0 - en to de-DE translation catalogue (324 entries)

en: Objective
de-DE: Ziel

en: Means
de-DE: Mittel

en: Operation
de-DE: Arbeitsablauf

en: Volunteer
de-DE: Freiwilliger

en: The Debian Project
de-DE: Das Debian-Projekt

en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
de-DE: Lassen Sie uns, bevor wir in die Materie eintauchen, ansehen, was das Debian-Projekt ist: seine Ziele, seine Mittel, seine Arbeitsabläufe.

en: What Is Debian?
de-DE: Was ist Debian?

en: <primary>association</primary>
de-DE: <primary>Gemeinschaft</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Ursprung des Namens Debian

en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
de-DE: Debian ist kein Akronym. Der Name ist vielmehr ein Zusammenzug zweier Vornamen: derjenigen von Ian Murdock und seiner damaligen Freundin Debra: Debra + Ian = Debian.

en: Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
de-DE: Debian ist eine GNU/Linux-Distribution. Im Kapitel <xref linkend="sect.role-of-distributions" /> werden wir näher darauf eingehen, was eine Distribution ist. Jetzt stellen wir nur fest, dass es ein vollständiges Betriebssystem ist, welches Programme und Systeme für Installation und Verwaltung enthält, die alle auf dem Linux-Kernel und auf freier Software beruhen (vor allem solche aus dem GNU-Projekt).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> GNU, das Projekt der FSF

en: <primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>
de-DE: <primary>GNU</primary><secondary>ist nicht Unix</secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Richard Stallman

en: A Multi-Platform Operating System
de-DE: Ein Multi-Plattform-Betriebssystem

en: <primary>meta-distribution</primary>
de-DE: <primary>Meta-Distribution</primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
de-DE: <emphasis>GEMEINSCHAFT</emphasis> Ian Murdocks Weg

en: Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
de-DE: Ian Murdock, Gründer des Debian-Projekts, war von 1993 bis 1996 sein erster Leiter. Nachdem er die Leitung an Bruce Perens übergeben hatte, übernahm er eine weniger öffentliche Rolle. Er arbeitete wieder hinter den Kulissen der Community, die sich für freie Software einsetzt und gründete die Firma Progeny in der Absicht, eine von Debian abgeleitete Distribution zu vermarkten. Dieses Unterfangen war leider ein kommerzieller Misserfolg und die Weiterentwicklung wurde aufgegeben. Nach mehreren Jahren des Dahinvegetierens als Service Provider meldete das Unternehmen im April 2007 schließlich Insolvenz an. Von den zahlreichen durch Progeny initiierten Projekten ist nur noch <emphasis>discover</emphasis> übrig geblieben. Es ist ein Hilfsprogramm zur automatischen Hardwareerkennung.

en: Ian Murdock died on 28 December 2015 in San Francisco after a series of worrying tweets where he reported having been assaulted by police. In July 2016 it was announced that his death had been ruled a suicide.
de-DE: Ian Murdock starb am 28. Dezember 2015 in San Francisco nach einer Reihe beunruhigender Tweets, in denen er berichtete, von der Polizei angegriffen worden zu sein. Im Juli 2016 wurde bekannt, dass sein Tod als Selbstmord gewertet wurde.

en: These partial views of Debian are organized in a well-defined framework, thus guaranteeing hassle-free compatibility between the various “sub-distributions”. All of them follow the general planning for release of new versions. And since they build on the same foundations, they can be easily extended, completed, and personalized with applications available in the Debian repositories.
de-DE: Diese Bereiche sind in einem klar definierten Rahmen so angeordnet, dass eine problemlose Kompatibilität zwischen den verschiedenen „Sub-Distributionen“ gewährleistet ist. Sie alle folgen dem allgemeinen Zeitplan für die Veröffentlichung neuer Versionen. Und da sie auf derselben Grundlage aufbauen, können sie leicht mit Anwendungen aus den Debian-Depots erweitert, vervollständigt und personalisiert werden.

en: All the Debian tools operate in this direction: <command>debian-cd</command> has for a long time now allowed the creation of a set of CD-ROMs containing only a pre-selected set of packages; <command>debian-installer</command> is also a modular installer, easily adapted to special needs. <command>APT</command> will install packages from various origins, while guaranteeing the overall consistency of the system.
de-DE: Alle Debian-Werkzeuge arbeiten in diese Richtung: <command>debian-cd</command> ermöglicht seit Langem die Erstellung eines CD-ROM-Sets mit ausschließlich vorausgewählten Paketen; <command>debian-installer</command> ist auch ein modulares Installationsprogramm, das einfach an besondere Bedürfnisse angepasst werden kann. <command>APT</command> installiert Pakete unterschiedlichen Ursprungs und stellt dabei den Gesamtzusammenhalt des Systems sicher.

en: <primary><command>debian-cd</command></primary>
de-DE: <primary><command>debian-CD</command></primary>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Jedem Rechner seine Architektur

en: <primary>architecture</primary>
de-DE: <primary>Architektur</primary>

en: <primary>processor</primary>
de-DE: <primary>Prozessor</primary>

en: Most software available in Debian is written in portable programming languages: the same source code can be compiled for various architectures. In effect, an executable binary, always compiled for a specific architecture, will not usually function on any of the other architectures.
de-DE: Die meisten der in Debian vorhandenen Programme sind in portablen Programmiersprachen geschrieben: Derselbe Quellcode kann auf verschiedene Architekturen kompiliert werden. Dagegen wird eine ausführbare Binärdatei, die immer für eine bestimmte Architektur kompiliert ist, normalerweise auf keiner der anderen Architekturen laufen.

en: Remember that each program is created by writing source code; this source code is a text file composed of instructions in a given programming language. Before you can use the software, it is necessary to compile the source code, which means transforming the code into a binary (a series of machine instructions executable by the processor). Each programming language has a specific compiler to execute this operation (for example, <command>gcc</command> for the C programming language).
de-DE: Erinnern Sie sich daran, dass jedes Programm durch das Schreiben von Quellcode erstellt wird. Dieser Quellcode ist eine Textdatei, die aus Anweisungen in einer bestimmten Programmiersprache besteht. Bevor Sie diese Software verwenden können, muss der Quellcode kompiliert werden. Das bedeutet, dass der Code in eine Binärdatei (eine Folge von maschinenlesbaren Befehlen, die der Prozessor ausführen kann) umgewandelt wird. Jede Programmiersprache hat einen bestimmten Compiler, der diese Operation ausführt (zum Beispiel <command>gcc</command> für die Programmiersprache C).

en: <primary>source code</primary>
de-DE: <primary>Quellcode</primary>

en: <primary>binary code</primary>
de-DE: <primary>Binärcode</primary>

en: <primary>compilation</primary>
de-DE: <primary>Kompilierung</primary>

en: <primary>compiler</primary>
de-DE: <primary>Compiler</primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Installer
de-DE: <emphasis>HILFSPROGRAMM</emphasis> Installationsprogramm

en: <primary><command>debian-installer</command></primary>
de-DE: <primary><command>Debian-Installer</command></primary>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>

en: <command>debian-installer</command> is the name of the Debian installation program. Its modular design allows it to be used in a broad range of installation scenarios. The development work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list under the direction of Cyril Brulebois.
de-DE: <command>debian-installer</command> ist der Name des Debian-Installationsprogramms. Durch sein modulares Design ist es möglich, ihn in einem weiten Bereich von Installationsszenarien einzusetzen. Die Arbeit an seiner Entwicklung wird auf der Mailingliste <email>debian-boot@lists.debian.org</email> unter der Leitung von Cyril Brulebois koordiniert.

en: The Quality of Free Software
de-DE: Die Qualität freier Software

en: Debian follows all of the principles of Free Software, and its new versions are not released until they are ready. Developers do not work upon a set schedule and don't have to rush to meet an arbitrary deadline. People frequently complain of the long time between Debian's stable releases, but this caution ensures that Debian's legendary reliability is met: long months of testing are indeed necessary for the full distribution to receive the “stable” label.
de-DE: Debian befolgt alle Prinzipien freier Software, und seine neuen Versionen werden erst veröffentlicht, wenn sie fertig sind. Entwickler arbeiten nicht nach einem vorgegebenen Zeitplan und müssen keinen willkürlich gesetzten Fertigstellungstermin einhalten. Oft beschweren sich Leute über den langen Zeitraum zwischen Debians stabilen Releases, aber diese Sorgfalt gewährleistet auch dessen legendäre Zuverlässigkeit: In der Tat sind monatelange Überprüfungen erforderlich, bevor die vollständige Distribution das Etikett „stabil“ erhält.

en: Debian will not compromise on quality: all known critical bugs on key packages are resolved in any new version, even if this requires the initially forecast release date to be pushed back. Optional packages whose critical bugs are not fixed, and thus do not meet the quality requirements, are simply dropped from the stable release.
de-DE: Debian geht bei der Qualität keine Kompromisse ein: Alle bekannten kritischen Fehler in Schlüsselpaketen werden in jeder neuen Version behoben, auch wenn hierdurch der ursprünglich angekündigte Veröffentlichungstermin verschoben werden muss. Optionale Pakete, deren kritische Fehler nicht behoben sind und somit nicht den Qualitätsanforderungen entsprechen, werden einfach aus dem stabilen Release entfernt.

en: The Legal Framework: A Non-Profit Organization
de-DE: Der rechtliche Rahmen: eine gemeinnützige Organisation

en: Legally speaking, Debian is a project managed by an American not-for-profit, volunteer association. The project has around a thousand <emphasis>Debian developers</emphasis>, but brings together a far greater number of contributors (translators, bug reporters, artists, casual developers, etc.).
de-DE: Rechtlich gesehen ist Debian ein Projekt, das von einer amerikanischen gemeinnützigen Freiwilligenvereinigung verwaltet wird. Das Projekt hat etwa tausend <emphasis>Debian-Entwickler,</emphasis> vereinigt aber eine weit größere Anzahl von Mitwirkenden (Übersetzer, Bug-Reporter, Künstler, Gelegenheitsprogrammierer usw.).

en: To carry its mission to fruition, Debian has a large infrastructure, with many servers connected across the Internet, offered and hosted by many sponsors.
de-DE: Um seinen Auftrag verwirklichen zu können, verfügt Debian über eine große Infrastruktur mit vielen über das Internet verbundenen Servern, die von zahlreichen Sponsoren zur Verfügung gestellt und gehostet werden.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Behind Debian, the SPI association, and local branches
de-DE: <emphasis>GEMEINSCHAFT</emphasis> Hinter Debian: die SPI-Vereinigung und lokale Außenstellen

en: <primary>Debian France</primary>
de-DE: <primary>Debian Frankreich</primary>

en: In addition to SPI, various local associations collaborate closely with Debian in order to generate funds for Debian, without centralizing everything in the USA: they are known as “Trusted Organizations” in the Debian jargon. This setup avoids prohibitive international transfer costs, and fits well with the decentralized nature of the project.
de-DE: Neben SPI arbeiten auch diverse lokale Vereinigungen eng mit Debian zusammen, um Geldmittel bereitzustellen, ohne dabei alles in den USA zu zentralisieren. Diese heissen im Debian Jargon “Trusted Organizations”. Mit dieser Struktur werden unerschwingliche Kosten für internationale Überweisungen vermieden, und sie passt gut zum dezentralen Charakter des Projekts.

en: The Foundation Documents
de-DE: Die Gründungsurkunde

en: <primary>Foundation Documents</primary>
de-DE: <primary>Gründungsurkunde</primary>

en: A few years after its initial launch, Debian formalized the principles that it should follow as a free software project. This deliberately activist decision allows orderly and peaceful growth by ensuring that all members progress in the same direction. To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in the project's Foundation Documents.
de-DE: Einige Jahre nach seinem ursprünglichen Start formulierte Debian die Prinzipien, denen es als Projekt für freie Software folgen wollte. Dieser wohlüberlegte Schritt ermöglicht geordnetes und friedliches Wachstum, indem er sicherstellt, dass sich alle Mitglieder in dieselbe Richtung bewegen. Um Debian-Entwickler zu werden, muss jeder Kandidat die Unterstützung und die Einhaltung der in den Grundlagendokumenten des Projekts festgelegten Prinzipien bestätigen und nachweisen.

en: The Commitment towards Users
de-DE: Die Verpflichtung gegenüber den Benutzern

en: <primary>social contract</primary>
de-DE: <primary>Gesellschaftsvertrag</primary>

en: <primary>contract, social</primary>
de-DE: <primary>Vertrag, Gesellschaft</primary>

en: The project also has a “social contract”. What place does such a text have in a project only intended for the development of an operating system? It is quite simple: Debian works for its users, and thus, by extension, for society. This contract summarizes the commitments that the project undertakes. Let us study them in greater detail:
de-DE: Das Projekt verfügt auch über einen „Gesellschaftsvertrag“. Was hat ein solcher Vertrag in einem Projekt zu suchen, das nur dazu gedacht ist, ein Betriebssystem zu entwickeln? Ganz einfach: Debian arbeitet für seine Benutzer und damit auch für die Gesellschaft. Dieser Vertrag fasst die Verpflichtungen zusammen, die das Projekt eingeht. Lassen Sie sie uns näher betrachten:

en: Debian will remain 100% free.
de-DE: Debian wird zu 100% frei bleiben.

en: This is Rule No. 1. Debian is and will remain composed entirely and exclusively of free software. Additionally, all software development within the Debian project, itself, will be free.
de-DE: Dies ist die wichtigste Regel. Debian besteht und wird weiterhin vollständig und ausschließlich aus freier Software bestehen. Zusätzlich wird auch alle Softwareentwicklung innerhalb des Debian-Projekts selbst frei sein.

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Beyond software
de-DE: <emphasis>AUSBLICK</emphasis> Über die Software hinaus

en: The first version of the Debian Social Contract said “Debian Will Remain 100% Free <emphasis>Software</emphasis>”. The disappearance of this last word (with the ratification of Version 1.1 of the contract in April of 2004) indicates the will to achieve freedom, not only in software, but also in the documentation and any other element that Debian wishes to provide within its operating system.
de-DE: In der ersten Version des Debian-Gesellschaftsvertrags hieß es: „Debian wird zu 100% freie <emphasis>Software</emphasis> bleiben.“ Das Verschwinden dieses letzten Wortes (mit Verabschiedung der Version 1.1 des Vertrages im April 2004) lässt die Absicht erkennen, Freiheit nicht nur bei der Software zu erreichen, sondern auch bei der Dokumentation und allen anderen Bestandteilen, die Debian innerhalb seines Betriebssystems zur Verfügung stellen möchte.

en: This change, which was only intended as editorial, has, in reality, had numerous consequences, especially with the removal of some problematic documentation. Furthermore, the increasing use of firmware in drivers poses problems: many are non-free, yet they are necessary for proper operation of the corresponding hardware.
de-DE: Diese Änderung, die nur als redaktionell gedacht war, hatte tatsächlich zahlreiche Konsequenzen, insbesondere die Entfernung einiger problematischer Dokumentationen. Darüber hinaus führt die steigende Verwendung von Firmware in Treibern zu Problemen: Obwohl viele nicht frei sind, sind sie für die ordnungsgemäße Funktion der entsprechenden Hardware notwendig.

en: We will give back to the free software community.
de-DE: Wir werden der Gemeinschaft, die freie Software entwickelt, etwas zurückgeben.

en: Any improvement contributed by the Debian project to a work integrated in the distribution is sent back to the author of the work (called “upstream”). In general, Debian will cooperate with the community rather than work in isolation.
de-DE: Jede vom Debian-Projekt eingebrachte Verbesserung eines in der Distribution enthaltenen Werkes wird seinem Autor zurückgesendet (dies wird „upstream“ genannt; übersetzt etwa „stromaufwärts“). Überhaupt arbeitet Debian mit der Gemeinschaft zusammen und nicht isoliert.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Upstream author, or Debian developer?
de-DE: <emphasis>GEMEINSCHAFT</emphasis> Upstream-Autor oder Debian-Entwickler?

en: <primary>upstream author</primary>
de-DE: <primary>Upstream-Autor</primary>

en: <primary>author, upstream</primary>
de-DE: <primary>Autor, Upstream</primary>

en: <primary>upstream</primary>
de-DE: <primary>Upstream</primary>

en: We will not hide problems.
de-DE: Wir werden Probleme nicht verbergen.

en: Debian is not perfect, and, there will be new problems to fix every day. Debian will keep its entire bug report database open for public view at all times. Reports that people file on-line will promptly become visible to others.
de-DE: Debian ist nicht perfekt, es wird jeden Tag neue Probleme geben, die es zu lösen gilt. Debian wird seine Fehlerdatenbank für alle Zeiten öffentlich betreiben. Fehlermeldungen, die von Personen online abgeschickt werden, werden unverzüglich für andere sichtbar.

en: Our priorities are our users and free software.
de-DE: Unsere Prioritäten sind unsere Anwender und freie Software.

en: This commitment is more difficult to define. Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement. This means to take into account, as a priority, the interests of the users and free software.
de-DE: Diese Verpflichtung ist schwieriger zu erklären. Debian führt damit bei Entscheidungen, die gefällt werden müssen, eine bestimmte Einseitigkeit ein, nämlich eine für die Entwickler einfache Lösung zurückzuweisen, die die Benutzerfreundlichkeit gefährdet, und sich stattdessen für eine elegantere Lösung zu entscheiden, selbst wenn diese schwieriger umzusetzen ist. Dies bedeutet, dass vorrangig die Interessen der Anwender und der freien Software berücksichtigt werden.

en: Works that do not meet our free software standards.
de-DE: Arbeiten, die nicht unseren Standards für freie Software genügen.

en: Debian accepts and understands that users may want to use some non-free programs. That is why the project allows usage of parts of its infrastructure to distribute Debian packages of non-free software that can safely be redistributed.
de-DE: Debian akzeptiert und versteht, dass Anwender unfreie Programme nutzen können möchten. Deshalb erlaubt das Projekt ihnen die Nutzung von Teilen seiner Infrastruktur, um auch nicht freie Software sicher als Debian-Paket verteilen zu können.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> For or against the non-free section?
de-DE: <emphasis>GEMEINSCHAFT</emphasis> Für oder gegen den unfreien Bereich?

en: The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “non-free” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
de-DE: Die Zusage, eine Struktur zur Unterbringung unfreier Software zu unterhalten (nämlich im Bereich „non-free“, siehe Seitenleiste <xref linkend="sidebar.sections" />) ist in der Debian-Gemeinschaft immer wieder Diskussionsthema.

en: Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
de-DE: Gegner argumentieren, dass dieser Bereich die Leute von Freie-Software-Entsprechungen abbringt und dass er dem Prinzip, nur der Sache der freien Software zu dienen, widerspricht. Befürworter erklären rundweg, dass die meisten unfreien Pakete „fast frei“ sind und nur wegen ein oder zwei lästiger Einschränkungen nicht aufgenommen werden (wobei die häufigste das Verbot der kommerziellen Nutzung der Software ist). Durch das Verbreiten dieser Werke im nicht freien Zweig zeigen wir dem Autor indirekt, dass sein Werk bekannter und häufiger genutzt würde, wenn es in den Hauptzweig aufgenommen werden könnte. Er wird so freundlich eingeladen, seine Lizenz zu diesem Zweck zu ändern.

en: The continued existence of the non-free section is a source of occasional friction with the Free Software Foundation, and is the main reason it refuses to officially recommend Debian as an operating system.
de-DE: Das Beibehalten des unfreien Zweigs stört vor allem die Free Software Foundation. Deshalb weigert sie sich, Debian als Betriebssystem offiziell zu empfehlen.

en: The Debian Free Software Guidelines
de-DE: Die Debian-Richtlinien für freie Software

en: <primary>free software principles</primary>
de-DE: <primary>Prinzipien freier Software</primary>

en: <primary>free</primary><secondary>software</secondary>
de-DE: <primary>freie</primary><secondary>Software</secondary>

en: More than a selection criteria for Debian, this text has become an authority on the subject of free software, and has served as the basis for the “Open Source Definition”. Historically, it is therefore one of the first formal definitions of the concept of “free software”.
de-DE: Dieser Text ist nicht nur ein Auswahlkriterium für Debian, sondern ist zu einer Autorität in Sachen freier Software geworden und hat als Grundlage für die „Open Source“-Definition gedient. Historisch gesehen ist er eine der ersten formalen Definitionen des Konzepts der „freien Software“.

en: Free redistribution.
de-DE: Unbeschränkte Weitergabe.

en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
de-DE: Ein Bestandteil der Debian-Distribution darf durch seine Lizenz nicht verhindern, dass irgendjemand diese Software als Bestandteil einer Softwaredistribution, die Programme aus den verschiedensten Quellen enthält, verkauft oder weitergibt. Die Lizenz darf keine Abgaben oder sonstigen Leistungen für einen solchen Verkauf fordern.

en: Source code.
de-DE: Quellcode.

en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
de-DE: Das Programm muss im Quellcode vorliegen, und es muss die Weitergabe sowohl im Quellcode als auch in kompilierter Form erlaubt sein.

en: Derived works.
de-DE: Weiterführende Arbeiten.

en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
de-DE: Die Lizenz muss Veränderungen und weiterführende Arbeiten gestatten und es erlauben, dass diese unter den gleichen Lizenzbedingungen weitergegeben werden dürfen wie die Original-Software.

en: Integrity of the author's source code.
de-DE: Integrität des ursprünglichen Quellcodes.

en: The license may restrict source code from being distributed in modified form <emphasis>only</emphasis> if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software (<emphasis>This is a compromise. The Debian group encourages all authors not to restrict any files, source or binary, from being modified</emphasis>).
de-DE: Die Lizenz darf die Weitergabe von verändertem Quellcode <emphasis>nur dann</emphasis> verbieten, wenn sie die Weitergabe von sogenannten „Patch-Dateien“ mit dem Quellcode erlaubt, die dazu dienen, das Programm vor seiner Herstellung zu modifizieren. Die Lizenz muss ausdrücklich die Weitergabe der aus dem veränderten Quellcode erzeugten Programme erlauben. Die Lizenz darf fordern, dass die veränderten Programme einen anderen Namen oder eine andere Versionsnummer tragen müssen. <emphasis>(Dies ist ein Kompromiss. Die Debian-Gruppe ermutigt alle Autoren, Veränderungen an Dateien sowohl im Quellcode als auch in Binärform zuzulassen)</emphasis>.

en: No discrimination against persons or groups.
de-DE: Keine Diskriminierung von Personen oder Gruppen.

en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
de-DE: Die Lizenz darf keine Person oder Gruppe von Personen diskriminieren.

en: No discrimination against fields of endeavor.
de-DE: Keine Diskriminierung von Einsatzbereichen.

en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
de-DE: Die Lizenz darf keine Einschränkungen hinsichtlich des Einsatzbereichs vornehmen. Beispielsweise darf sie nicht verhindern, dass das Programm geschäftlich oder für genetische Forschungen verwendet wird.

en: Distribution of license.
de-DE: Weitergabe der Lizenz.

en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
de-DE: Die mit einem Programm verbundenen Rechte müssen für alle gelten, die das Programm erhalten, ohne dass es für sie notwendig ist, eine zusätzliche Lizenz zu erwerben.

en: License must not be specific to Debian.
de-DE: Keine spezielle Lizenz für Debian.

en: The rights attached to the program must not depend on the program being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
de-DE: Die mit dem Programm verbundenen Rechte dürfen nicht davon abhängig sein, dass das Programm Teil des Debian-Systems ist. Falls das Programm aus der Debian-Distribution herausgenommen wird und ohne Debian genutzt oder vertrieben werden soll, ansonsten aber im Rahmen der Programmlizenz bleibt, so müssen alle Parteien, die das Programm bekommen, die gleichen Rechte haben, wie sie im Zusammenhang mit dem Debian-System gewährt wurden.

en: License must not contaminate other software.
de-DE: Keine Auswirkungen auf andere Programme.

en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
de-DE: Die Lizenz darf keine Beschränkungen enthalten, die Auswirkungen auf andere Software hat, die mit diesem Programm weitergegeben wird. Beispielsweise darf die Lizenz nicht vorschreiben, dass alle anderen Programme auf dem gleichen Medium freie Software sein müssen.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Copyleft
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Copyleft

en: <primary>copyleft</primary>
de-DE: <primary>Copyleft</primary>

en: <primary>copyrights</primary>
de-DE: <primary>Urheberrechte</primary>

en: Copyleft is a principle that consists in using copyrights to guarantee the freedom of a work and its derivatives, rather than restrict the rights of uses, as is the case with proprietary software. It is, also, a play of words on the term “copyright”. Richard Stallman discovered the idea when a friend of his, fond of puns, wrote on an envelope addressed to him: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft imposes preservation of all initial liberties upon distribution of an original or modified version of a work (usually a program). It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
de-DE: Copyleft ist ein Grundsatz, der darin besteht, Urheberrechte zur Gewährleistung der Freiheit eines Werkes und seiner Derivate zu verwenden, statt die Nutzungsrechte zu beschränken, wie es bei proprietärer Software der Fall ist. Es ist auch ein Wortspiel mit dem Begriff „Copyright“. Richard Stallman kam auf diese Idee, als ein Freund, der Wortspiele liebt, auf einen an ihn adressierten Umschlag „Copyleft: all rights reversed“ schrieb. Copyleft erzwingt die Bewahrung aller ursprünglichen Freiheiten bei der Verbreitung einer originären oder modifizierten Version eines Werkes (üblicherweise ein Programm). So ist es nicht möglich, ein Programm als proprietäre Software zu vertreiben, wenn es von Code eines unter Copyleft veröffentlichten Programms abgeleitet ist.

en: The most well-known family of copyleft licenses is, of course, the GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>) and its derivatives, the GNU Lesser General Public License (<acronym>LGPL</acronym>), and the GNU Free Documentation License (<acronym>GFDL</acronym>). Sadly, the copyleft licenses are generally incompatible with each other. Consequently, it is best to use only one of them.
de-DE: Eine der bekanntesten Familien von Copyleft-Lizenzen ist natürlich die GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>) und deren Ableger, die GNU Lesser General Public License (<acronym>LGPL</acronym>) und die GNU Free Documentation License (<acronym>GFDL</acronym>). Leider sind die Copyleft-Lizenzen untereinander nicht kompatibel. Deshalb ist es am besten, nur eine von ihnen zu verwenden.

en: Example licenses
de-DE: Beispiellizenzen

en: The “GPL”, “BSD”, and “Artistic” licenses are examples of licenses that we consider “free”.
de-DE: Die Lizenzen "GPL", "BSD" und "Artistic" sind Beispiele für Lizenzen, die wir für "frei" halten.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Free licenses
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Freie Lizenzen

en: <primary>license</primary><secondary>BSD</secondary>
de-DE: <primary>Lizenz</primary><secondary>BSD</secondary>

en: <primary>BSD license</primary>
de-DE: <primary>BSD-Lizenz</primary>

en: <primary>license</primary><secondary>GPL</secondary>
de-DE: <primary>Lizenz</primary><secondary>GPL</secondary>

en: The GNU GPL, the BSD license, and the Artistic License all comply with the Debian Free Software Guidelines, even though they are very different.
de-DE: Die GNU GPL, die BSD-Lizenz und die Artistic License entsprechen alle den Debian-Richtlinien für freie Software, obwohl sie alle sehr unterschiedlich sind.

en: The GNU GPL, used and promoted by the FSF (Free Software Foundation), is the most common. Its main feature is that it also applies to any derived work that is redistributed: a program incorporating or using GPL code can only be distributed according to its terms. It prohibits, thus, any reuse in a proprietary application. This poses serious problems for the reuse of GPL code in free software incompatible with this license. As such, it is sometimes impossible to link a program published under another free software license with a library distributed under the GPL. On the other hand, this license is very solid in American law: FSF lawyers have participated in the drafting thereof, and have often forced violators to reach an amicable agreement with the FSF without going to court. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />
de-DE: Die von der FSF (Free Software Foundation) verwendete und geförderte GNU GPL ist die gebräuchlichste. Ihr wesentliches Merkmal ist, dass sie genau so für jedes abgeleitete Werk gilt, das weiterverbreitet wird: ein Programm, das GPL-Code enthält oder nutzt, darf nur in Übereinstimmung mit ihren Bestimmungen verbreitet werden. So verbietet sie jegliche Wiederverwendung in einer proprietären Anwendung. Dies stellt ernste Probleme für die Wiederverwendung von GPL-Code in freier Software dar, die mit dieser Lizenz nicht kompatibel ist. Von daher ist es manchmal nicht möglich, ein Programm, das unter einer anderen Freie-Software-Lizenz veröffentlicht ist, mit einer unter der GPL verbreiteten Bibliothek zu verbinden. Andererseits ist diese Lizenz nach amerikanischem Recht sehr stabil: Rechtsanwälte der FSF waren an ihrem Entwurf beteiligt und haben Lizenzverletzer häufig zu einem gütlichen Vergleich mit der FSF gezwungen, ohne vor Gericht zu gehen. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.de.html" />

en: The BSD license is the least restrictive: everything is permitted, including use of modified BSD code in a proprietary application. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />
de-DE: Die BSD-Lizenz ist die am wenigsten einschränkende: Alles ist erlaubt, einschließlich der Verwendung modifizierten BSD-Codes in einer proprietären Anwendung. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />

en: Finally, the Artistic License reaches a compromise between these two others: integration of code in a proprietary application is permitted, but any modification must be published. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />
de-DE: Schließlich stellt die Artistic License einen Kompromiss zwischen den anderen beiden dar: Einbeziehung von Code in einer proprietären Anwendung ist erlaubt, jedoch muss jegliche Veränderung offengelegt werden. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />

en: The complete text of these licenses is available in <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> on any Debian system (in case of BSD the newer 3-Clause License).
de-DE: Der vollständige Text dieser Lizenzen steht auf jedem Debian-System unter <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> zur Verfügung (im Falle von BSD die neuere 3-Klausel-Lizenz).

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Bruce Perens, a controversial leader
de-DE: <emphasis>GEMEINSCHAFT</emphasis> Bruce Perens, ein umstrittener Leiter

en: Bruce Perens was the second leader of the Debian project, just after Ian Murdock. He was very controversial in his dynamic and authoritarian methods. He, nevertheless, remains an important contributor to Debian, to whom Debian is especially indebted for the editing of the famous “Debian Free Software Guidelines” (DFSG), an original idea of Ean Schuessler. Subsequently, Bruce would derive from it the famous “Open Source Definition”, removing all references to Debian from it. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />
de-DE: Bruce Perens war der zweite Leiter des Debian-Projekts direkt nach Ian Murdock. Wegen seiner dynamischen und autoritären Methoden war er sehr umstritten. Dennoch bleibt er ein wichtiger Unterstützer des Projekts, dem Debian insbesondere für das Editieren der bekannten „Debian-Richtlinien für freie Software“ zu Dank verpflichtet ist, einer ursprünglich auf Ean Schuessler zurückgehenden Idee. Anschließend leitete Bruce daraus die bekannte „Open-Source-Definition“ ab, bei der er alle Verweise auf Debian entfernte. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/" />

en: His departure from the project was quite emotional, but Bruce has remained strongly attached to Debian, since he continues to promote this distribution in political and economic spheres. He still sporadically appears on the e-mail lists to give his advice and present his latest initiatives in favor of Debian.
de-DE: Sein Ausscheiden aus dem Projekt verlief recht emotional, aber Bruce blieb Debian eng verbunden, indem er weiterhin in politischen und wirtschaftlichen Kreisen für diese Distribution warb. Er taucht auch noch sporadisch in den Mailing-Listen auf, um Ratschläge zu geben und seine jüngsten Initiativen zugunsten von Debian vorzustellen.

en: <primary>codename</primary>
de-DE: <primary>Codename</primary>

en: <primary>name</primary><secondary>codename</secondary>
de-DE: <primary>Name</primary><secondary>Codename</secondary>

en: The Inner Workings of the Debian Project
de-DE: Das Innenleben des Debian-Projekts

en: <primary>operations, internal</primary>
de-DE: <primary>Arbeitsabläufe, intern</primary>

en: <primary>organization, internal</primary>
de-DE: <primary>Organisation, intern</primary>

en: The abundant end results produced by the Debian project derive simultaneously from the work on the infrastructure performed by experienced Debian developers, from the individual or collective work of developers on Debian packages, and from user feedback.
de-DE: Die reichlichen vom Debian-Projekt erzielten Endergebnisse entstehen zu gleichen Teilen aus der von erfahrenen Debian-Entwicklern geleisteten Arbeit an der Infrastruktur, aus individueller und gemeinsamer Entwicklungsarbeit an Debian-Paketen wie auch aus Rückmeldungen der Anwender.

en: The Debian Developers
de-DE: Die Debian-Entwickler

en: <primary>developers</primary><secondary>Debian developers</secondary>
de-DE: <primary>Entwickler</primary><secondary>Debian-Entwickler</secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Developer's database
de-DE: <emphasis>HILFSPROGRAMM</emphasis> Entwicklerdatenbank

en: <primary>database</primary><secondary>developer's database</secondary>
de-DE: <primary>Datenbank</primary><secondary>Entwicklerdatenbank</secondary>

en: Debian has a database including all developers registered with the project, and their relevant information (address, telephone, geographical coordinates such as longitude and latitude, etc.). Some of the information (first and last name, country, username within the project, IRC username, GnuPG key, etc.) is public and available on the Web. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />
de-DE: Debian verfügt über eine Datenbank, die alle beim Projekt registrierten Entwickler und ihre dazugehörigen Daten enthält (Anschrift, Telefonnummer, geografische Koordinaten wie Längen- und Breitengrad usw.). Einige der Informationen (Vor- und Zuname, Land, Benutzername beim Projekt, IRC-Benutzername, GnuPG-Schlüssel, usw.) sind öffentlich und im Internet zugänglich. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />

en: The geographical coordinates allow the creation of a map locating all of the developers around the globe. Debian is truly an international project: its developers can be found on all continents, although the majority are in “Western countries”.
de-DE: Die geografischen Koordinaten ermöglichen es, eine Karte zu erstellen, die die Standorte aller Entwickler rund um den Globus anzeigt. Debian ist wahrhaft ein internationales Projekt: Seine Entwickler sind auf allen Kontinenten zu finden, auch wenn die Mehrheit im Westen angesiedelt ist.

en: World-wide distribution of Debian developers
de-DE: Weltweite Verteilung der Debian-Entwickler

en: <primary>world-wide distribution</primary>
de-DE: <primary>Weltweite Verteilung</primary>

en: Package maintenance is a relatively regimented activity, very documented or even regulated. It must, in effect, comply with all the standards established by the <emphasis>Debian Policy</emphasis>. Fortunately, there are many tools that facilitate the maintainer's work. The developer can, thus, focus on the specifics of their package and on more complex tasks, such as squashing bugs. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />
de-DE: Paketbetreuung ist eine recht straff organisierte Arbeit, sehr stark dokumentiert oder gar reglementiert. Sie muss mit wirklich allen in den <emphasis>Debian-Richtlinien</emphasis> festgelegten Standards übereinstimmen. Zum Glück gibt es zahlreiche Hilfsprogramme, die die Arbeit eines Betreuers erleichtern. So kann sich der Entwickler auf die Besonderheiten seines Pakets und auf komplexere Aufgaben wie die Fehlerbeseitigung konzentrieren. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Package maintenance, the developer's work
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Paketbetreuung, die Arbeit eines Entwicklers

en: <primary>package</primary><secondary>maintenance</secondary>
de-DE: <primary>Paket</primary><secondary>Betreuung</secondary>

en: <primary>policy</primary>
de-DE: <primary>Richtlinien</primary>

en: The Policy, an essential element of the Debian Project, establishes the norms ensuring both the quality of the packages and perfect interoperability of the distribution. Thanks to this Policy, Debian remains consistent despite its gigantic size. This Policy is not fixed in stone, but continuously evolves thanks to proposals formulated on the <email>debian-policy@lists.debian.org</email> mailing list. Amendments that are agreed upon by all interested parties are accepted and applied to the text by a small group of maintainers who have no editorial responsibility (they only include the modifications agreed upon by the Debian developers that are members of the above-mentioned list). You can read current amendment proposals on the bug tracking system: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy" />
de-DE: Die Richtlinien, ein wesentliches Element des Debian-Projekts, legen die Normen fest, die sowohl die Qualität der Pakete sicherstellen als auch die Interoperabilität der Distribution vervollkommnen. Dank dieser Richtlinien bleibt Debian trotz seiner gewaltigen Größe konsistent. Sie sind nicht in Stein gehauen, sondern entwickeln sich aufgrund von Vorschlägen, die in der Mailingliste <email>debian-policy@lists.debian.org</email> gemacht werden, ständig weiter. Änderungen, denen alle Betroffenen zustimmen, werden von einer kleinen Gruppe von Betreuern, die keine redaktionelle Zuständigkeit haben, entgegengenommen und in den Text eingearbeitet. (Sie nehmen nur die Veränderungen auf, auf die sich die Debian-Entwickler, die Mitglied der oben genannten Liste sind, geeinigt haben.) Sie können die aktuellen Veränderungsvorschläge im Fehlerverfolgungssystem nachlesen: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy" />

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Policy editorial process
de-DE: <emphasis>GEMEINSCHAFT</emphasis> Überarbeitung der Richtlinien

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> The documentation
de-DE: <emphasis>DEBIAN-RICHTLINIEN</emphasis> Die Dokumentation

en: <primary>documentation</primary><secondary>location</secondary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary><secondary>Ort</secondary>

en: <primary>location of the documentation</primary>
de-DE: <primary>Dokumentationsort</primary>

en: <primary>constitution</primary>
de-DE: <primary>Verfassung</primary>

en: <primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
de-DE: <primary>Leiter</primary><secondary>Rolle</secondary>

en: <primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
de-DE: <primary>Leiter</primary><secondary>Wahl</secondary>

en: Specifically, the leader has real authority; their vote resolves tie votes; they can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of their responsibilities.
de-DE: Im Besonderen haben die Leiter wirkliche Autorität; Ihre Stimme entscheidet bei Stimmengleichheit; sie können jede Entscheidung treffen, die nicht bereits unter die Zuständigkeit eines anderen fällt, und sie können ihre Verpflichtungen teilweise delegieren.

en: The constitution also defines a “technical committee”. This committee's essential role is to decide on technical matters when the developers involved have not reached an agreement between themselves. Otherwise, this committee plays an advisory role for any developer who fails to make a decision for which they are responsible. It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.
de-DE: Die Verfassung sieht auch ein „technisches Komitee“ vor. Die wesentliche Rolle dieses Komitees besteht darin, in technischen Fragen zu entscheiden, wenn die beteiligten Entwickler untereinander kein Einvernehmen erzielt haben. Daneben spielt dieser Ausschuss eine beratende Rolle für jeden Entwickler, der eine Entscheidung, für die er verantwortlich ist, nicht trifft. Man sollte beachten, dass das Komitee sich erst dann einmischt, wenn es hierzu von einer der beteiligten Parteien aufgefordert wird.

en: <primary>the project secretary</primary>
de-DE: <primary>Der Projekt-Schriftführer</primary>

en: Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.
de-DE: Schließlich bestimmt die Verfassung die Position eines „Projekt-Schriftführers“, dessen Aufgabe darin besteht, die Abstimmungen im Zusammenhang mit den verschiedenen Wahlen und allgemeinen Beschlüssen zu organisieren.

en: <primary>general resolution</primary>
de-DE: <primary>Allgemeiner Beschluss</primary>

en: <primary>vote</primary>
de-DE: <primary>Abstimmung</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire
de-DE: <emphasis>Kultur</emphasis> Flame-War, eine Diskussion, die Feuer fängt

en: <primary>flamewar</primary>
de-DE: <primary>Flame-War</primary>

en: <primary>heated debate</primary>
de-DE: <primary>Hitzige Debatte</primary>

en: A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is an old favorite). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.
de-DE: Ein „Flame-War“ ist eine äußerst leidenschaftliche Debatte, die häufig damit endet, dass Teilnehmer sich gegenseitig beschimpfen, nachdem auf beiden Seiten alle vernünftigen Argumente erschöpft sind. Bestimmte Themen sind häufiger Polemiken ausgesetzt als andere (der jeweils bevorzugte Text-Editor - „Bevorzugen Sie <command>vi</command> oder <command>emacs</command>?“ - ist ein häufiger Kandidat). Die Themen lösen oft einen sehr schnellen E-Mail-Austausch aus, allein schon aufgrund der grossen Anzahl an Leuten mit einer Meinung zu dem Thema (jeder) und des sehr persönlichen Charakters solcher Fragestellungen.

en: Nothing particularly useful generally comes from such discussions; the general recommendation is to stay out of such debates, and maybe rapidly skim through their content, since reading them in full would be too time-consuming.
de-DE: Normalerweise ergibt sich nichts wirklich Nützliches aus solchen Diskussionen; die grundsätzliche Empfehlung lautet: halten Sie sich aus solchen Debatten heraus und überfliegen Sie allenfalls ihren Inhalt, es wäre Zeitverschwendung, sie vollständig durchzulesen.

en: This is the only way to earn one's stripes: do something useful and show that one has worked well. Many Debian “administrative” teams operate by co-optation, preferring volunteers who have already effectively contributed and proved their competence. The public nature of the work of those teams makes it possible for new contributors to observe and start helping without any special privilege. This is why Debian is often described as a “meritocracy”.
de-DE: Dies ist der einzige Weg, sich Sporen zu verdienen: Etwas Nützliches zu tun und zu zeigen, dass man gut gearbeitet hat. Bei Debian agieren viele „Verwaltungsteams“ aufgrund einer Kootation (Wahl von Mitgliedern durch die übrigen Mitglieder) unter Bevorzugung von Freiwilligen, die bereits erfolgreich mitgewirkt und ihre Sachkenntnis bewiesen haben. Die Arbeitsweise dieser Teams ermöglicht es interessierten Entwicklen direkt mitzuwirken ohne erweiterte Rechte haben zu müssen. Deshalb wird Debian häufig als „Meritokratie“ bezeichnet.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Meritocracy, the reign of knowledge
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Meritokratie, die Herrschaft des Wissens

en: <primary>meritocracy</primary>
de-DE: <primary>Meritokratie</primary>

en: This effective operational method guarantees the quality of contributors in the “key” Debian teams. This method is by no means perfect and occasionally there are those who do not accept this way of operating. The selection of developers accepted in the teams may appear a bit arbitrary, or even unfair. Furthermore, not everybody has the same definition of the service expected from these teams. For some, it is unacceptable to have to wait eight days for inclusion of a new Debian package, while others will wait patiently for three weeks without a problem. As such, there are regular complaints from the disgruntled about the “quality of service” from some teams.
de-DE: Diese effektive Arbeitsweise gewährleistet die Qualität der Mitwirkenden in den zentralen Debian-Teams. Diese Methode ist keineswegs perfekt und gelegentlich finden sich auch Leute, die diese Arbeitsweise nicht akzeptieren. Die Auswahl von Entwicklern für die Teams mag ein wenig willkürlich oder sogar unfair erscheinen. Außerdem hat nicht jeder dieselbe Auffassung von der Leistung, die von diesen Teams erwartet wird. Für einige ist es nicht akzeptabel, acht Tage auf das Einfügen eines neuen Debian-Pakets warten zu müssen, während andere problemlos drei Wochen lang geduldig warten. Daher gibt es regelmäßig Beschwerden der Unzufriedenen über die „Arbeitsqualität“ mancher Teams.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Integration of new maintainers
de-DE: <emphasis>GEMEINSCHAFT</emphasis> Integration neuer Betreuer

en: <primary>maintainer</primary><secondary>new maintainer</secondary>
de-DE: <primary>Betreuer</primary><secondary>neuer Betreuer</secondary>

en: The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.
de-DE: Am häufigsten wird jenes Team kritisiert, das für die Zulassung neuer Entwickler zuständig ist. Zugegebenermaßen hat das Debian-Projekt im Laufe der Jahre an die Entwickler, die es akzeptiert, immer höhere Ansprüche gestellt. Dies mag einigen Leuten ungerecht erscheinen, aber wir müssen akzeptieren, dass bei der Sicherstellung der Qualität und Integrität von allem, was Debian für seine Anwender erbringt, anfangs kleine Herausforderungen in einer Gemeinschaft von mehr als tausend Leuten wesentlich größer geworden sind.

en: Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
de-DE: Zudem wird das Annahmeverfahren mit einer Überprüfung der Kandidatur durch ein kleines Team, die Debian Account Manager, abgeschlossen. Diese Manager sind deshalb Kritik besonders ausgesetzt, da sie das letzte Wort über die Aufnahme oder Ablehnung eines Freiwilligen in die Debian-Entwicklergemeinschaft haben. In der Praxis müssen sie manchmal die Annahme einer Person so lange verschieben, bis sie die Arbeitsweise des Projekts besser kennengelernt hat. Man kann natürlich auch zu Debian beitragen, bevor man als offizieller Entwickler angenommen ist, indem man von derzeitigen Entwicklern unterstützt wird.

en: The Active Role of Users
de-DE: Die aktive Rolle der Anwender

en: One might wonder if it is relevant to mention the users among those who work within the Debian project, but the answer is a definite yes: they play a critical role in the project. Far from being “passive”, some users run development versions of Debian and regularly file bug reports to indicate problems. Others go even further and submit ideas for improvements, by filing a bug report with a severity level of “wishlist”, or even submit corrections to the source code, called “patches” (see <xref linkend="sect.patch" />).
de-DE: Man mag sich fragen, ob es wichtig ist, unter denen, die innerhalb des Debian-Projekts arbeiten, auch die Anwender zu erwähnen, doch die Antwort ist definitiv "Ja": sie spielen im Projekt eine lebenswichtige Rolle. Sie sind keineswegs „passiv“, sondern einige Anwender verwenden Entwicklungsversionen von Debian und schicken regelmäßig Fehlerberichte ein, in denen sie auf Probleme hinweisen. Andere gehen noch weiter und reichen Verbesserungsvorschläge ein, indem sie einen Fehlerbericht mit der Schweregradstufe „wishlist“ einschicken oder sogar Korrekturen des Quellcodes, „Patches“ genannt, einreichen (siehe <xref linkend="sect.patch" />).

en: Reporting bugs
de-DE: Fehler melden

en: <primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
de-DE: <primary>System</primary><secondary>Fehlerdatenbank</secondary>

en: <primary>Bug Tracking System</primary>
de-DE: <primary>Fehlerverfolgungssystem</primary>

en: The fundamental tool for submitting bugs in Debian is the Debian Bug Tracking System (Debian BTS), which is used by large parts of the project. The public part (the web interface) allows users to view all bugs reported, with the option to display a sorted list of bugs selected according to various criteria, such as: affected package, severity, status, address of the reporter, address of the maintainer in charge of it, tag, etc. It is also possible to browse the complete historical listing of all discussions regarding each of the bugs.
de-DE: Das grundlegende Werkzeug in Debian für das Einreichen von Fehlern in die Debian-Fehlerdatenbank (Debian BTS = Bug Tracking System) wird von großen Teilen des Projekts genutzt. Der öffentliche Teil (die Webschnittstelle) ermöglicht es Anwendern, sich alle gemeldeten Fehler anzusehen und falls gewünscht, eine nach verschiedenen Kriterien sortierte Liste anzeigen zu lassen, wie zum Beispiel: betroffenes Paket, Schwere des Fehlers, Status, Anschrift des Meldenden, Anschrift des zuständigen Betreuers, Kennzeichnung, usw. Es ist auch möglich, die vollständige Liste aller bisherigen Diskussionen jedes einzelnen Fehlers durchzusehen.

en: Below the surface, the Debian BTS is e-mail based: all information that it stores comes from messages sent by the various persons involved. Any e-mail sent to <email>12345@bugs.debian.org</email> will, thus, be assigned to the history for bug number 12345. Authorized persons may “close” a bug by writing a message describing the reasons for the decision to close to <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (a bug is closed when the indicated problem is resolved or no longer relevant). A new bug is reported by sending an e-mail to <email>submit@bugs.debian.org</email> according to a specific format which identifies the package in question. The address <email>control@bugs.debian.org</email> allows editing of all the “meta-information” related to a bug.
de-DE: Unter der Oberfläche ist das Debian BTS E-Mail basierend: Alle Informationen, die es speichert, stammen aus Meldungen, die von verschiedenen beteiligten Personen eingesandt worden sind. Jede an <email>12345@bugs.debian.org</email> geschickte E-Mail wird so der Verlaufsgeschichte des Fehlers Nr. 12345 zugeordnet. Bevollmächtigte Personen können einen Fehler „schließen“, indem sie eine Nachricht mit einer Begründung dieser Entscheidung an <email>12345-done@bugs.debian.org</email> schicken (ein Fehler wird geschlossen, wenn das angezeigte Problem gelöst oder nicht mehr von Bedeutung ist). Ein neuer Fehler wird gemeldet, indem man eine E-Mail in einem bestimmten Format, das das betroffene Paket bezeichnet, an <email>submit@bugs.debian.org</email> schickt. Die Adresse <email>control@bugs.debian.org</email> ermöglicht es, alle mit einem Fehler verbundenen „Meta-Informationen“ zu bearbeiten.

en: The Debian BTS has other functional features, as well, such as the use of tags for labeling bugs. For more information, see <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />
de-DE: Das Debian BTS hat noch weitere funktionelle Merkmale, wie die Verwendung von Markierungen zur Kennzeichnung von Fehlern. Weitere Informationen finden Sie unter <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Severity of a bug
de-DE: <emphasis>WÖRTERVERZEICHNIS</emphasis> Schwere eines Fehlers

en: <primary>severity</primary>
de-DE: <primary>Schwere</primary>

en: <primary>bug</primary><secondary>severity</secondary>
de-DE: <primary>Fehler</primary><secondary>Schwere</secondary>

en: The severity of a bug formally assigns a degree of gravity to the reported problem. Effectively, not all bugs have the same importance; for instance, a typo in a manual page is not comparable to a security vulnerability in server software.
de-DE: Die Schwere eines Fehlers ordnet dem gemeldeten Problem formell ein Bedeutungsmaß zu. Faktisch sind nicht alle Fehler gleich wichtig, zum Beispiel ist ein Schreibfehler in einer Handbuchseite nicht mit einer Sicherheitslücke in einer Serversoftware zu vergleichen.

en: Debian uses an extended scale to describe the severity of a bug. Each level is defined precisely in order to facilitate the selection thereof. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />
de-DE: Debian benutzt eine breite Abstufung zur genauen Beschreibung der Schwere eines Fehlers. Jeder Grad ist exakt definiert, um seine Auswahl zu erleichtern. <ulink type="block" url="http://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />

en: This tool first targets the development versions, which is where the bugs will be fixed. Effectively, changes are not welcome in a stable version of Debian, with very few exceptions for security updates or other important updates (if, for example, a package is not working at all). A correction of a minor bug in a Debian package must, thus, wait for the next stable version.
de-DE: Dieses Hilfsprogramm zielt vor allem auf die Entwicklungsversionen, in denen Fehler vorrangig beseitigt werden. Tatsächlich sind Änderungen in stabilen Debian-Versionen nicht gern gesehen und sehr selten, zu den wenigen Ausnahme gehören Sicherheitsaktualisierungen oder andere wichtige Updates (falls zum Beispiel ein Paket überhaupt nicht funktioniert). Die Korrektur eines kleineren Fehlers in einem Debian-Paket muss daher bis zur nächsten stabilen Version warten.

en: Translation and documentation
de-DE: Übersetzung und Dokumentation

en: <primary>documentation</primary>
de-DE: <primary>Dokumentation</primary>

en: <primary>translation</primary>
de-DE: <primary>übersetzung</primary>

en: Additionally, numerous satisfied users of the service offered by Debian like to make a contribution of their own to the project. As not everyone has appropriate levels of expertise in programming, they may choose to assist with the translation and review of documentation. There are language-specific mailing lists to coordinate this work. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />
de-DE: Des Weiteren möchten viele zufriedene Anwender der von Debian angebotenen Leistungen selbst einen Beitrag zum Projekt leisten. Da nicht jeder ausreichend große Sachkenntnisse in der Programmierung hat, kann er auch bei der Übersetzung und Überprüfung der Dokumentation helfen. Es gibt sprachspezifische Mailinglisten zur Koordination dieser Arbeit, für Deutsch zum Beispiel: <email>debian-l10n-german@lists.debian.org</email>. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-user-german/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> What are i18n and l10n?
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Was sind i18n und l10n?

en: <primary>internationalization</primary>
de-DE: <primary>Internationalisierung</primary>

en: <primary>localization</primary>
de-DE: <primary>Lokalisierung</primary>

en: “i18n” and “l10n” are the abbreviations for the words “internationalization” and “localization”, respectively, preserving the initial and last letter of each word, and the number of letters in the middle.
de-DE: „i18n“ und „l10n“ sind die Abkürzungen für die Wörter „internationalization“ (Internationalisierung) und „localization“ (Lokalisierung), wobei jeweils der erste und letzte Buchstabe jedes Wortes angegeben sind sowie die Anzahl der Buchstaben in seiner Mitte.

en: To “internationalize” a program consists of modifying it so that it can be translated (localized). This involves partially rewriting a program initially written to work in one language in order to be able to open it to all languages.
de-DE: Ein Programm zu „internationalisieren“ heißt, es so zu verändern, dass es übersetzt (lokalisiert) werden kann. Dies bedeutet, dass ein Programm, das ursprünglich geschrieben wurde, um in einer Sprache zu funktionieren, teilweise umgeschrieben werden muss, um es für alle Sprachen zu öffnen.

en: To “localize” a program consists of translating the original messages (frequently in English) to another language. For this, it must have already been internationalized.
de-DE: Ein Programm zu „lokalisieren“ heißt, die ursprünglichen Meldungen (häufig in Englisch) in eine andere Sprache zu übersetzen. Hierzu muss es bereits internationalisiert worden sein.

en: In summary, internationalization prepares the software for translation, which is then executed by localization.
de-DE: Kurz gesagt bereitet die Internationalisierung die Software für eine Übersetzung vor, die dann durch die Lokalisierung ausgeführt wird.

en: Sending fixes
de-DE: Senden von Fehlerkorrekturen

en: <primary><command>patch</command></primary>
de-DE: <primary><command>Patch</command></primary>

en: <primary>patch</primary>
de-DE: <primary>Patch</primary>

en: More advanced users might be able to provide a fix to a program by sending a patch.
de-DE: Fortgeschrittene Benutzer können möglicherweise eine Problemlösung für ein Programm bereitstellen, indem sie einen Patch senden.

en: A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have changed).
de-DE: Ein Patch ist eine Datei, die Änderungen beschreibt, die auf eine oder mehrere Referenzdateien angewendet werden sollen. Insbesondere enthält sie eine Liste von Codezeilen, die entfernt oder hinzugefügt werden sollen, wie auch (manchmal) Zeilen, die dem Referenztext entnommen sind, um so die Veränderungen im Kontext zu ersetzen (sie ermöglichen es, die Platzierung der Änderungen zu bestimmen, wenn sich die Zeilennummern geändert haben).

en: The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
de-DE: Das Hilfsprogramm, das verwendet wird, um die in einer derartigen Datei vorgenommenen Veränderungen anzuwenden, heißt einfach <command>patch</command>. Das Hilfsprogramm, das sie erstellt, heißt <command>diff</command> und wird wie folgt benutzt:

en: The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
de-DE: Die <filename>file.patch</filename>-Datei enthält die Anweisungen, um den Inhalt von <filename>file.alt</filename> in <filename>file.neu</filename> zu ändern. Wir können sie jemandem zuschicken, der sie dann dazu verwenden kann, <filename>file.neu</filename> folgendermaßen aus den anderen beiden neu zu erstellen:

en: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 file.old &lt;file.patch</userinput>
de-DE: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 file.alt &lt;file.patch</userinput>

en: The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
de-DE: Die Datei <filename>file.alt</filename> ist jetzt mit der Datei <filename>file.neu</filename> identisch.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Git
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Git

en: <primary>configuration management</primary>
de-DE: <primary>Konfigurationsmanagement</primary>

en: Git is a tool for collaborative work on multiple files, while maintaining a history of modifications. The files in question are generally text files, such as a program's source code. If several people work together on the same file, <command>git</command> can only merge the alterations made if they were made to different portions of the file. Otherwise, these “conflicts” must be resolved by hand.
de-DE: Git ist ein Hilfsprogramm für gemeinschaftliches Arbeiten an mehreren Dateien mit einer Veränderungschronik. Die betreffenden Dateien sind im allgemeinen Textdateien wie zum Beispiel der Quellcode eines Programms. Wenn mehrere Leute gemeinsam an derselben Datei arbeiten, kann <command>git</command> die Veränderungen nur zusammenführen, wenn sie an unterschiedlichen Teilen der Datei vorgenommen wurden. Anderenfalls müssen diese „Konflikte“ von Hand gelöst werden.

en: Git makes it easy to handle multiple concurrent versions of a project in development without them interfering with each other. These versions are called <emphasis>branches</emphasis>. This metaphor of a tree is fairly accurate, since a program is initially developed on a common trunk. When a milestone has been reached (such as version 1.0), development continues on two branches: the development branch prepares the next major release, and the maintenance branch manages updates and fixes for version 1.0.
de-DE: Git ermöglicht den gleichzeitgen Umgang mit mehreren Versionen eines in der Entwicklung befindlichen Projekts, ohne dass sie sich gegenseitig stören. Diese Versionen werden <emphasis>branches</emphasis>(Zweige) genannt. Diese Metapher eines Baumes ist recht treffend, da ein Programm anfänglich in einem gemeinsamen Stamm entwickelt wird. Wenn eine bestimmte Wegmarke erreicht ist (wie zum Beispiel Version 1.0), setzt sich die Entwicklung in zwei Ästen fort: Der Entwicklungszweig erarbeitet die nächste größere Veröffentlichung, und der Wartungszweig handhabt Aktualisierungen und Fehlerkorrekturen für die Version 1.0.

en: While the output of <command>git diff</command> is a file that can be shared with other developers, there are usually better ways to submit changes. If the developers prefer to get patches by email, they usually want patches generated with <command>git format-patch</command> so that they can be directly integrated in the repository with <command>git am</command>. This preserves commits meta-information and makes it possible to share multiple commits at once.
de-DE: Während die Ausgabe von <command>git diff</command> eine Datei ist, die für andere Entwickler freigegeben werden kann, gibt es in der Regel bessere Möglichkeiten, Änderungen einzureichen. Wenn die Entwickler es vorziehen, Patches per E-Mail zu erhalten, bevorzugen sie in der Regel Patches, die mit <command>git format-patch</command> generiert werden, damit sie mit <command>git am</command> direkt in das Repository integriert werden können. Dadurch werden Commits für Metainformationen beibehalten und es ermöglicht, mehrere Commits gleichzeitig freizugeben.

en: This email-based workflow is still popular but it tends to be replaced by the usage of <emphasis>merge requests</emphasis> (or <emphasis>pull requests</emphasis>) whenever the software is hosted in a platform like GitHub or GitLab — and Debian is using GitLab on its <literal>salsa.debian.org</literal> server. On those systems, once you have created an account, you <emphasis>fork</emphasis> the repository, effectively creating a copy of the repository in your own account, and you can then clone that repository and push your own changes in it. From there, the web interface will suggest you to submit a merge request, notifying the developers of your changes, making it easy for them to review and accept your changes with a single click.
de-DE: Dieser E-Mail-basierte Workflow ist immer noch beliebt, wird aber tendenziell durch die Verwendung von <emphasis>merge-Anfragen</emphasis> (oder <emphasis>pull-Anfragen</emphasis>) ersetzt, wenn die Software auf einer Plattform wie GitHub oder GitLab gehostet wird – und Debian verwendet GitLab auf seinem <literal>salsa.debian.org</literal>-Server. Auf diesen Systemen erstellen Sie, sobald Sie ein Konto erstellt haben, <emphasis>fork</emphasis>en das Repository, indem Sie effektiv eine Kopie des Repositorys in Ihrem eigenen Konto erstellen und Sie können dann dieses Repository klonen und Ihre eigenen Änderungen darin übertragen. Von dort aus wird Ihnen die Weboberfläche empfehlen, eine Zusammenführungsanforderung zu senden, die Entwickler über Ihre Änderungen informiert, sodass sie Ihre Änderungen mit einem einzigen Klick überprüfen und akzeptieren können.

en: Other ways of contributing
de-DE: Andere Möglichkeiten, Beiträge zu leisten

en: All of these contribution mechanisms are made more efficient by users' behavior. Far from being a collection of isolated persons, users are a true community within which numerous exchanges take place. We especially note the impressive activity on the user discussion mailing list, <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> discusses this in greater detail). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />
de-DE: Diese Infrastruktur zur Benutzerbeteiligung wurden durch das Verhalten der Anwender optimiert. Sie sind keineswegs eine Gruppe isolierter Personen, sondern Teil einer richtigen Gemeinschaft, in der zahlreiche Austauschprozesse stattfinden. Wir möchten vor allem auf die beeindruckende Aktivität in der Mailingliste für Anwenderdiskussionen hinweisen: <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> beschreibt dies ausführlicher).<ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />

en: Not only do users help themselves (and others) on technical issues that directly affect them, but they also discuss the best ways to contribute to the Debian project and help it move forward — discussions that frequently result in suggestions for improvements.
de-DE: Die Anwender helfen sich (und anderen) nicht nur technischen Problemen, die sie selbst betreffen, sondern diskutieren auch darüber, wie sie am besten zum Debian-Projekt beitragen und es dadurch voranbringen können - Diskussionen, die häufig zu Verbesserungsvorschlägen führen.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> how-can-i-help
de-DE: <emphasis>HILFSPROGRAMM</emphasis> how-can-i-help

en: <primary>orphaned packages</primary>
de-DE: <primary>verwaiste Pakete</primary>

en: Since Debian does not expend funds on any self-promoting marketing campaigns, its users play an essential role in its diffusion, ensuring its fame via word-of-mouth.
de-DE: Da Debian keine Gelder für Eigenwerbungskampagnen ausgibt, spielen seine Benutzer bei seiner Verbreitung eine wichtige Rolle, indem sie es durch Mundpropaganda bekannt machen.

en: This method works quite well, since Debian fans are found at all levels of the free software community: from install parties (workshops where seasoned users assist newcomers to install the system) organized by local <acronym>LUG</acronym>s or “Linux User Groups”, to association booths at large tech conventions dealing with Linux, etc.
de-DE: Diese Methode funktioniert recht gut, da Debian-Anhänger auf allen Ebenen der Gemeinschaft der freien Software zu finden sind: von Installationspartys (Treffen, bei denen erfahrene Anwender Neulingen helfen, das System zu installieren), die von örtlichen <acronym>LUG</acronym>s (Linux User Groups) organisiert werden, bis zu Vereinsständen auf großen Technikkongressen zum Thema Linux, usw.

en: Volunteers make posters, brochures, stickers, and other useful promotional materials for the project, which they make available to everyone, and which Debian provides freely on its website and on its wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />
de-DE: Freiwillige erstellen Plakate, Broschüren, Sticker und andere nützliche Werbematerialien für das Projekt, die sie jedem zur Verfügung stellen und die Debian auf seiner Website oder Wiki frei anbietet: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material"/>

en: <primary>derivative distribution</primary>
de-DE: <primary>abgeleitete Distribution</primary>

en: The development process for a derivative distribution consists in starting with a particular version of Debian and making a number of modifications to it. The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project. There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
de-DE: Der Entwicklungsprozess einer abgeleiteten Distribution besteht darin, mit einer bestimmten Version von Debian zu beginnen und daran eine Anzahl von Veränderungen vorzunehmen. Die hierbei verwendete Infrastruktur befindet sich vollständig außerhalb des Debian-Projekts. Es gibt nicht notwendigerweise Richtlinien zum Beitragen von Verbesserungen. Dieser Unterschied erklärt, wie sich eine abgeleitete Distribution von ihren Ursprüngen entfernen kann und warum sie sich regelmäßig mit ihrer Quelle neu synchronisieren muss, um aus Verbesserungen des Hauptzweigs Nutzen zu ziehen.

en: The most known distribution derived from Debian is, without a doubt, Ubuntu, but there are many. See <xref linkend="derivative-distributions" /> to learn about their particularities and their positioning in relationship to Debian.
de-DE: Die bekannteste von Debian abgeleitete Distribution ist zweifellos Ubuntu, aber es gibt viele andere. Siehe <xref linkend="derivative-distributions" />, um mehr über die Besonderheiten der Derivate und ihre Positionierung im Verhältnis zu Debian zu erfahren.

en: Debian Med, by Andreas Tille, dedicated to the medical field;
de-DE: Debian Med, von Andreas Tille, dem medizinischen Bereich gewidmet;

en: DebiChem, targeted at Chemistry, provides chemical suites and programs.
de-DE: DebiChem, das sich um Chemie dreht, bietet Chemie-Suiten und -Programme an.

en: Most administrative teams are relatively closed and recruit only by co-optation. The best means to become a part of one is to intelligently assist the current members, demonstrating that you have understood their objectives and methods of operation.
de-DE: Die meisten Verwaltungsteams sind relativ verschlossen und ergänzen sich nur durch Ko-optation. Die beste Möglichkeit bei einem Team Mitglied zu werden, besteht darin, die aktuellen Mitglieder intelligent zu unterstützen und so zu zeigen, dass man ihre Ziele und Arbeitsmethoden verstanden hat.

en: The <emphasis>ftpmasters</emphasis> are in charge of the official archive of Debian packages. They maintain the program that receives packages sent by developers and automatically stores them, after some checks, on the reference server (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).
de-DE: Die <emphasis>FTP-Master</emphasis> sind für das offizielle Archiv der Debian-Pakete zuständig. Sie betreuen das Programm, das die von Entwicklern eingeschickten Pakete entgegennimmt und nach einigen Überprüfungen automatisch auf dem Referenzserver speichert (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).

en: They must also verify the licenses of all new packages, in order to ensure that Debian may distribute them, prior to including them in the corpus of existing packages. When a developer wishes to remove a package, they address this team through the bug tracking system and the <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> “pseudo-package”.
de-DE: Sie müssen auch die Lizenzen aller neuen Pakete überprüfen, bevor sie sie in die Sammlung bestehender Pakete aufnehmen, um sicherzustellen, dass Debian sie verbreiten darf. Wenn ein Entwickler ein Paket entfernen möchte, richtet er sich an dieses Team über das Fehlerberichtssystem und das „Pseudo-Paket" <emphasis>ftp.debian.org</emphasis>.

en: <primary>ftpmaster</primary>
de-DE: <primary>FTP Master</primary>

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The pseudo-package, a monitoring tool
de-DE: <emphasis>WÖRTERVERZEICHNIS</emphasis> Das Pseudo-Paket, ein Überwachungsmittel

en: <primary>pseudo-package</primary>
de-DE: <primary>Pseudo-Paket</primary>

en: The bug tracking system, initially designed to associate bug reports with a Debian package, has proved very practical to manage other matters: lists of problems to be resolved or tasks to manage without any link to a particular Debian package. The “pseudo-packages” allow, thus, certain teams to use the bug tracking system without associating a real package with their team. Everyone can, thus, report issues that needs to be dealt with. For instance, the BTS has a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> entry that is used to report and track problems on the official package archive or simply to request removal of a package. Likewise, the <emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package refers to errors on the Debian website, and <emphasis>lists.debian.org</emphasis> gathers all the problems concerning the mailing lists.
de-DE: Das Fehlerberichtssystem, das ursprünglich dazu gedacht war, Fehlerberichte einem Debian-Paket zuzuordnen, hat sich auch für andere Aufgaben als sehr geeignet erwiesen: das Auflisten zu lösender Probleme und zu erledigender Aufgaben ohne Verbindung zu einem bestimmten Debian-Paket. So ermöglichen „Pseudo-Pakete“ es bestimmten Teams, das Fehlerberichtssystem zu benutzen, ohne sich einem existierenden Paket zuzuordnen. Jeder kann auf diese Weise Angelegenheiten melden, die erledigt werden müssen. Zum Beispiel hat das Fehlerberichtssystem einen Eintrag <emphasis>ftp.debian.org</emphasis>, der genutzt wird um Probleme mit dem offiziellen Paketarchiv zu melden und zu verfolgen oder einfach die Entfernung eines Pakets zu erbitten. In ähnlicher Weise weist das Pseudo-Paket <emphasis>www.debian.org</emphasis> auf Fehler auf der Debian-Website hin, und sammelt <emphasis>lists.debian.org</emphasis> alle Probleme, die Mailinglisten betreffen.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> GitLab, Git repository hosting and much more
de-DE: <emphasis>HILFSPROGRAMM</emphasis> GitLab, Git Repository Hosting und vieles mehr

en: A GitLab instance, known as <literal>salsa.debian.org</literal>, is used by Debian to host the Git packaging repositories; but this software offers much more than simple hosting and Debian contributors have been quick to leverage the continuous integration features (running tests, or even building packages, on each push). Debian contributors also benefit from a cleaner contribution workflow thanks the well understood merge request process (similar to GitHub's pull requests).
de-DE: Eine GitLab-Instanz, bekannt als <literal>salsa.debian.org</literal>, wird von Debian verwendet, um die Git-Paket-Repositorys zu hosten; aber diese Software bietet viel mehr als einfaches Hosting und Debian-Mitwirkende haben schnell Funktionen der kontinuierlichen Integration genutzt (bei jedem Push Tests laufen lassen oder sogar Pakete erstellen). Debian-Mitwirkende profitieren auch von einem saubereren Beitrags-Workflow dank des gut verstandenen Merge-Anforderungsprozesses (ähnlich wie GitHubs Pull-Anfragen).

en: GitLab replaced FusionForge (which was running on a service known as <literal>alioth.debian.org</literal>) for collaborative package maintenance. This service is administered by Alexander Wirt, Bastian Blank and Jörg Jaspert. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />
de-DE: GitLab ersetzte FusionForge (die auf einem Dienst namens <literal>alioth.debian.org</literal> liefen) für die kollaborative Paketwartung. Dieser Service wird von Alexander Wirt, Bastian Blank und Jörg Jaspert verwaltet. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />

en: The <emphasis>Debian System Administrators</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) team (<email>debian-admin@lists.debian.org</email>), as one might expect, is responsible for system administration of the many servers used by the project. They ensure optimal functioning of all base services (DNS, Web, e-mail, shell, etc.), install software requested by Debian developers, and take all precautions in regards to security. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />
de-DE: Das <emphasis>Debian System Administrators</emphasis>(<acronym>DSA</acronym>)-Team (<email>debian-admin@lists.debian.org</email>) ist, wie zu erwarten, für die Systemadministration der vielen vom Projekt verwendeten Server verantwortlich. Es stellt den reibungslosen Betrieb aller Basisdienste sicher (DNS, Web, E-Mail, Konsole usw.), installiert von Debian-Entwicklern gewünschte Software und trifft alle sicherheitsrelevanten Vorsichtsmaßnahmen. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-admin@lists.debian.org</email></secondary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Debian Package Tracker
de-DE: <emphasis>HILFSPROGRAMM</emphasis> Debian Paketüberwachung

en: <primary>system</primary><secondary>package tracking system</secondary>
de-DE: <primary>System</primary><secondary>Paketüberwachungssystem</secondary>

en: <primary>tracker</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
de-DE: <primary>Verwaltung</primary><secondary>Debian Paketverwaltung</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
de-DE: <primary>Paket</primary><secondary>Debian Paketverwaltung</secondary>

en: This is one of Raphaël's creations. The basic idea is, for a given package, to centralize as much information as possible on a single page. Thus, one can quickly check the status of a program, identify tasks to be completed, and offer one's assistance. This is why this page gathers all bug statistics, available versions in each distribution, progress of a package in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution, the status of translations of descriptions and debconf templates, the possible availability of a new upstream version, notices of noncompliance with the latest version of the Debian Policy, information on the maintainer, and any other information that said maintainer wishes to include. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />
de-DE: Dies ist eine von Raphaëls Erfindungen. Die Grundidee besteht darin, für ein bestimmtes Paket möglichst viel Information auf einer einzelnen Seite zu vereinigen. Auf diese Weise kann man schnell den Status eines Programms überprüfen, ausstehende Aufgaben erkennen und seine Hilfe anbieten. Daher sammelt diese Seite alle Fehlerstatistiken, die in jeder Distribution verfügbaren Versionen, Fortschritte eines Pakets in der <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>-Distribution, den Übersetzungsstatus der Beschreibungen und debconf-Vorlagen, die mögliche Verfügbarkeit einer neuen Ursprungsversion, Mitteilungen über die Nichteinhaltung der jüngsten Version der Debian-Richtlinien, Informationen über den Betreuer und alle übrigen Infos, die dieser Betreuer beifügen möchte. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />

en: An e-mail subscription service completes this web interface. It automatically sends the following selected information to the list: bugs and related discussions, availability of a new version on the Debian servers, new translations available for proofreading, etc.
de-DE: Eine E-Mail-Abonnement-Funktion vervollständigt diese Webschnittstelle. Sie sendet automatisch folgende ausgewählte Informationen an die Liste: Fehler und dazugehörige Diskussionen, Verfügbarkeit einer neuen Version auf den Debian-Servern, fertiggestellte, zum Korrekturlesen bereite Übersetzungen usw.

en: Advanced users can, thus, follow all of this information closely and even contribute to the project, once they have got a good enough understanding of how it works.
de-DE: Fortgeschrittene Nutzer können so alle diese Informationen genau verfolgen und, wenn sie ausreichend gut verstehen, wie es funktioniert, sogar zum Projekt beitragen.

en: These two websites are tools developed and managed by the group responsible for quality assurance within Debian (known as Debian QA).
de-DE: Diese beiden Websites sind Hilfsprogramme, die von der bei Debian für die Qualitätssicherung zuständigen Gruppe (Debian QA genannt), entwickelt und verwaltet werden.

en: <primary>assurance</primary><secondary>quality assurance</secondary>
de-DE: <primary>Sicherung</primary><secondary>Qualitätssicherung</secondary>

en: <primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>
de-DE: <primary>Qualität</primary><secondary>Sicherung</secondary>

en: The <emphasis>listmasters</emphasis> administer the e-mail server that manages the mailing lists. They create new lists, handle bounces (delivery failure notices), and maintain spam filters (unsolicited bulk e-mail).
de-DE: Die <emphasis>Listmaster</emphasis> verwalten die E-Mail-Server mit den Mailinglisten. Sie erstellen neue Listen, bearbeiten Abweisungen (Mitteilungen über gescheiterte Zustellungen) und betreuen die Spam-Filter (unerwünschte Massen-E-Mails).

en: <primary>listmaster</primary>
de-DE: <primary>Listmaster</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Traffic on the mailing lists: some figures
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Datenverkehr auf den Mailinglisten: einige Zahlen

en: <primary>lists</primary><secondary>mailing lists</secondary>
de-DE: <primary>Listen</primary><secondary>Mailinglisten</secondary>

en: <primary>mailing lists</primary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary>

en: Development Teams, Transversal Teams
de-DE: Entwicklungsteams, Querschnittsteams

en: Unlike administrative teams, the development teams are rather widely open, even to outside contributors. Even if Debian does not have a vocation to create software, the project needs some specific programs to meet its goals. Of course, developed under a free software license, these tools make use of methods proven elsewhere in the free software world.
de-DE: Im Gegensatz zu den Verwaltungsteams sind die Entwicklungsteams, selbst gegenüber externen Mitwirkenden, recht offen. Auch wenn Debian sich nicht dazu berufen fühlt, Software zu erstellen, so benötigt das Projekt doch einige spezielle Programme, um seine Ziele zu erreichen. Natürlich wenden diese unter einer freien Softwarelizenz entwickelten Hilfsprogramme Methoden an, die sich andernorts in der Welt der freien Software bewährt haben.

en: Debian has developed little software of its own, but certain programs have assumed a starring role, and their fame has spread beyond the scope of the project. Good examples are <command>dpkg</command>, the Debian package management program (it is, in fact, an abbreviation of Debian PacKaGe, and generally pronounced as “dee-package”), and <command>apt</command>, a tool to automatically install any Debian package, and its dependencies, guaranteeing the consistency of the system after an upgrade (its name is an acronym for Advanced Package Tool). Their teams are, however, much smaller, since a rather high level of programming skill is required to gain an overall understanding of the operations of these types of programs.
de-DE: Debian hat wenig eigene Software entwickelt, aber bestimmte Programme spielen heute eine zentrale Rolle, und ihr Name hat sich über den Bereich des Projekts hinaus verbreitet. Gute Beispiele sind <command>dpkg</command>, das Debian-Paketverwaltungsprogramm (es ist eine Abkürzung für Debian PacKaGe, ausgesprochen dee-package), und <command>apt</command>, ein Hilfsprogramm zur automatischen Installation von Debian-Paketen, und seine Abhängigkeiten, die die Konsistenz des Systems nach einer Aktualisierung sicherstellen (sein Name ist eine Abkürzung für Advanced Package Tool). Ihre Teams sind jedoch viel kleiner, da sehr gute Programmierkenntnisse für das vollständige Verständnis der Funktionsweise solcher Programmen erforderlich sind.

en: The most important team is probably that for the Debian installation program, <command>debian-installer</command>, which has accomplished a work of momentous proportions since its conception in 2001. Numerous contributors were needed, since it is difficult to write a single program able to install Debian on a dozen different architectures. Each one has its own mechanism for booting and its own bootloader. All of this work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list, under the direction of Cyril Brulebois. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />
de-DE: Das wichtigste Team ist wohl jenes für das Debian-Installationsprogramm <command>debian-installer</command>, das seit seinem Beginn im Jahr 2001 ein Werk bedeutenden Ausmaßes fertiggestellt hat. Zahlreiche Mitwirkende waren erforderlich, da es schwierig ist, ein einzelnes Programm zu schreiben, das in der Lage ist, Debian auf einem Dutzend verschiedener Architekturen zu installieren. Jedes hat seine eigenen Startabläufe und seinen eigenen Bootloader. All diese Arbeit wird in der Mailingliste <email>debian-boot@lists.debian.org</email> unter der Leitung von Cyril Brulebois koordiniert. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />

en: The (very small) <command>debian-cd</command> program team has an even more modest objective. Many “small” contributors are responsible for their architecture, since the main developer can not know all the subtleties, nor the exact way to start the installer from the CD-ROM.
de-DE: Das (sehr kleine) Team des Programms <command>debian-cd</command> hat ein noch bescheideneres Ziel. Viele „kleine“ Mitwirkende sind für ihre Architektur verantwortlich, da der Hauptentwickler weder alle Feinheiten noch den genauen Weg zum Starten des Installationsprogramms von der CD-ROM kennen kann.

en: Many teams must collaborate with others in the activity of packaging: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> tries, for example, to ensure quality at all levels of the Debian project. The <email>debian-policy@lists.debian.org</email> list develops Debian Policy according to proposals from all over the place. The teams in charge of each architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compile all packages, adapting them to their particular architecture, if needed.
de-DE: Viele Teams müssen mit anderen beim Paketieren zusammenarbeiten: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> versucht zum Beispiel, die Qualität auf allen Ebenen des Debian-Projekts sicherzustellen. Die Liste <email>debian-policy@lists.debian.org</email> entwickelt Debian-Richtlinien aufgrund von Vorschlägen, die aus allen Richtungen eintreffen. Die Teams, die für jeweils eine Architektur zuständig sind (<email>debian-<replaceable>architektur</replaceable>@lists.debian.org</email>), kompilieren alle Pakete und passen sie dabei nach Bedarf an ihre jeweilige Architektur an.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary><secondary><email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>

en: Other teams manage the most important packages in order to ensure maintenance without placing too heavy a load on a single pair of shoulders; this is the case with the C library and <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, the C compiler on the <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> list, or Xorg on the <email>debian-x@lists.debian.org</email> (this group is also known as the X Strike Force).
de-DE: Andere Teams betreuen die wichtigsten Pakete, um ihre Instandhaltung sicherzustellen, ohne eine allzu schwere Last auf die Schultern eines Einzelnen zu legen; dies ist bei der C-Bibliothek und <email>debian-glibc@lists.debian.org</email> der Fall, beim C-Compiler auf der Liste <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> und bei Xorg auf <email>debian-x@lists.debian.org</email> (diese Gruppe, ist auch als die X Strike Force bekannt).

en: Follow Debian News
de-DE: Neuigkeiten bei Debian verfolgen

en: As already mentioned, the Debian project evolves in a very distributed, very organic way. As a consequence, it may be difficult at times to stay in touch with what happens within the project without being overwhelmed with a never-ending flood of notifications.
de-DE: Wie schon erwähnt stellt sich das Debian Projekt ziemlich verteilt und organisch dar. Folglich ist es manchmal schwerig, dem Geschehen im Projekt zu folgen ohne in der niemals endenden Flut von Mitteilungen zu ertrinken.

en: If you only want the most important news about Debian, you probably should subscribe to the <email>debian-announce@lists.debian.org</email> list. This is a very low-traffic list (around a dozen messages a year), and only gives the most important announcements, such as the availability of a new stable release, the election of a new Project Leader, or the yearly Debian Conference. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />
de-DE: Wenn Sie nur die wesentlichsten Neuigkeiten über Debian interessieren, ist es sinnvoll, die Mailingliste <email>debian-announce@lists.debian.org</email> zu abonnieren. Das ist eine sehr wenig frequentierte Liste (etwa ein Dutzend Meldungen pro Jahr) und sie veröffentlicht nur die allerwichtigsten Ankündigungen, wie die Verfügbarkeit von stabilen Versionen, die Wahl eines neuen Projektleiters oder das Stattfinden der jährlichen Debian Konferenz. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: More general (and regular) news about Debian are sent to the <email>debian-news@lists.debian.org</email> list. The traffic on this list is quite reasonable too (usually around a handful of messages a month), and it includes the semi-regular “Debian Project News”, which is a compilation of various small bits of information about what happens in the project. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />
de-DE: Allgemeinere (und regelmäßige) Nachrichten über Debian werden verteilt über die Liste <email>debian-news@lists.debian.org</email>. Die Verteilfrequenz dieser Liste ist ebenfalls moderat (üblicherweise eine handvoll Meldungen pro Monat) und sie beinhaltet die halboffiziellen "Debian Projekt Nachrichten" (DPN), einer Zusammenstellung kurzer Einblicke in das Geschehen im Projekt. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The publicity team
de-DE: <emphasis>GEMEINSCHAFT</emphasis> Werbeteam

en: Debian's official communication channels are managed by volunteers of the Debian publicity team. They are delegates of the Debian Project Leader and moderate news and announcements posted there. Many other volunteers contribute to the team, for example, by writing content for “Debian Project News”, Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) or the microblogging service (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), which supplies social networking sites with microblogging content. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />
de-DE: Debians offizielle Kommunikationskanäle werden von Freiwilligen des Debian-Werbeteams verwaltet. Sie sind Delegierte des Debian-Projektleiters und moderieren Nachrichten und Ankündigungen, die dort veröffentlicht werden. Viele andere Freiwillige tragen zum Team bei, indem sie beispielsweise Inhalte für "Debian Project News", Debians offiziellen Blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) oder den Microblogging-Dienst (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>) schreiben, der Social-Networking-Sites mit Microblogging-Inhalten versorgt. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />

en: For more information about the evolution of Debian and what is happening at some point in time in various teams, there is also the <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> list. As its name implies, the announcements it carries will probably be more interesting to developers, but it also allows interested parties to keep an eye on what happens in more concrete terms than just when a stable version is released. While <email>debian-announce@lists.debian.org</email> gives news about the user-visible results, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> gives news about how these results are produced. As a side note, “d-d-a” (as it is sometimes referred to) is the only list that Debian developers must be subscribed to. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />
de-DE: Für weitergehende Informationen über die Entwicklung von Debian und das, was zu einem bestimmten Zeitpunkt in den einzelnen Teams passiert, gibt es noch die Mailingliste <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email>. Wie der Name vermuten lässt, sind deren Inhalte wohl eher für Entwickler interessant, aber sie erlaubt interessierten Dritten einen detaillierteren Blick auf das Geschehen, als nur den Zeitpunkt der Freigabe einer stabilen Version. Während <email>debian-announce@lists.debian.org</email> Neuigkeiten über die für den Benutzer sichtbaren Ergebnisse verbreitet, erhält man über <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> Einblick in die Entstehung dieser Ergebnisse. Nebenbei bemerkt, "d-d-a" (wie sie manchmal genannt wird), ist die einzige Liste, welche Debian Entwickler abonnieren müssen.<ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>
de-DE: <primary>Mailinglisten</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) is also a good source of information. It conveys most of the interesting news that are published on the various mailing lists that we already covered and other important news contributed by community members. Since all Debian developers can contribute these news when they think they have something noteworthy to make public, Debian's blog gives a valuable insight while staying rather focused on the project as a whole.
de-DE: Debians offizieller Blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) ist ebenfalls eine gute Informationsquelle. Es vermittelt die meisten interessanten Nachrichten, die auf den verschiedenen Mailinglisten veröffentlicht werden, die wir bereits behandelt haben und andere wichtige Nachrichten, die von Community-Mitgliedern beigesteuert wurden. Da alle Debian-Entwickler diese Nachrichten beisteuern können, wenn sie denken, dass sie etwas Bemerkenswertes veröffentlichen können, gibt Debians Blog einen wertvollen Einblick, während er sich eher auf das Projekt als Ganzes konzentriert.

en: A more informal source of information can also be found on Planet Debian, which aggregates articles posted by Debian contributors on their respective blogs. While the contents do not deal exclusively with Debian development, they provide a view into what is happening in the community and what its members are up to. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />
de-DE: Eine eher informelle Quelle für Informationen findet sich auch bei Planet Debian, wo Artikel, die von Debian-Unterstützern in ihren jeweiligen Blogs veröffentlicht wurden, gesammelt werden. Obwohl die Inhalte nicht ausschließlich mit der Entwicklung von Debian zu tun haben, geben Sie einen Einblick in das, was in der Gemeinschaft geschieht und womit sich deren Mitglieder beschäftigen. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />

en: <primary>microblog</primary>
de-DE: <primary>Microblog</primary>

en: <primary>social networks</primary>
de-DE: <primary>Soziale Netzwerke</primary>

en: <primary>network</primary><secondary>social networks</secondary>
de-DE: <primary>Netzwerk</primary><secondary>Soziale Netzwerke</secondary>

en: The Role of Distributions
de-DE: Die Rolle der Distributionen

en: <primary>Linux distribution</primary><secondary>role</secondary>
de-DE: <primary>Linux-Distribution</primary><secondary>Rolle</secondary>

en: A GNU/Linux distribution has two main objectives: install a free operating system on a computer (either with or without an existing system or systems), and provide a range of software covering all of the users' needs.
de-DE: Eine GNU/Linux-Distribution hat zwei Hauptziele: ein freies Betriebssystem auf einem Rechner zu installieren (entweder allein oder neben einem oder mehreren bestehenden Betriebssystemen) und eine Auswahl an Software zur Verfügung zu stellen, die alle Bedürfnisse der Anwender befriedigt.

en: The Installer: <command>debian-installer</command>
de-DE: Das Installationsprogramm: <command>debian-installer</command>

en: The <command>debian-installer</command>, designed to be extremely modular in order to be as generic as possible, targets the first objective. It covers a broad range of installation situations and in general, greatly facilitates the creation of a derivative installer corresponding to a particular case.
de-DE: Das Programm <command>debian-installer</command>, das äußerst modular angelegt ist, um möglichst universell zu sein, adressiert die erste Zielsetzung. Es deckt eine große Bandbreite an Installationssituationen ab und erleichtert die Erstellung eines angepassten Installationsprogramms für besondere Fälle.

en: This modularity, which also makes it very complex, may be daunting for the developers discovering this tool; but whether used in graphical or text mode, the user's experience is still similar. Great efforts have been made to reduce the number of questions asked at installation time, in particular thanks to the inclusion of automatic hardware detection software.
de-DE: Diese Modularität und die daraus resultierende Komplexität kann Entwickler auch abschrecken, die mit dem Tool arbeiten wollen. Sowohl mit der Grafikoberfläche als auch im Textmodus machen Anwender ähnliche Erfahrungen. Mit hohem Aufwand konnte dank der integrierten automatischen Hardwareerkennung die Anzahl der zum Installationszeitpunkt zu beantwortenden Fragen reduziert werden.

en: It is interesting to note that distributions derived from Debian differ greatly on this aspect, and provide a more limited installer (often confined to the i386 or amd64 architectures), but more user-friendly for the uninitiated. On the other hand, they usually refrain from straying too far from package contents in order to benefit as much as possible from the vast range of software offered without causing compatibility problems.
de-DE: Interessanterweise unterscheiden sich von Debian abgeleitete Distributionen in dieser Hinsicht sehr und bieten ein eingeschränkteres (häufig auf die i386- oder amd64-Architektur begrenztes), jedoch für Unerfahrene leichter zu bedienendes Installationsprogramm an. Andererseits verzichten sie darauf, zu weit vom Paketinhalt abzuweichen, um möglichst viel von der großen Auswahl angebotener Software zu profitieren, ohne Kompatibilitätsprobleme zu verursachen.

en: The Software Library
de-DE: Die Software-Bibliothek

en: Most new free software programs quickly find their way into the development version which allows them to be installed. If this requires too many updates due to their dependencies, the program can also be recompiled for the stable version of Debian (see <xref linkend="debian-packaging" /> for more information on this topic).
de-DE: Die meisten neuen freien Programme finden schnell ihren Weg in die Entwicklungsversion, sodass sie installiert werden können. Falls dies aufgrund ihrer Abhängigkeiten zu viele Aktualisierungen erfordert, kann ein Programm auch für die stabile Debian-Version rekompiliert werden (siehe <xref linkend="debian-packaging" /> für mehr Informationen zu diesem Thema).

en: Lifecycle of a Release
de-DE: Lebenszyklus einer Veröffentlichung

en: <primary>lifecycle</primary>
de-DE: <primary>Lebenszyklus</primary>

en: The project will simultaneously have three to six different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, and even <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
de-DE: Das Projekt verfügt gleichzeitig über drei bis sechs verschiedene Versionen jeden Programms, die als <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> und <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> oder sogar <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> bezeichnet werden. Jede entspricht einer anderen Entwicklungsphase. Um dies richtig zu verstehen, lassen Sie uns einen Blick auf den Weg eines Programms von seiner ersten Paketierung bis zur Aufnahme in die stabile Debian-Version werfen.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Release
de-DE: <emphasis>WÖRTERVERZEICHNIS</emphasis> Veröffentlichung

en: <primary>release</primary>
de-DE: <primary>Veröffentlichung</primary>

en: The term “release”, in the Debian project, indicates a particular version of a distribution (e.g., “unstable release” means “the unstable version”). It also indicates the public announcement of the launch of any new version (stable).
de-DE: Der Begriff „release“ (Veröffentlichung) bezeichnet im Debian-Projekt eine bestimmte Version einer Distribution (so bedeutet zum Beispiel „unstable release“ die Version „Unstable“). Er bezeichnet auch die öffentliche Ankündigung der Vorstellung einer neuen Version (Stable).

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Status
de-DE: Der Status <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>

en: First let us take a look at the particular case of the <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> distribution: this is a group of Debian packages corresponding to the software currently in development, and not necessarily completed, explaining its name. Not everything passes through this step; some developers add packages here in order to get feedback from more experienced (or braver) users.
de-DE: Lassen Sie uns zunächst einen Blick auf den besonderen Fall der Distribution <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> werfen: Dies ist eine Gruppe von Debian-Paketen, die der aktuell noch in Entwicklung befindlichen und nicht unbedingt fertiggestellten Programme entspricht, was ihren Namen erklärt. Nicht alles durchläuft diese Phase; manche Entwickler stellen hier Pakete ein, um Rückmeldungen von erfahreneren (oder mutigeren) Anwendern zu erhalten.

en: Otherwise, this distribution frequently houses important modifications to base packages, whose integration into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> with serious bugs would have critical repercussions. It is, thus, a completely isolated distribution, its packages never migrate to another version (except by direct, express intervention of the maintainer or the ftpmasters). It is also not self-contained: only a subset of the existing packages are present in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, and it generally does not include the base system. This distribution is therefore mostly useful in combination with another, self-contained, distribution such as <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
de-DE: Andererseits enthält diese Distribution häufig wichtige Änderungen grundlegender Pakete, deren Aufnahme in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> mit schwerwiegenden Fehlern gefährliche Auswirkungen haben würde. Sie ist daher eine vollständig isolierte Distribution. Ihre Pakete werden niemals in eine andere Version übertragen (es sei denn durch direktes ausdrückliches Eingreifen des Betreuers oder der FTP Master). Auch ist sie nicht vollständig: nur eine Untermenge der vorhandenen Pakete ist in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> enthalten und es fehlt grundsätzlich das Basis-System. Diese Distribution ist deshalb meist nur zusammen mit einer vollständigen Distribution, wie beispielsweise <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> sinnvoll einsetzbar.

en: The <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Status
de-DE: Der Status <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>

en: Let us turn back to the case of a typical package. The maintainer creates an initial package, which they compile for the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version and place on the <literal>ftp-master.debian.org</literal> server. This first event involves inspection and validation from the ftpmasters. The software is then available in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> distribution, which is the “cutting edge” distribution chosen by users who are more concerned with having up-to-date packages than worried about serious bugs. They discover the program and then test it.
de-DE: Lassen Sie uns zum Fall eines typischen Pakets zurückkehren. Der Betreuer erstellt ein erstes Paket, das er für die Version <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> kompiliert und auf den Server <literal>ftp-master.debian.org</literal> legt. Dieser erste Schritt schließt eine Überprüfung und Bewertung durch die FTP-Master ein. Die Software ist dann in der Distribution <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> verfügbar, die eine Vorreiterrolle spielt und die von Anwendern gewählt wird, die mehr Wert auf aktuelle Paketen nach dem neuesten Stand legen, als sich um schwerwiegende Fehler zu sorgen. Sobald sie das Programm entdecken, probieren sie es aus.

en: If they encounter bugs, they report them to the package's maintainer. The maintainer then regularly prepares corrected versions, which they upload to the server.
de-DE: Falls sie Fehler entdecken, melden Sie sie dem Paketbetreuer. Der Betreuer erstellt dann regelmäßig korrigierte Versionen, die er auf den Server hochlädt.

en: <primary>autobuilder</primary>
de-DE: <primary>Selbstbau-Roboter</primary>

en: Compilation of a package by the autobuilders
de-DE: Kompilierung eines Paketes durch die Selbstbau-Roboter

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>buildd</command>, the Debian package recompiler
de-DE: <emphasis>KURZER BLICK</emphasis> <command>buildd</command>, der Debian-Paket-Rekompilierer

en: <emphasis>buildd</emphasis> is the abbreviation of “build daemon”. This program automatically recompiles new versions of Debian packages on the architectures on which it is hosted (cross-compilation is avoided as much as possible).
de-DE: <emphasis>buildd</emphasis> ist die Abkürzung für „build daemon“. Dieses Programm rekompiliert selbstständig neue Versionen von Debian-Paketen auf den Architekturen, auf denen es untergebracht ist (da eine Cross-Kompilierung so weit wie möglich vermieden wird).

en: Thus, to produce binaries for the <literal>arm64</literal> architecture, the project has <literal>arm64</literal> machines available. The <emphasis>buildd</emphasis> program runs on them continuously and creates binary packages for <literal>arm64</literal> from source packages sent by Debian developers.
de-DE: Um also Binärdateien für die <literal>arm64</literal>-Architektur zu erstellen, hält das Projekt <literal>arm64</literal>-Rechner bereit. Das Programm <emphasis>buildd</emphasis> läuft auf ihnen ununterbrochen und erzeugt aus Quellpaketen, die von Debian-Entwicklern eingeschickt wurden, Binärpakete für <literal>arm64</literal>.

en: This software is used on all the computers serving as autobuilders for Debian. By extension, the term <emphasis>buildd</emphasis> frequently is used to refer to these machines, which are generally reserved solely for this purpose.
de-DE: Diese Software wird auf allen Rechnern eingesetzt, die als Selbstbau-Roboter für Debian dienen. Infolgedessen wird der Begriff <emphasis>buildd</emphasis> häufig auch auf diejenigen Rechner ausgedehnt, die gewöhnlich ausschließlich für diesen Zweck reserviert sind.

en: Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
de-DE: Migration zu <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>

en: A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:
de-DE: Etwas später wird das Paket ausgereift sein; es wird in seinen Kompilierungen für alle Architekturen keine neuerlichen Veränderungen mehr durchgemacht haben. Damit ist es ein Kandidat für die Aufnahme in die Distribution <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> - einer Gruppe von <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>-Paketen, die unter Beachtung einer Reihe von quantifizierbaren Kriterien ausgewählt worden sind. Jeden Tag wählt ein Programm unter Berücksichtigung von Elementen, die ein bestimmtes Qualitätsniveau gewährleisten, selbstständig die Pakete für die Aufnahme in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> aus:

en: successful compilation on all officially supported architectures;
de-DE: erfolgreiche Kompilierung auf allen offiziell unterstützten Architekturen;

en: lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
de-DE: keine kritischen Fehler oder zumindest weniger als in der aktuell in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> enthaltenen Version;

en: at least 5 days spent in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which is usually sufficient time to find and report any serious problems (successfully passing the package's own test suite, if it has one, reduces that time);
de-DE: hat wenigstens 5 Tage in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> verbracht, üblicherweise ausreichend lange, um schwerwiegende Probleme zu entdecken und zu melden (falls es eine hat, verkürzt das erfolgreiche Bestehen der eigenen Testsammlung des Pakets diese Zeit);

en: dependencies that can be satisfied in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, or that can at least be moved there together with the package in question;
de-DE: Abhängigkeiten können in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> gelöst werden oder können zumindest zusammen mit dem betreffenden Paket dorthin verschoben werden;

en: automatic quality tests of the package (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) — if defined — don't show any regression.
de-DE: automatische Qualitätstests des Pakets (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) — falls definiert – zeigen keine Regression.

en: This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.
de-DE: Dieses System ist sicherlich nicht unfehlbar; kritische Fehler werden regelmäßig in Paketen gefunden, die in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> enthalten sind. Dennoch ist es im Allgemeinen effektiv, und <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> bereitet deutlich weniger Probleme als <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, womit es für viele ein guter Kompromiss zwischen Stabilität und Aktualität ist.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
de-DE: <emphasis>HINWEIS</emphasis> Einschränkungen von <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>

en: While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.
de-DE: Obwohl an sich sehr interessant, wirft <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> einige praktische Probleme auf: Das Gewirr gegenseitiger Abhängigkeiten zwischen Paketen führt dazu, dass ein Paket selten allein dorthin verschoben werden kann. Da alle Pakete voneinander abhängen, muss manchmal eine große Anzahl gleichzeitig verschoben werden, was jedoch unmöglich ist, wenn einige regelmäßig Aktualisierungen hochladen. Auf der anderen Seite arbeitet das Skript, das Familien zusammengehöriger Pakete festlegt, unermüdlich daran, diese zu erstellen (dies wäre ein NP-vollständiges Problem, für dessen Lösung wir jedoch glücklicherweise einige gute Heuristiken kennen). Wir können daher manuell mit dem Skript interagieren und es lenken, indem wir Gruppen von Paketen vorschlagen oder die Aufnahme bestimmter Pakete in eine Gruppe erzwingen, selbst wenn dies vorübergehend einige Abhängigkeiten bricht. Dieses Funktionsmerkmal ist für die Release-Manager und ihre Assistenten zugänglich.

en: Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
de-DE: Erinnern Sie sich daran, dass ein NP-vollständiges Problem eine exponentielle algorithmische Komplexität in Abhängigkeit vom Datenumfang hat, der in diesem Fall durch die Länge des Codes (die Anzahl der Zeichen((?)) ) und der beteiligten Elemente bestimmt wird. Der einzige Lösungsweg besteht häufig darin, alle möglichen Konfigurationen zu überprüfen, was einen enormen Aufwand erfordern könnte. Eine Heuristik ist da eine ungefähre, aber hinreichende Lösung.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager
de-DE: <emphasis>GEMEINSCHAFT</emphasis> Der Release-Manager

en: <primary>Release Manager</primary>
de-DE: <primary>Release-Manager</primary>

en: Release Manager is an important title, associated with heavy responsibilities. The bearer of this title must, in effect, manage the release of a new, stable version of Debian, and define the process for development of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> until it meets the quality criteria for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. They also define a tentative schedule (not always followed).
de-DE: Release Manager ist ein wichtiger mit großer Verantwortung verbundener Titel. Der Träger dieses Titels muss faktisch die Veröffentlichung einer neuen, stabilen Debian-Version bewältigen und den Entwicklungsprozess von <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> bestimmen, bis es die Qualitätskriterien für <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> erfüllt. Er legt auch einen vorläufigen Zeitplan fest (der nicht immer eingehalten wird).

en: The Promotion from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>
de-DE: Die Beförderung von <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> zu <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>

en: Let us suppose that our package is now included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. As long as it has room for improvement, its maintainer must continue to improve it and restart the process from <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (but its later inclusion in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> is generally faster: unless it changed significantly, all of its dependencies are already available). When it reaches perfection, the maintainer has completed their work. The next step is the inclusion in the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution, which is, in reality, a simple copy of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> at a moment chosen by the Release Manager. Ideally, this decision is made when the installer is ready, and when no program in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> has any known critical bugs.
de-DE: Angenommen, unser Paket ist jetzt in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> enthalten. Solange es noch Optimierungspotenzial enthält, muss sein Betreuer es weiter verbessern und den Prozess von <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> aus neu beginnen. (Jedoch erfolgt seine spätere Aufnahme in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> normalerweise schneller: Falls es sich nicht erheblich verändert hat, sind alle seine Abhängigkeiten bereits erfüllt). Wenn es fertig ist, hat der Betreuer seine Aufgabe erfüllt. Der nächste Schritt besteht dann in seiner Aufnahme in die Distribution <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, die eigentlich nur eine einfache Kopie von <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> zu einem vom Release Manager bestimmten Zeitpunkt ist. Idealerweise wird diese Entscheidung getroffen, wenn das Installationsprogramm fertig ist und wenn kein Programm mehr in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> irgendwelche bekannten kritischen Fehler hat.

en: Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
de-DE: Da dies niemals wirklich eintritt, muss Debian in der Praxis Kompromisse machen: Pakete entfernen, deren Betreuer Fehler nicht rechtzeitig behoben hat, oder der Veröffentlichung einer Distribution mit einigen wenigen Fehlern in Tausenden von Programmen zustimmen. Der Release Manager wird zuvor einen Zeitraum mit einer Veränderungssperre verkündet haben, währenddessen jede weitere Aktualisierung in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> genehmigt werden muss. Dies geschieht mit dem Ziel, neue Versionen (und damit neue Fehler) zu verhindern und nur solche Aktualisierungen zu genehmigen, die Fehler beheben.

en: A package's path through the various Debian versions
de-DE: Der Weg eines Pakets durch die verschiedenen Debian-Versionen

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Freeze: the home straight
de-DE: <emphasis>WÖRTERVERZEICHNIS</emphasis> Freeze (Veränderungssperre): die Zielgerade

en: <primary>freeze</primary>
de-DE: <primary>Freeze (Veränderungssperre)</primary>

en: During the freeze period, development of the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution is blocked; no more automatic updates are allowed. Only the Release Managers are then authorized to change packages, according to their own criteria. The purpose is to prevent the appearance of new bugs by introducing new versions; only thoroughly examined updates are authorized when they correct significant bugs.
de-DE: Während der Zeit einer Veränderungssperre ist die Entwicklung der Distribution <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> gesperrt; weitere selbstständige Aktualisierungen sind nicht mehr erlaubt. Nur die Release Manager dürfen dann Pakete, in Übereinstimmung mit ihren eigenen Kriterien, ändern. Ziel ist es, das Auftreten neuer Fehler durch die Einführung neuer Versionen zu verhindern; nur gründlich untersuchte Aktualisierungen werden genehmigt, wenn sie signifikante Fehler beheben.

en: At the end of the journey, our hypothetical package is now included in the stable distribution. This journey, not without its difficulties, explains the significant delays separating the Debian Stable releases. This contributes, over all, to its reputation for quality. Furthermore, the majority of users are satisfied using one of the three distributions simultaneously available. The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, and they will be satisfied. End users, more interested in the latest versions of GNOME or KDE Plasma than in rock-solid stability, will find Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to be a good compromise between a lack of serious problems and relatively up-to-date software. Finally, developers and more experienced users may blaze the trail, testing all the latest developments in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> right out of the gate, at the risk of suffering the headaches and bugs inherent in any new version of a program. To each their own Debian!
de-DE: Am Ende seiner Reise ist unser hypothetisches Paket in der stabilen Distribution enthalten. Dieser Weg, der nicht ohne Schwierigkeiten war, erklärt die erheblichen Verzögerungen, durch die die Debian-Stable-Veröffentlichungen voneinander getrennt sind. Dies trägt insgesamt zu ihrem Ruf hoher Qualität bei. Außerdem ist die Mehrheit der Anwender damit zufrieden, eine der drei gleichzeitig verfügbaren Distributionen verwenden zu können. Die Systemadministratoren, die vor allem um die Stabilität ihrer Server besorgt sind, benötigen nicht unbedingt die jüngste und beste Version von GNOME; sie können Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> nehmen und werden damit zufrieden sein. Endnutzer, die mehr an den jüngsten Versionen von GNOME oder KDE Plasma als an felsenfester Stabilität interessiert sind, werden feststellen, dass Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> ein guter Kompromiss zwischen der Abwesenheit schwerwiegender Probleme und relativ aktueller Software ist. Schließlich werden Entwickler und erfahrenere Nutzer den Weg bahnen, indem sie die neuesten Entwicklungen in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> ausprobieren, sobald sie die Startbox verlassen haben, selbst auf die Gefahr hin, an Kopfschmerzen und Fehlern zu leiden, die zu jeder neuen Version eines Programms dazu gehören. Jedem sein eigenes Debian!

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNOME and KDE Plasma, graphical desktop environments
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> GNOME und KDE Plasma, grafische Arbeitsumgebungen

en: Chronological path of a program packaged by Debian
de-DE: Chronologischer Weg eines von Debian paketierten Programms

en: The <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> Status
de-DE: Der <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> und <emphasis role="distribution">Oldoldtable</emphasis> Status

en: <primary>support</primary><secondary>Long Term Support (LTS)</secondary>
de-DE: <primary>Unterstützung</primary><secondary>Langzeitunterstützung (LTS)</secondary>

en: Each <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release has an expected lifetime of about 5 years and given that releases tend to happen every 2 years, there can be up to 3 supported releases at a given point of time. When a new stable release happens, the former release becomes <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and the one even before becomes <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
de-DE: Jede <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> Release hat eine erwartete Lebensdauer von ca. 5 Jahren und da Releases tendenziell alle 2 Jahre stattfinden, kann es bis zu 3 unterstützte Releases zu einem bestimmten Zeitpunkt geben. Wenn eine neue stabile Version erscheint, wird die frühere Version zu <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> und die vorherige wird zu <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.

en: This Long Term Support (LTS) of Debian releases is a recent initiative: individual contributors and companies joined forces to create the Debian LTS team. Older releases which are no longer supported by the Debian security team fall under the responsibility of this new team.
de-DE: Diese Langzeitunterstützung (LTS) von Debian-Releases ist eine neue Initiative: Einzelne Mitwirkende und Unternehmen schlossen sich zusammen, um das Debian-LTS-Team zu gründen. Ältere Releases, die nicht mehr vom Debian-Sicherheitsteam unterstützt werden, fallen unter die Verantwortung dieses neuen Teams.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Companies sponsoring the LTS effort
de-DE: <emphasis>GEMEINSCHAFT</emphasis> Unternehmen, die die LTS-Arbeit unterstützen

en: To bring this project to life, the project counted on the fact that long term support was particularly relevant for companies and that they would be willing to mutualize the cost of this security support.
de-DE: Um dieses Projekt zum Leben zu erwecken, zählte das Projekt auf die Tatsache, dass langfristige Unterstützung für Unternehmen besonders wichtig ist und dass sie bereit sind, die Kosten für diese Sicherheitsunterstützung zu teilen.

en: The project started in June 2014: some organizations allowed their employees to contribute part-time to Debian LTS while others preferred to sponsor the project with money so that Debian contributors get paid to do the work that they would not do for free. Most Debian contributors willing to be paid to work on LTS got together to create a clear sponsorship offer managed by Freexian (Raphaël Hertzog's company): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
de-DE: Das Projekt begann im Juni 2014: Einige Organisationen erlaubten ihren Mitarbeitern, in Teilzeit zu Debian LTS beizutragen, während andere es vorzogen, das Projekt mit Geld zu sponsern, sodass Debian-Mitarbeiter für die Arbeit bezahlt werden, die sie nicht ohne Bezahlung machen würden. Die meisten zu Debian Beitragenden, die bereit sind, für die Arbeit an LTS bezahlt zu werden, haben sich zusammengetan, um ein klares Sponsoringangebot von Freexian (Raphaël Hertzog's Firma) zu erstellen: <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

en: In the Debian LTS team, the volunteers work on packages they care about while the paid contributors prioritize packages used by their sponsors.
de-DE: Innerhalb des Debian-LTS-Teams arbeiten die Freiwilligen an Paketen, die ihnen wichtig sind, während die bezahlten Beitragenden die von ihren Sponsoren verwendeten Pakete priorisieren.

en: The project is always looking for new sponsors: What about your company? Can you let an employee work part-time on long term support? Can you allocate a small budget for security support? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
de-DE: Das Projekt ist immer auf der Suche nach neuen Sponsoren: Wie wäre es mit Ihrem Unternehmen? Können Sie einen Mitarbeiter in Teilzeit arbeiten lassen? Können Sie ein kleines Budget für die Sicherheitsunterstützung bereitstellen? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
