0 - en to de-DE translation catalogue (86 entries)

en: Foreword
de-DE: Vorwort

en: Linux has been garnering strength for a number of years now, and its still growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start.
de-DE: Linux hat in den letzten Jahren weiterhin an Bedeutung gewonnen und seine zunehmende Beliebtheit bewegt mehr und mehr Nutzer zum Umstieg. Der erste Schritt dahin ist die Auswahl der Distribution. Das ist eine wichtige Entscheidung, denn jede Distribution hat ihre Besonderheiten, und die richtige Entscheidung zu Beginn kann bei einer späteren Migration Kosten vermeiden.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN ANFÄNGEN</emphasis> Linux-Distribution, Linux-Kernel

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
de-DE: <primary>Linux</primary><secondary>Kernel</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
de-DE: <primary>Linux</primary><secondary>Distribution</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
de-DE: <primary>Distribution</primary><secondary>Linux-Distribution</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
de-DE: Streng genommen ist Linux nur ein Kernel, das Kernstück jener Software, die zwischen der Hardware und den Anwendungen vermittelt.

en: A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful.
de-DE: Eine “Linux-Distribution” ist ein vollständiges Betriebssystem. Normalerweise enthält es den Linux-Kernel, ein Installationsprogramm und die meisten wichtigen Anwendungen sowie andere Software, die man benötigt, um aus einem Computer ein tatsächlich nützliches Werkzeug zu machen.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
de-DE: Debian GNU/Linux ist eine “allgemeine” Distribution, die für die meisten Benutzer passt. Der Zweck dieses Buches ist es, die vielen Möglichkeiten aufzuzeigen, sodass Sie sich bei der Wahl gut informiert entscheiden können.

en: Why This Book?
de-DE: Warum dieses Buch?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Kommerzielle Distributionen

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
de-DE: <primary>Distribution</primary><secondary>Kommerzielle Distribution</secondary>

en: Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
de-DE: Die meisten Linux-Distributionen werden von gewinnorientierten Unternehmen herausgegeben, die sie entwickeln und unter einer Art von Geschäftsmodell vertreiben. Beispielsweise <emphasis>Ubuntu,</emphasis> hauptsächlich von <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis> entwickelt; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux,</emphasis> <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, einer Tochtergesellschaft von <emphasis>IBM</emphasis>; und <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, welche von <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, einer Tochtergesellschaft von <emphasis>EQT Partners</emphasis>, gewartet und kommerziell bereitgestellt wird.

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
de-DE: Am anderen Ende des Spektrums findet man Projekte wie Debian und die Apache Software Foundation (welche die Entwicklung des Apache Web Server vorantreibt). Debian ist vor allem ein Projekt aus der Welt der freien Software, umgesetzt von Freiwilligen, die über das Internet zusammenarbeiten. Auch wenn Einige an Debian als Teil ihrer bezahlten Arbeit in verschiedenen Unternehmen entwickeln, ist das Projekt nicht als Ganzes einer einzelnen Firma zuzuordnen, auch hat kein einziges Unternehmen stärkeren Einfluß auf die Projektangelegenheiten als die freiwilligen Helfer.

en: Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
de-DE: Über Linux hat es seit Jahren ziemlich viele Medienberichte gegeben und es wächst, getrieben von Virtualisierung, Embedded Systems und der Nutzung von KI enorm; was jedoch meistens jenen Distributionen hilft, die von einer Marketingabteilung unterstützt werden - also von Unternehmen unterstützten Distributionen (Ubuntu, Red Hat, SUSE, usw.). Trotzdem ist Debian und Ubuntu weit davon entfernt, eine Nischendistribution zu sein: Verschiedene Studien haben über die Jahre gezeigt, dass Debian die am häufigsten eingesetzte Distribution sowohl auf Servern als auch auf dem Desktop ist (fast die Hälfte der antwortenden Firmen hat mindestens einen Debian-Server). <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />

en: The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime…
de-DE: Der Zweck dieses Buches ist es, Ihnen bei der Entdeckung dieser Distribution zu helfen. Wir hoffen, die Erfahrungen weitergeben zu können, die wir seit 1998 (Raphaël) und 2000 (Roland) als Entwickler und Mitarbeiter im Projekt gesammelt haben. Mit etwas Glück wird unser Enthusiasmus auf Sie überspringen und Sie arbeiten eines Tages bei uns mit …

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
de-DE: Die erste Ausgabe dieses Buches (2004) wurde erstellt, um eine große Lücke zu schließen; es war das erste französischsprachige Buch, das sich ausschließlich mit Debian beschäftigte. Zu dieser Zeit wurden viele andere Bücher über das Thema sowohl für französisch- als auch für englischsprachige Leser geschrieben. Unglücklicherweise wurde fast keines davon aktualisiert, und über die Jahre finden wir uns wieder in der gleichen Situation, dass es nur sehr wenige gute Bücher über Debian gibt. Wir hoffen, dass dieses Buch, das ein neues Leben mit seiner Übersetzung ins Deutsche begonnen hat (Anmerk. des Übersetzers: Im Original steht hier englische Ausgabe) diese Lücke schließt und vielen Nutzern helfen wird.

en: Who Is this Book For?
de-DE: Für wen ist dieses Buch?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
de-DE: Wir haben versucht, dieses Buch für viele Kategorien von Lesern nützlich zu gestalten. Zuerst werden Systemadministratoren (sowohl Anfänger als auch Erfahrene) Erklärungen über die Installation und das Ausrollen von Debian auf vielen Computern finden. Sie werden auch einen flüchtigen Eindruck der Dienste erhalten, die bei Debian verfügbar sind, zusammen mit passenden Anweisungen zur Konfiguration und der Beschreibung der Besonderheiten der Distribution. Das Verständnis der Entwicklungsmechanismen von Debian wird es ihnen ermöglichen, bei unvorhergesehenen Problemen Lösungen zu finden, wohl wissend, dass sie immer Hilfe innerhalb der Community finden können.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
de-DE: Benutzer einer anderen Linux-Distribution oder einer anderen Unix-Variante werden die Eigenheiten von Debian entdecken und dabei sehr schnell handlungsfähig werden, während sie gleichzeitig von den einzigartigen Vorteilen dieser Distribution profitieren.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
de-DE: Schließlich werden Leser, die bereits einiges Wissen über Debian haben und mehr über die Gemeinschaft dahinter erfahren möchten, ihre Erwartungen erfüllt sehen. Dieses Buch sollte ihnen die Entscheidung erleichtern, uns als Mitarbeitende zu unterstützen.

en: General Approach
de-DE: Allgemeines Vorgehen

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
de-DE: Alle allgemeinen Dokumentationen, die Sie über GNU/Linux finden, treffen ebenso auf Debian zu, da Debian die am meisten verbreitete freie Software enthält. Allerdings bringt die Distribution viele Verbesserungen, ein Grund, warum wir uns entschieden haben, vorwiegend den “Debian-Weg” zu beschreiben.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
de-DE: Es mag interessant sein, den Debian-Empfehlungen zu folgen, aber es ist noch besser, ihre Begründung zu verstehen. Deshalb werden wir uns nicht auf praktische Erklärungen beschränken; wir werden ebenso die Projektarbeiten beschreiben, um so ein verständliches und beständiges Wissen zu vermitteln.

en: Book Structure
de-DE: Gliederung des Buches

en: This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
de-DE: In diesem Buch geht es um Fallstudien und dabei werden sowohl Unterstützung als auch Veranschaulichung für alle behandelten Themen geboten.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
de-DE: <emphasis>NOTE</emphasis> Website, E-Mail-Adressen der Autoren

en: This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />
de-DE: Dieses Buch verfügt über eine eigene Website, die zahlreiche nützliche Informationen beherbergt, die Hilfreich sein können. Vor allem enthält sie eine Online-Version des Buches mit anklickbaren Links sowie mögliche Fehlerhinweise. Besuchen Sie die Website und hinterlassen Sie eine Nachricht. Wir freuen uns darauf, Ihre Kommentare oder Unterstützungstipps zu lesen. Senden Sie uns eine Mail an <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) und <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
de-DE: <emphasis role="strong">Kapitel 1</emphasis> konzentriert sich auf die allgemeine Vorstellung des Debian-Projektes und beschreibt dessen Ziele und die Organisation. Diese Informationen sind wichtig, weil sie den Rahmen definieren, den andere Kapitel dann mit mehr anschaulicher Information vervollständigen.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
de-DE: Die <emphasis role="strong">Kapitel 2 und 3</emphasis> bieten eine umfassende Beschreibung der Fallstudie. An diesem Punkt können Neulinge sich die Zeit nehmen, <emphasis role="strong">Anhang B</emphasis> zu lesen, wo sie einen kurzen Abriss finden, der eine Reihe von grundlegenden Informatikprinzipien erläutert sowie die Konzepte darstellt, die für jedes Unix-System grundlegend sind.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
de-DE: Um mit unserem eigentlichen Thema voranzukommen, werden wir natürlich mit dem Installationsprozess starten (<emphasis role="strong">Kapitel 4</emphasis>); <emphasis role="strong">Kapitel 5 und 6</emphasis> werden die grundlegenden Werkzeuge bekannt machen, die jeder Debian-Administrator nutzen wird, beispielsweise jene der <emphasis role="strong">APT</emphasis>-Familie, die in hohem Maße für die außerordentlich gute Bewertung der Distribution verantwortlich ist. Diese Kapitel sind natürlich in keiner Weise nur den Fachleuten vorbehalten, da jeder daheim sein eigener Administrator ist.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
de-DE: <emphasis role="strong">Kapitel 7</emphasis> wird ein wichtiger Einschub sein. Es beschreibt die Abläufe, um die Dokumentation effizient zu nutzen und schnell ein Verständnis für zu lösende Probleme zu bekommen.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
de-DE: Die nächsten Kapitel beherbergen einen detaillierten Streifzug durch das System, angefangen bei der Infrastruktur und den Diensten (<emphasis role="strong">Kapitel 8 bis 10</emphasis>) und von da an stufenweise nach oben zu den Benutzeranwendungen in <emphasis role="strong">Kapitel 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Kapitel 13</emphasis> behandelt fortgeschrittene Themen, die in erster Linie Administratoren einer größeren Anzahl Computer (inklusive Servern) betreffen, während <emphasis role="strong">Kapitel 14</emphasis> eine kurze Einführung in das umfangreichere Thema der Computersicherheit darstellt und ein paar Hinweise gibt, um die häufigsten Probleme zu vermeiden.

en: <emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian.
de-DE: <emphasis role="strong">Kapitel 15</emphasis>ist für Administratoren, die noch weiter gehen und ihre eigenen Debian-Pakete erstellen wollen. Zum Schluß hin zeigen wir in <emphasis role="strong">Kapitel16</emphasis> die Zukunft von Debian.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
de-DE: <emphasis>BEGRIFF</emphasis>Debian-Paket

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
de-DE: <primary>Paket</primary><secondary>Debian-Paket</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
de-DE: <primary>Paket</primary><secondary>Binärpaket</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
de-DE: <primary>Paket</primary><secondary>Quellpaket</secondary>

en: <primary>source package</primary>
de-DE: <primary>Quellpakete</primary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
de-DE: Ein Debian-Paket ist ein Archiv, das alle Dateien enthält, die man zur Installation einer Software benötigt. Es ist normalerweise eine Datei mit der Endung <filename>.deb</filename> und es wird mit dem <command>dpkg</command>-Kommando verarbeitet. Auch als <emphasis>Binärpaket</emphasis> bezeichnet, enthält es Dateien, die direkt genutzt werden können (beispielsweise Programme oder Dokumentation). Im Gegensatz dazu enthält ein <emphasis>Quellpaket</emphasis> den Quellcode für die Software und die Anweisungen, die benötigt werden, um daraus ein Binärpaket zu bauen.

en: The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
de-DE: Die aktuelle Version ist tatsächlich bereits die zehnte Version des Handbuchs, wenn man die vier ersten Versionen mitzählt, die nur in französischer Sprache veröffentlicht wurden. Diese Handbuchversion behandelt Debian 11 mit dem Codenamen <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Unter Anderem supportet Debian nun den UEFI Secure Boot, der einige Sicherheitsmerkmale gegen die Boot-Infrastruktur enthält, was auch hilft, Debain auf Systemen zu installieren, die Secure Boot als Standard vorgeben. Als weitere Sicherheitsfunktion wird nun AppAmor, das "Mandatory Access Controll System", welches Regeln für viele Applikationen vorhält, automatisch voreingestellt. Alle enthaltenen Pakete wurden offensichtlich überarbeitet, so auch der GNOME Desktop, der nun in der Version 3.38 vorliegt.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
de-DE: Wir haben ein paar Notizen und Anmerkungen an die Seitenränder hinzugefügt. Sie haben unterschiedliche Aufgaben: Sie können die Aufmerksamkeit auf einen schwierigen Punkt lenken, ein Fallbeispiel vervollständigen, einige Begriffe definieren oder als Merker dienen. Hier ist eine Liste der gebräuchlichsten Randbemerkungen:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
de-DE: GRUNDLAGEN: Eine Erinnerung für Wissen, das als bekannt vorausgesetzt wird;

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
de-DE: FACHWISSEN: Definiert einen technischen Ausdruck, manchmal speziell für Debian;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
de-DE: COMMUNITY: Weist auf wichtige Leute oder Rollen innerhalb des Projektes hin;

en: POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
de-DE: POLICY: Eine Regel oder Empfehlung, die aus der Debian Policy abgeleitet ist. Dieses Dokument ist die Grundlage für das Projekt und beschreibt, wie Software zu paketieren ist. Die Teile der Policy, auf die wir in diesem Buch eingehen, bringen dem Benutzer direkten Nutzen (beispielsweise zu wissen, dass die Policy die Orte für Dokumentation und Beispiel standardisiert, macht es einfach, diese auch in einem neuen Paket zu finden);

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
de-DE: WERKZEUG: Beschreibt ein wichtiges Werkzeug oder einen wichtigen Dienst;

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
de-DE: PRAXIS: Theorie und Praxis passen nicht immer zusammen; diese Randbemerkung enthält einen Ratschlag aus unserer Erfahrung. Sie kann auch genaue und anschauliche Beispiele geben;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
de-DE: Andere, mehr oder weniger häufig benutzte Randbemerkungen sprechen für sich: KULTUR, TIPP, VORSICHT, ERWEITERT, SICHERHEIT usw.

en: Contributing
de-DE: Mitwirken

en: <primary>contributing</primary>
de-DE: <primary>beitragen</primary>

en: This book is developed like a free software project, your input and help are welcome. The most obvious way to contribute is to help translate it into your native language. But that is not the only possibility. You can open bug reports to let us know of mistakes, typos, outdated information, or topics that we should really cover. Or you can submit a merge request with your fix for whatever issue that you identified.
de-DE: Dieses Buch ist wie ein freies Software-Projekt entwickelt, Ihr Beitrag und Hilfe sind willkommen. Die offensichtlichste Methode, einen Beitrag zu leisten, ist, es in Ihre Muttersprache zu übersetzen. Aber das ist nicht die einzige Möglichkeit: Sie können Fehlerberichte öffnen, um uns über Fehler, Tippfehler, veraltete Informationen oder Themen zu informieren, die wir behandeln sollten. Sie können auch eine Merge-Anforderung mit Ihrer Lösung für jedes Problem senden, das Sie gefunden haben.

en: All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
de-DE: Alle Anweisungen, um zum Buch beizutragen, sind auf der Website des Buches dokumentiert: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />

en: Acknowledgments
de-DE: Dank

en: A Bit of History
de-DE: Ein wenig Geschichte

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
de-DE: Im Jahr 2003 hat Nat Makarévitch Raphaël kontaktiert, weil er ein Buch über Debian im Rahmen der Kollektion <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Administratorenhandbuch) publizieren wollte, die er für Eyrolles, einen führenden Herausgeber von technischen Büchern in Frankreich, betreute. Raphaël sagte sofort zu. Die erste Ausgabe kam am 14. Oktober 2004 heraus und war ein großer Erfolg — sie war nach knapp vier Monaten bereits ausverkauft.

en: Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
de-DE: Seitdem haben wir sieben weitere Ausgaben des französischen Buches herausgegeben, eine für jedes Debian-Release (außer für Debian 9). Roland, der angefangen hatte mein Buch zu korrigieren, wurde immer mehr sein Co-Autor.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
de-DE: Obwohl wir offensichtlich mit dem Erfolg des Buches zufrieden sein durften, haben wir immer gehofft, dass Eyrolles einen anderen internationalen Herausgeber davon überzeugen würde, es ins Englische zu übersetzen. Wir haben zahlreiche Mitteilungen erhalten, wie das Buch den Leuten geholfen hat, mit Debian anzufangen, und wir waren scharf darauf, dass das Buch mehr Menschen in der gleichen Weise hilft.

en: Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
de-DE: Leider wollte keiner der englischsprachigen Verlage, die wir kontaktiert hatten, das Risiko der Übersetzung und Veröffentlichung des Buches auf sich nehmen. Ohne uns von diesem kleinen Rückschlag aufhalten zu lassen, verhandelten wir mit dem französischen Herausgeber Eyrolles und bekamen die notwendigen Rechte zurück, das Buch selbst ins Englische zu übersetzen und herauszugeben. Dank einer <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">erfolgreichen Crowdfunding-Kampagne</ulink> arbeiteten wir zwischen Dezember 2011 und May 2012 an der Übersetzung. Das „Debian Administrator's Handbook“ war geboren und wurde unter einer freien Lizenz veröffentlicht!

en: While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
de-DE: Obwohl dies ein wichtiger Meilenstein war, war uns klar, dass die Geschichte erst zu Ende ist, wenn die offizielle französische Übersetzung des englischen Buches zur Verfügung gestellt werden kann. Dies war zu der Zeit nicht möglich, weil die französische Ausgabe weiterhin von Eyrolles unter einer nicht freien kommerziellen Lizenz vertrieben wurde.

en: In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook.
de-DE: Die Veröffentlichung von Debian 7 im Jahre 2013 eröffnete eine gute Gelegenheit, mit Eyrolles über einen neuen Vertrag zu sprechen. Wir konnten sie überzeugen, dass eine Lizenz, die sich enger an die Prinzipien von Debian anlehnt, mehr Erfolg haben würde. Das war nicht einfach und wir kamen überein, eine weitere <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">Finanzierungsrunde mittels Crowdfunding</ulink> zu starten, um einen Teil der Kosten zu decken und so die Risiken zu minimieren. Die Aktion war wiederum ein großer Erfolg und im Juli 2013 fügten wir dem Debian Administrator Handbuch die französische Übersetzung hinzu.

en: We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you.
de-DE: Wir möchten allen danken, die sich an einer der Spendenkampagnen beteiligt haben, entweder durch Geldzusagen oder durch das Verbreiten der Nachricht. Ohne sie hätten wir es nicht geschafft.

en: To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />
de-DE: Um Papier zu sparen, haben wir 5 Jahre nach den Spendenaktionen und nach zwei weiteren Ausgaben die Liste der Personen fallen gelassen, die sich entschieden haben, mit einer Erwähnung ihres Namens im Buch belohnt zu werden. Aber ihre Namen sind in die Anerkennungen der Wheezy-Ausgabe des Buches festgehalten: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />

en: Special Thanks to Contributors
de-DE: Ein besonderer Dank an die Mitwirkenden

en: This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us.
de-DE: Dieses Buch wäre nicht, was es ist, ohne die Mitwirkung von einigen Personen, die alle eine wichtige Rolle bei der Übersetzung und darüber hinaus gespielt haben. Wir möchten Marilyne Brun danken, die uns bei der Übersetzung des Beispielkapitels geholfen hat und mit uns zusammengearbeitet hat, um einige grundlegende Übersetzungsregeln zu definieren. Sie hat ebenso einige Kapitel überarbeitet, die es wirklich nötig hatten. Danke an Anthony Baldwin (von Baldwin Linguas), der einige Kapitel für uns übersetzt hat.

en: Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into this update.
de-DE: Da Roland und ich zu beschäftigt waren, um das Buch für Debian 11 zu aktualisieren, nutzten wir das bescheidene Einkommen, das wir durch Spenden und Verkäufe erhalten, um Mitwirkende einzustellen, um den Großteil der Arbeit zu erledigen. Vielen Dank an Jorge Maldonado Ventura und Daniel Leidert für die harte Arbeit, die sie in diese Aktualisierung gesteckt haben.

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
de-DE: Wir haben auch von großzügiger Hilfe von Korrektoren profitiert: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens und Tom Syroid. Sie alle haben viele Kapitel kontrolliert. Herzlichen Dank!

en: Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!
de-DE: Als dann die englische Version freigegeben war, bekamen wir natürlich eine Menge an Rückmeldungen, Vorschläge und Korrekturen von den Lesern und mehr noch von den unzähligen Teams, die sich an die Übersetzung des Buches in andere Sprachen machten. Danke!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
de-DE: Wir möchten uns auch bei den Lesern des französischen Buches bedanken, die uns mit ihren netten Zitaten gezeigt haben, dass dieses Buch es wert ist, übersetzt zu werden; Dank an Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart und Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli - der während der Finanzierungskampagne der Debian-Projektleiter war - verdient ebenso ein großes Danke, er befürwortete freundlicherweise das Projekt mit einem Zitat, das erklärte, dass freie (wie Freiheit) Bücher mehr als nötig sind.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
de-DE: Wenn Sie die Gelegenheit haben, diese Zeilen in einer Taschenbuchausgabe dieses Buches zu lesen, dann sollten Sie sich uns anschließen, Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier und Sébastien Mengin zu danken, die am inneren Design des Buches gearbeitet haben. Benoît ist der Upstream-Autor von <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> - dem Werkzeug mit dem DocBook nach LaTeX (und dann PDF) konvertiert wird. Sébastien ist der Designer, der dieses schöne Layout erschaffen hat, und Jean-Côme ist der LaTeX-Spezialist, der das Stylesheet für dblatex eingebaut hat. Danke Jungs für all die harte Arbeit!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
de-DE: Schließlich ein Danke an Thierry Stempfel für die netten Bilder, die jedes Kapitel einleiten und Danke auch an Doru Patrascu für den schönen Buchumschlag.

en: Thanks to Translators
de-DE: Unser Dank gilt den Übersetzern

en: Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
de-DE: Seit das Buch freigegeben wurde, haben sich viele Freiwillige daran gemacht, es in zahllose Sprachen zu übersetzen, wie Arabisch, brasilianisches Portugiesisch, Italienisch, Spanisch, Japanisch, Norwegisch Bokmål, usw. Sie finden die komplette Liste der Übersetzungen auf der Webseite zum Buch: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
de-DE: Wir möchten all den Übersetzern und Rezensenten danken. Ihre Arbeit ist so wertvoll, weil sie Debian in die Hände von Millionen Menschen bringt, die nicht Englisch sprechen.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
de-DE: Persönliche Danksagungen von Raphaël

en: First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her.
de-DE: Ich möchte vor allem Nat Makarévitch danken, der mir die Möglichkeit gegeben hat, dieses Buch zu schreiben, und mir eine solide Orientierung während jenes Jahres gab, die das Buch brauchte, um fertig zu werden. Danke auch an Eyrolles und besonders an Muriel Shan Sei Fan. Sie war sehr geduldig mit mir und ich lernte viel von ihr.

en: The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that).
de-DE: Die Zeit der Ulule-Kampagnen war sehr anstrengend für mich, aber ich möchte jedem danken, der mitgeholfen hat, dass sie ein Erfolg werden, besonders dem Ulule-Team, das sehr schnell auf viele Anforderungen reagierte. Danke auch an alle, die diese Aktion beworben haben. Ich habe keine erschöpfende Liste (und wenn ich eine hätte, wäre sie wahrscheinlich zu lang), aber ich möchte ein paar Leuten danken, die direkten Kontakt mit mir hatten: Joey-Elijah Sneddon und Benjamin Humphrey von OMG! Ubuntu, Florent Zara von LinuxFr.org, Manu von Korben.info, Frédéric Couchet von April.org, Jake Edge von Linux Weekly News, Clement Lefebvre von Linux Mint, Ladislav Bodnar von Distrowatch, Steve Kemp von Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen von Debian-News.net, Artem Nosulchik von LinuxScrew.com, Stephan Ramoin von Gandi.net, Matthew Bloch von Bytemark.co.uk, das Team bei Divergence FM, Rikki Kite von Linux New Media, Jono Bacon, die Marketingabteilung bei Eyrolles und die unzähligen anderen, die ich vergessen habe (Entschuldigung deswegen).

en: I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work…
de-DE: Einen besonderen Dank möchte ich an Roland Mas senden, meinen Co-Autor. Wir haben von Anfang an bei diesem Buch zusammengearbeitet und er war immer bereit für diese Herausforderung. Und ich muss sagen, die Fertigstellung des Debian-Administratorenhandbuches war eine Menge Arbeit …

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
de-DE: Last but not least: Danke an meine Frau Sophie. Sie war sehr hilfreich während meiner Arbeit an diesem Buch oder an Debian im Allgemeinen. Es waren zu viele Tage (und Nächte,) an denen ich sie allein mit unseren zwei Söhnen gelassen habe, um am Buch weiterzuarbeiten. Ich bin dankbar für ihre Unterstützung und ich weiß, wie viel Glück ich habe, sie zu haben.

en: Personal Acknowledgments from Roland
de-DE: Persönliche Danksagungen von Roland

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
de-DE: Nun, Raphaël hat die meisten meiner "externen" Danksagungen ja bereits abgehandelt. Ich möchte aber trotzdem meinen persönlichen Dank für die guten Leute bei Eyrolles hervorheben, mit ihnen war die Zusammenarbeit immer freundlich und reibungslos. Ich hoffe, dass die Ergebnisse ihrer hervorragenden Ratschläge nicht bei der Übersetzung verloren gingen.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
de-DE: Ich bin Raphaël auch sehr dankbar dafür, den verwaltungstechnischen Teil der englischen Ausgabe zu übernommen zu haben. Angefangen bei der Finanzierungskampagne bis hin zum letzten Detail im Layout des Buches, Übersetzen ist so viel mehr als nur Übersetzen und Kontrollieren, und Raphaël übernahm (oder delegierte und überwachte) das alles. Danke.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
de-DE: Danke auch an alle, die mehr oder weniger direkt zu diesem Buch beigetragen haben, durch Klarstellungen oder Erklärungen oder durch Übersetzungsratschläge. Es wären zu viele zu erwähnen, die meisten von ihnen kann man auf den verschiedenen #debian-*-IRC-Kanälen finden.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
de-DE: Natürlich gibt es Überschneidungen mit den bereits erwähnten Leuten, aber ein spezielles Danke ist bestimmt angebracht für die Leute, die zurzeit an Debian arbeiten. Es gäbe nicht viel von einem Buch ohne sie, und ich bin immer noch beeindruckt von dem, was das Debian-Projekt als Gesamtheit produziert und für jeden und alle bereitstellt.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
de-DE: Ein mehr persönliches Dankeschön geht an meine Freunde und Kunden für ihr Verständnis, wenn ich weniger schnell reagieren konnte, weil ich an diesem Buch arbeitete, und für ihre ständige Unterstützung, ihre Aufmunterungen und Herausforderungen. Ihr wisst, wer gemeint ist, Danke.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
de-DE: Abschließend (ich bin sicher, sie sind erstaunt, sich hier zu finden) möchte ich meinen Dank auf Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson und natürlich dem späten Douglas Adams ausdehnen. Die unzähligen Stunden, die ich damit verbracht habe, ihre Bücher zu genießen, sind direkt dafür verantwortlich, dass ich in der Lage war, zuerst bei der Übersetzung dieses Buches mitzuarbeiten und später neue Teile zu verfassen.
