0 - en to de-DE translation catalogue (260 entries)

en: Partitioning
de-DE: Partitionierung

en: Formatting
de-DE: Formatierung

en: File System
de-DE: Dateisystem

en: Boot Sector
de-DE: Boot-Sektor

en: Hardware Detection
de-DE: Hardware-Erkennung

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
de-DE: Um Debian benutzen zu können, müssen Sie es auf einem Rechner installieren; diese Aufgabe wird durch das Programm <emphasis>debian-installer</emphasis> erledigt. Eine einwandfreie Installation umfasst zahlreiche Arbeitsgänge. Dieses Kapitel behandelt sie in ihrer chronologischen Reihenfolge.

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
de-DE: <primary>Installation</primary><secondary>des Systems</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Ein Auffrischungskurs im Anhang

en: Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
de-DE: Es ist immer einfacher, einen Rechner einzurichten, wenn Sie mit seiner Funktionsweise vertraut sind. Falls Sie es nicht sind, machen Sie einen kurzen Abstecher zu <xref linkend="short-remedial-course" />, bevor Sie dieses Kapitel lesen.

en: The installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian.
de-DE: Das Installationsprogramm für <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> basiert auf <command>debian-installer</command>. Aufgrund seines modularen Designs ist es in der Lage, in verschiedenen Szenarien zu arbeiten, sich weiterzuentwickeln und sich auf Änderungen einzustellen. Trotz der Einschränkungen, die sich aus der Notwendigkeit ergeben, eine große Anzahl von Architekturen zu unterstützen, ist das Installationsprogramm für Anfänger leicht verständlich, da es Benutzer in jeder Phase des Prozesses unterstützt. Automatische Hardware-Erkennung, geführte Partitionierung und grafische Schnittstellen haben die meisten der Probleme gelöst, denen Anfänger in den Anfangsjahren von Debian gegenüberstanden.

en: <primary>installer</primary>
de-DE: <primary>Installationsprogramm</primary>

en: <primary><command>debian-installer</command></primary>
de-DE: <primary><command>Debian-Installer</command></primary>

en: Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation.
de-DE: Eine Installation erfordert 256 MB RAM (Random Access Memory = Arbeitsspeicher) und wenigstens 2 GB Festplattenspeicher. Alle Falcot Computer erfüllen diese Kriterien. Beachten Sie jedoch, dass diese Werte für die Installation eines sehr begrenzten Systems ohne grafische Arbeitsfläche gelten. Für einen einfachen Arbeitsplatzrechner werden 2 GB RAM und mindestens 10 GB Festplattenspeicher empfohlen.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster
de-DE: <emphasis>VORSICHT</emphasis> beim Upgrade von Buster

en: If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.
de-DE: Falls Sie bereits Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> auf Ihrem Rechner installiert haben, ist dieses Kapitel nicht für Sie! Im Gegensatz zu anderen Distributionen ermöglicht Debian die Aktualisierung eines Systems von einer Version zur nächsten, ohne das System neu installieren zu müssen. Eine Neuinstallation wäre nicht nur überflüssig, sondern könnte sogar gefährlich sein, da hierbei bereits installierte Programme entfernt werden könnten.

en: The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
de-DE: Der Upgrade-Prozess wird in <xref linkend="sect.dist-upgrade" /> beschrieben.

en: Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter.
de-DE: Das direkte Hochziehen von einer noch älteren Debian Version wird nicht unterstützt. In solch einem Fall müssen Sie schrittweise zur nächsten stabilen Release-Version hochpatchen. Vorherige Versionen dieses Buches werden Sie dabei begleiten.

en: Installation Methods
de-DE: Installationsmethoden

en: A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.
de-DE: Ein Debian-System kann mithilfe unterschiedlicher Medien installiert werden, sofern das BIOS/UEFI (siehe <xref linkend="sidebar.bios-uefi" />) des Rechners es unterstützt. Sie können zum Beispiel mit einer CD-ROM, einem USB-Stick oder sogar über das Netzwerk booten.

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
de-DE: Von einer CD-ROM/DVD-ROM installieren

en: <primary>installation</primary><secondary>from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary>
de-DE: <primary>Installation</primary><secondary>von einer CD-ROM/DVD-ROM</secondary>

en: The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
de-DE: Meist wird eine CD als Installationsmedium benutzt (oder eine DVD-ROM, die sich genauso verhält): Der Rechner wird von diesem Medium hochgefahren, und das Installationsprogramm übernimmt.

en: <primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>
de-DE: <primary>Installation</primary><secondary>Netzwerkinstallation</secondary>

en: Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 19 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software.
de-DE: Verschiedene CD-ROM-Varianten haben unterschiedliche Zielsetzungen: <emphasis>netinst</emphasis> (Netzwerkinstallation) enthält das Installationsprogramm und ein grundlegendes Debian-System; alle anderen Programme werden heruntergeladen. Sein „Image“, ein ISO-9660-Dateisystem, das genau den gleichen Inhalt hat wie die Festplatte, beansprucht abhängig von der Architektur nur etwa 150 bis 280 MB. Andererseits bietet das vollständige Set alle Pakete und ermöglicht eine Installation auf einem Rechner ohne Internetzugang; es benötigt etwa 19 DVD-ROMs (beziehungsweise (oder 4 Blu-rays). Es gibt kein offizielles CD-ROM-Set mehr, da sie wirklich riesig waren, selten verwendet wurden und jetzt verwenden die meisten Computer DVD-ROMs sowie CD-ROMs. Die Programme sind nach Popularität und Wichtigkeit auf die Scheiben verteilt; der erste Datenträger reicht für die meisten Installationen aus, da er die meistgenutzten Programme enthält.

en: There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
de-DE: Als letzter Imagetyp ist das <filename>mini.iso</filename> zu nennen, das als Nebenprodukt des Installers verfügbar ist. Das Image enthält lediglich das Minimum dessen, was für die Netzwerk-Konfiguration benötigt wird und alles übrige wird heruntergeladen (einschließlich Teilen des Installationsprogramms selbst, weshalb diese Images bei der Veröffentlichung einer neuen Version des Installationsprogramms häufig beschädigt werden). Diese Abbilder finden sich auf einem normalen Debian-Spiegel im Verzeichnis <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename>.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
de-DE: <emphasis>TIP</emphasis> Multiarchitektur-Datenträger

en: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
de-DE: Die meisten Installations-CD-ROMs und -DVD-ROMs funktionieren nur mit einer spezifischen Hardwarearchitektur. Wenn Sie die vollständigen Images herunterladen möchten müssen Sie darauf achten, dass Sie diejenigen auswählen, die auf der Hardware des Rechners funktionieren auf dem Sie sie installieren möchten.

en: Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures.
de-DE: Einige CD/DVD-ROM-Images funktionieren auf mehreren Architekturen. Es gibt daher ein CD-ROM-Image, das die <emphasis>Netinst</emphasis>-Images der <emphasis>i386</emphasis>- und der <emphasis>amd64</emphasis>-Architektur kombiniert.

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>
de-DE: <primary>CD-ROM</primary><secondary>Installations-CD-ROM</secondary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst CD-ROM</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>Netzinstallations-CD-ROM</emphasis></secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>
de-DE: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>Installations-DVD-ROM</secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst DVD-ROM</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>Netzinstallations-DVD-ROM</emphasis></secondary>

en: To acquire Debian CD-ROM images, you may, of course, download them and burn them to disk. You may also purchase them, and, thus, provide the project with a little financial support. Check the website to see the list of DVD-ROM image vendors and download sites. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/CD/" />
de-DE: Um Debian CD-ROM-Images zu erhalten, können Sie sie natürlich herunterladen und brennen. Sie können sie auch kaufen und so dem Projekt eine kleine finanzielle Unterstützung gewähren. Auf der folgenden Webseite finden Sie eine Liste der Verkäufer von DVD-ROM-Images sowie Download-Seiten. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/CD/" />

en: Booting from a USB Key
de-DE: Von einem USB-Stick hochfahren

en: <primary>USB key</primary>
de-DE: <primary>USB-Stick</primary>

en: <primary>installation</primary><secondary>from a USB key</secondary>
de-DE: <primary>Installation</primary><secondary>von einem USB-Stick</secondary>

en: Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk).
de-DE: Nachdem die meisten Rechner auch von einem USB-Gerät booten können, lässt sich Debian auch von einem USB-Stick installieren (, da der nichts anderes als eine kleine Flash-Disk ist).

en: The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key.
de-DE: Das Installationshandbuch erklärt, wie man einen USB-Stick erstellt, der den <command>debian-installer</command> enthält. Das Vorgehen ist sehr einfach, da die ISO-Images für i386- und amd64 jetzt Hybrid-Images sind, die von einer CD-ROM ebenso wie von einem USB-Stick starten können.

en: You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example, debian-11.0.0-amd64-netinst.iso) with the command <command>cat debian-11.0.0-amd64-netinst.iso &gt;/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content.
de-DE: Sie müssen zunächst den Gerätenamen des USB-Sticks feststellen (zum Beispiel <literal>/dev/sdb</literal>); am einfachsten ist es, hierzu die vom Kernel verschickten Mitteilungen mit dem Befehl <command>dmesg</command> zu überprüfen. Dann müssen Sie das zuvor heruntergeladene ISO-Image (zum Beispiel debian-11.0.0-amd64-netinst.iso) mit dem Befehl <command>cat debian-11.0.0-amd64-netinst.iso &gt;/dev/sdb; sync</command> kopieren. Dieser Befehl erfordert Administratorrechte, da er direkt auf den USB-Stick zugreift und blindlings seinen Inhalt löscht.

en: Installing through Network Booting
de-DE: Installieren durch Booten über ein Netzwerk

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Installation</primary><secondary> <emphasis>Netboot-Installation</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Installation</primary><secondary><emphasis>PXE-Installation</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Installation</primary><secondary><emphasis>TFTP-Installation</emphasis></secondary>

en: Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
de-DE: Viele BIOS-Konfigurationen ermöglichen es, den Rechner direkt aus dem Netzwerk durch das Herunterladen eines Kernels und eines minimalen Filesystems hochzufahren. Diese Methode (die verschiedene Namen hat, wie zum Beispiel <acronym>PXE</acronym>- oder <acronym>TFTP</acronym>-Boot) kann die Rettung sein, wenn der Rechner kein CD-ROM-Laufwerk hat, oder wenn das BIOS nicht von derartigen Medien hochfahren kann.

en: This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key.
de-DE: Diese Installationsmethode verläuft in zwei Schritten. Während der Rechner hochfährt, verschickt das BIOS (oder die Netzwerkkarte) zunächst einen BOOTP/DHCP Request, um automatisch eine IP-Adresse zu beziehen. Wenn ein BOOTP- oder DHCP-Server eine Antwort zurückschickt, enthält diese sowohl einen Dateinamen als auch Netzwerkeinstellungen. Sobald der Client-Computer das Netzwerk konfiguriert hat, fordert er über das TFTP (Trivial File Transfer Protocol) die Datei an, deren Namen zuvor angegeben wurde. Sobald diese Datei verfügbar ist, wird sie als Boot-Loader ausgeführt. Dieser startet dann das Debian-Installationsprogramm, das ausgeführt wird, als würde es von einer Festplatte, einer CD-ROM oder einem USB-Stick laufen.

en: All the details of this method are available in the installation guide (“Preparing files for TFTP Net Booting” section). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />
de-DE: Alle Einzelheiten dieser Methode sind in der Installationsanleitung beschrieben (im Abschnitt „Dateien vorbereiten für TFTP-Netzwerk-Boot“). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />

en: Other Installation Methods
de-DE: Andere Installationsmethoden

en: <primary>installation</primary><secondary>custom installation</secondary>
de-DE: <primary>Installation</primary><secondary>Angepasste Installation</secondary>

en: When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend="sect.fai" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).
de-DE: Wenn wir angepasste Installationen auf einer großen Anzahl von Rechnern einrichten müssen, verwenden wir normalerweise eine automatische statt einer manuellen Installationsmethode. Je nach Situation und Komplexität der durchzuführenden Installationen können wir den FAI (Fully Automatic Installer, beschrieben in <xref linkend="sect.fai" />) oder sogar eine speziell angepasste Installations-DVD mit Preseeding (siehe <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />) verwenden.

en: <primary>installation</primary><secondary>remote installation</secondary>
de-DE: <primary>Installation</primary><secondary>Remote-Installation</secondary>

en: It should also be noted that the installer can load and run an SSH server and thus provides the ability to install Debian remotely via an SSH session. The release notes also describe how to run the installer from an existing system using <emphasis>grub</emphasis> to replace it completely.
de-DE: Es sollte auch erwähnt werden, dass der Installer einen SSH-Server laden und starten kann, der es ermöglicht Debian remote über eine SSH-verbindung zu installieren. Die Veröffentlichungshinweise beschreiben auch, wie der Installer mithilfe von <emphasis>grub</emphasis> bei einem vorhandenen System gestartet werden kann, um es vollständig zu erstezen.

en: Installing, Step by Step
de-DE: Installieren, Schritt für Schritt

en: Booting and Starting the Installer
de-DE: Booten und Starten des Installationsprogramms

en: Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.
de-DE: Sobald das BIOS damit begonnen hat, von der CD-ROM oder DVD-ROM hochzufahren, erscheint das Menü des Isolinux Boot-Loaders. Zu diesem Zeitpunkt ist der Linux-Kernel noch nicht geladen; das Menü ermöglicht es Ihnen, den zu ladenden Kernel auszuwählen und mögliche Parameter einzugeben, die an ihn im Verlauf des Vorgangs weitergeleitet werden sollen.

en: For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).
de-DE: Für eine Standardinstallation müssen Sie nur "Installieren" oder "Grafische Installation" wählen (mit den Pfeiltasten) und dann die <keycap>Eingabe</keycap>taste drücken, um den Rest des Installationsvorgangs zu initiieren. Wenn es sich bei der DVD-ROM um ein "Multi-Arch"-Medium handelt und das Gerät über einen Intel- oder AMD-64-Bit-Prozessor verfügt, ermöglichen diese Menüoptionen die Installation der 64-Bit-Variante (<emphasis>amd64</emphasis>) und die Installation der 32-Bit-Variante bleibt in einem dedizierten Untermenü verfügbar ("32-Bit-Installationsoptionen"). Wenn Sie einen 32-Bit-Prozessor besitzen, haben Sie keine Wahl und die Menüeinträge installieren die 32-Bit-Variante (<emphasis>i386</emphasis>).

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?
de-DE: <emphasis>WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN</emphasis> 32 oder 64 Bits?

en: <primary>PAE</primary><seealso>Physical Address Extension</seealso>
de-DE: <primary>PAE</primary><seealso>Physikalische Addressenerweiterung</seealso>

en: <primary>Physical Address Extension</primary>
de-DE: <primary>Physikalische Addressen Erweiterung</primary>

en: <primary>32/64 bits, choice</primary>
de-DE: <primary>32/64 Bits, Wahl</primary>

en: The fundamental difference between 32- and 64-bit systems is the size of memory addresses. In theory, a 32-bit system cannot work with more than 4 GB of RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). In practice, it is possible to work around this limitation by using the <literal>686-pae</literal> kernel variant, so long as the processor handles the PAE (Physical Address Extension) functionality. Using it does have a notable influence on system performance, however. This is why it is useful to use the 64-bit mode on a server with a large amount of RAM.
de-DE: Der wesentliche Unterschied zwischen 32- und 64-Bit-Systemen besteht im Ausmaß der Speicheradressen. Theoretisch kann ein 32-Bit-System nicht mit mehr als 4 GB RAM arbeiten (2<superscript>32</superscript> Bytes). Tatsächlich lässt sich diese Beschränkung umgehen, indem man die <literal>686-pae</literal>-Kernelvariante benutzt, sofern der Prozessor die PAE-Funktionsweise (Physical Address Extension) unterstützt. Ihre Verwendung hat indes einen bemerkenswerten Einfluss auf die Systemgeschwindigkeit. Daher ist es sinnvoll, den 64-Bit-Modus auf einem Server mit sehr viel Arbeitsspeicher zu benutzen.

en: For an office computer (where a few percent difference in performance is negligible), you must keep in mind that some proprietary programs are not available in 64-bit versions. It is technically possible to make them work on 64-bit systems, but you have to install the 32-bit versions of all the necessary libraries (see <xref linkend="sect.multi-arch" />), and sometimes to use <command>setarch</command> or <command>linux32</command> (in the <emphasis role="pkg">util-linux</emphasis> package) to trick applications regarding the nature of the system.
de-DE: Bei einem Arbeitsplatzrechner (bei dem ein Leistungsunterschied von wenigen Prozenten unerheblich ist) sollten Sie berücksichtigen, dass einige proprietäre Programme nicht in 64-Bit-Versionen verfügbar sind. Es ist technisch möglich, sie auf 64-Bit-Systemen zum Laufen zu bringen, aber dazu müssen Sie die 32-Bit-Versionen der erforderlichen Programmbibliotheken installieren (siehe <xref linkend="sect.multi-arch" />), und manchmal müssen Sie <command>setarch</command> oder <command>linux32</command> (aus dem Paket <emphasis role="pkg">util-linux</emphasis>) verwenden, um Anwendungen über das tatsächliche System hinweg zu täuschen.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Installation alongside an existing Windows system
de-DE: <emphasis>IN DER PRAXIS</emphasis> Installation neben einem existierenden Windows-System

en: <primary>dual boot</primary>
de-DE: <primary>ualboot</primary>

en: If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> and <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).
de-DE: Falls auf dem Rechner bereits Windows läuft, ist es nicht erforderlich, das System zu löschen, um Debian zu installieren. Sie können beide Systeme gleichzeitig nutzen, indem jedes auf einer eigenen Platte oder Partition installiert wird und beim Hochfahren des Rechners wählen Sie aus, welches Sie starten möchten. Diese Konfiguration wird häufig als „Dualboot“ bezeichnet, und das Debian-Installationssystem kann es einrichten. Dies geschieht in der Installationsphase der Festplattenpartitionierung, während der Boot-Loader eingerichtet wird (siehe die Seitenleisten in <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> und <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).

en: If you already have a working Windows system, you can even avoid using a CD-ROM; Debian offers a Windows program that will download a light Debian installer and set it up on the hard disk. You then only need to reboot the computer and choose between normal Windows boot or booting the installation program. You can also find it on a dedicated website with a rather explicit title… <ulink type="block" url="https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/" /> <ulink type="block" url="https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/" />
de-DE: Falls Sie bereits ein funktionierendes Windows-System haben, können Sie sogar auf die CD-ROM verzichten; Debian bietet ein Windows-Programm an, das ein einfaches Debian-Installationsprogramm herunterlädt und auf der Festplatte installiert. Sie brauchen dann nur den Rechner neu zu starten und zwischen einem normalen Windows-Start und dem Start des Installationsprogramms zu wählen. Sie finden es auch auf einer dafür eingerichteten Webseite unter einem ziemlich ironischen Titel... <ulink type="block" url="https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/" /> <ulink type="block" url="https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Boot-Lader

en: <primary>loader</primary><secondary>bootloader</secondary>
de-DE: <primary>Loader</primary><secondary>Boot-Loader</secondary>

en: <primary>bootloader</primary>
de-DE: <primary>Boot-Loader</primary>

en: The bootloader is a low-level program that is responsible for booting the Linux kernel just after the BIOS passes off its control. To handle this task, it must be able to locate the Linux kernel to boot on the disk. On the i386 and amd64 architectures, the two most used programs to perform this task are <acronym>LILO</acronym>, the older of the two, and <acronym>GRUB</acronym>, its modern replacement. Isolinux and Syslinux are alternatives frequently used to boot from removable media.
de-DE: Der Boot-Loader ist ein Programm auf niedriger Systemebene, der für das Laden des Linux-Kernels zuständig ist, unmittelbar nachdem das BIOS seine Kontrolle abgegeben hat. Um diese Aufgabe zu erledigen, muss er in der Lage sein, den zu ladenden Kernel auf der Platte zu finden. Bei i386/amd64-Architekturen sind <acronym>LILO</acronym>, das ältere der beiden, und <acronym>GRUB</acronym>, der moderne Nachfolger, die für diese Aufgabe am häufigsten verwendeten Programme. Isolinux und Syslinux sind Alternativen, die häufig zum Hochfahren von Wechseldatenträgern aus verwendet werden.

en: Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases.
de-DE: Hinter jedem Menü-Eintrag verbirgt sich eine bestimmte Boot-Befehlszeile, die nach Bedarf konfiguriert werden kann, indem man die <keycap>TAB</keycap>-Taste drückt, den Eintrag überprüft und anschließend weiter hochfährt. Der Menü-Eintrag „Help“ zeigt die alte Befehlszeilenschnittstelle an, bei der die <keycap>F1</keycap>- bis <keycap>F10</keycap>-Tasten verschiedene Hilfefenster mit Einzelheiten zu den unterschiedlichen Optionen anzeigen, die an der Eingabeaufforderung zur Verfügung stehen. Sie werden diese Option nur selten benötigen, außer in sehr besonderen Fällen.

en: The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers.
de-DE: Der „Experten“-Modus (erreichbar über das Menü „Advanced Options“) zeigt ausführlich alle Optionen, die während des Installationsprozesses verwendet werden können, und erlaubt es, die einzelnen Schritte anzusteuern, ohne dass diese automatisch in der vorgegebenen Reihenfolge ablaufen. Seien Sie vorsichtig: dieser sehr ausführliche Modus kann aufgrund der Vielzahl an Konfigurationsmöglichkeiten verwirrend sein.

en: The "rescue" mode, also accessible in the “Advanced options” menu, allows to recover a broken system or fix the bootloader. After presenting the first few screens of the installer, it will allow to enter a shell prompt in the file system you selected to perform any necessary actions, or allow to re-install the bootloader. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.en.html" />
de-DE: Der "Wiederherstellungsmodus", der im Abschnitt "Advanced Otions" gewählt werden kann, ermöglicht das Wiederherstellen eines beschädigten Systems sowie die Wiederherstellung des Bootloaders. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.en.html" />

en: Boot screen
de-DE: Startbildschirm

en: Once booted, the installation program guides you step by step throughout the process. This section presents each of these steps in detail. Here we follow the process of an installation from an amd64 DVD-ROM (more specifically, the RC3 version of the installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>); <emphasis>netinst</emphasis> installations, as well as the final release of the installer, may look slightly different. We will also address installation in graphical mode, but the only difference from “classic” (text-mode) installation is in the visual appearance.
de-DE: Nach dem Start führt Sie das Installationsprogramm Schritt für Schritt durch den Ablauf. In diesem Abschnitt zeigen wir jeden dieser Schritte im Detail. Wir tun das anhand der Installation von einer amd64 DVD-ROM (genauer, anhand der RC3-Version des Installationsprogramms für <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>); <emphasis>netinst</emphasis>-Installationen bzw. die endgültige Version des Installationsprogramms können davon etwas abweichen. Wir werden auch die Installation im grafischen Modus ansprechen, aber sie unterscheidet sich nur im Aussehen von einer „klassischen“ (Text-Modus-) Installation.

en: Selecting the language
de-DE: Die Sprache wählen

en: <primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>
de-DE: <primary>Wahl</primary><secondary>der Sprache</secondary>

en: The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout).
de-DE: Das Installationsprogramm beginnt in Englisch, jedoch ermöglicht der erste Schritt es dem Benutzer, die Sprache zu wählen, die im weiteren Verlauf verwendet wird. Zum Beispiel wird nach der Wahl von Deutsch eine vollständig ins Deutsche übersetzte Installation (und als Ergebnis ein auf Deutsch konfiguriertes System) bereitgestellt. Diese Wahl dient auch dazu, in den anschließenden Schritten passendere Voreinstellungen festzulegen (insbesondere die Tastaturbelegung).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Mit der Tastatur navigieren

en: Some steps in the installation process require you to enter information. These screens have several areas that may “have focus” (text entry area, checkboxes, list of choices, <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons), and the <keycap>TAB</keycap> key allows you to move from one to another.
de-DE: Bei einigen Schritten des Installationsprozesses müssen Sie Informationen eingeben. Diese Bildschirme haben mehrere Bereiche, die „im Fokus liegen“ können (Bereiche zur Texteingabe, Kästchen zum Ankreuzen, Auswahllisten, <guibutton>OK</guibutton> oder  <guibutton>Abbruch</guibutton> Schaltflächen), und zwischen denen Sie sich mit der <keycap>TAB</keycap>-Taste hin- und herbewegen können.

en: In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop.
de-DE: Im grafischen Modus können Sie die Maus so verwenden, wie Sie es von Ihrem installierten Desktop gewohnt sind.

en: Selecting the country
de-DE: Das Land wählen

en: <primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>
de-DE: <primary>Wahl</primary><secondary>des Landes</secondary>

en: The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered.
de-DE: Der zweite Schritt besteht darin, Ihr Land auszuwählen. In Kombination mit der Sprache ermöglicht diese Information es dem Programm, die geeignetste Tastaturbelegung anzubieten. Es hat auch Auswirkungen auf die Einstellung der Zeitzone.

en: Selecting the keyboard layout
de-DE: Die Tastaturbelegung auswählen

en: <primary>keyboard layout</primary>
de-DE: <primary>Tastaturbelegung</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
de-DE: <primary>Tastaturbelegung</primary>

en: <primary>choice</primary><secondary>of keyboard layout</secondary>
de-DE: <primary>Wahl</primary><secondary>des Tastatur-Layouts</secondary>

en: The proposed “American English” keyboard corresponds to the usual QWERTY layout.
de-DE: Die vorgeschlagene Tastaturbelegung „Deutsch“ entspricht der normalen QWERTZ-Belegung.

en: Choice of keyboard
de-DE: Auswahl der Tastatur

en: Detecting Hardware
de-DE: Hardwareerkennung

en: <primary>detecting</primary><secondary>hardware</secondary>
de-DE: <primary>Erkennung von</primary><secondary>Hardware</secondary>

en: This step is completely automatic in the vast majority of cases. The installer detects your hardware, and tries to identify the CD-ROM drive used in order to access its content. It loads the modules corresponding to the various hardware components detected, and then “mounts” the CD-ROM in order to read it. The previous steps were completely contained in the boot image included on the CD, a file of limited size and loaded into memory by the BIOS when booting from the CD.
de-DE: Dieser Schritt läuft in der weit überwiegenden Anzahl von Fällen völlig selbstständig ab. Das Installationsprogramm erkennt Ihre Hardware und versucht, das verwendete CD-ROM-Laufwerk zu identifizieren, um auf seinen Inhalt zuzugreifen. Es lädt die Module entsprechend der jeweils erkannten Hardwarekomponenten und „hängt“ dann die CD-ROM „ein“, um sie zu lesen. Die bisherigen Schritte waren vollständig in dem auf der CD enthaltenen Boot-Image enthalten, einer Datei begrenzter Größe, die vom BIOS während des Hochfahrens von der CD in den Arbeitsspeicher geladen wurde.

en: The installer can work with the vast majority of drives, especially standard ATAPI peripherals (sometimes called IDE and EIDE). However, if detection of the CD-ROM reader fails, the installer offers the choice to load a kernel module (for instance, from a USB key) corresponding to the CD-ROM driver.
de-DE: Das Installationsprogramm kommt mit der weit überwiegenden Mehrzahl von Laufwerken zurecht, insbesondere mit den standardmäßigen ATAPI-Peripheriegeräten (manchmal auch als IDE und EIDE bezeichnet). Falls aber die Erkennung des CD-ROM-Laufwerks fehlschlägt, bietet das Installationsprogramm an, ein zum CD-ROM-Treiber passendes Kernelmodul (zum Beispiel von einem USB-Stick) zu laden.

en: Loading Components
de-DE: Komponenten laden

en: With the contents of the CD now available, the installer loads all the files necessary to continue with its work. This includes additional drivers for the remaining hardware (especially the network card), as well as all the components of the installation program.
de-DE: Nachdem nun der Inhalt der CD verfügbar ist, lädt das Installationsprogramm alle für seine weitere Arbeit erforderlichen Dateien. Hierzu gehören zusätzliche Treiber für die übrige Hardware (vor allem die Netzwerkkarte) wie auch alle Komponenten des Installationsprogramms.

en: Detecting Network Hardware
de-DE: Netzwerk-Hardware erkennen

en: <primary>detecting</primary><secondary>network hardware</secondary>
de-DE: <primary>Erkennung von</primary><secondary>Netzwerk Hardware</secondary>

en: This automatic step tries to identify the network card and load the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website or in firmware archives/packages. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree" />
de-DE: Dieser automatische Schritt versucht die Netzwerkkarte zu erkennen und das entsprechende Modul zu laden. Schlägt die automatische Erkennung fehl, so können Sie manuell das zu ladende Modul auswählen. Falls kein Modul passt, ist es möglich, ein spezifisches Modul von einem Wechseldatenträger zu laden. Diese letzte Lösung ist normalerweise nur erforderlich, falls kein passender Treiber im standardmäßigen Linux-Kernel enthalten ist, aber an anderer Stelle zur Verfügung steht, beispielsweise auf der Webseite des Herstellers. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree" />

en: This step must absolutely be successful for <emphasis>netinst</emphasis> installations, since the Debian packages must be loaded from the network.
de-DE: Dieser Schritt muss bei <emphasis>netinst</emphasis>-Installationen auf jeden Fall erfolgreich sein, da die Debian-Pakete aus dem Netzwerk geladen werden müssen.

en: Configuring the Network
de-DE: Konfigurieren des Netzwerks

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>
de-DE: <primary>Konfiguration</primary><secondary>Netzwerk</secondary><tertiary>statisch</tertiary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>
de-DE: <primary>Konfiguration</primary><secondary>Netzwerk</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>

en: In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration.
de-DE: In dem Bestreben, den Vorgang möglichst weitgehend zu automatisieren, unternimmt das Installationsprogramm den Versuch einer automatischen Netzwerkkonfiguration durch DHCP (bei IPv4) oder durch Netzwerkerkennung (bei IPv6). Falls dieser fehlschlägt, bietet es mehrere Wahlmöglichkeiten an: es ein weiteres Mal mit einer normalen DHCP-Konfiguration zu versuchen, eine DHCP-Konfiguration mit Angabe des Rechnernamens zu probieren, oder eine statische Netzwerkkonfiguration einzurichten.

en: This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.
de-DE: Diese letzte Option erfordert die Angabe einer IP-Adresse, einer Subnetzmaske, einer IP-Adresse für ein eventuelles Gateway und eines Domain-Namens.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP
de-DE: <emphasis>TIP</emphasis> Konfiguration ohne DHCP

en: If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use, because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the installation media. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
de-DE: Falls das lokale Netzwerk mit einem DHCP-Server ausgestattet ist, den Sie nicht benutzen möchten, da Sie stattdessen im Verlauf der Installation für den Rechner lieber eine statische IP-Adresse festlegen möchten, können Sie beim Hochfahren vom Installations-Medium die Option <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> hinzufügen. Sie müssen nur durch Drücken der <keycap>TAB</keycap>-Taste zu dem gewünschten Menü-Eintrag gehen und die gewünschte Option hinzufügen, bevor Sie dann die <keycap>Enter</keycap>-Taste drücken.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise
de-DE: <emphasis>VORSICHT</emphasis> Nicht improvisieren

en: Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address).
de-DE: Viele lokale Netzwerke beruhen auf der impliziten Annahme, dass allen Rechnern vertraut werden kann, und die unzureichende Konfiguration eines einzelnen Rechners kann häufig das gesamte Netzwerk durcheinanderbringen. Deshalb sollten Sie Ihren Rechner nicht mit einem Netzwerk verbinden, ohne sich vorher mit dem Administrator über die passenden Einstellungen geeinigt zu haben (zum Beispiel die IP-Adresse, die Netzmaske und die Broadcast-Adresse).

en: Administrator Password
de-DE: Administrator-Passwort

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
de-DE: <primary>Konto</primary><secondary>Administratorkonto</secondary>

en: <primary>account</primary><secondary>root account</secondary>
de-DE: <primary>Konto</primary><secondary>Administratorkonto</secondary>

en: <primary>administrator</primary><seealso>root</seealso>
de-DE: <primary>Administrator</primary><seealso>root</seealso>

en: <primary>super-user</primary><seealso>root</seealso>
de-DE: <primary>Superuser</primary><seealso>root</seealso>

en: The super-user root account, reserved for the machine's administrator, is automatically created during installation; this is why a password is requested. The installer also asks for a confirmation of the password to prevent any input error, which would later be difficult to amend. Note that you can leave both fields empty if you want the root account to be disabled. In that case, the login for the root user will be deactivated and the first regular user — that will be created by the installer in the next step — will have administrative rights through <command>sudo</command> (see <xref linkend="sect.sharing-admin-rights" />).
de-DE: Das Root-Konto des Superusers ist für den Administrator des Rechners reserviert und wird während der Installation automatisch erstellt; deshalb wird ein Passwort angefordert. Der Installer fragt auch nach einer Bestätigung des Passworts, um Eingabefehler zu verhindern, die später nur schwer zu berichtigen wären. Beachten Sie, dass Sie beide Felder leer lassen können, wenn das root-Konto deaktiviert werden soll. In diesem Fall wird der Login für root deaktiviert und der erste reguläre Benutzer, der im nächsten Schritt vom Installationsprogramm erstellt wird, erhält Administratorrechte über <command>sudo</command> (siehe <xref linkend="sect.sharing-admin-rights" />).

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Administrator password
de-DE: <emphasis>SICHERHEIT</emphasis> Administrator-Passwort

en: The root user's password should be long (12 characters or more) and impossible to guess. Indeed, any computer (and a fortiori any server) connected to the Internet is regularly targeted by automated connection attempts with the most obvious passwords. Sometimes it may even be subject to dictionary attacks, in which many combinations of words and numbers are tested as password. Avoid using the names of children or parents, dates of birth, etc.: many of your co-workers might know them, and you rarely want to give them free access to the computer in question.
de-DE: Das Passwort des Root-Users sollte lang (12 Zeichen oder mehr) und nicht zu erraten sein. In der Tat ist jeder mit dem Internet verbundene Rechner (und erst recht jeder Server) regelmäßig das Ziel automatischer Verbindungsversuche mit am meisten naheliegenden Passwörtern. Manchmal kann er sogar einem Wörterbuchangriff ausgesetzt sein, bei dem viele Kombinationen von Wörtern und Zahlen als Passwörter ausprobiert werden. Vermeiden Sie es, die Namen von Kindern oder Eltern, Geburtstage und so weiter zu benutzen: viele Ihrer Kollegen kennen sie möglicherweise und Sie möchten ihnen selten unbegrenzten Zugang zu dem betreffenden Rechner geben.

en: These remarks are equally applicable for other user passwords, but the consequences of a compromised account are less drastic for users without administrative rights.
de-DE: Diese Anmerkungen gelten in gleicher Weise für andere Benutzerkennwörter, aber die Folgen eines kompromittierten Kontos sind für Benutzer ohne Administrator-Rechte weniger einschneidend.

en: If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name).
de-DE: Falls Ihnen nichts einfällt, sollten Sie nicht zögern, einen Passwort-Generator wie <command>pwgen</command> (im Paket gleichen Namens) zu verwenden.

en: Creating the First User
de-DE: Den ersten Benutzer erstellen

en: Debian also imposes the creation of a standard user account so that the administrator doesn't get into the bad habit of working as root. The precautionary principle essentially means that each task is performed with the minimum required rights, in order to limit the damage caused by human error. This is why the installer will ask for the complete name of this first user, their username, and their password (twice, to prevent the risk of erroneous input).
de-DE: Debian erzwingt auch das Anlegen eines normalen Nutzerkontos, so dass der Administrator nicht die schlechte Angewohnheit entwickelt, als Root zu arbeiten. Das Vorsorgeprinzip bedeutet im Kern, dass jede Aufgabe mit den geringst erforderlichen Rechten ausgeführt wird, um so den durch menschliches Versagen verursachten Schaden zu begrenzen. Deshalb fragt das Installationsprogramm nach dem vollständigen Namen des ersten Nutzers, seinem Benutzernamen und seinem Passwort (zweimal, um die Gefahr einer fehlerhaften Eingabe zu vermeiden).

en: Name of the first user
de-DE: Name des ersten Benutzers

en: Configuring the Clock
de-DE: Die Uhr einstellen

en: If the network is available, the system's internal clock is updated (in a one-shot way) from an NTP server. This way the timestamps on logs will be correct from the first boot. For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation (see <xref linkend="sect.time-synchronization" />).
de-DE: Wenn das Netzwerk zugänglich ist, wird die interne Systemuhr (durch einmaligen Zugriff) über einen NTP-Server gestellt. Auf diese Weise sind die Zeitstempel der Protokolldateien vom ersten Startvorgang an korrekt. Damit sie im Zeitverlauf durchgehend genau bleiben, muss nach der anfänglichen Installation ein NTP-Deamon eingerichtet werden (siehe <xref linkend="sect.time-synchronization" />).

en: Detecting Disks and Other Devices
de-DE: Platten und andere Geräte erkennen

en: <primary>detecting</primary><secondary>disks</secondary>
de-DE: <primary>Erkennung von</primary><secondary>Festplatten</secondary>

en: This step automatically detects the hard drives on which Debian may be installed. They will be presented in the next step: partitioning.
de-DE: In diesem Schritt werden automatisch die Festplatten erkannt, auf denen Debian installiert werden kann. Sie werden im nächsten Schritt, der Partitionierung, angezeigt.

en: Starting the Partitioning Tool
de-DE: Das Partitionierungswerkzeug starten

en: <primary>partitioning</primary>
de-DE: <primary>Partitionieren</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Nutzen des Partitionierens

en: Partitioning, an indispensable step in installation, consists in dividing the available space on the hard drives (each subdivision thereof being called a “partition”) according to the data to be stored on it and the use for which the computer is intended. This step also includes choosing the filesystems to be used. All of these decisions will have an influence on performance, data security, and the administration of the server.
de-DE: Das Partitionieren, ein unabdingbarer Schritt der Installation, besteht darin, den auf den Festplatten verfügbaren Platz nach Maßgabe der darauf zu speichernden Daten und der beabsichtigten Verwendung des Rechners aufzuteilen (jede derartige Unterabteilung wird „Partition“ genannt). Bei diesem Schritt werden auch die zu verwendenden Dateisysteme ausgewählt. All diese Entscheidungen beeinflussen die Leistungsstärke, Datensicherheit und Administration des Servers.

en: The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage).
de-DE: Der Schritt des Partitionierens ist für neue Nutzer normalerweise schwierig. Die verschiedenen Teile der Platten (oder „Partitionen“), auf denen die Linux-Dateisysteme und der virtuelle Speicher (Swap) abgelegt werden sollen, müssen bestimmt werden. Diese Aufgabe wird noch schwieriger, wenn sich auf dem Rechner bereits ein anderes Betriebssystem befindet, das Sie behalten möchten. Sie müssen dann auf jeden Fall sicherstellen, dass dessen Partitionen nicht verändert werden (oder dass Sie ihre Größe verändern, ohne Schaden anzurichten).

en: Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions.
de-DE: Glücklicherweise verfügt das Partitionierungsprogramm über einen „geführten“ Modus, der dem Nutzer die einzurichtenden Partitionen vorschlägt - in den meisten Fällen können Sie die Vorschläge des Programms einfach bestätigen.

en: Choice of partitioning mode
de-DE: Wahl der Partitionierungsart

en: The first screen in the partitioning tool offers the choice of using an entire hard drive to create various partitions. For a (new) computer which will solely use Linux, this option is clearly the simplest, and you can choose the option “Guided - use entire disk”. If the computer has two hard drives for two operating systems, setting one drive for each is also a solution that can facilitate partitioning. In both of these cases, the next screen offers to choose the disk where Linux will be installed by selecting the corresponding entry (for example, “SCSI1 (0,0,0) (sda) - 53.7 GB ATA QEMU HARDDISK”). You then start guided partitioning.
de-DE: Der erste Bildschirm des Partitionierungsprogramms bietet Ihnen an, die gesamte Festplatte zur Erstellung verschiedener Partitionen zu verwenden. Für einen (neuen) Rechner, der ausschließlich Linux verwenden wird, ist diese Option eindeutig die einfachste und Sie können die Option „Geführt - vollständige Festplatte verwenden“ wählen. Falls der Rechner zwei Festplatten für zwei Betriebssysteme hat, kann es die Partitionierung erleichtern, wenn jeweils eine Festplatte für ein Betriebssystem ausgewählt wird. In beiden Fällen bietet der nächste Bildschirm an, die Festplatte, auf der Linux installiert wird, durch Auswählen des entsprechenden Eintrags zu bestimmen (zum Beispiel „SCSI1 (0,0,0) (sda) - 53.7 GB ATA QEMU HARDDISK“). Anschließend beginnen Sie die geführte Partitionierung.

en: Disk to use for guided partitioning
de-DE: Für geführtes Partitionieren zu verwendende Platte

en: Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not).
de-DE: Geführtes Partitionieren kann auch statt Partitionen logische Datenträger unter LVM einrichten (siehe unten). Da der Rest des Verfahrens jedoch der gleiche ist, werden wir die Option „Geführt - gesamte Platte verwenden und LVM einrichten“ (verschlüsselt oder nicht) nicht durchgehen.

en: In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning.
de-DE: In anderen Fällen, wenn Linux neben anderen bereits existierenden Partitionen laufen muss, müssen Sie manuelles Partitionieren wählen.

en: Guided partitioning
de-DE: Geführtes Partitionieren

en: <primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>
de-DE: <primary>Partitionieren</primary><secondary>Geführtes Partitionieren</secondary>

en: The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages.
de-DE: Das Programm zum geführten Partitionieren bietet drei Partitionierungsmethoden an, die unterschiedlichen Einsätzen entsprechen.

en: The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap).
de-DE: Die erste Methode heißt „Alle Dateien in eine Partition“. Der gesamte Linux-Systembaum wird in einem einzigen zum Stammverzeichnis <filename>/</filename> gehörenden Dateisystem abgelegt. Diese einfache und stabile Partitionierung passt ausgezeichnet zu einem personengebundenen oder Einzelplatzsystem. Eigentlich werden zwei Partitionen erstellt: die erste nimmt das gesamte System auf, die zweite den virtuellen Speicher (Swap).

en: The second method, “Separate <filename>/home</filename> partition”, is similar, but splits the file hierarchy in two: one partition contains the Linux system (<filename>/</filename>), and the second contains “home directories” (meaning user data, in files and subdirectories available under <filename>/home/</filename>).
de-DE: Die zweite Methode, „Separate <filename>/home</filename>-Partition“, ist ähnlich, teilt jedoch die Dateihierarchie in zwei Partitionen auf: Eine Partition enthält das Linux-System (<filename>/</filename>) und die zweite die „home-Verzeichnisse“ (das heißt Nutzerdaten in Dateien und Unterverzeichnissen unter <filename>/home/</filename>).

en: The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system.
de-DE: Die letzte Partitionierungsmethode, „eigene <filename>/home</filename>-, <filename>/var</filename>- und <filename>/tmp</filename>-Partitionen“ genannt, ist für Server und Mehrplatzsysteme geeignet. Sie teilt den Verzeichnisbaum in zahlreiche Partitionen: zusätzlich zu den Wurzel- (<filename>/</filename>) und Benutzerkonten (<filename>/home/</filename>) enthält sie auch Partitionen für Serverprogrammdaten (<filename>/var/</filename>) und temporäre Dateien (<filename>/tmp/</filename>). Diese Unterteilung hat mehrere Vorteile. Nutzer können den Server nicht blockieren, indem sie den gesamten verfügbaren Festplattenplatz verbrauchen (sie können nur <filename>/tmp/</filename> und <filename>/home/</filename> auffüllen). Und die Daemon-Daten (vor allem Protokolle) können nicht mehr den Rest des Systems verstopfen.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Ein Dateisystem wählen

en: <primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>
de-DE: <primary>System</primary><secondary>Dateisystem</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>system file</secondary>
de-DE: <primary>Datei</primary><secondary>Systemdatei</secondary>

en: <primary>filesystem</primary>
de-DE: <primary>Dateisstem</primary>

en: A filesystem defines the way in which data is organized on the hard drive. Each existing filesystem has its merits and limitations. Some are more robust, others more effective: if you know your needs well, choosing the most appropriate filesystem is possible. Various comparisons have already been made; it seems that <emphasis>ReiserFS</emphasis> is particularly efficient for reading many small files; <emphasis>XFS</emphasis>, in turn, works faster with large files. <emphasis>Ext4</emphasis>, the default filesystem for Debian, is a good compromise, based on the three previous versions of filesystems historically used in Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> and <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> overcomes certain limitations of <emphasis>ext3</emphasis> and is particularly appropriate for very large capacity hard drives. Another option would be to experiment with the very promising <emphasis>btrfs</emphasis>, which includes numerous features that require, to this day, the use of LVM and/or RAID.
de-DE: Ein Dateisystem bestimmt die Art und Weise, in der Daten auf einer Festplatte angeordnet werden. Jedes bestehende Dateisystem hat seine Vorzüge und Beschränkungen. Einige sind stabiler, andere effektiver: wenn Sie Ihre Anforderungen gut kennen, ist es möglich, das zweckmäßigste Dateisystem auszuwählen. Es gibt bereits zahlreiche Vergleiche; anscheinend ist das <emphasis>ReiserFS</emphasis> vor allem für das Lesen vieler kleiner Dateien effizient; dagegen arbeitet <emphasis>XFS</emphasis> besser mit großen Dateien. <emphasis>Ext4</emphasis>, das Standarddateisystem für Debian, ist ein guter Kompromiss und basiert auf den drei früher in Linux verwendeten Dateisystemversionen (<emphasis>ext</emphasis> und <emphasis>ext2</emphasis>und <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis>, das bestimmte Einschränkungen von <emphasis>ext3</emphasis> überwindet, ist vor allem für Festplatten mit sehr großer Kapazität geeignet. Sie können auch mit dem vielversprechenden <emphasis>btrfs</emphasis> experimentieren, das zahlreiche Merkmale aufweist, die bislang die Verwendung von LVM oder RAID erforderten.

en: A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem.
de-DE: Ein protokollierendes Dateisystem (wie <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis> oder <emphasis>xfs</emphasis>) unternimmt besondere Schritte, um nach einer plötzlichen Störung die Rückkehr zu einem früheren konsistenten Zustand zu ermöglichen, ohne die gesamte Festplatte zu analysieren (wie es beim <emphasis>ext2</emphasis>-System der Fall war). Diese Fähigkeit wird durch das Führen eines Journals erreicht, das die auszuführenden Operationen beschreibt, bevor sie tatsächlich vollzogen werden. Falls eine Operation unterbrochen wird, ist es möglich, sie aus dem Journal zu wiederholen. Falls im Gegenzug eine Unterbrechung während einer Aktualisierung des Journals eintritt, wird die zuletzt angeforderte Veränderung einfach ignoriert; die Daten, die gerade geschrieben werden, könnten so verloren gehen, aber da die Daten auf der Festplatte nicht verändert wurden, sind sie kohärent geblieben. Dies bedeutet nicht mehr und nicht weniger, als dass ein Transaktionsmechanismus auf das Dateisystem angewendet wird.

en: After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry.
de-DE: Nach der Auswahl der Partitionierungsmethode berechnet das Programm einen Vorschlag und zeigt ihn auf dem Bildschirm an; der Nutzer kann ihn dann, falls erforderlich, abändern. Insbesondere können Sie ein anderes Dateisystem wählen, falls die Standardauswahl (<emphasis>ext4</emphasis>) nicht zweckmäßig ist. In den meisten Fällen ist die vorgeschlagene Partitionierung jedoch sinnvoll und kann durch die Auswahl des Eintrags „Partitionierung beenden und Änderungen übernehmen“ angenommen werden.

en: Validating partitioning
de-DE: Das Partitionieren bestätigen

en: Manual Partitioning
de-DE: Manuelles Partitionieren

en: <primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>
de-DE: <primary>Partitionieren</primary><secondary>Manuelles Partitionieren</secondary>

en: Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID.
de-DE: Manuelles Partitionieren bietet größere Flexibilität, indem sie es dem Nutzer ermöglicht, den Verwendungszweck und die Größe jeder Partition zu wählen. Darüber hinaus ist dieser Modus unumgänglich, wenn Sie Software-RAID verwenden möchten.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition
de-DE: <emphasis>IN DER PRAXIS</emphasis> Eine Windows-Partition verkleinern

en: <primary>resize a partition</primary>
de-DE: <primary>Größe einer Partition ändern</primary>

en: <primary>shrink a partition</primary>
de-DE: <primary>eine Partition verkleinern</primary>

en: To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space.
de-DE: Um Debian neben einem bestehenden Betriebssystem (Windows oder andere) zu installieren, benötigen Sie einigen verfügbaren Festplattenplatz, der nicht von dem anderen System benutzt wird, um dort die für Debian vorgesehenen Partitionen zu erstellen. In den meisten Fällen bedeutet dies, eine Windows-Partition zu verkleinern und den freigewordenen Platz zu nutzen.

en: The Debian installer allows this operation when using the manual mode for partitioning. You only need to choose the Windows partition and enter its new size (this works the same with both unencrypted FAT and NTFS partitions).
de-DE: Das Debian-Installationsprogramm ermöglicht diese Aktion im manuellen Partitionierungsmodus. Sie müssen nur die Windows-Partition auswählen und ihre neue Größe eingeben (dies funktioniert sowohl bei unverschlüsselten FAT- als auch bei NTFS-Partitionen).

en: If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool.
de-DE: Wenn Windows BitLocker-verschlüsselte Partitionen verwendet, müssen Sie für die Größenänderung die BitLocker-Verwaltung zusammen mit dem Windows-Datenträgerverwaltungshilfsprogramm verwenden.

en: The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions.
de-DE: Der erste Bildschirm zeigt die verfügbaren Festplatten, ihre Partitionen und jeglichen freien Speicherplatz, der noch nicht partitioniert ist. Sie können jedes der angezeigten Elemente auswählen; durch Drücken der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste wird dann eine Liste der möglichen Aktionen angezeigt.

en: You can erase all partitions on a disk by selecting it.
de-DE: Sie können alle Partitionen auf der Platte löschen, indem Sie sie auswählen.

en: When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> for more details on guided partitioning.
de-DE: Wenn Sie freien Speicherplatz auf einer Platte auswählen, können Sie manuell eine neue Partition erstellen. Sie können dies auch mittels einer geführten Partitionierung tun, was eine interessante Lösung für eine Platte ist, die bereits ein anderes Betriebssystem enthält, die Sie jedoch für Linux in der üblichen Weise partitionieren möchten. Siehe <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> für mehr Einzelheiten zur geführten Partitionierung.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Einhängepunkt

en: <primary>mount point</primary>
de-DE: <primary>Einhängepunkt</primary>

en: The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data.
de-DE: Der Einhängepunkt ist der Verzeichnisbaum, der auf der ausgewählten Partition den Inhalt des Dateisystems beherbergen wird. So ist eine als <filename>/home/</filename> eingehängte Partition üblicherweise dazu bestimmt, Nutzerdaten zu enthalten.

en: When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system.
de-DE: Wenn das Verzeichnis „<filename>/</filename>“ heißt, wird es als <emphasis>root</emphasis> des Verzeichnisbaums bezeichnet und damit als Wurzel der Partition, die das Debian-System aufnehmen wird.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Virtueller Speicher, Swap

en: <primary>virtual memory</primary>
de-DE: <primary>Virtueller Speicher</primary>

en: <primary>swap</primary>
de-DE: <primary>Swap</primary>

en: <primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>
de-DE: <primary>Partition</primary><secondary>Swap-Partition</secondary>

en: When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:
de-DE: Bei der Auswahl einer Partition können Sie angeben, in welcher Weise Sie sie verwenden möchten:

en: format it and include it in the file tree by choosing a mount point;
de-DE: formatieren und durch Auswahl eines Einhängepunkts in den Verzeichnisbaum aufnehmen;

en: use it as a swap partition;
de-DE: als Swap-Partition verwenden;

en: make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);
de-DE: zu einem „physikalischen Datenträger für die Verschlüsselung“ machen (um die Vertraulichkeit der Daten auf bestimmten Partitionen zu schützen, siehe unten);

en: make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);
de-DE: zu einem „physikalischen Datenträger für LVM“ machen (dieses Konzept wird weiter unten in diesem Kapitel ausführlicher erläutert);

en: use it as a RAID device (see later in this chapter);
de-DE: als RAID-Laufwerk verwenden (siehe weiter unten in diesem Kapitel);

en: you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged.
de-DE: oder sie nicht zu verwenden und daher unverändert zu lassen.

en: Configuring Multidisk Devices (Software RAID)
de-DE: Mehrplattenlaufwerke konfigurieren (Software-RAID)

en: <primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>
de-DE: <primary>RAID</primary><secondary>Software-RAID</secondary>

en: <primary>Software RAID</primary>
de-DE: <primary>Software-RAID</primary>

en: <primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>
de-DE: <primary>Laufwerk</primary><secondary>Mehrplattenlaufwerk</secondary>

en: We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”.
de-DE: Wir werden nur Level-1-RAID beschreiben, das am einfachsten umzusetzen ist. Der erste Schritt besteht darin, zwei Partitionen gleicher Größe auf zwei verschiedenen Festplatten einzurichten und sie als „physikalisches Laufwerk für RAID“ zu bezeichnen.

en: You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
de-DE: Anschließend müssen Sie im Partitionierungsprogramm die Option „Software-RAID konfigurieren“ auswählen, um diese beiden Partitionen zu einer neuen virtuellen Platte zusammenzuführen, und dann auf dem Konfigurationsbildschirm „MD-Gerät erstellen“ auswählen. Danach müssen Sie eine Reihe von Fragen zu diesem neuen Gerät beantworten. Als erstes wird nach dem zu verwendenden RAID-Level gefragt, der in unserem Fall „RAID1“ ist. Als zweites wird nach der Anzahl der aktiven Geräte gefragt - in unserem Fall zwei, was der Anzahl der Partitionen entspricht, die bei diesem MD-Gerät verwendet werden. Als drittes wird nach der Anzahl von Reservegeräten gefragt - 0; wir haben keine zusätzliche Platte vorgesehen, um für eine möglicherweise defekte Platte einzuspringen. Die letzte Frage fordert Sie auf, die Partitionen für das RAID-Gerät auszuwählen - dies sollten die beiden sein, die wir für diesen Zweck vorgesehen haben (achten Sie darauf, nur die Partitionen auszuwählen, bei denen ausdrücklich „raid“ vermerkt ist).

en: Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition).
de-DE: Im Hauptmenü erscheint nun eine neue virtuelle „RAID“-Platte. Diese Platte wird als einzelne nicht löschbare Partition dargestellt, deren Verwendung wir jedoch wählen können (gerade so wie bei jeder anderen Partition).

en: For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend="sect.raid-soft" />.
de-DE: Für weitere Einzelheiten zu RAID-Funktionen siehe <xref linkend="sect.raid-soft" />.

en: Configuring the Logical Volume Manager (LVM)
de-DE: Den Logical Volume Manager (LVM) konfigurieren

en: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>
de-DE: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>während der Installation</secondary>

en: LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed.
de-DE: LVM ermöglicht es Ihnen, „virtuelle“ Partitionen zu erstellen, die sich über mehrere Platten erstrecken. Dies hat zwei Vorteile: die Größe der Partitionen wird nicht mehr durch die individuellen Platten begrenzt, sondern durch ihre gesamte Größe, und Sie können jederzeit die Größe einer bestehenden Partition verändern, eventuell nachdem Sie, wenn nötig, eine weitere Platte hinzugefügt haben.

en: LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device).
de-DE: LVM verwendet eine besondere Terminologie: eine virtuelle Partition ist ein „logisches Volume“, das wiederum Teil einer „Volume-Gruppe“ oder einer Verbindung mehrerer „physikalischer Volumes“ ist. Jeder dieser Begriffe bezieht sich tatsächlich auf eine „reale“ Partition (oder ein Software-RAID-Laufwerk).

en: <primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>
de-DE: <primary>Volume</primary><secondary>logisches Volume</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>physical volume</secondary>
de-DE: <primary>Volume</primary><secondary>physikalisches Volume</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>of volumes</secondary>
de-DE: <primary>Gruppe</primary><secondary>von Volumes</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>group</secondary>
de-DE: <primary>Volume</primary><secondary>Gruppe</secondary>

en: This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend.
de-DE: Diese Technik arbeitet auf sehr einfache Weise: jedes Volume, ob physikalisch oder logisch, wird in Blöcke gleicher Größe unterteilt, die durch den LVM miteinander in Übereinstimmung gebracht werden. Durch das Hinzufügen einer neuen Platte wird ein neues physikalisches Volume erzeugt, und diese neuen Blöcke können dann jeder beliebigen Volume-Gruppe zugeordnet werden. Alle Partitionen einer derartig erweiterten Volume-Gruppe erhalten so zusätzlichen Raum, in den sie sich ausdehnen können.

en: The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically.
de-DE: Das Partitionierungsprogramm konfiguriert LVM in mehreren Schritten. Zunächst müssen Sie auf den vorhandenen Festplatten die Partitionen erstellen, die „physikalische Volumes für LVM“ sein werden. Um LVM zu aktivieren, müssen Sie die Option „Logical Volume Manager konfigurieren“ auswählen und dann auf demselben Konfigurationsbildschirm die Option „Volume-Gruppe erstellen“, der dann die bestehenden physikalischen Volumes zugeordnet werden. Schließlich können Sie logische Volumes innerhalb dieser Volume-Gruppe erstellen. Beachten Sie, dass das automatische Partitionierungssystem alle diese Schritte selbstständig ausführen kann.

en: In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
de-DE: Im Partitionierungsmenü erscheint jedes physikalische Volume als Platte mit einer einzelnen Partition, die nicht gelöscht werden kann, die Sie jedoch nach Wunsch verwenden können.

en: The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend="sect.lvm" />.
de-DE: Die Verwendung des LVM ist in <xref linkend="sect.lvm" /> ausführlicher beschrieben.

en: Setting Up Encrypted Partitions
de-DE: Verschlüsselte Partitionen einrichten

en: <primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>
de-DE: <primary>Partition</primary><secondary>verschlüsselt</secondary>

en: <primary>partition encryption</primary>
de-DE: <primary>Partitionsverschlüsselung</primary>

en: <primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>
de-DE: <primary>Vertraulichkeit</primary><secondary>Dateien</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>
de-DE: <primary>Datei</primary><secondary>Vertraulichkeit</secondary>

en: To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).
de-DE: Um die Vertraulichkeit Ihrer Daten sicherzustellen, zum Beispiel beim Verlust oder Diebstahl Ihres Rechners oder einer Festplatte, ist es möglich, die Daten auf einigen Partitionen zu verschlüsseln. Dieses Merkmal kann unterhalb jedes Dateisystems eingefügt werden, da wie LVM auch, Linux (genauer der dm-crypt-Treiber) den Device Mapper benutzt, um eine virtuelle Partition (deren Inhalt geschützt wird) auf der Grundlage einer darunter liegenden Partition zu erstellen, die die Daten in verschlüsselter Form aufnimmt (dank LUKS, Linux Unified Key Setup, einem Standardformat, das das Speichern von verschlüsselten Daten wie auch von Meta-Informationen zur Angabe des verwendeten Verschlüsselungsalgorithmus ermöglicht).

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition
de-DE: <emphasis>SICHERHEIT</emphasis> Verschlüsselte Swap-Partition

en: When an encrypted partition is used, the encryption key is stored in memory (RAM). Since retrieving this key allows the decryption of the data, it is of utmost importance to avoid leaving a copy of this key that would be accessible to the possible thief of the computer or hard drive, or to a maintenance technician. This is, however, something that can easily occur with a laptop, since when hibernating the contents of RAM is stored on the swap partition. If this partition isn't encrypted, the thief may access the key and use it to decrypt the data from the encrypted partitions. This is why, when you use encrypted partitions, it is imperative to also encrypt the swap partition!
de-DE: Während eine verschlüsselte Partition verwendet wird, wird der Verschlüsselungscode im Speicher (RAM) gehalten. Da das Abrufen dieses Codes die Entschlüsselung der Daten ermöglicht, ist es äußerst wichtig, keine Kopie dieses Codes zu hinterlassen, die für einen möglichen Dieb des Rechners oder der Festplatte oder für einen Wartungstechniker zugänglich wäre. Dies kann bei einem Laptop jedoch leicht geschehen, da der Inhalt des RAM im Ruhezustand (Hibernation) in der Swap-Partition gespeichert bleibt. Falls diese Partition nicht verschlüsselt ist, könnte der Dieb Zugang zum Code erhalten und ihn zum Entschlüsseln der Daten auf den verschlüsselten Partitionen verwenden. Es ist daher unabdingbar, dass Sie auch die Swap-Partition verschlüsseln, wenn Sie verschlüsselte Partitionen verwenden!

en: The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted.
de-DE: Das Debian-Installationsprogramm warnt den Nutzer, wenn er versucht, eine verschlüsselte Partition zu erstellen, während die Swap-Partition unverschlüsselt ist.

en: To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
de-DE: Zur Erstellung einer verschlüsselten Partition müssen Sie zunächst einer vorhandenen Partition diesen Zweck zuweisen. Hierzu wählen Sie eine Partition aus und zeigen an, dass sie als „physikalisches Volume für Verschlüsselung“ verwendet werden soll. Nachdem Sie die Platte, die das zu erstellende physikalische Volume enthält, partitioniert haben, wählen Sie „verschlüsselte Volumes konfigurieren“ aus. Das Programm wird dann vorschlagen, das physikalische Volume mit Zufallsdaten vorzubereiten (was das Auffinden der wirklichen Daten schwieriger macht), und wird Sie bitten, eine „Verschlüsselungs-Passphrase“ einzugeben, die Sie in Zukunft jedes Mal, wenn Sie Ihren Rechner starten, eingeben müssen, um Zugang zum Inhalt der verschlüsselten Partition zu erhalten. Nachdem Sie diesen Schritt erledigt haben und zum Menü des Partitionierungsprogramms zurückgekehrt sind, werden Sie dort eine neue Partition in einem „verschlüsselten Volume“ vorfinden, die Sie dann wie jede andere Partition konfigurieren können. In den meisten Fällen wird diese Partition als physikalisches Volume für LVM verwendet, um so mehrere Partitionen (logische Volumes unter LVM) mit demselben Verschlüsselungscode zu schützen, einschließlich der Swap-Partition (siehe Seitenleiste <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).

en: Installing the Base System
de-DE: Das Grundsystem installieren

en: <primary>system</primary><secondary>base</secondary>
de-DE: <primary>System</primary><secondary>Grund</secondary>

en: This step, which doesn't require any user interaction, installs the Debian “base system” packages. This includes the <command>dpkg</command> and <command>apt</command> tools, which manage Debian packages, as well as the utilities necessary to boot the system and start using it.
de-DE: Dieser Schritt, der keinen Eingriff des Nutzers erfordert, installiert die Pakete des Debian-„Grundsystems“. Hierzu gehören die Hilfsprogramme <command>dpkg</command> und <command>apt</command>, mit denen Debian-Pakete verwaltet werden, wie auch die zum Hochfahren und Starten des Systems erforderlichen Dienstprogramme.

en: Installation of the base system
de-DE: Installation des Grundsystems

en: Configuring the Package Manager (<command>apt</command>)
de-DE: Den Paketmanager (<command>apt</command>) konfigurieren

en: <primary>configuration</primary><secondary>initial configuration of APT</secondary>
de-DE: <primary>Konfigurierung</primary><secondary>Anfangskonfigurierung von APT</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>initial configuration</secondary>
de-DE: <primary>APT</primary><secondary>Anfangskonfigurierung</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Debian CD-ROM in the drive
de-DE: <emphasis>HINWEIS</emphasis> Debian-CD-ROM im Laufwerk

en: If the installer detects a Debian installation disk in the CD/DVD reader, it is not necessary to configure APT to go looking for packages on the network: APT is automatically configured to read packages from a removable media drive. If the disk is part of a set, the software will offer to “explore” other disks in order to reference all of the packages stored on them.
de-DE: Falls das Installationsprogramm eine Debian-Installationsplatte im CD/DVD-Laufwerk entdeckt, ist es nicht erforderlich, APT für die Suche nach Paketen im Netzwerk zu konfigurieren: APT ist automatisch so konfiguriert, dass es Pakete von einem Laufwerk für Wechseldatenträger liest. Falls die Platte Teil eines Sets ist, wird das Programm anbieten, auch die anderen Platten zu „erkunden“, um so alle Pakete zu erfassen, die auf ihnen gespeichert sind.

en: Selecting a Debian mirror
de-DE: Einen Debian-Spiegelserver auswählen

en: Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
de-DE: Schließlich schlägt das Programm vor, einen HTTP-Proxy zu verwenden. Falls kein Proxy vorhanden ist, besteht eine direkte Internetverbindung. Wenn Sie <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal> eingeben, wird Apt den Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, ein „Squid“-Programm, verwenden. Sie können diese Einstellungen finden, indem Sie sich die Konfiguration eines Webbrowsers auf einem anderen Rechner, der mit demselben Netzwerk verbunden ist, ansehen.

en: The files <filename>Packages.xz</filename> and <filename>Sources.xz</filename> are then automatically downloaded to update the list of packages recognized by APT.
de-DE: Die Dateien <filename>Packages.xz</filename> und <filename>Sources.xz</filename> werden dann automatisch heruntergeladen, um die Liste der von APT erkannten Pakete zu aktualisieren.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> HTTP-Proxy

en: <primary>proxy</primary>
de-DE: <primary>Proxy</primary>

en: <primary>proxy cache</primary>
de-DE: <primary>Proxy-Cache</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
de-DE: <primary>Cache, Proxy</primary>

en: An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
de-DE: Ein HTTP-Proxy ist ein Server, der eine HTTP-Anfrage für Netzwerknutzer weiterleitet. Manchmal hilft er, das Herunterladen zu beschleunigen, indem er eine Kopie von Dateien aufhebt, die durch ihn übertragen wurden (wir sprechen dann von Proxy/Cache). Manchmal ist er die einzige Möglichkeit, einen externen Web-Server zu erreichen; in solchen Fällen ist es unerlässlich, während der Installation die entsprechende Frage zu beantworten, damit das Programm die Debian-Pakete über ihn herunterladen kann.

en: Squid is the name of the server software used by Falcot Corp to offer this service.
de-DE: Squid ist der Name der Server-Software, die von Falcot Corp verwendet wird, um diesen Dienst anzubieten.

en: Debian Package Popularity Contest
de-DE: Debian-Paketpopularitätswettbewerb

en: The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set.
de-DE: Das Debian-System enthält ein Paket namens <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, dessen Aufgabe darin besteht, Statistiken über die Paketnutzung zu erstellen. Es sammelt jede Woche Informationen über die installierten und in jüngster Zeit benutzten Pakete und sendet diese Informationen anonym an die Debian-Projektserver. Das Projekt kann diese Informationen dann dazu benutzen, die relative Bedeutung jedes Pakets zu bestimmen, die die ihm gewährte Priorität beeinflusst. Insbesondere werden die „populärsten“ Pakete in die Installations-CD-ROM aufgenommen, wodurch ihr Zugang für Nutzer erleichtert wird, die sie nicht herunterladen oder ein vollständiges Set kaufen möchten.

en: This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage.
de-DE: Dieses Paket wird aus Rücksicht auf die Vertraulichkeit der Nutzung durch die Anwender nur auf Nachfrage aktiviert.

en: Selecting Packages for Installation
de-DE: Pakete zur Installierung auswählen

en: Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
de-DE: Einige Pakete werden auch nach Maßgabe der erkannten Hardware automatisch installiert (dank des Programms <command>discover-pkginstall</command> aus dem Paket <emphasis role="pkg">discover</emphasis>).

en: Task choices
de-DE: Wahlmöglichkeiten

en: Installing the GRUB Bootloader
de-DE: Den Boot-Loader GRUB installieren

en: The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot.
de-DE: Der Boot-Loader ist das erste vom BIOS gestartete Programm. Er lädt den Linux-Kernel in den Speicher und führt ihn dann aus. Häufig bietet er ein Menü an, das es dem Nutzer ermöglicht, den zu ladenden Kernel oder das zu startende Betriebssystem auszuwählen.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
de-DE: <emphasis>VORSICHT</emphasis> Boot-Loader und Dual-Boot

en: This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this.
de-DE: In diesem Abschnitt des Debian-Installationsprozesses werden die bereits auf dem Rechner installierten Betriebssysteme erkannt und entsprechende Einträge automatisch zum Boot-Menü hinzugefügt. Dies geschieht jedoch nicht bei allen Installationsprogrammen.

en: In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />
de-DE: Vor allem, wenn Sie anschließend Windows installieren (oder wieder installieren), wird der Bootloader gelöscht. Debian befindet sich dann nach wie vor auf der Festplatte, aber ist nicht mehr vom Boot-Menü aus zugänglich (mit Ausnahme von Windows 10, wo es immer noch über die Windows-Wiederherstellungskonsole zugänglich ist). Sie müssen dann das Debian-Installationssystem im <userinput>rescue</userinput>-Modus starten, um einen weniger ausgrenzenden Bootloader einzurichten. Dieser Arbeitsgang wird ausführlich im Installationshandbuch beschrieben. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.html" />

en: By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed.
de-DE: Standardmäßig enthält das von GRUB vorgeschlagene Menü alle installierten Linux-Kernel, wie auch alle anderen erkannten Betriebssysteme. Daher sollten Sie den Vorschlag akzeptieren, es in den Master Boot Record zu installieren. Da das Behalten älterer Kernelversionen die Möglichkeit wahrt, dasselbe System zu starten, auch wenn der zuletzt installierte Kernel fehlerhaft oder schlecht an die Hardware angepasst wurd, ist es am besten, stets einige der älteren Kernel-Versionen beizubehalten.

en: It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc.
de-DE: Es ist erwähnenswert, dass GRUB kein einzelner Bootloader ist, sondern eher eine Sammlung von Bootloadern, die für verschiedene Fälle geeignet sind. Die zahlreichen Binärpakete, die aus dem GRUB-Quellpaket entstehen, spiegeln das wider: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> für Booten von 64-Bit-PCs im UEFI-Modus, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> für Booten von 32-Bit-PCs im UEFI-Modus, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> für Booten von PCs im BIOS-Modus, <emphasis>grub-uboot</emphasis> für ARM-Computer, usw.

en: For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend="sect.config-grub" />.
de-DE: Für weitere Informationen zur Konfiguration von GRUB sehen Sie bitte hier nach: <xref linkend="sect.config-grub" />.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Secure Boot and the shim bootloader
de-DE: <emphasis> KULTUR </emphasis> Secure Boot und der Shim-Bootloader

en: <primary>bootloader</primary><secondary>intermediary</secondary><tertiary>shim</tertiary>
de-DE: <primary>Bootloader</primary><secondary>zwischengeschaltet</secondary><tertiary>shim</tertiary>

en: Down the stack, GRUB will do a similar check with the kernel, and then the kernel might also check signatures on modules that get loaded. The kernel might also forbid some operations that could alter the integrity of the system.
de-DE: Im weiteren Verlauf des Stapels führt GRUB eine ähnliche Überprüfung mit dem Kernel durch. Anschließend überprüft der Kernel möglicherweise auch die Signaturen der Module, die geladen werden. Der Kernel verbietet möglicherweise auch einige Vorgänge, die die Integrität des Systems verändern könnten.

en: Finishing the Installation and Rebooting
de-DE: Die Installation fertigstellen und neu starten

en: The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer.
de-DE: Die Installation ist nun abgeschlossen, das Programm bittet Sie, die CD-ROM aus dem Laufwerk zu entfernen und den Rechner neu zu starten.

en: After the First Boot
de-DE: Nach dem ersten Hochfahren

en: If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager.
de-DE: Falls Sie die Option „Desktop-Umgebung“ ohne explizite Desktop-Auswahl oder mit der Auswahl "GNOME" aktiviert hatten, wird der Rechner den Login-Manager <command>gdm3</command> anzeigen.

en: First boot
de-DE: Erstes Hochfahren

en: The user that has already been created can then log in and begin working immediately.
de-DE: Der bereits angelegte Nutzer kann sich dann anmelden und sofort zu arbeiten beginnen.

en: Installing Additional Software
de-DE: Zusätzliche Software installieren

en: The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
de-DE: Die installierten Pakete entsprechen den während der Installation ausgewählten Profilen, aber nicht notwendigerweise der tatsächlichen Verwendung des Rechners. Deshalb möchten Sie vielleicht ein Paket-Verwaltungsprogramm benutzen, um die Auswahl der installierten Pakete zu verfeinern. Die zwei am häufigsten verwendeten Programme (die bereits installiert sind, wenn das Profil „Desktop-Umgebung“ ausgewählt wurde) sind <command>apt</command> (über die Befehlszeile zu erreichen) und <command>synaptic</command> ("Synaptic-Paketverwaltung" in den Menüs).

en: To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>).
de-DE: Um die Installation von zueinander passenden Gruppen von Programmen zu erleichtern, erstellt Debian „Aufgaben“, die einem bestimmten Verwendungszweck dienen (Mailserver, Dateiserver, usw.). Sie hatten bereits die Möglichkeit, sie während der Installation auszuwählen, und Sie können sie erneut mit Paket-Verwaltungsprogrammen wie <command>aptitude</command> (die Aufgaben sind in einem besonderen Abschnitt aufgelistet) und <command>synaptic</command> (über das Menü <menuchoice> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Pakete nach Aufgaben vormerken</guimenuitem> </menuchoice>) abrufen.

en: Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed.
de-DE: Aptitude ist eine Schnittstelle für APT im Vollbild-Textmodus. Sie ermöglicht es dem Nutzer, die Liste der verfügbaren Pakete nach verschiedenen Kategorien (installierte oder nicht installierte Pakete, nach Aufgabe, nach Bereich usw.) zu durchsuchen und die für jedes von ihnen verfügbare Information anzusehen (Abhängigkeiten, Konflikte, Beschreibung, usw.). Jedes Paket kann mit „installieren“ (um es zu installieren, die <keycap>+</keycap>-Taste drücken) oder „entfernen“ (um es zu entfernen, die <keycap>-</keycap>-Taste drücken) gekennzeichnet werden. Alle diese Arbeitsgänge werden dann gleichzeitig ausgeführt, sobald Sie sie durch das Drücken der <keycap>g</keycap>-Taste („g“ für „go!“) bestätigt haben. Keine Sorge, falls Sie einige Programme vergessen haben; Sie können <command>aptitude</command> erneut benutzen, sobald die erste Installation beendet ist.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages
de-DE: <emphasis>TIP</emphasis> Debian kümmert sich auch um Nutzer, deren Muttersprache nicht Englisch ist

en: Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation.
de-DE: Mehrere Installationsschritte dienen der Lokalisierung des Systems in weiteren Sprachen neben Englisch. Dazu gehören übersetzte Unterlagen, Wörterbücher und verschiedene andere Pakete, die hilfreich sind für anderssprachige Nutzer. Die passende Option wird automatisch ausgewählt, falls während der Installation eine nicht-englische Sprache ausgewählt wurde.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts
de-DE: <emphasis>WÖRTERVERZEICHNIS</emphasis> Paketabhängigkeiten, Konflikte

en: In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another.
de-DE: Im Debian Paket-Jargon ist eine „Abhängigkeit“ ein anderes Paket, das für das richtige Funktionieren des betreffenden Pakets erforderlich ist. Umgekehrt ist ein „Konflikt“ ein Paket, das nicht gleichzeitig mit einem anderen installiert sein kann.

en: These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend="packaging-system" />.
de-DE: Diese Begriffe sind ausführlicher dargestellt in <xref linkend="packaging-system" />.

en: Upgrading the System
de-DE: Das System aktualisieren

en: A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
de-DE: Ein erstes <command>apt safe-upgrade</command> (ein Befehl zur automatischen Aktualisierung der installierten Programme) ist normalerweise erforderlich, insbesondere für mögliche Sicherheitsaktualisierungen, die seit der Veröffentlichung der letzten stabilen Debian-Version herausgegeben wurden. Diese Aktualisierungen können einige zusätzliche Fragen durch <command>debconf</command>, Debians Standardkonfigurationsprogramm, stellen. Für weitere Informationen zu diesen von <command>apt</command> durchgeführten Aktualisierungen siehe <xref linkend="sect.apt-upgrade"/>.
