0 - en to ca-ES translation catalogue (19 entries)

en: Get the book
ca-ES: Obteniu el llibre

en: Before going further, if you want to make up your mind about the book, you're invited to <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/">browse the online version</ulink>.
ca-ES: Abans d'anar més enllà, si vols decidir-te pel llibre, et convidem a <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/"> consultar la versió online</ulink>.

en: Buy the English Paperback
ca-ES: Compreu l'edició anglesa en paper

en: The paperback is available through Lulu's print-on-demand service at a price of €44.90 (without VAT and shipping). <ulink url="">Click here to view the book details on Lulu.com</ulink> or order it from their shop.
ca-ES: L'edició en paper està disponible a través del servei d'impressió a demanda de Lulu a un preu de 44,90€ (sense IVA ni enviament). <ulink url="">Feu clic aquí per veure els detalls del llibre a Lulu.com</ulink> o encarregueu-lo a la seva botiga.

en: This paperback covers the latest version of Debian (Debian 11 Bullseye).
ca-ES: Aquesta versió impresa cobreix l'última versió de Debian (Debian 11 Bullseye).

en: Note that the paperback linked here has not yet been updated for the latest version of Debian. The electronic version might be more up-to-date.
ca-ES: Tingueu en compte que la versió impresa enllaçada aquí encara no s'ha actualitzat per a l'última versió de Debian. La versió electrònica podria estar més actualitzada.

en: Download the electronic version
ca-ES: Baixeu la versió electrònica

en: The e-book is available in 3 formats (PDF, EPUB, Mobipocket) and multiple languages.
ca-ES: El llibre electrònic està disponible en tres formats (PDF, EPUB, Mobipocket) i en diversos idiomes.

en: The book is freely available because we want everybody to benefit from it. That said maintaining it for each new Debian release takes time and lots of effort, and we appreciate being thanked for this. If you find this book valuable, please consider contributing to its continued maintenance either by buying a paperback copy or by making a donation via the form below (after having completed your donation, you will be automatically directed to the download page).
ca-ES: El llibre està disponible lliurement perquè volem que tothom se'n beneficiï. Dit això, mantenir-lo per a cada nova versió de Debian porta temps i molta feina, i agraïm que se'ns doni les gràcies per això. Si trobeu que aquest llibre és valuós, considereu contribuir al seu manteniment, ja sigui mitjançant la compra d'una còpia impresa o fent una donació a través del formulari següent (després d'haver completat la vostra donació sereu automàticament dirigits a la pàgina de descàrrega).

en: Pick your contribution:
ca-ES: Trieu la vostra contribució:

en: You can also directly download the book on <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">this page</ulink>. In that case, we hope that you will contribute to the book's success by spreading the word around you. Of course, you can always come back later to make a donation.
ca-ES: També podeu baixar directament el llibre a <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">aquesta pàgina</ulink>. En aquest cas, esperem que contribuïu a l'èxit del llibre difonent-lo arreu. Per descomptat, sempre podeu tornar més tard per fer una donació.

en: Download the book
ca-ES: Descarregueu el llibre

en: <emphasis>Thank you very much for your donation</emphasis>. We really appreciate it. We hope that you will enjoy our book!
ca-ES: <emphasis>Moltes gràcies per la vostra donació</emphasis>. Ho apreciem molt. Esperem que gaudiu del nostre llibre!

en: The book is available in 3 formats and multiple languages (see other tabs for translations).
ca-ES: El llibre està disponible en tres formats i múltiples idiomes (vegeu les traduccions a les altres pestanyes).

en: The PDF format is the document corresponding to the printed book. It is not suitable for reading on small screens. The EPUB format is the recommended format if your reading devices supports it (most smartphones and many ebook readers do support it). The Mobipocket format is mainly for ebook readers that do not support EPUB (like the Kindle).
ca-ES: El format PDF és el document corresponent al llibre imprès. No és adequat per llegir en pantalles petites. El format EPUB és el format recomanat si els vostres dispositius de lectura ho admeten (la majoria de telèfons intel·ligents i molts lectors de llibres electrònics ho fan). El format Mobipocket és principalment per a lectors de llibres electrònics que no suporten EPUB (com el Kindle).

en: Click on the link of the version that you wish to download:
ca-ES: Feu clic a l'enllaç de la versió que voleu descarregar:

en: English PDF (30 Mb)
ca-ES: PDF en anglès (30 Mb)

en: English EPUB (5 Mb)
ca-ES: EPUB en anglès (5 Mb)

en: English Mobipocket (13 Mb)
ca-ES: Mobipocket en anglès (13 Mb)
