0 - en to cs-CZ translation catalogue (185 entries)

en: Maintenance and Updates: The APT Tools
cs-CZ: Údržba a aktualizace: APT nástroje

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package source and source package
cs-CZ: <emphasis>SLOVNÍK</emphasis> Balíčkový zdroj a zdrojový kód balíčku

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>LZMA</command> and <command>XZ</command> Compression
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>LZMA</command> a <command>XZ</command> komprese

en: A <filename>.gz</filename> extension refers to a file compressed with the <command>gzip</command> utility. <command>gzip</command> is the fast and efficient traditional Unix utility to compress files. Newer tools achieve better rates of compression but require more resources (computation time and memory) to compress and uncompress a file. Among them, and by order of appearance, there are <command>bzip2</command> (generating files with a <filename>.bz2</filename> extension), <command>lzma</command> (generating <filename>.lzma</filename> files) and <command>xz</command> (generating <filename>.xz</filename> files).
cs-CZ: Přípona <filename>.gz</filename> se vztahuje k souboru zkomprimovaného programem <command>gzip</command>. <command>gzip</command> je rychlý a efektivní tradiční Unixový program určený ke kompresi souborů. Novější nástroje dosahují lepší míry komprese, ale žádají si více zdrojů (výpočtového času a paměti) potřebných ke kompresi a dekompresi souboru. Mezi ně, při seřazení podle četnosti výskytu, patří <command>bzip2</command> (generující soubory s příponou <filename>.bz2</filename>), <command>lzma</command> (generující soubory <filename>.lzma</filename>) a <command>xz</command> (generující soubory <filename>.xz</filename>).

en: Filling in the <filename>sources.list</filename> File
cs-CZ: Vyplňování souboru <filename>sources.list</filename>

en: <primary>source</primary><secondary>of packages</secondary>
cs-CZ: <primary>zdroj</primary><secondary>balíčků</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source of</secondary>
cs-CZ: <primary>balíček</primary><secondary>zdroj</secondary>

en: The first field indicates the source type:
cs-CZ: První pole označuje typ zdroje:

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> and <literal>non-free</literal> archives
cs-CZ: <emphasis>SLOVNÍK</emphasis> <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> a <literal>non-free</literal> archivy

en: <primary>component (of a repository)</primary>
cs-CZ: <primary>součást (úložiště)</primary>

en: If many package sources are referenced, it can be useful to split them in multiple files. Each part is then stored in <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>filename</replaceable>.list</filename> (see sidebar <xref linkend="sidebar.directory.d" />).
cs-CZ: Pokud je odkazováno na mnoho balíčkových zdrojů, může být užitečné je rozdělit do více souborů. Každá část je potom uložena v <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>jméno souboru</replaceable>.list</filename> (více v postranní poznámce <xref linkend="sidebar.directory.d" />).

en: The <literal>cdrom</literal> entries describe the CD/DVD-ROMs you have. Contrary to other entries, a CD-ROM is not always available since it has to be inserted into the drive and since only one disc can be read at a time. For those reasons, these sources are managed in a slightly different way, and need to be added with the <command>apt-cdrom</command> program, usually executed with the <literal>add</literal> parameter. The latter will then request the disc to be inserted in the drive and will browse its contents looking for <filename>Packages</filename> files. It will use these files to update its database of available packages (this operation is usually done by the <command>apt update</command> command). From then on, APT can require the disc to be inserted if it needs one of its packages.
cs-CZ: Vstupy <literal>cdrom</literal> popisují CD/DVD, které máte. Oproti ostatním vstupům, CD není vždy k dispozici, protože musí být vložen do mechaniky a protože pouze jeden disk může být čten v jeden časový okamžik. Z těchto důvodů je s těmito zdroji nakládáno trochu jiným způsobem a musí být přidány za pomoci programu <command>apt-cdrom</command>, obvykle spuštěným s parametrem <literal>add</literal>. Posledně jmenovaný poté vyžaduje, aby byl do mechaniky vložen disk a projde jeho obsah za účelem nalezení souborů <filename>balíčků</filename>. Použije tyto soubory k aktualizaci své databáze dostupných balíčků (tato operace je obvykle provedena příkazem <command>apt update</command>). Od té doby může APT vyžadovat vložení disku, pokud bude potřebovat jeden z těchto balíčků.

en: Repositories for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> Users
cs-CZ: Úložiště pro uživatele <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>

en: Here is a standard <filename>sources.list</filename> for a system running the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> version of Debian:
cs-CZ: Zde je standardní <filename>sources.list</filename> pro systém běhu <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> verze Debianu:

en: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file for users of Debian Stable
cs-CZ: Soubor <filename>/etc/apt/sources.list</filename> pro uživatele Debianu Stable

en: Note that when the desired version of a package is available on several repositories, the first one listed in the <filename>sources.list</filename> file will be used. For this reason, non-official sources are usually added at the end of the file.
cs-CZ: Vezměte na vědomí, že když je kýžená verze balíčku dostupná na různých úložištích, první, co je vypsaná v souboru <filename>sources.list</filename> bude použita. Z tohoto důvodu bývají neoficiální zdroje většinou uvedeny na konci tohoto souboru.

en: As a side note, most of what this section says about <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> applies equally well to <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> since the latter is just an older <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> that is maintained in parallel.
cs-CZ: Mimochodem, většina z toho, co tato sekce říká o <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> se stejně tak vztahuje také na <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, protože poslední jmenovaná je pouze starší <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, která je souběžně udržovaná.

en: Security Updates
cs-CZ: Bezpečnostní aktualizace

en: <primary>updates</primary><secondary>security updates</secondary>
cs-CZ: <primary>aktualizace</primary><secondary>bezpečnostní aktualizace</secondary>

en: Stable Updates
cs-CZ: Stabilní aktualizace

en: <primary>stable updates</primary>
cs-CZ: <primary>stabilní aktualizace</primary>

en: Stable updates are not security sensitive but are deemed important enough to be pushed to users before the next stable point release.
cs-CZ: Stabilní aktualizace nejsou bezpečnostně citlivé, ale jsou považované za dostatečně důležité proto, aby byly postoupeny uživatelům před momentem dalšího stabilního vydání.

en: Proposed Updates
cs-CZ: Navrhované aktualizace

en: Once published, the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution is only updated about once every 2 months. The <literal>proposed-updates</literal> repository is where the expected updates are prepared (under the supervision of the Stable Release Managers).
cs-CZ: Jakmile vypuštěna, je distribuce <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> aktualizována pouze jednou za dva měsíce. Úložiště <literal>proposed-updates</literal> je místo, kde se očekávané distribuce připravují (pod dohledem manažerů stabilního vydání).

en: The security and stable updates documented in the former sections are always included in this repository, but there is more too, because package maintainers also have the opportunity to fix important bugs that do not deserve an immediate release.
cs-CZ: Bezpečnostní a stabilní aktualizace zdokumentované v předcházejících sekcích jsou vždy v tomto úložišti zahrnuty, ale naleznete toho tady více, protože správci balíčků mají také příležitost opravit závažné chyby, co nestojí za okamžité vydání.

en: Stable Backports
cs-CZ: Stabilní backporty

en: <primary>updates</primary><secondary>backports</secondary>
cs-CZ: <primary>aktualizace</primary><secondary>backporty</secondary>

en: The <literal>stable-backports</literal> repository hosts “package backports”. The term refers to a package of some recent software which has been recompiled for an older distribution, generally for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>.
cs-CZ: Úložiště <literal>stable-backports</literal> je místo, kde jsou “balíčkové backporty”. Tímto termínem nazýváme balíčky současného softwaru, které byly znovu sestaveny pro nějakou starší distribuci, obvykle pro <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>.

en: Repositories for <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Users
cs-CZ: Úložiště pro uživatele <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>

en: Here is a standard <filename>sources.list</filename> for a system running the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version of Debian:
cs-CZ: Zde je standardní <filename>sources.list</filename> pro systém, na kterém běží <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> nebo <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> verze Debianu:

en: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file for users of Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>
cs-CZ: soubor <filename>/etc/apt/sources.list</filename> pro uživatele Debianu <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Repository
cs-CZ: <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> úložiště

en: The archive of <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> packages is present on all Debian mirrors, and contains packages which are not in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version yet because of their substandard quality — they are often software development versions or pre-versions (alpha, beta, release candidate…). A package can also be sent there after undergoing subsequent changes which can generate problems. The maintainer then tries to uncover them with help from advanced users who can handle important issues. After this first stage, the package is moved into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, where it reaches a much larger audience and where it will be tested in much more detail.
cs-CZ: Archiv balíčků <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> se nachází na všech kopiích datového úložiště Debianu a zahrnuje balíčky, které zatím nejsou ve verzi <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, z důvodu jejich nižší kvality — jsou to často vývojové verze softwaru nebo před verze (alpha, beta, kandidáti na vydání…). Balíček se sem může poslat po probíhajících postupných změnách, které mohou vytvořit problémy. Správce se je poté pokusí, za pomoci zkušených uživatelů, kteří jsou schopni provádět důležité úkoly, odhalit. Po této první fázi je balíček přemístěn do <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, kde dosáhne na mnohem větší publikum a kde bude testován mnohem detailněji.

en: <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> is generally used by users who do not mind breaking their system and then repairing it. This distribution gives the possibility to import a package which a user wants to try or use as the need arises. That is exactly how Debian approaches it, since adding it in APT's <filename>sources.list</filename> file does not lead to the systematic use of its packages. The line to be added is:
cs-CZ: <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> je obyčejně užívána uživateli, kterým nevadí narušení jejich systému a poté jeho náprava. Tato distribuce dává možnost importování balíčku, který uživatel chce zkusit nebo který je potřeba. Takto přesně k tomu Debian přistupuje, protože přidání do souboru <filename>sources.list</filename> programu APT nevede k systematickému použití jejích balíčků. Řádek, který je potřeba přidat je:

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The <literal>debian.net</literal> sites
cs-CZ: <emphasis>KOMUNITA</emphasis> Internetové stránky <literal>debian.net</literal>

en: The <emphasis>debian.net</emphasis> domain is not an official resource of the Debian project. Each Debian developer may use that domain name for their own use. These websites can contain unofficial services (sometimes personal sites) hosted on a machine which does not belong to the project and set up by Debian developers, or even prototypes about to be moved on to <emphasis>debian.org</emphasis>. Two reasons can explain why some of these prototypes remain on <emphasis>debian.net</emphasis>: either no one has made the necessary effort to transform it into an official service (hosted on the <emphasis>debian.org</emphasis> domain, and with a certain guarantee of maintenance), or the service is too controversial to be officialized.
cs-CZ: Doména <emphasis>debian.net</emphasis> není oficiálním zdrojištěm projektu Debian. Každý vývojář Debianu může použít jméno této domény pro své vlastní použití. Tyto internetové stránky mohou obsahovat neoficiální služby (někdy osobní stránky) umístěné na zařízení, které nepatří k projektu a je zřízeno vývojáři Debianu nebo prototypy, které čekají na přemístění na <emphasis>debian.org</emphasis>. Dva důvody mohou vysvětlit, proč některé prototypy zůstávají na <emphasis>debian.net</emphasis>: buď nikdo nevynaložil nezbytné úsilí k jeho přeměně na oficiální službu (umístěnou na doméně <emphasis>debian.org</emphasis> a s jistou garancí údržby) nebo je služba příliš sporná k tomu, aby byla učiněna oficiální.

en: Installing a package means giving root rights to its creator, because they decide on the contents of the initialization scripts which are run under that identity. Official Debian packages are created by volunteers who have been co-opted and reviewed and who can seal their packages so that their origin and integrity can be checked.
cs-CZ: Instalace balíčku znamená předání základních práv jeho tvůrci, protože oni rozhodují o obsahu inicializačních skriptů, které se spouští pod touto identitou. Oficiální balíčky Debianu jsou vytvořeny dobrovolníky, kteří byli kolektivně vybráni a přezkoumáni a kteří mohou zapečetit své balíčky, takže jejich původ a integrita může být přezkoumána.

en: Caching Proxy for Debian Packages
cs-CZ: Caching Proxy pro balíčky Debianu

en: When an entire network of machines is configured to use the same remote server to download the same updated packages, any administrator knows that it would be beneficial to have an intermediate proxy acting as a network-local cache (see sidebar <xref linkend="sidebar.cache" />).
cs-CZ: Když je celá síť zařízení nastavena na použití stejného vzdáleného serveru ke stahování stejných aktualizovaných balíčků, každý administrátor ví, že by bylo prospěšné mít prostřední proxy, který plní úlohu cache lokální sítě (více v poznámce na straně <xref linkend="sidebar.cache" />).

en: You can configure APT to use a "standard" proxy (see <xref linkend="sect.apt-config" /> for the APT side, and <xref linkend="sect.http-ftp-proxy" /> for the proxy side), but the Debian ecosystem offers better options to solve this problem. The dedicated software presented in this section are smarter than a plain proxy cache because they can rely on the specific structure of APT repositories (for instance they know when individual files are obsolete or not, and thus adjust the time during which they are kept).
cs-CZ: Můžete nastavit APT na použití "standard" proxy (více na <xref linkend="sect.apt-config" /> na straně APT a <xref linkend="sect.http-ftp-proxy" /> na straně proxy), ale ekosystém Debianu nabízí lepší možnost k vyřešení tohoto problému. Specializovaný software prezentovaný v této sekci je chytřejší než čisté proxy cache, protože se může spolehnout na specifickou strukturu úložišť APT (například ví, kdy jsou jednotlivé soubory zastaralé a kdy ne a tak posoudit čas, po který jsou ponechány).

en: <emphasis role="pkg">apt-cacher</emphasis> and <emphasis role="pkg">apt-cacher-ng</emphasis> work like usual proxy cache servers. APT's <filename>sources.list</filename> is left unchanged, but APT is configured to use them as proxy for outgoing requests.
cs-CZ: <emphasis role="pkg">apt-cacher</emphasis> a <emphasis role="pkg">apt-cacher-ng</emphasis> pracují jako běžné proxy cache servery. APT <filename>sources.list</filename> je ponechán nezměněn, ale APT je nastaven na jejich použití coby proxy pro odchozí požadavky.

en: <emphasis role="pkg">approx</emphasis>, on the other hand, acts like an HTTP server that “mirrors” any number of remote repositories in its top-level URLs. The mapping between those top-level directories and the remote URLs of the repositories is stored in <filename>/etc/approx/approx.conf</filename>:
cs-CZ: <emphasis role="pkg">approx</emphasis>, na druhou stranu, hraje úlohu HTTP serveru, který “zrcadlí” jakýkoli počet úložišť na URL své nejvyšší úrovně. Mapování mezi těmito adresáři nejvyšších úrovní a vzdálenými URL úložišť je uloženo na <filename>/etc/approx/approx.conf</filename>:

en: <command>aptitude</command>, <command>apt-get</command>, and <command>apt</command> Commands
cs-CZ: Příkazy <command>aptitude</command>, <command>apt-get</command> a <command>apt</command>

en: Initialization
cs-CZ: Inicializace

en: Installing and Removing
cs-CZ: Instalace a odstranění

en: <primary>package</primary><secondary>installation</secondary>
cs-CZ: <primary>balíček</primary><secondary>instalace</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>removal</secondary>
cs-CZ: <primary>balíček</primary><secondary>odstranění</secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary>package installation</secondary>
cs-CZ: <primary>instalace</primary><secondary>instalace balíčku</secondary>

en: <primary>removal of a package</primary>
cs-CZ: <primary>odstranění balíčku</primary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Installing the same selection of packages several times
cs-CZ: <emphasis>TIP</emphasis> Instalace té samé selekce balíčků několikrát.

en: It can be useful to systematically install the same list of packages on several computers. This can be done quite easily.
cs-CZ: Může být užitečné systematicky instalovat ten samý seznam balíčků na různých počítačích. To se může udělat opravdu snadno.

en: First, retrieve the list of packages installed on the computer which will serve as the “model” to copy.
cs-CZ: Nejdříve, získejte zpět seznam balíčků nainstalovaných na počítači, který slouží jako “model” ke kopírování.

en: The <filename>pkg-list</filename> file then contains the list of installed packages. Next, transfer the <filename>pkg-list</filename> file onto the computers you want to update and use the following commands:
cs-CZ: Soubor <filename>pkg-list</filename> potom obsahuje seznam nainstalovaných balíčků. Dále, přemístěte soubor <filename>pkg-list</filename> na počítače, které chcete aktualizovat a použijte následující příkazy:

en: <emphasis>TIP</emphasis> Removing and installing at the same time
cs-CZ: <emphasis>TIP</emphasis> Odstranění a instalace v ten samý čas.

en: It is possible to ask <command>apt</command> (or <command>apt-get</command>, or <command>aptitude</command>) to install certain packages and remove others on the same command line by adding a suffix. With an <command>apt install</command> command, add “<literal>-</literal>” to the names of the packages you wish to remove. With an <command>apt remove</command> command, add “<literal>+</literal>” to the names of the packages you wish to install.
cs-CZ: Je možné požádat <command>apt</command> (nebo <command>apt-get</command>, nebo <command>aptitude</command>) nainstalovat určité balíčky a odstranit jiné na té samé příkazové řádce přidáním přípony. Za pomocí příkazu <command>apt install</command>, přidejte “<literal>-</literal>” ke jménům balíčků, které chcete odstranit. Příkazem <command>apt remove</command>, přidejte “<literal>+</literal>” ke jménům balíčků, které si přejete nainstalovat.

en: The next example shows two different ways to install <replaceable>package1</replaceable> and to remove <replaceable>package2</replaceable>.
cs-CZ: Další příklad ukazuje dva rozdílné způsoby, jak instalovat <replaceable>package1</replaceable> a odstranit <replaceable>package2</replaceable>.

en: <emphasis>TIP</emphasis> <command>apt --reinstall</command> and <command>aptitude reinstall</command>
cs-CZ: <emphasis>TIP</emphasis> <command>apt --reinstall</command> a <command>aptitude reinstall</command>

en: <primary>reinstallation</primary>
cs-CZ: <primary>opětovná instalace</primary>

en: The system can sometimes be damaged after the removal or modification of files in a package. The easiest way to retrieve these files is to reinstall the affected package. Unfortunately, the packaging system finds that the latter is already installed and politely refuses to reinstall it; to avoid this, use the <literal>--reinstall</literal> option of the <command>apt</command> and <command>apt-get</command> commands. The following command reinstalls <emphasis role="pkg">postfix</emphasis> even if it is already present:
cs-CZ: Systém může být někdy poškozen po odstranění nebo změně souborů v balíčku. Nejsnadnějším způsobem znovunabytí těchto souborů je opětovná instalace postiženého balíčku. Naneštěstí balíčkový systém shledává, že posledně jmenovaný je už nainstalovaný a zdvořile jej odmítne nainstalovat; aby se tomu předešlo, použijte volbu <literal>--reinstall</literal> příkazů <command>apt</command> and <command>apt-get</command>. Následující příkaz znovu nainstaluje <emphasis role="pkg">postfix</emphasis> i když je už přítomný:

en: The <command>aptitude</command> command line is slightly different, but achieves the same result with <command>aptitude reinstall postfix</command>.
cs-CZ: Příkaz <command>aptitude</command> je mírně odlišný, ale dosahuje stejných výsledků s <command>aptitude reinstall postfix</command>.

en: The problem does not arise with <command>dpkg</command>, but the administrator rarely uses it directly.
cs-CZ: Problém se nevyskytne u <command>dpkg</command>, ale správce jej málokdy použije přímo.

en: Be careful! Using <command>apt --reinstall</command> to restore packages modified during an attack will certainly not recover the system as it was. <xref linkend="sect.dealing-with-compromised-machine" /> details the necessary steps to take with a compromised system.
cs-CZ: Buďte opatrní! Použití <command>apt --reinstall</command> k obnovení balíčku změněného během útoku jistě neobnoví systém, tak jak byl. <xref linkend="sect.dealing-with-compromised-machine" /> popisuje nezbytné kroky pro kompromitovaný systém.

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> The cache of <filename>.deb</filename> files
cs-CZ: <emphasis>JDEME DÁLE</emphasis> Cache souborů <filename>.deb</filename>

en: System Upgrade
cs-CZ: Systémový upgrade

en: <primary>upgrade</primary><secondary>system upgrade</secondary>
cs-CZ: <primary>upgrade</primary><secondary>systémový upgrade</secondary>

en: Regular upgrades are recommended, because they include the latest security updates. To upgrade, use <command>apt upgrade</command>, <command>apt-get upgrade</command> or <command>aptitude safe-upgrade</command> (of course after <command>apt update</command>). This command looks for installed packages which can be upgraded without removing any packages. In other words, the goal is to ensure the least intrusive upgrade possible. <command>apt-get</command> is slightly more demanding than <command>aptitude</command> or <command>apt</command> because it will refuse to install packages which were not installed beforehand.
cs-CZ: Doporučují se pravidelné upgrady, protože zahrnují poslední bezpečnostní aktualizace. Pro upgradování použijte <command>apt upgrade</command>, <command>apt-get upgrade</command> nebo <command>aptitude safe-upgrade</command> (samozřejmě po <command>apt update</command>). Tento příkaz vyhledává nainstalované balíčky, které mohou být upgradovány bez odstranění jakýchkoliv balíčků. Jinými slovy, cílem je zajistit co nejméně obtěžující upgrade. <command>apt-get</command> je trochu více náročný než <command>aptitude</command> nebo <command>apt</command>, protože odmítá instalovat balíčky, které nebyly nainstalované v předstihu.

en: <command>apt</command> will generally select the most recent version number (except for packages from <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> and <emphasis role="distribution">stable-backports</emphasis>, which are ignored by default whatever their version number). If you specified <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> in your <filename>sources.list</filename>, <command>apt upgrade</command> will switch most of your <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> system to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which might not be what you intended.
cs-CZ: <command>apt</command> obyčejně vybere nejnovější číslo verze (kromě balíčků z <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> a <emphasis role="distribution">stable-backports</emphasis>, které jsou opomíjeny standardně, bez ohledu na jejich číslo verze). Pokud jste zadali <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> nebo <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> do vašeho <filename>sources.list</filename>, <command>apt upgrade</command> přehodí většinu vašeho systému <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> na <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> nebo <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, což nemusí být to, co jste chtěli.

en: For more important upgrades, such as the change from one major Debian version to the next, you need to use <command>apt full-upgrade</command>. With this instruction, <command>apt</command> will complete the upgrade even if it has to remove some obsolete packages or install new dependencies. This is also the command used by users who work daily with the Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> release and follow its evolution day by day. It is so simple that it hardly needs explanation: APT's reputation is based on this great functionality.
cs-CZ: Pro více důležité upgrady, jako je změna z jedné hlavní verze Debianu na druhou, potřebujete použít <command>apt full-upgrade</command>. Tímto příkazem <command>apt</command> zkompletuje upgrade, i když musí odstranit některé postarší balíčky nebo nainstalovat nové závislosti. Toto je také příkaz používaný uživateli, kteří denně pracují s Debianem vydání <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> a sledují jeho vývoj den co den. Je to tak snadné, že to ani nepotřebuje vysvětlení: pověst APTu je založena na jeho skvělé funkcionalitě.

en: Unlike <command>apt</command> and <command>aptitude</command>, <command>apt-get</command> doesn't know the <command>full-upgrade</command> command. Instead, you should use <command>apt-get dist-upgrade</command> (”distribution upgrade”), the historical and well-known command that <command>apt</command> and <command>aptitude</command> also accept for the convenience of users who got used to it.
cs-CZ: Oproti <command>apt</command> a <command>aptitude</command>, <command>apt-get</command> nezná příkaz <command>full-upgrade</command>. Místo toho by jste měli použít <command>apt-get dist-upgrade</command> (”distribution upgrade”), historický a dobře známý příkaz, který <command>apt</command> a <command>aptitude</command> také akceptují, pro pohodlí uživatelů, kteří si jej zvykli používat.

en: Configuration Options
cs-CZ: Možnosti nastavení

en: <primary>APT</primary><secondary>configuration</secondary>
cs-CZ: <primary>APT</primary><secondary>nastavení</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Directories ending in <filename>.d</filename>
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Adresáře končící <filename>.d</filename>

en: Directories with a <filename>.d</filename> suffix are used more and more often. Each directory represents a configuration file which is split over multiple files. In this sense, all of the files in <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> are instructions for the configuration of APT. APT includes them in alphabetical order, so that the last ones can modify a configuration element defined in one of the first ones.
cs-CZ: Adresáře končící příponou <filename>.d</filename> se stále více a více používají. Každý adresář představuje nastavovací soubor, který přesahuje více řádků. V tomto duchu každý ze souborů v <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> jsou instrukce pro nastavení APT. APT je obsahuje v abecedním pořadí, takže poslední mohou modifikovat prvek nastavení definovaný v některém z prvních.

en: This structure brings some flexibility to the machine administrator and to the package maintainers. Indeed, the administrator can easily modify the configuration of the software by adding a ready-made file in the directory in question without having to change an existing file. Package maintainers use the same approach when they need to adapt the configuration of another software to ensure that it perfectly co-exists with theirs. The Debian policy explicitly forbids modifying configuration files of other packages — only users are allowed to do this. Remember that during a package upgrade, the user gets to choose the version of the configuration file that should be kept when a modification has been detected. Any external modification of the file would trigger that request, which would disturb the administrator, who is sure not to have changed anything.
cs-CZ: Taková struktura sebou přináší určitou pružnost správci zařízení nebo správci balíčku. Samozřejmě, administrátor může jednoduše modifikovat nastavení softwaru tím, že přidá před připravený soubor do daného adresáře bez toho, aby musel změnit existující soubor. Správci balíčku používají ten samý přístup, pokud potřebují přizpůsobit nastavení jiného softwaru k ujištění se, že bude s jejich softwary perfektně spoluexistovat. Politika Debianu striktně zakazuje pozměňování souborů nastavení ostatních balíčků — to mohou učinit pouze uživatelé. Pamatujte, že během upgradu balíčku je uživatel vyzván k výběru verze souboru nastavení co by měl být zachován, když byla modifikace rozpoznána. Jakékoli externí modifikace souboru takový požadavek spustí, což zneklidní administrátora, který si je jistý, že žádné změny nechce.

en: Depending on the application, the <filename>.d</filename> directory is used directly or managed by an external script which will concatenate all the files to create the configuration file itself. It is important to execute the script after any change in that directory so that the most recent modifications are taken into account. In the same way, it is important not to work directly in the configuration file created automatically, since everything would be lost at the next execution of the script. The chosen method (<filename>.d</filename> directory used directly or a file generated from that directory) is usually dictated by implementation constraints, but in both cases the gains in terms of configuration flexibility more than make up for the small complications that they entail. The Exim 4 mail server is an example of the generated file method: it can be configured through several files (<filename>/etc/exim4/conf.d/*</filename>) which are concatenated into <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename> by the <command>update-exim4.conf</command> command.
cs-CZ: V závislosti na aplikaci, adresář <filename>.d</filename> se používá přímo nebo je řízen externím skriptem, který zřetězí všechny soubory a vytvoří konfigurační soubor sám. Je důležité spustit skript po jakýchkoliv změnách v tomto adresáři, takže nejnovější změny jsou brány v potaz. A obdobně, je velice důležité nepracovat přímo v konfiguračním souboru, který byl automaticky vytvořen, protože všechno by bylo ztraceno při dalším spuštění skriptu. Vybraná metoda (<filename>.d</filename> adresář se použije přímo nebo se vytvoří soubor z tohoto adresáře) je obvykle určena omezeními implementace, ale v obou případech se získá více ve jménu flexibility nastavení, než kompenzace za malé komplikace, které to přináší. Poštovní server Exim 4 je příkladem metody vygenerovaného souboru: může být nakonfigurován pomocí různých souborů (<filename>/etc/exim4/conf.d/*</filename>), které byly zřetězeny do <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename> příkazem <command>update-exim4.conf</command>.

en: Managing Package Priorities
cs-CZ: Řízení priorit balíčku

en: <primary>package</primary><secondary>priority</secondary>
cs-CZ: <primary>balíček</primary><secondary>priorita</secondary>

en: <primary>priority</primary><secondary>package priority</secondary>
cs-CZ: <primary>priorita</primary><secondary>priorita balíčku</secondary>

en: One of the most important aspects in the configuration of APT is the management of the priorities associated with each package source. For instance, you might want to extend one distribution with one or two newer packages from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> or <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>. It is possible to assign a priority to each available package (the same package can have several priorities depending on its version or the distribution providing it). These priorities will influence APT's behavior: for each package, it will always select the version with the highest priority (except if this version is older than the installed one and if its priority is less than 1000).
cs-CZ: Jedním z nejdůležitějších aspektů v nastavení APTu je řízení priorit spojených s každým balíčkovým zdrojem. Například, můžete chtít rozšířit nějakou distribuci jedním nebo dvěma novějšími balíčky z <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> nebo <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>. Je možné připsat prioritu každému přístupnému balíčku (ten stejný balíček může mít různé priority v závislosti na své verzi nebo distribuci, která jej poskytuje). Tyto priority ovlivní chování APTu: pro každý balíček vždy vybere verzi s nejvyšší prioritou (kromě případu, kdy tato verze je starší, než instalovaná a pokud jeho priorita je méně než 1000).

en: <primary><filename>preferences</filename></primary>
cs-CZ: <primary><filename>preference</filename></primary>

en: <primary>APT</primary><secondary>preferences</secondary>
cs-CZ: <primary>APT</primary><secondary>preference</secondary>

en: APT defines several default priorities. Each installed package version has a priority of 100. A non-installed version has a priority of 500 by default, but it can jump to 990 if it is part of the target release (defined with the <literal>-t</literal> command-line option or the <literal>APT::Default-Release</literal> configuration directive).
cs-CZ: APT definuje různé přednastavené priority. Každá nainstalovaná verze má prioritu 100. Nenainstalovaná verze má přednastavenou prioritu 500, ale může skočit na 990, pokud je součástí cíleného vydání (definovaná volbou <literal>-t</literal> příkazové řádky nebo nastavovací direktivou <literal>APT::Default-Release</literal>).

en: <emphasis>SPECIFIC CASE</emphasis> Priority of <emphasis role="distribution">experimental</emphasis>
cs-CZ: <emphasis>ZVLÁŠTNÍ PŘÍPAD</emphasis> Priorita distribuce <emphasis role="distribution">experimental</emphasis>

en: If you listed <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> in your <filename>sources.list</filename> file, the corresponding packages will almost never be installed because their default APT priority is 1. This is of course a specific case, designed to keep users from installing <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> packages by mistake. The packages can only be installed by typing <command>aptitude install <replaceable>package</replaceable>/experimental</command> — users typing this command can only be aware of the risks that they take. It is still possible (though <emphasis>not</emphasis> recommended) to treat packages of <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> like those of other distributions by giving them a priority of 500. This is done with a specific entry in <filename>/etc/apt/preferences</filename>:
cs-CZ: Pokud si vypíšete <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> ve vašem souboru <filename>sources.list</filename>, odpovídající balíčky téměř nikdy nebudou nainstalovány, protože jejich přednastavená APT priorita je 1. Toto je samozřejmě speciální případ, určený k tomu, aby si uživatelé neinstalovali balíčky <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> nedopatřením. Balíčky mohou být nainstalovány pouze vypsáním <command>aptitude install <replaceable>balíček</replaceable>/experimental</command> — uživatelé si jen vypsáním tohoto příkazu musí být vědomi rizik, která na sebe berou. Je stále možné (i když se to nedoporučuje) ohodnotit <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> balíčky jako ty z ostatních distribucí tím, že jim dají prioritu 500. Toto se udělá zvláštním zadáním do <filename>/etc/apt/preferences</filename>:

en: Let's suppose that you only want to use packages from the stable version of Debian. Those provided in other versions should not be installed except if explicitly requested. You could write the following entries in the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file:
cs-CZ: Předpokládejme, že chcete pouze použít balíčky ze stabilní verze Debianu. Ty, které jsou poskytované v ostatních verzích by neměly být instalovány kromě těch výslovně požadovaných. Mohli by jste napsat následující vstupy do souboru <filename>/etc/apt/preferences</filename>:

en: <literal>a=stable</literal> defines the name of the selected distribution. <literal>o=Debian</literal> limits the scope to packages whose origin is “Debian”.
cs-CZ: <literal>a=stable</literal> definuje jméno vybrané distribuce. <literal>o=Debian</literal> omezuje zaměření na balíčky, které mají původ “Debian”.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Comments in <filename>/etc/apt/preferences</filename>
cs-CZ: <emphasis>TIP</emphasis> Komentáře v <filename>/etc/apt/preferences</filename>

en: There is no official syntax to put comments in the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file, but some textual descriptions can be provided by putting one or more “<literal>Explanation</literal>” fields at the start of each entry:
cs-CZ: Není žádný oficiální syntax ke vložení komentářů do souboru <filename>/etc/apt/preferences</filename>, ale některé popisky mohou být zaopatřeny vložením jednoho nebo více polí “<literal>Explanation</literal>” na začátek každého vstupu:

en: Working with Several Distributions
cs-CZ: Práce s různými distribucemi

en: <command>apt</command> being such a marvelous tool, it is tempting to pick packages coming from other distributions. For example, after having installed a <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> system, you might want to try out a software package available in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> without diverging too much from the system's initial state.
cs-CZ: <command>apt</command> jako úžasný nástroj, svádí k vybírání balíčků pocházejících z jiných distribucí. Například, po instalaci systému <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> můžete chtít vyzkoušet softwarový balíček přístupný v <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> nebo <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> bez toho, aniž by jste se příliš odchýlili od původního stavu systému.

en: Even if you will occasionally encounter problems while mixing packages from different distributions, <command>apt</command> manages such coexistence very well and limits risks very effectively. The best way to proceed is to list all distributions used in <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (some people always put the three distributions, but remember that <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> is reserved for experienced users) and to define your reference distribution with the <literal>APT::Default-Release</literal> parameter (see <xref linkend="sect.apt-upgrade" />).
cs-CZ: I když můžete sem tam narazit na problémy při míchání balíčků z různých distribucí, <command>apt</command> řídí takovou spolu přítomnost velice dobře a omezuje rizika velice efektivně. Nejlepší způsob jak tak učinit, je vypsat všechny použité distribuce do <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (někteří lidé zadávají tři distribuce, ale pamatujte no to, že <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> je rezervována pro zkušené uživatele) a na definování vaší referenční distribuce pomocí parametru <literal>APT::Default-Release</literal> (více na <xref linkend="sect.apt-upgrade" />).

en: Let's suppose that <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> is your reference distribution but that <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> are also listed in your <filename>sources.list</filename> file. In this case, you can use <command>apt install <replaceable>package</replaceable>/testing</command> to install a package from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. If the installation fails due to some unsatisfiable dependencies, let it solve those dependencies within <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> by adding the <literal>-t testing</literal> parameter. The same obviously applies to <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
cs-CZ: Předpokládejme, že <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> je vaší referenční distribucí, ale že <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> jsou také uvedeny v vašem souboru <filename>sources.list</filename>. V tomto případě můžete použít <command>apt install <replaceable>balíček</replaceable>/testing</command> pro instalaci balíčku z <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Pokud instalace selže kvůli neuspokojeným závislostem, nechte vyřešit tyto závislosti pomocí <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> přidáním parametru <literal>-t testing</literal>. To samé samozřejmě platí pro <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.

en: Everything centers around the fact that APT only considers packages of higher or equal version than the installed one (assuming that <filename>/etc/apt/preferences</filename> has not been used to force priorities higher than 1000 for some packages).
cs-CZ: Vše se točí kolem faktu, že APT se zabývá pouze balíčky s větší nebo rovnou prioritou jako jsou ty nainstalované (předpokládejme, že <filename>/etc/apt/preferences</filename> nebyl použitý k protlačení některých priorit nad 1000 pro některé balíčky).

en: Let's assume that you have installed version 1 of a first package from <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> and that version 2 and 3 are available respectively in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. The installed version has a priority of 100 but the version available in <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> (the very same) has a priority of 990 (because it is part of the target release). Packages in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> have a priority of 500 (the default priority of a non-installed version). The winner is thus version 1 with a priority of 990. The package “stays in <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>”.
cs-CZ: Předpokládejme, že jste nainstalovali verzi 1 prvního balíčku ze <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> a že verze 2 a 3 jsou k dispozici postupně ve  <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> a <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. Instalovaná veze má prioritu 100, ale verze dostupná ve <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> (hodně podobná) má prioritu 990 (protože je součástí cílového vydání). Balíčky v <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> a <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> mají prioritu 500 (přednastavená priorita nenainstalované verze). Vítězem je ale verze 1 s prioritou 990. Balíček “zůstává ve <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>”.

en: Tracking Automatically Installed Packages
cs-CZ: Sledování automaticky nainstalovaných balíčků

en: It is a good habit to mark as automatic any package that you don't need directly so that they are automatically removed when they aren't necessary anymore. <command>apt-mark auto <replaceable>package</replaceable></command> will mark the given package as automatic whereas <command>apt-mark manual <replaceable>package</replaceable></command> does the opposite. <command>aptitude markauto</command> and <command>aptitude unmarkauto</command> work in the same way although they offer more features for marking many packages at once (see <xref linkend="sect.aptitude" />). The console-based interactive interface of <command>aptitude</command> also makes it easy to review the “automatic flag” on many packages.
cs-CZ: Je dobrým zvykem označovat balíček jako automatický, pokud jej přímo nepotřebujete, takže je automaticky odstraněn, když není už potřebný. <command>apt-mark auto <replaceable>balíček</replaceable></command> označí daný balíček jako automatický, zatímco <command>apt-mark manual <replaceable>balíček</replaceable></command> udělá opak. <command>aptitude markauto</command> a <command>aptitude unmarkauto</command> pracuje stejně i když nabízí více funkcí pro označení více balíčků najednou (více na <xref linkend="sect.aptitude" />). Interaktivní rozhraní <command>aptitude</command> založené na konzole také usnadňuje posouzení “automatického návěstí” na více balíčků.

en: People might want to know why an automatically installed package is present on the system. To get this information from the command line, you can use <command>aptitude why <replaceable>package</replaceable></command> (<command>apt</command> and <command>apt-get</command> have no similar feature):
cs-CZ: Lidi by možná zajímalo, proč je automaticky nainstalovaný balíček přítomný v systému. K obdržení této informace z příkazové řádky můžete použít <command>aptitude why <replaceable>balíček</replaceable></command> (<command>apt</command> a <command>apt-get</command> takovou možnost nemají):

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <command>deborphan</command> and <command>debfoster</command>
cs-CZ: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> <command>deborphan</command> a <command>debfoster</command>

en: <command>debfoster</command> has a more elaborate approach, very similar to APT's one: it maintains a list of packages that have been explicitly installed, and remembers what packages are really required between each invocation. If new packages appear on the system and if <command>debfoster</command> doesn't know them as required packages, they will be shown on the screen together with a list of their dependencies. The program then offers a choice: remove the package (possibly together with those that depend on it), mark it as explicitly required, or ignore it temporarily.
cs-CZ: <command>debfoster</command> má propracovanější přístup, hodně podobný tomu, co má APT: udržuje seznam balíčků, které byly explicitně nainstalovány a pamatuje si, které balíčky jsou opravdu vyžadovány mezi každým vyvoláním. Pokud se nové balíčky vyskytují v systému a pokud je <command>debfoster</command> nezná jako vyžadované balíčky, budou ukázány na obrazovce zároveň se seznamem svých závislostí. Program poté nabídne volbu: odstranit balíček (pokud možno s tím, na kterém závisí), označit jej jako explicitně vyžadovaný nebo jej přechodně ignorovat.

en: The <command>apt-cache</command> Command
cs-CZ: Příkaz <command>apt-cache</command>

en: <primary>search of packages</primary>
cs-CZ: <primary>vyhledávání balíčků</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>search</secondary>
cs-CZ: <primary>balíček</primary><secondary>vyhledávání</secondary>

en: The <command>apt-cache</command> command can display much of the information stored in APT's internal database. This information is a sort of cache since it is gathered from the different sources listed in the <filename>sources.list</filename> file. This happens during the <command>apt update</command> operation.
cs-CZ: Příkaz <command>apt-cache</command> může zobrazit hodně z informací uložených ve vnitřní databázi APTu. Tyto informace jsou součástí cache, protože jsou shromažďovány z různých zdrojů vypsaných v souboru <filename>sources.list</filename>. Toto se děje během operace <command>apt update</command>.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Cache
cs-CZ: <emphasis>SLOVNÍČEK</emphasis> Cache

en: A cache is a temporary storage system used to speed up frequent data access when the usual access method is expensive (performance-wise). This concept can be applied in numerous situations and at different scales, from the core of microprocessors up to high-end storage systems.
cs-CZ: Cache je přechodný úložný systém používaný k urychlení častých datových přístupů, pokud je běžná metoda přístupu příliš nákladná (ve smyslu výkonu). Tento přístup může být aplikován v celé řadě situací a v různých stupních, od jádra procesorů až po konečný úložný systém.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <command>axi-cache</command>
cs-CZ: <emphasis>ALTERNATIVA</emphasis> <command>axi-cache</command>

en: <command>apt-cache search</command> is a very rudimentary tool, basically implementing <command>grep</command> on package's descriptions. It often returns too many results or none at all when you include too many keywords.
cs-CZ: <command>apt-cache search</command> je velmi primitivní nástroj, v podstatě implementující <command>grep</command> na popisy balíčků. Často vrací příliš mnoho výsledků nebo vůbec žádný, pokud zahrnete příliš mnoho klíčových slov.

en: <primary>APT</primary><secondary>interfaces</secondary>
cs-CZ: <primary>APT</primary><secondary>rozhraní</secondary>

en: The <command>aptitude</command> package manager
cs-CZ: Balíčkový manažer <command>aptitude</command>

en: <emphasis>DOCUMENTATION</emphasis> <command>aptitude</command>
cs-CZ: <emphasis>DOKUMENTACE</emphasis> <command>aptitude</command>

en: To search for a package, you can type <keycombo><keycap>/</keycap></keycombo> followed by a search pattern. This pattern matches the name of the package, but can also be applied to the description (if preceded by <literal>~d</literal>), to the section (with <literal>~s</literal>) or to other characteristics detailed in the documentation. The same patterns can filter the list of displayed packages: type the <keycombo><keycap>l</keycap></keycombo> key (as in <foreignphrase>limit</foreignphrase>) and enter the pattern.
cs-CZ: K vyhledávání balíčku můžete napsat <keycombo><keycap>/</keycap></keycombo> za který se napíše vyhledávací schéma. Toto schéma odpovídá jménu balíčku, ale může být uplatněno také pro popis (pokud před něj napíšete <literal>~d</literal>), pro sekci (prostřednictvím <literal>~s</literal>) nebo pro jiné charakteristiky popsané v dokumentaci. Stejné schéma může filtrovat seznam zobrazených balíčků: stiskněte klávesu <keycombo><keycap>l</keycap></keycombo> (jako pro <foreignphrase>limit</foreignphrase>) a zadejte schéma.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Using <command>aptitude</command> on the command-line interface
cs-CZ: <emphasis>NÁSTROJ</emphasis> Použití <command>aptitude</command> na rozhraní příkazové řádky

en: Most of <command>aptitude</command>'s features are accessible via the interactive interface as well as via command-lines. These command-lines will seem familiar to regular users of <command>apt-get</command> and <command>apt-cache</command>.
cs-CZ: Většina funkcionalit <command>aptitude</command> je dostupná přes interaktivní rozhraní, stejně jako přes příkazovou řádku. Tyto příkazy se budou zdát povědomé pravidelným uživatelům <command>apt-get</command> a <command>apt-cache</command>.

en: The advanced features of <command>aptitude</command> are also available on the command-line. You can use the same package search patterns as in the interactive version. For example, if you want to cleanup the list of “manually installed” packages, and if you know that none of the locally installed programs require any particular libraries or Perl modules, you can mark the corresponding packages as automatic with a single command:
cs-CZ: Pokročilé funkcionality <command>aptitude</command> jsou také dostupné na příkazové řádce. Můžete používat ta samá schémata pro vyhledávání balíčků jako v interaktivní verzi. Například, pokud chcete vyčistit seznam “manuálně nainstalovaných” balíčků a pokud víte, že žádný z lokálně nainstalovaných programů nevyžaduje žádnou konkrétní knihovnu nebo modul Perlu, můžete označit odpovídající balíčky za automatické tímto jednoduchým příkazem:

en: Here, you can clearly see the power of the search pattern system of <command>aptitude</command>, which enables the instant selection of all the packages in the <literal>libs</literal> and <literal>perl</literal> sections.
cs-CZ: Zde jasně vidíte sílu systému vyhledávacích schémat <command>aptitude</command>, které umožňuje okamžitý výběr všech balíčků v sekcích <literal>libs</literal> a <literal>perl</literal>.

en: Beware, if some packages are marked as automatic and if no other package depends on them, they will be removed immediately (after a confirmation request).
cs-CZ: Dejte pozor na to, že některé balíčky jsou označeny jako automatické a pokud na nich žádný jiný balíček nezávisí, budou okamžitě odstraněny (po žádosti k potvrzení).

en: Managing Recommendations, Suggestions and Tasks
cs-CZ: Doporučení k řízení, návrhy a úkoly

en: Note that this recommendation tracking feature does not apply to upgrades. For instance, if a new version of <emphasis role="pkg">gnome</emphasis> recommends a package that it did not recommend formerly, the package won't be marked for installation. However, it will be listed on the upgrade screen so that the administrator can still select it for installation.
cs-CZ: Mějte na paměti, že tato doporučující sledovací funkcionalita se neuplatňuje na upgrady. Například, pokud nová verze <emphasis role="pkg">gnome</emphasis> doporučuje balíček, který dříve nedoporučoval, balíček nebude označen k instalaci. Každopádně, bude vypsán na obrazovku upgradu, takže administrátor jej může stále vybrat k instalaci.

en: In the same spirit, remember that <command>aptitude</command> makes intelligent use of the concept of task. Since tasks are displayed as categories in the screens of packages lists, you can either select a full task for installation or removal, or browse the list of packages included in the task to select a smaller subset.
cs-CZ: V tom samém duchu, pamatujte, že <command>aptitude</command> inteligentně používá koncept úkolů. Protože jsou úkoly zobrazeny jako kategorie na obrazovce seznamů balíčků, můžete buď vybrat celý úkol k instalaci nebo odstranění nebo projít seznam balíčků obsažených v úkolu a vybrat tak menší část.

en: Better Solver Algorithms
cs-CZ: Algoritmus lepšího řešitele

en: <emphasis>NOTE</emphasis> <command>aptitude</command>'s log
cs-CZ: <emphasis>POZÁMKA</emphasis> logy <command>aptitude</command>

en: Like <command>dpkg</command>, <command>aptitude</command> keeps a trace of executed actions in its logfile (<filename>/var/log/aptitude</filename>). However, since both commands work at a very different level, you cannot find the same information in their respective logfiles. While <command>dpkg</command> logs all the operations executed on individual packages step by step, <command>aptitude</command> gives a broader view of high-level operations like a system-wide upgrade.
cs-CZ: Stejně jako <command>dpkg</command>, <command>aptitude</command> uchovává záznam provedených akcí ve svém souboru logů (<filename>/var/log/aptitude</filename>). Každopádně, protože oba příkazy pracují na hodně rozdílných úrovních, nenaleznete stejné informace v jejich příslušných log souborech. Zatímco <command>dpkg</command> loguje všechny spuštěné operace jednotlivých balíčků krok za krokem, <command>aptitude</command> dává širší náhled na operace vyšší úrovně jako je celo systémový upgrade.

en: <command>synaptic</command> is a graphical package manager for Debian which features a clean and efficient graphical interface based on GTK+/GNOME. Its many ready-to-use filters give fast access to newly available packages, installed packages, upgradable packages, obsolete packages and so on. If you browse through these lists, you can select the operations to be done on the packages (install, upgrade, remove, purge); these operations are not performed immediately, but put into a task list. A single click on a button then validates the operations, and they are performed in one go.
cs-CZ: <command>synaptic</command> je grafický balíčkový manažer pro Debian, který se chlubí jasným a efektivním grafickým rozhraním založeným na GTK+/GNOME. Jeho velké množství před připravených filtrů poskytuje rychlý přístup k nově dostupným balíčkům, nainstalovaným balíčkům, zastaralým balíčkům apod. Pokud si projdete tyto seznamy, můžete vybrat operace, které mají být na balíčcích provedeny (instalace, upgrade, odstranění, vyčištění); tyto operace se hned neprovedou, ale jsou dány na seznam úkolů. Jeden jediný klik na tlačítko potom potvrdí operace a ty jsou poté provedeny najednou.

en: <command>synaptic</command> package manager
cs-CZ: <command>synaptic</command> balíčkový manažer

en: Checking Package Authenticity
cs-CZ: Kontrola pravosti balíčků

en: <primary>package</primary><secondary>authenticity check</secondary>
cs-CZ: <primary>balíček</primary><secondary>kontrola pravosti</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>seal</secondary>
cs-CZ: <primary>balíček</primary><secondary>pečeť</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>signature</secondary>
cs-CZ: <primary>balíček</primary><secondary>podpis</secondary>

en: <primary>signature</primary><secondary>package signature</secondary>
cs-CZ: <primary>podpis</primary><secondary>podpis balíčku</secondary>

en: <primary>authentication</primary><secondary>package authentication</secondary>
cs-CZ: <primary>ověření pravosti</primary><secondary>ověření pravosti balíčku</secondary>

en: Security is very important for Falcot Corp administrators. Accordingly, they need to ensure that they only install packages which are guaranteed to come from Debian with no tampering on the way. A computer cracker could try to add malicious code to an otherwise legitimate package. Such a package, if installed, could do anything the cracker designed it to do, including for instance disclosing passwords or confidential information. To circumvent this risk, Debian provides a tamper-proof seal to guarantee — at install time — that a package really comes from its official maintainer and hasn't been modified by a third party.
cs-CZ: Bezpečnost je velmi důležitá pro administrátory Falcot Corp. V souvislosti s tím, potřebují se ujistit, že instalují pouze balíčky, u kterých je garantováno, že pochází od Debianu, nezmanipulované na cestě. Počítačoví hackeři se mohou pokusit přidat škodlivý kód do jinak důvěryhodného balíčku. Takový balíček, pokud je nainstalován, může udělat cokoliv, pro co ho hacker navrhl, například včetně odhalení hesel nebo důvěrných informací. K eliminaci tohoto rizika, Debian poskytuje nezfalšovatelnou pečeť k poskytnutí záruky — v čase instalace — že balíček opravdu pochází od svého oficiálního správce a že nebyl změněn třetí stranou.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Adding trusted keys
cs-CZ: <emphasis>V PRAXI</emphasis> Přidání důvěryhodných klíčů

en: <primary>trusted key</primary>
cs-CZ: <primary>důvěryhodný klíč</primary>

en: <primary>key</primary><secondary>APT's authentication keys</secondary>
cs-CZ: <primary>klíč</primary><secondary>Autentifikační klíče APTu</secondary>

en: When a third-party package source is added to the <filename>sources.list</filename> file, APT needs to be told to trust the corresponding GPG authentication key (otherwise it will keep complaining that it can't ensure the authenticity of the packages coming from that repository). The first step is of course to get the public key. More often than not, the key will be provided as a small text file, which we will call <filename>key.asc</filename> in the following examples.
cs-CZ: Pokud je přidán balíčkový zdroj třetí strany do souboru <filename>sources.list</filename>, APT potřebuje, aby se mu řeklo, že má věřit odpovídajícímu GPG autentifikačnímu klíči (jinak si bude stále stěžovat, že se nemůže ujistit o autenticitě balíčků přicházejících z tohoto úložiště). První krok je samozřejmě obdržet veřejný klíč. Relativně často, klíč bude poskytnut v podobě malého textového souboru, kterému budeme v následujících příkladech říkat <filename>key.asc</filename>.

en: Upgrading from One Stable Distribution to the Next
cs-CZ: Upgradování z jedné stabilní distribuce na další

en: One of the best-known features of Debian is its ability to upgrade an installed system from one stable release to the next: <foreignphrase>dist-upgrade</foreignphrase> — a well-known phrase — has largely contributed to the project's reputation. With a few precautions, upgrading a computer can take as little as a few minutes, or a few dozen minutes, depending on the download speed from the package repositories.
cs-CZ: Jednou z nejlepších funkcionalit Debianu je jeho schopnost upgradování nainstalovaného systému z jedné stabilní verze na druhou: <foreignphrase>dist-upgrade</foreignphrase> — dobře známa fráze — velmi přispěla k dobré reputaci projektu. Včetně pár preventivních opatření, upgrading počítače zabere pouze pár minut nebo něco přes deset minut, v závislosti na rychlosti stahování z balíčkových úložišť.

en: Recommended Procedure
cs-CZ: Doporučený postup

en: Since Debian has quite some time to evolve in-between stable releases, you should read the release notes before upgrading.
cs-CZ: Protože měl Debian dost času na to se vyvinout v mezidobí dvou stabilních vydání, měli by jste si přečíst poznámky vydání před tím, než budete upgradovat.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Release notes
cs-CZ: <emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Poznámky k vydání

en: The release notes for an operating system (and, more generally, for any software) are a document giving an overview of the software, with some details concerning the particularities of one version. These documents are generally short compared to the complete documentation, and they usually list the features which have been introduced since the previous version. They also give details on upgrading procedures, warnings for users of previous versions, and sometimes errata.
cs-CZ: Poznámky k vydání operačního systému (a všeobecně pro jakýkoli software) je dokument poskytující náhled na software včetně některých detailů zahrnujících specifičnosti dané verze. Tato dokumentace je povětšinou krátká ve srovnání s kompletní dokumentací a obvykle vypisuje funkcionality, které představuje od své předcházející verze. Poskytuje také detaily o postupu upgradu, varování pro uživatele předcházející verze a někdy errata.

en: Handling Problems after an Upgrade
cs-CZ: Řešení problémů po upgradu

en: In spite of the Debian maintainers' best efforts, a major system upgrade isn't always as smooth as you could wish. New software versions may be incompatible with previous ones (for instance, their default behavior or their data format may have changed). Also, some bugs may slip through the cracks despite the testing phase which always precedes a Debian release.
cs-CZ: Navzdory nejlepší snaze správců Debianu, nejsou hlavní systémové upgrady vždy tak hladce probíhající, jak by jste si přáli. Nové verze softwarů nemusí být kompatabilní se svými předchůdci (jejich přednastavené chování nebo datový formát například, může být pozměněn). Také některé chyby mohly proklouznout navzdory testovací fázi, která vždy předchází vydání Debianu.

en: To anticipate some of these problems, you can install the <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> package, which displays information about possible problems at the beginning of a package upgrade. This information is compiled by the package maintainers and put in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/NEWS.Debian</filename> files for the benefit of users. Reading these files (possibly through <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>) should help you avoid bad surprises.
cs-CZ: K předejití některým takovým problémům, můžete nainstalovat balíček <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> , který zobrazuje informace o možných problémech na začátku upgradu balíčku. Tato informace je sestavena správci balíčku a vložena do souborů <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/NEWS.Debian</filename> pro blaho uživatelů. Přečtením těchto souborů (třeba prostřednictvím <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>) by vám mělo pomoci předejít nepříjemným překvapením.

en: sometimes a patch already exists, and it is available on the bug report; you can then recompile a fixed version of the broken package locally (see <xref linkend="sect.rebuilding-package" />);
cs-CZ: někdy oprava již existuje a je dostupná v chybovém hlášení; můžete potom znovu kompilovat opravenou verzi pokaženého balíčku lokálně (viz. <xref linkend="sect.rebuilding-package" />);

en: in other cases, users may have found a workaround for the problem and shared their insights about it in their replies to the report;
cs-CZ: v jiných případech mohli uživatelé nalézt, jak se problému vyhnout a sdílet tak svůj pohled na věc v odpovědích na hlášení.

en: in yet other cases, a fixed package may have already been prepared and made public by the maintainer.
cs-CZ: a ještě v dalších případech, opravený balíček již mohl být připraven a zveřejněn svými správci.

en: Keeping a System Up to Date
cs-CZ: Udržování aktuálnosti systému

en: While it is of course possible to periodically run a tool to check for available updates and run the upgrades, such a repetitive task is tedious, especially when it needs to be performed on several machines. Fortunately, like many repetitive tasks, it can be partly automated, and a set of tools have already been developed to that effect.
cs-CZ: Jakkoli je samozřejmě možné pravidelně spouštět nástroj pro vyhledávání dostupných aktualizací a spouštět upgrady, může být takový neustále se opakující únavný, hlavně pokud se musí provádět na několika zařízeních. Naštěstí, stejně jako mnoho jiných takových úkolů, může být zčásti zautomatizován a také byla již sada nástrojů za tímto účelem vyvinuta.

en: The first of these tools is <command>apticron</command>, in the package of the same name. Its main effect is to run a script daily (via <command>cron</command>). The script updates the list of available packages, and, if some installed packages are not in the latest available version, it sends an email with a list of these packages along with the changes that have been made in the new versions. Obviously, this package mostly targets users of Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, since the daily emails would be very long for the faster paced versions of Debian. When updates are available, <command>apticron</command> automatically downloads them. It does not install them — the administrator will still do it — but having the packages already downloaded and available locally (in APT's cache) makes the job faster.
cs-CZ: Prvním z těchto nástrojů je <command>apticron</command>, v balíčku se stejným jménem. Jeho hlavním účelem je denně spouštět skript (prostřednictvím <command>cron</command>). Skript aktualizuje seznam dostupných balíčků a pokud některé nainstalované balíčky nejsou v nejnovější verzi, pošle email se seznamem těchto balíčků zároveň se změnami, které v těchto nových verzích byly provedeny. Je zřejmé, že je tento balíček určen především uživatelům Debianu, protože denní emaily mohou být velmi dlouhé pro rychleji se měnící verze Debianu. Jakmile jsou aktualizace dostupné, <command>apticron</command> je automaticky stáhne. Nenainstaluje je — administrátor to stále musí udělat — ale s tím, že máte balíčky již stažené a dostupné lokálně (v cache APTu) je úkol rychlejší.

en: This option allows you to specify the frequency (in days) at which the package lists are refreshed. <command>apticron</command> users can do without this variable, since <command>apticron</command> already does this task.
cs-CZ: Tato volba vám umožní upřesnit četnost (ve dnech), po kterou jsou seznamy balíčků aktualizovány. Uživatelé <command>apticron</command> to mohou udělat bez této proměnné, protože <command>apticron</command> již tento úkol provádí.

en: Again, this option indicates a frequency (in days), this time for the downloading of the actual packages. Again, <command>apticron</command> users won't need it.
cs-CZ: Znovu, tato volba značí četnost (ve dnech), tentokrát pro stahování aktuálních balíčků. A znovu, uživatelé příkazu <command>apticron</command> to nebudou potřebovat.

en: This option covers a feature that <command>apticron</command> doesn't have. It controls how often obsolete packages (those not referenced by any distribution anymore) are removed from the APT cache. This keeps the APT cache at a reasonable size and means that you don't need to worry about that task.
cs-CZ: Tato volba pokrývá funkcionalitu, kterou <command>apticron</command> nemá. Ta kontroluje, jak jsou často postarší balíčky (ty, na které již nepoukazuje žádná distribuce) odstraněny z cache APTu. To udržuje APT cache na rozumné velikosti a znamená, že se o tento úkol nemusíte starat.

en: Upgrading with <command>gpk-update-viewer</command>
cs-CZ: Upgrade pomocí  <command>gpk-update-viewer</command>

en: Automatic Upgrades
cs-CZ: Automatické upgrady

en: <primary>upgrade</primary><secondary>automatic system upgrade</secondary>
cs-CZ: <primary>upgrade</primary><secondary>automatický systém upgradů</secondary>

en: <primary>automatic upgrade</primary>
cs-CZ: <primary>automatický upgrade</primary>

en: Since Falcot Corp has many computers but only limited manpower, its administrators try to make upgrades as automatic as possible. The programs in charge of these processes must therefore run with no human intervention.
cs-CZ: Protože Falcot Corp má mnoho počítačů, ale omezený počet pracovníků, jeho administrátoři se pokouší udělat upgrady tak automatické, jak to jen jde. Programy, které to mají na starosti proto musí běžet bez lidského zásahu.

en: Configuring <command>dpkg</command>
cs-CZ: Nastavování <command>dpkg</command>

en: Configuring APT
cs-CZ: Nastavení APTu

en: The case of APT is simple: the <literal>-y</literal> option (or <literal>--assume-yes</literal>) tells APT to consider the answer to all its questions to be “yes”.
cs-CZ: Případ APTu je jednoduchý: volba <literal>-y</literal> (nebo <literal>--assume-yes</literal>) říká APTu posuzovat odpovědi na veškeré dotazy odpovědí “yes”.

en: Configuring <command>debconf</command>
cs-CZ: Nastavení příkazu <command>debconf</command>

en: The case of <command>debconf</command> deserves more details. This program was, from its inception, designed to control the relevance and volume of questions displayed to the user, as well as the way they are shown. That is why its configuration requests a minimal priority for questions; only questions above the minimal priority are displayed. <command>debconf</command> assumes the default answer (defined by the package maintainer) for questions which it decided to skip.
cs-CZ: Případ příkazu <command>debconf</command> zaslouží detailnější popis. Tento program byl, od svého počátku, navržen ke kontrole důležitosti a významu dotazů zobrazených uživateli, stejně jako způsobu, kterým jsou zobrazeny. Proto jeho nastavení vyžaduje minimální prioritu dotazů; pouze otázky nad minimální prioritu jsou zobrazeny. <command>debconf</command> předpokládá přednastavenou odpověď (definovanou správcem balíčku) na dotazy, které se rozhodl přeskočit.

en: To reconfigure <command>debconf</command>, use the <command>dpkg-reconfigure</command> tool from the <emphasis role="pkg">debconf</emphasis> package; the relevant command is <command>dpkg-reconfigure debconf</command>. Note that the configured values can be temporarily overridden with environment variables when needed (for instance, <varname>DEBIAN_FRONTEND</varname> controls the interface, as documented in the <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> manual page).
cs-CZ: K přenastavení příkazu <command>debconf</command> se používá nástroj <command>dpkg-reconfigure</command> z balíčku <emphasis role="pkg">debconf</emphasis>; náležitý příkaz je <command>dpkg-reconfigure debconf</command>. Za poznámku stojí, že nastavené hodnoty mohou být přechodně přepsány proměnnými prostředí, pokud je třeba (například <varname>DEBIAN_FRONTEND</varname> řídí rozhraní, jak je popsáno na stránce manuálu <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>).

en: Handling Command Line Interactions
cs-CZ: Ovládání komunikace na příkazové řádce

en: The last source of interactions, and the hardest to get rid of, is the configuration scripts run by <command>dpkg</command>. There is unfortunately no standard solution, and no answer is overwhelmingly better than another.
cs-CZ: Posledním zdrojem vzájemné komunikace a ten nejtěžší k tomu se ho zbavit, je nastavovací skript spouštěný příkazem <command>dpkg</command>. Zde bohužel neexistuje nějaké standardní řešení a žádné řešení není jasně lepší než to druhé.

en: The common approach is to suppress the standard input by redirecting the empty content of <filename>/dev/null</filename> into it with <command><replaceable>command</replaceable> &lt;/dev/null</command>, or to feed it with an endless stream of newlines. None of these methods is 100 % reliable, but they generally lead to the default answers being used, since most scripts consider a lack of reply as an acceptance of the default value.
cs-CZ: Všeobecně platným přístupem je potlačit standardní vstup tím, že se do něj přesměruje prázdný obsah pomocí <command><replaceable>command</replaceable> &lt;/dev/null</command> nebo tím, že se zásobuje nekonečným proudem nových řádků. Žádná z těchto metod není stoprocentně spolehlivá, ale obvykle vede k použití přednastavených odpovědí, protože většina skriptů považuje nepřítomnost odpovědi za akceptování přednastavené hodnoty.

en: The Miracle Combination
cs-CZ: Hvězdná kombinace

en: By combining the previous elements, it is possible to design a small but rather reliable script which can handle automatic upgrades.
cs-CZ: Kombinací předcházejících prvků je možné navrhnout malý a relativně spolehlivý skript, který může zaopatřit automatické upgrady.

en: Non-interactive upgrade script
cs-CZ: Upgradovací skript bez interaktivity

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> The Falcot Corp case
cs-CZ: <emphasis>V PRAXI</emphasis> případ Falcot Corp

en: Falcot computers are a heterogeneous system, with machines having various functions. Administrators will therefore pick the most relevant solution for each computer.
cs-CZ: Falcot computers jsou heterogenním systémem se zařízeními majícími různé funkce. Administrátoři proto vyberou nejrelevantnější řešení pro každý počítač.

en: In the lab, the few computers using <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> — to take advantage of the latest software versions — are not upgraded automatically either. Administrators only configure APT to prepare the upgrades but not enact them; when they decide to upgrade (manually), the tedious parts of refreshing package lists and downloading packages will be avoided, and administrators can focus on the really useful part.
cs-CZ: V laboratoři, kde je pár počítačů, které používají <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> — k profitování z nejnovějších softwarových verzí — nejsou také automaticky upgradovány. Administrátoři pouze nastaví APT k přípravě upgradů, ale ne k jejich schválení; jakmile se rozhodnou upgradovat (manuálně), únavné části práce obnovování seznamů balíčků a stahování balíčků se předejde a administrátoři se mohou zaměřit pouze na opravdu prospěšnou část.

en: Searching for Packages
cs-CZ: Vyhledávání balíčků

en: The most trivial search possible is looking up an exact package name. If <command>apt show <replaceable>package</replaceable></command> returns a result, then the package exists. Unfortunately, this requires knowing or even guessing the package name, which isn't always possible.
cs-CZ: Nejtriviálnějším možným vyhledáváním je hledání přesného jména balíčku. Pokud <command>apt show <replaceable>balíček</replaceable></command> vrátí výsledek, potom balíček existuje. Naneštěstí, toto vyžaduje znalost nebo alespoň odhad jména balíčku, což není vždy možné.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Package naming conventions
cs-CZ: <emphasis>TIP</emphasis> Konvence pojmenovávání balíčků

en: Some categories of packages are named according to a conventional naming scheme; knowing the scheme can sometimes allow you to guess exact package names. For instance, for Perl modules, the convention says that a module called <literal>XML::Handler::Composer</literal> upstream should be packaged as <emphasis role="pkg">libxml-handler-composer-perl</emphasis>. The library enabling the use of the <command>gconf</command> system from Python is packaged as <emphasis role="pkg">python-gconf</emphasis>. It is unfortunately not possible to define a fully general naming scheme for all packages, even though package maintainers usually try to follow the choice of the upstream developers.
cs-CZ: Některé kategorie balíčků jsou pojmenovávány podle schématu konvence pojmenování; znalost tohoto schématu vám někdy může umožnit uhádnout jméno balíčku. Například pro moduly Perlu konvence říká, že modul pojmenovaný <literal>XML::Handler::Composer</literal> upstream by měl být zabalený jako <emphasis role="pkg">libxml-handler-composer-perl</emphasis>. Knihovna umožňující použití systému <command>gconf</command> od Pythonu je zabalen jako <emphasis role="pkg">python-gconf</emphasis>. Bohužel není možné definovat úplně univerzální schéma pro všechny balíčky, i když se správci balíčků snaží následovat volbu vývojářů upstreamu.

en: For more complex searches, a more powerful tool such as <command>aptitude</command> is required. <command>aptitude</command> allows you to search according to a logical expression based on the package's meta-data fields. For instance, the following command searches for packages whose name contains <literal>kino</literal>, whose description contains <literal>video</literal> and whose maintainer's name contains <literal>paul</literal>:
cs-CZ: Pro komplexnější hledání potřeba mocnějšího nástroje jako je <command>aptitude</command>. <command>aptitude</command> vám umožňuje vyhledávání podle logického výrazu založeném v polích metadat balíčku. Například, následující příkaz hledá balíčky, jejichž jméno obsahuje <literal>kino</literal>, popis obsahuje <literal>video</literal> a správcovo jméno obsahuje <literal>paul</literal>:

en: The search only returns one package, <emphasis role="pkg">kino</emphasis>, which satisfies all three criteria.
cs-CZ: Vyhledávání vrátí jeden balíček, <emphasis role="pkg">kino</emphasis>, který vyhovuje všem třem kritériím.

en: Selecting the <literal>works-with::video</literal> and <literal>use::editing</literal> tags yields a handful of packages, including the <emphasis role="pkg">kino</emphasis> and <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis> video editors. This system of classification is bound to be used more and more as time goes on, and package managers will gradually provide efficient search interfaces based on it.
cs-CZ: Vybráním štítků <literal>works-with::video</literal> a <literal>use::editing</literal> vyplodí pár balíčků, včetně video editorů <emphasis role="pkg">kino</emphasis> a <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis>. Tento systém třídění je stále více upřednostňován a správci balíčků budou stále více poskytovat efektivní vyhledávací rozhraní na něm založených.

en: To sum up, the best tool for the job depends on the complexity of the search that you wish to do:
cs-CZ: Abychom to shrnuli, nejlepší nástroj pro takový úkol závisí na komplexnosti vyhledávání, které si přejete provést:

en: <command>apt-cache</command> only allows searching in package names and descriptions, which is very convenient when looking for a particular package that matches a few target keywords;
cs-CZ: <command>apt-cache</command> umožňuje pouze prohledávání jmen balíčků a popisů, což je velmi pohodlné, když vyhledáváte určitý balíček, který odpovídá málu cílovým klíčovým slovům.

en: when the search criteria also include relationships between packages or other meta-data such as the name of the maintainer, <command>synaptic</command> will be more useful;
cs-CZ: Pokud vyhledávající kritérium také zahrnuje vztahy mezi balíčky nebo jiná metadata jako je jméno správce, <command>synaptic</command> bude užitečnější.

en: when a tag-based search is needed, a good tool is <command>packagesearch</command>, a graphical interface dedicated to searching available packages along several criteria (including the names of the files that they contain). For usage on the command-line, <command>axi-cache</command> will fit the bill.
cs-CZ: Pokud je zapotřebí vyhledávání za pomoci štítků, dobrým nástrojem je <command>packagesearch</command>, grafické rozhraní k vyhledávání balíčků podle různých kritérií (včetně jmen souborů, které jej obsahují). Pro použití příkazové řádky, <command>axi-cache</command> plně vyhovuje.

en: finally, when the searches involve complex expressions with logic operations, the tool of choice will be <command>aptitude</command>'s search pattern syntax, which is quite powerful despite being somewhat obscure; it works in both the command-line and the interactive modes.
cs-CZ: nakonec, pokud vyhledávání zahrnuje komplexní výrazy s logickými operacemi, bude vaší volbou vyhledávací řetězcový syntax <command>aptitude</command>, který je opravdu výkonný navzdory tomu, že je poněkud zastaralý; pracuje jak v příkazové řádce, tak v interaktivním módu.
