0 - en to de-DE translation catalogue (148 entries)

en: Workstation
de-DE: Arbeitsplatzrechner

en: Graphical desktop
de-DE: Grafische Oberfläche

en: Office work
de-DE: Büroarbeit

en: Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
de-DE: Nachdem die Serverinstallationen abgeschlossen sind, können die Administratoren ihre Aufmerksamkeit nun darauf richten, die einzelnen Arbeitsplatzrechner einzurichten und für sie eine typische Konfiguration zu erstellen.

en: Configuring the X11 Server
de-DE: Den X11-Server konfigurieren

en: <primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>
de-DE: <primary>Schnittstelle</primary><secondary>grafisch</secondary>

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org
de-DE: <emphasis>AUSBLICK</emphasis> X11, XFree86 und X.org

en: <primary>server</primary><secondary>X</secondary>
de-DE: <primary>Server</primary><secondary>X</secondary>

en: X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice.
de-DE: X11 ist das unter unixähnlichen Systemen am weitesten verbreitete grafische System (es steht auch für Windows und Mac OS zur Verfügung). Im Grunde genommen bezieht sich der Ausdruck „X11“ nur auf eine Protokollspezifikation, er wird aber auch für dessen Umsetzung in die Praxis benutzt.

en: <primary>resolution</primary>
de-DE: <primary>Auflösung</primary>

en: The keyboard configuration is currently set up in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Details on configuring the keyboard layout are available in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.
de-DE: Die Tastaturkonfiguration wird gegenwärtig in der Datei <filename>/etc/default/keyboard</filename> festgelegt. Mit dieser Datei werden sowohl die Textkonsole als auch die grafische Schnittstelle konfiguriert, und sie wird von dem Paket <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> gehandhabt. Einzelheiten zur Konfigurierung der Tastaturbelegung finden sich in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.

en: The <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed.
de-DE: Das Paket <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> stellt einen allgemeinen X-Server bereit, wie er von den 7.x-Versionen von X.org verwendet wird. Dieser Server ist modular und benutzt eine Reihe unabhängiger Treiber zum Umgang mit den vielen verschiedenen Arten von Grafikkarten. Wenn <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> installiert ist, sorgt es dafür, dass beide, der Server und ein Video-Treiber, installiert sind.

en: <primary>video card</primary>
de-DE: <primary>Grafikkarte</primary>

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
de-DE: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietäre Treiber

en: Some video card makers (most notably NVIDIA) refuse to publish the hardware specifications that would be required to implement good free drivers. They do, however, provide proprietary drivers that allow using their hardware. This policy is nefarious, because even when the provided driver exists, it is usually not as polished as it should be; more importantly, it does not necessarily follow the X.org updates, which may prevent the latest available driver from loading correctly (or at all). We cannot condone this behavior, and we recommend you avoid these makers and favor more cooperative manufacturers.
de-DE: Einige Grafikkartenhersteller (vor allem NVIDIA) weigern sich, die Hardwarespezifikationen zu veröffentlichen, die zur Realisierung guter freier Treiber erforderlich wären. Sie stellen jedoch proprietäre Treiber bereit, die es ermöglichen, ihre Hardware zu benutzen. Dieses Verhalten ist schändlich, da der bereitgestellte Treiber gewöhnlich nicht so ausgefeilt ist, wie er sein sollte; zudem folgt er nicht notwendigerweise den X.org-Aktualisierungen, wodurch der neueste verfügbare Treiber möglicherweise nicht richtig (oder auch gar nicht) geladen wird. Wir können dieses Verhalten nicht billigen und empfehlen, diese Hersteller zu meiden und hilfsbereitere Produzenten vorzuziehen.

en: If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for NVIDIA).
de-DE: Falls Sie dennoch eine solche Karte erhalten, finden Sie die benötigten Pakete im Abschnitt <emphasis>non-free</emphasis>: <emphasis role="pkg">nvidia-Treiber</emphasis> für NVIDIA-Karten. Es erfordert ein passendes Kernelmodul. Die Erstellung des Moduls kann durch die Installation des Pakets <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (für NVIDIA) automatisiert werden.

en: Customizing the Graphical Interface
de-DE: Die grafische Schnittstelle anpassen

en: Choosing a Display Manager
de-DE: Einen Display Manager auswählen

en: <primary>display manager</primary><secondary>sddm</secondary>
de-DE: <primary>Displaymanager</primary><secondary>sddm</secondary>

en: <primary>display manager</primary><secondary>xdm</secondary>
de-DE: <primary>Displaymanager</primary><secondary>xdm</secondary>

en: <primary>display manager</primary><secondary>lightdm</secondary>
de-DE: <primary>Displaymanager</primary><secondary>lightdm</secondary>

en: Choosing a Window Manager
de-DE: Einen Fenstermanager auswählen

en: <primary>window manager</primary><secondary>mutter</secondary>
de-DE: <primary>Fenstermanager</primary><secondary>mutter</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>kwin</secondary>
de-DE: <primary>Fenstermanager</primary><secondary>kwin</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>xfwm</secondary>
de-DE: <primary>Fenstermanager</primary><secondary>xfwm</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>openbox</secondary>
de-DE: <primary>Fenstermanager</primary><secondary>openbox</secondary>

en: Since each graphical desktop provides its own window manager, which window manager you choose is usually influenced by which desktop you have selected. GNOME uses the <command>mutter</command> window manager, Plasma uses <command>kwin</command>, and Xfce (which we present later) has <command>xfwm</command>. The Unix philosophy always allows using one's window manager of choice, but following the recommendations allows an administrator to best take advantage of the integration efforts led by each project.
de-DE: Da jede grafische Arbeitsoberfläche ihren eigenen Fenster-Manager zur Verfügung stellt, wird der von Ihnen gewählte Fenster-Manager in der Regel davon beeinflusst, welche Arbeitsoberfläche Sie ausgewählt haben. GNOME verwendet den Fenstermanager <command>mutter</command> window manager, Plasma verwendet <command>kwin</command>, und Xfce (das wir später vorstellen) verwendet <command>Xfwm</command>. Gemäß Unix-Philosophie kann man immer den Fenstermanager seiner Wahl verwenden, aber wenn ein Administrator den Vorschlägen folgt, profitiert er am meisten von den Integrationsleistungen, die von jedem Projekt erbracht werden.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Window manager
de-DE: <emphasis>ZURÜCK ZU DEN GRUNDLAGEN</emphasis> Fenstermanager

en: <primary>manager</primary><secondary>window</secondary>
de-DE: <primary>Manager</primary><secondary>Fenster</secondary>

en: <primary><emphasis>window manager</emphasis></primary>
de-DE: <primary><emphasis>Fenstermanager</emphasis></primary>

en: The window manager displays the “decorations” around the windows belonging to the currently running applications, which includes frames and the title bar. It also allows reducing, restoring, maximizing, and hiding windows. Most window managers also provide a menu that pops up when the desktop is clicked in a specific way. This menu provides the means to close the window manager session, start new applications, and in some cases, change to another window manager (if installed).
de-DE: Der Fenstermanager zeigt die „Verzierungen“ rings um die Fenster an, die zu den gerade laufenden Anwendungen gehören. Hierzu gehören der Rahmen und die Titelleiste. Er ermöglicht es auch, die Fenster zu verkleinern, wiederherzustellen, zu maximieren und zu verbergen. Die meisten Fenstermanager stellen auch ein Menü bereit, das erscheint, wenn die Arbeitsfläche auf eine bestimmte Art angeklickt wird. Dieses Menü ermöglicht es, die Sitzung des Fenstermanagers zu beenden, neue Anwendungen zu starten und in manchen Fällen, zu einem anderen Fenstermanager zu wechseln (falls dieser installiert ist).

en: <primary>window manager</primary><secondary>afterstep</secondary>
de-DE: <primary>Fenstermanager</primary><secondary>afterstep</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>blackbox</secondary>
de-DE: <primary>Fenstermanager</primary><secondary>blackbox</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>icewm</secondary>
de-DE: <primary>Fenstermanager</primary><secondary>icewm</secondary>

en: <primary>window manager</primary><secondary>fluxbox</secondary>
de-DE: <primary>Fenstermanager</primary><secondary>fluxbox</secondary>

en: <emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> Alternatives
de-DE: <emphasis>DEBIAN-BESONDERHEIT</emphasis> Alternativen

en: <primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>
de-DE: <primary><emphasis>Alternative</emphasis></primary>

en: <primary>choice</primary>
de-DE: <primary>Wahl</primary>

en: The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the <command>x-window-manager</command> command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke.
de-DE: Das Debian-Regelwerk führt eine Anzahl standardisierter Befehle zur Ausführung einer bestimmten Aktion an. Zum Beispiel ruft der Befehl <command>x-window-manager</command> einen Fenstermanager auf. Jedoch ordnet Debian diesen Befehl keinem bestimmten Fenstermanager zu. Der Administrator kann wählen, welcher Manager hiermit aufgerufen werden soll.

en: For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for <command>x-window-manager</command> along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run.
de-DE: Für jeden Fenstermanager registriert daher das entsprechende Paket den passenden Befehl zusammen mit einer dazugehörigen Priorität als mögliche Auswahl für <command>x-window-manager</command>. Außer im Falle einer ausdrücklichen Konfigurierung durch den Administrator ermöglicht diese Priorität es, aus den installierten Fenstermanagern den besten auszuwählen, wenn der allgemeine Befehl ausgeführt wird.

en: Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, and so on).
de-DE: Nicht alle symbolischen Befehle sind im Debian-Regelwerk ausdrücklich aufgeführt; einige Debian-Paketbetreuer haben sich bewusst dazu entschieden, dieses Verfahren in weniger eindeutigen Fällen zu verwenden, in denen es dennoch interessante Flexibilität bewirkt (hierzu gehören beispielsweise <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command> und so weiter).

en: <primary><command>www-browser</command></primary>
de-DE: <primary><command>x-www-browser</command></primary>

en: Menu Management
de-DE: Menü-Verwaltung

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system
de-DE: <emphasis>GESCHICHTE</emphasis> Das Debian Menu System

en: Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in <filename>/usr/share/menu/</filename>. This tool is still available in Debian (in the <emphasis role="pkg">menu</emphasis> package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on <filename>.desktop</filename> files instead.
de-DE: Historisch gesehen - lange bevor die FreeDesktop.org-Standards auftauchten - hatte Debian sein eigenes Menüsystem erfunden, in dem jedes Paket eine generische Beschreibung der gewünschten Menüeinträge in <filename>/usr/share/menu/</filename> lieferte. Dieses Tool ist immer noch in Debian verfügbar (im <emphasis role="pkg">menu</emphasis> Paket), aber es ist nur von geringem Nutzenn, da Paketbetreuer ermutigt werden, sich stattdessen auf <filename>.desktop</filename> Dateien zu verlassen.

en: Graphical Desktops
de-DE: Grafische Arbeitsflächen

en: <primary>graphical desktop</primary>
de-DE: <primary>grafische Arbeitsfläche</primary>

en: This diversity is rooted in history. Plasma (initially only KDE, which is now the name of the community) was the first graphical desktop project, but it chose the Qt graphical toolkit and that choice wasn't acceptable for a large number of developers. Qt was not free software at the time, and GNOME was started based on the GTK+ toolkit. Qt has since become free software, but the projects still evolved in parallel.
de-DE: Diese Vielfältigkeit hat seine Ursachen in der Vergangenheit. Plasma (ursprünglich nur KDE, das nun der Name der Community ist) war das erste Projekt einer grafischen Arbeitsfläche, es entschied sich jedoch, den grafischen Werkzeugsatz Qt zu verwenden, eine Entscheidung, die für viele Entwickler nicht akzeptabel war. Zu jener Zeit war Qt nämlich keine freie Software und so wurde GNOME auf der Basis des Werkzeugsatzes GTK+ ins Leben gerufen. Inzwischen ist Qt freie Software geworden, aber die Projekte entwickelten sich immer noch parallel dazu.

en: The GNOME and KDE communities still work together: under the FreeDesktop.org umbrella, the projects collaborated in defining standards for interoperability across applications.
de-DE: Die GNOME und KDE Communities arbeiten dennoch zusammen: unter dem Schirm von FreeDesktop.org kooperieren die Projekte bei der Festlegung von Standards zur Zusammenarbeit von Anwendungen.

en: Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
de-DE: Die Auswahl der „besten“ grafischen Arbeitsfläche ist ein heikles Thema, dem wir lieber aus dem Wege gehen möchten. Wir werden lediglich die zahlreichen Möglichkeiten beschreiben und einige Hinweise für weitere Überlegungen geben. Die beste Wahl wird die sein, die Sie nach einigem Ausprobieren treffen werden.

en: GNOME is noteworthy for its efforts in usability and accessibility. Design professionals have been involved in writing its standards and recommendations, which has helped developers to create satisfying graphical user interfaces. The project also gets encouragement from the big players of computing, such as Intel, IBM, Oracle, Novell, and of course, various Linux distributions. Finally, many programming languages can be used in developing applications interfacing to GNOME.
de-DE: Bei GNOME sind seine Anstrengungen in den Bereichen Gebrauchsfreundlichkeit und Barrierefreiheit bemerkenswert. Professionelle Designer waren an der Erstellung seiner Standards und Empfehlungen beteiligt, was den Entwicklern geholfen hat, überzeugende grafische Benutzerschnittstellen zu schaffen. Das Projekt erhält Unterstützung auch von den großen Akteuren im Computerwesen, wie Intel, IBM, Oracle, Novell und natürlich verschiedenen Linux-Distributionen. Schließlich können zur Entwicklung von Anwendungen, die mit GNOME in Verbindung treten, viele verschiedene Programmiersprachen benutzt werden.

en: The GNOME desktop
de-DE: Die GNOME-Arbeitsfläche

en: For administrators, GNOME seems to be better prepared for massive deployments. Application configuration is handled through the GSettings interface and stores its data in the DConf database. The configuration settings can thus be queried and edited with the <command>gsettings</command>, and <command>dconf</command> command-line tools, or by the <command>dconf-editor</command> graphical user interfaces. The administrator can therefore change users' configuration with a simple script. The GNOME website provides information to guide administrators who manage GNOME workstations: <ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />
de-DE: Für Administratoren erscheint GNOME auf Masseneinsätze besser vorbereitet zu sein. Die Konfiguration der Applikation wird durch das GSettings Interface durchgeführt und es speichert seine Daten in der DConf Datenbank. Die Konfiguration kann so auch mittels der Kommandozeilentools <command>gsettings</command> und <command>dconf</command> oder mit dem grafischen Tool <command>dconf-editor</command> durchsucht und editiert werden. So kann der Administrator die Benutzereinstellungen mit einem simplen Script anpassen. Die GNOME Webseite bietet Informationen zur Anleitung von Administratoren, die GNOME Arbeitsstationen verwalten: <ulink type="block" url="https://help.gnome.org/admin/" />

en: KDE and Plasma
de-DE: KDE und Plasma

en: Plasma has had a rapid evolution based on a very hands-on approach. Its authors quickly got very good results, which allowed them to grow a large user-base. These factors contributed to the overall project quality. Plasma is a mature desktop environment with a wide range of applications.
de-DE: Plasma hat aufgrund eines sehr pragmatischen Ansatzes eine rasante Entwicklung durchgemacht. Seine Entwickler haben schnell sehr gute Ergebnisse erzielt, wodurch sie eine große Benutzergemeinschaft aufbauen konnten. Diese Faktoren haben zur Gesamtqualität des Projekts beigetragen. Plasma ist eine ausgereifte Arbeitsplatzumgebung mit einer reichen Auswahl an Anwendungen.

en: The Plasma desktop
de-DE: Die Plasma-Arbeitsfläche

en: Since the Qt 4.0 release, the last remaining license problem with KDE software has been solved. This version was released under the GPL both for Linux and Windows (the Windows version was previously released under a non-free license). KDE applications are primarily developed using the C++ language.
de-DE: Seit der Veröffentlichung von Qt 4.0 wurde das letzte verbliebene Lizenzproblem bei KDE Software gelöst. Diese Version wurde sowohl für Linux als auch für Windows unter der GPL veröffentlicht (die Windows-Version war vorher unter einer nicht-freien Lizenz veröffentlicht). KDE-Anwendungen werden vorrangig mit der Programmiersprache C++ entwickelt.

en: Xfce and Others
de-DE: Xfce und andere

en: Unlike GNOME and Plasma, Xfce does not aim to become a vast project. Beyond the basic components of a modern desktop (file manager, window manager, session manager, a panel for application launchers and so on), it only provides a few specific applications: a terminal, a calendar (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), an image viewer, a CD/DVD burning tool, a media player (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), sound volume control and a text editor (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/" />
de-DE: Im Gegensatz zu GNOME und Plasma zielt Xfce nicht darauf ab, ein großes Projekt zu werden. Außer den grundlegenden Komponenten einer modernen Arbeitsfläche (Dateimanager, Fenstermanager, Sitzungsmanager, einer Leiste für Anwendungsstarter und so weiter) stellt es nur einige besondere Anwendungen bereit: eine Konsole, einen Kalender (<emphasis role="pkg">orage</emphasis>), einen Bildbetrachter, ein CD/DVD-Brennprogramm, einen Medienspieler (<emphasis role="pkg">parole</emphasis>), eine Lautstärkensteuerung und einen Texteditor (<emphasis role="pkg">mousepad</emphasis>). <ulink type="block" url="https://xfce.org/?lang=de" />

en: The Xfce desktop
de-DE: Die Xfce-Arbeitsfläche

en: Other Desktop Environments
de-DE: Andere Desktop-Umgebungen

en: Email
de-DE: E-Mail

en: <primary>email</primary><secondary>software</secondary>
de-DE: <primary>E-Mail</primary><secondary>Software</secondary>

en: <primary>email</primary><secondary><emphasis role="pkg">evolution</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>E-Mail</primary><secondary><emphasis role="pkg">evolution</emphasis></secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>Popular</emphasis> packages
de-DE: <emphasis>GEMEINSCHAFT</emphasis> <emphasis>Beliebt</emphasis> Pakete

en: Installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package enables participation in an automated survey that informs the Debian project about the most popular packages. A script is run weekly by <command>cron</command> which sends an anonymized list of the installed packages (by HTTP or email) and the latest access date for the files they contain. This allows the Debian maintainers to know which packages are most frequently installed, and of these, how frequently they are actually used.
de-DE: Wenn man das Paket <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> installiert, kann man an einer automatischen Erhebung teilnehmen, die das Debian-Projekt über die beliebtesten Pakete informiert. Einmal pro Woche wird von <command>cron</command> ein Skript ausgeführt, das (über HTTP oder E-Mail) eine anonymisierte Liste der installierten Pakete und des letzten Zugriffsdatums für die darin enthaltenen Dateien verschickt. Dies ermöglicht es den Debian-Betreuern zu wissen, welche Pakete am häufigsten installiert sind und von diesen, wie häufig sie tatsächlich benutzt werden.

en: <primary>popularity of packages</primary>
de-DE: <primary>Beliebtheit von Paketen</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>
de-DE: <primary>Paket</primary><secondary>Beliebtheit</secondary>

en: This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package, and participating in the survey.
de-DE: Diese Information ist für das Debian-Projekt eine große Hilfe. Sie wird für die Entscheidung darüber benutzt, welche Pakete in den ersten Installationsplatten enthalten sein sollen. Die Installationsdaten sind auch ein wichtiger Faktor für die Entscheidung, ob ein Paket mit nur sehr wenigen Nutzern aus der Distribution entfernt werden sollte. Wir empfehlen eindringlich, das Paket <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> zu installieren und an der Erhebung teilzunehmen.

en: The collected data are made public every day. <ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />
de-DE: Die erhobenen Daten werden täglich veröffentlicht. <ulink type="block" url="https://popcon.debian.org/" />

en: These statistics can also help users to choose between two packages that seem otherwise equivalent. Choosing the more popular package is probably a safer choice.
de-DE: Diese Statistiken können Benutzer auch dabei helfen, zwischen zwei Paketen zu wählen, die ansonsten gleichwertig erscheinen. Die Auswahl des beliebteren Pakets ist wohl die bessere Wahl.

en: Evolution is the GNOME email client and can be installed with <command>apt install evolution</command>. It is more than a simple email client: it also provides a calendar, an address book, a task list, and a memo (free-form note) application. Its email component includes a powerful message indexing system, and allows for the creation of virtual folders based on search queries on all archived messages. In other words, all messages are stored the same way but displayed in a folder-based organization, each folder containing messages that match a set of filtering criteria.
de-DE: Evolution ist GNOMEs E-Mail-Client und kann mit dem Befehl <command>apt install evolution</command> installiert werden. Es ist mehr als ein einfacher E-Mail-Client und stellt auch einen Kalender, ein Adressbuch, eine Aufgabenliste und eine Notizanwendung (für frei formulierte Notizen) bereit. Seine E-Mail-Komponente umfasst ein leistungsstarkes Nachrichten-Indizierungssystem und ermöglicht die Erstellung virtueller Verzeichnisse aufgrund von Suchabfragen aller archivierten Nachrichten. Mit anderen Worten, alle Nachrichten werden in gleicher Weise gespeichert, werden aber nach Verzeichnissen geordnet angezeigt, bei der jedes Verzeichnis die Nachrichten enthält, die einen bestimmten Satz von Filterkriterien erfüllen.

en: The Evolution email software
de-DE: Das E-Mail-Programm Evolution

en: <primary>email</primary><secondary><emphasis role="pkg">kmail</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>E-Mail</primary><secondary><emphasis role="pkg">kmail</emphasis></secondary>

en: The KDE email software can be installed with <command>apt install kmail</command>. KMail only handles email, but it belongs to a software suite called KDE-PIM (for <emphasis>Personal Information Manager</emphasis>) that includes features such as address books, a calendar component, and so on. KMail has all the features one would expect from an excellent email client.
de-DE: KDEs E-Mail-Programm kann mit dem Befehl <command>apt install kmail</command> installiert werden. KMail verarbeitet zwar nur E-Mails, gehört jedoch zu einer Programmgarnitur namens KDE-PIM (für <emphasis>Personal Information Manager</emphasis>), die Leistungsmerkmale wie Adressbücher, eine Kalenderkomponente und so weiter enthält. KMail verfügt über alle Fähigkeiten, die man von einem vorzüglichen E-Mail-Client erwarten kann.

en: The KMail email software
de-DE: Das E-Mail-Programm KMail

en: <primary>email</primary><secondary><emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>E-Mail</primary><secondary><emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis></secondary>

en: The <emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis> package provides the email client from the Mozilla software suite. Various localization sets are available in <emphasis role="pkg">thunderbird-l10n-*</emphasis> packages; the <emphasis role="pkg">enigmail</emphasis> extension handles message encrypting and signing, but it is not available in all languages.
de-DE: Das <emphasis role="pkg">thunderbird</emphasis>-Paket stellt den E-Mail-Client aus der Mozilla-Software-Suite zur Verfügung. Verschiedene Lokalisierungssätze sind in <emphasis role="pkg">thunderbird-l10n-*</emphasis>-Paketen verfügbar; die Erweiterung <emphasis role="pkg">enigmail</emphasis> kümmert sich um die Verschlüsselung und Signatur von Nachrichten, ist aber nicht in allen Sprachen verfügbar.

en: The Thunderbird email software
de-DE: Das E-Mail-Programm Thunderbird

en: Web Browsers
de-DE: Web-Browser

en: <primary>Web browser</primary>
de-DE: <primary>Web-Browser</primary>

en: <primary>browser, Web</primary>
de-DE: <primary>Browser, Web</primary>

en: Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.
de-DE: Epiphany, der Web-Browser in der GNOME-Garnitur, verwendet das von Apple für seinen Safari-Browser entwickelte Anzeigeprogramm WebKit. Das entsprechende Paket heißt <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">epihpany</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">epihpany</emphasis></secondary>

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">konqueror</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">konqueror</emphasis></secondary>

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis></secondary>

en: The Firefox web browser
de-DE: Der Web-Browser Firefox

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Firefox ESR
de-DE: <emphasis>VOKABULAR</emphasis> Firefox ESR

en: Mozilla has a very fast-paced release cycle for Firefox. New releases are published every six to eight weeks and only the latest version is supported for security issues. This doesn't suit all kind of users so, every 10 cycles, they are promoting one of their release to an <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR) which will get security updates (and no functional changes) during the next 10 cycles (which covers a bit more than a year).
de-DE: Mozilla hat einen sehr schnellen Release-Zyklus für Firefox. Neue Versionen werden alle sechs bis acht Wochen veröffentlicht und aus Sicherheitsgründen wird nur die neueste Version unterstützt. Dies ist nicht für alle Arten von Benutzern geeignet, sodass sie alle 10 Zyklen eines ihrer Releases zu einem <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR) befördern, das während der nächsten 10 Zyklen (die etwas mehr als ein Jahr dauern) Sicherheitsupdates (und keine funktionellen Änderungen) erhält.

en: Debian has both versions packaged. The ESR one, in the package <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, is used by default since it is the only version suitable for Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> with its long support period (and even there Debian has to upgrade from one ESR release to the next multiple times during a Debian Stable lifecycle). The regular Firefox is available in the <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> package but it is only available to users of Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
de-DE: Debian hat beide Versionen paketiert. Die ESR-Version, im Paket <emphasis role="pkg">firefox-esr</emphasis>, wird standardmäßig verwendet, da sie die einzige Version ist, die für Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> mit seiner langen Unterstützungsperiode geeignet ist (und selbst dort muss Debian während eines Debian-Stable-Lebenszyklus mehrmals von einer ESR-Veröffentlichung zur nächsten upgraden). Der reguläre Firefox ist im Paket <emphasis role="pkg">firefox</emphasis> verfügbar, aber er ist nur für Benutzer von Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> verfügbar.

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">firefox</emphasis></secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel, Firefox and others
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Iceweasel, Firefox und andere

en: Before Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, Firefox and Thunderbird were missing. The <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis> package contained Iceweasel, which was basically Firefox under another name.
de-DE: Vor Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis> fehlten Firefox und Thunderbird. Das <emphasis role="pkg">iceweasel</emphasis>-Paket enthielt Iceweasel, das im Grunde genommen Firefox unter einem anderen Namen war.

en: The rationale behind this renaming was a result of the usage rules imposed by the Mozilla Foundation on the <trademark>Firefox</trademark> registered trademark: any software named Firefox had to use the official Firefox logo and icons. However, since these elements are not released under a free license, Debian could not distribute them in its <emphasis>main</emphasis> section. Rather than moving the whole browser to <emphasis>non-free</emphasis>, the package maintainer choose to use a different name.
de-DE: Der Grund für diese Umbenennung lag in den Nutzungsregeln, die von der Mozilla-Stiftung für das eingetragene Warenzeichen <trademark>Firefox</trademark> verfügt wurden: Jedes als Firefox benannte Programm musste das offizielle Firefox-Logo und die offiziellen Piktogramme verwenden. Da diese Elemente jedoch nicht unter einer freien Lizenz veröffentlicht sind, konnte Debian sie in seinem <emphasis>main</emphasis>-Bereich nicht anbieten. Anstatt den gesamten Browser in den Bereich <emphasis>non-free</emphasis> zu verschieben, hat sich der Paketbetreuer entschlossen, einen anderen Namen zu verwenden.

en: For similar reasons, the <trademark>Thunderbird</trademark> email client was renamed to Icedove in a similar fashion.
de-DE: Aus ähnlichen Gründen wurde der E-Mail-Client <trademark>Thunderbird</trademark> in Icedove umbenannt.

en: Nowadays, the logo and icons are distributed under a free software license and Mozilla recognized that the changes made by the Debian project are respecting their trademark license so Debian is again able to ship Mozilla's applications under their official name.
de-DE: Heutzutage werden das Logo und die Symbole unter einer freien Softwarelizenz vertrieben und Mozilla hat erkannt, dass die vom Debian-Projekt vorgenommenen Änderungen ihre Markenlizenz respektieren, sodass Debian die Mozilla-Anwendungen wieder unter ihrem offiziellen Namen versenden kann.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla
de-DE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Mozilla

en: Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but lost ground when Microsoft bundled Internet Explorer with Windows and signed contracts with computer manufacturers which forbade them from pre-installing Netscape Navigator. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the major browsers.
de-DE: Der Netscape Navigator war der Standardbrowser, als das Web begann, die Massen zu erreichen, verlor jedoch an Boden, als Microsoft den Internet Explorer mit Windows bündelte und Verträge mit Computerherstellern unterzeichnete, die ihnen die Vorinstallation des Netscape Navigators untersagten. Angesichts dieses Misserfolges entschied sich Netscape (das Unternehmen), seinen Quellcode „freizugeben“, indem es ihn unter einer freien Lizenz veröffentlichte, um ihm so ein neues Leben zu geben. Dies war der Beginn des Mozilla-Projekts. Nach vielen Jahren der Entwicklungsarbeit sind die Ergebnisse mehr als zufriedenstellend: Das Mozilla-Projekt brachte ein HTML-Darstellungsprogramm (namens Gecko) hervor, das zu den standardkonformsten gehört. Diese Rendering-Engine wird insbesondere vom Browser Mozilla Firefox verwendet, der einer der wichtigsten Browser ist.

en: Last but not least, Debian also contains the <emphasis>Chromium</emphasis> web browser (available in the <emphasis role="pkg">chromium</emphasis> package). This browser is developed by Google and has become the most popular browser in just a few years. Its clear purpose is to make web services more attractive, both by optimizing the browser for performance and by increasing the user's security. The free code that powers Chromium is also used by its proprietary version called <trademark>Google Chrome</trademark>.
de-DE: Nicht zuletzt enthält Debian auch den <emphasis>Chromium</emphasis> Webbrowser (verfügbar im Paket <emphasis role="pkg">chromium-browser</emphasis>). Dieser Browser wird von Google weiterentwickelt und ist zu einem der beliebtesten Browser geworden. Seine klare Absicht ist es, Internetdienste in zweierlei Hinsicht attraktiver zu gestalten, nämlich den Browser hinsichtlich seiner Geschwindigkeit zu optimieren und die Sicherheit des Nutzers zu verbessern. Der freie Code, der Chromium antreibt, wird auch von der proprietären Version verwendet, die <trademark>Google Chrome</trademark> heißt.

en: <primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">chromium</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Browser, Web</primary><secondary><emphasis role="pkg">chromium</emphasis></secondary>

en: Development
de-DE: Entwicklung

en: Tools for GTK+ on GNOME
de-DE: Hilfsprogramme für GTK+ bei GNOME

en: Tools for Qt
de-DE: Hilfsprogramme für Qt

en: The equivalent applications for Qt applications are KDevelop by KDE (in the <emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis> package) for the development environment, and Qt Designer (in the <emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis> package) for the design of graphical interfaces for Qt applications.
de-DE: Die entsprechenden Anwendungen für Qt-Applikationen sind KDevelop von KDE (im Paket <emphasis role="pkg">kdevelop</emphasis>) für die Entwicklungsumgebung und Qt-Designer (im Paket <emphasis role="pkg">qttools5-dev-tools</emphasis>) zur Entwicklung grafischer Schnittstellen für QT-Anwendungen.

en: KDevelop is also a generic IDE and provides plugins for other languages like Python and PHP and different build systems.
de-DE: KDevelop ist auch eine generische IDE und bietet Plugins für andere Sprachen wie Python und PHP und verschiedene Build-Systeme.

en: Office Suites
de-DE: Office-Pakete

en: <primary>office suite</primary>
de-DE: <primary>Office-Paket</primary>

en: <primary>suite, office</primary>
de-DE: <primary>Paket, Office</primary>

en: Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way.
de-DE: Bürosoftware wurde lange Zeit in der Welt der freien Software als mangelhaft angesehen. Die Benutzer benötigen Ersatz für Microsoft-Tools wie Word und Excel, aber diese sind so komplex, dass es schwierig war, Ersatz zu entwickeln. Die Situation änderte sich, als Sun den StarOffice-Code unter einer freien Lizenz als OpenOffice veröffentlichte, ein Projekt, aus dem später LibreOffice entstand, das unter Debian verfügbar ist. Das KDE-Projekt hat auch seine eigene Office-Suite, die Calligra-Suite (vorher KOffice) und GNOME, obwohl es niemals eine umfassende Office-Suite anbietet, stellt AbiWord als Textverarbeitung und Gnumeric als Tabellenkalkulation zur Verfügung. Die verschiedenen Projekte haben jeweils ihre Stärken. Zum Beispiel ist die Gnumeric-Tabellenkalkulation in einigen Bereichen besser als OpenOffice.org/LibreOffice, insbesondere was die Genauigkeit der Berechnungen betrifft. Im Bereich der Textverarbeitung ist die LibreOffice-Suite immer noch führend.

en: Another important feature for users is the ability to import Microsoft Office documents. Even though all office suites have this feature, only the ones in OpenOffice.org and LibreOffice are functional enough for daily use.
de-DE: Eine weitere wichtige Funktion für Benutzer ist die Möglichkeit, Microsoft Office-Dokumente zu importieren. Obwohl alle Office-Suiten über diese Funktion verfügen, sind nur die in OpenOffice.org und LibreOffice funktional genug für den täglichen Gebrauch.

en: <emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org
de-DE: <emphasis>DER ÜBERBLICK</emphasis> LibreOffice ersetzt OpenOffice.org

en: OpenOffice.org contributors set up a foundation (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) to foster the project's development. The idea had been discussed for some time, but the actual trigger was Oracle's acquisition of Sun. The new ownership made the future of OpenOffice under Oracle uncertain. Since Oracle declined to join the foundation, the developers had to give up on the OpenOffice.org name. This office suite is now known as <emphasis>LibreOffice</emphasis>, and is available in Debian.
de-DE: OpenOffice.org-Mitwirkende haben eine Stiftung gegründet (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>), um die Projektentwicklung zu fördern. Die Idee wurde bereits seit einiger Zeit diskutiert, aber der eigentliche Auslöser war der Aufkauf von Sun durch Oracle. Die neuen Eigentumsverhältnisse machten die Zukunft von OpenOffice unter Oracle unsicher. Da sich Oracle weigerte, Mitglied der Stiftung zu werden, waren die Entwickler gezwungen, den Namen OpenOffice.org aufzugeben. Diese Office-Suite ist nun als <emphasis>LibreOffice</emphasis> bekannt und in Debian verfügbar.

en: After a period of relative stagnation on OpenOffice.org, Oracle donated the code and associated rights to the Apache Software Foundation, and OpenOffice is now an Apache project. This project is not currently available in Debian and is rather moribund when compared to LibreOffice.
de-DE: Nach einer Zeit relativer Stagnation bei OpenOffice.org spendete Oracle den Code und die damit verbundenen Rechte an die Apache Software Foundation, und OpenOffice ist nun ein Apache-Projekt. Dieses Projekt ist derzeit nicht in Debian verfügbar und gerät im Vergleich zu LibreOffice eher in Vergessenheit.

en: Language-specific packs for LibreOffice are distributed in separate packages, most notably <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.
de-DE: Sprachspezifische Pakete für LibreOffice werden in separaten Paketen verteilt, insbesondere <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> und <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Einige Funktionen wie Rechtschreibwörterbücher, Silbentrennungsmuster und Thesauri sind in separaten Paketen enthalten, wie z. B. <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> und <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.

en: <primary>office suite</primary><secondary><emphasis role="pkg">libreoffice</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Officepaket</primary><secondary><emphasis role="pkg">libreoffice</emphasis></secondary>

en: <primary>office suite</primary><secondary><emphasis role="pkg">calligra</emphasis></secondary>
de-DE: <primary>Officepaket</primary><secondary><emphasis role="pkg">calligra</emphasis></secondary>

en: Emulating Windows: Wine
de-DE: Windows emulieren: Wine

en: <primary>Emulating Windows</primary>
de-DE: <primary>Windows emulieren</primary>

en: <primary>Windows, emulation</primary>
de-DE: <primary>Windows, Emulierung</primary>

en: In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />
de-DE: Trotz all der oben erwähnten Anstrengungen gibt es noch eine Anzahl von Programmen ohne Linux-Äquivalent oder solche, für die die Originalversion unerlässlich ist. Hier sind Windows-Emulationssysteme nützlich. Das bekannteste unter ihnen ist Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />

en: <emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux
de-DE: <emphasis>ERGÄNZUNGEN</emphasis> CrossOver Linux

en: <emphasis>CrossOver</emphasis>, produced by CodeWeavers, is a set of enhancements to Wine that broadens the available set of emulated features to a point at which Microsoft Office becomes fully usable. Some of the enhancements are periodically merged into Wine. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />
de-DE: <emphasis>CrossOver</emphasis>, von CodeWeavers produziert, ist ein Satz von Verbesserungen für Wine, der den verfügbaren Satz emulierter Funktionen so erweitert, dass Microsoft Office vollständig nutzbar wird. Einige dieser Verbesserungen werden nach und nach in Wine aufgenommen. <ulink type="block" url="https://www.codeweavers.com/products/" />

en: However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> and <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.
de-DE: Man sollte jedoch nicht vergessen, dass dies nur eine von mehreren Lösungen ist, und dass das Problem auch mit einem virtuellen Rechner oder mit VNC angegangen werden kann; diese beiden Lösungen sind in den Seitenleisten <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> und <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" /> ausführlich beschrieben.

en: Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system.
de-DE: Lassen Sie uns mit einer Erinnerung beginnen: Emulierung ermöglicht es, ein Programm (das für ein bestimmtes Zielsystem entwickelt wurde) auf einem anderen Wirtssystem auszuführen. Das Emulationsprogramm benutzt das Wirtssystem, auf dem die Anwendung läuft, um die erforderlichen Funktionen des Zielsystems zu imitieren.

en: Now let's install the required packages (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):
de-DE: Nun installieren wir die benötigten Pakete (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> befindet sich im contrib-Abschnitt):

en: On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend="sect.multi-arch" />).
de-DE: Auf einem 64-Bit (amd64)-System müssen Sie Multi-Arch aktivieren, wenn Ihre Windows-Anwendungen 32-Bit-Anwendungen sind, um wine32 aus der i386-Architektur installieren zu können (siehe <xref linkend="sect.multi-arch" />).

en: <emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure
de-DE: <emphasis>TIPP</emphasis> Übergangslösung für ein winecfg Fehler

en: Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional.
de-DE: Beachten Sie, dass Sie sich nicht auf Wine (oder ähnliche Lösungen) verlassen sollten, ohne das jeweilige Programm in der Praxis zu testen: Nur durch einen Test unter Realbedingungen kann man endgültig feststellen, ob die Emulierung vollständig funktionsfähig ist.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines
de-DE: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtuelle Rechner

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC
de-DE: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> oder VNC

en: Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines.
de-DE: Eine weitere Möglichkeit besteht darin, native Windowsanwendungen auf einem zentralen Server unter <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> laufen zu lassen und dann von Linux-Rechnern aus unter Verwendung von <emphasis>rdesktop</emphasis> darauf zuzugreifen. Letzteres ist ein Linux-Client für das RDP-Protokoll (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>), das von <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> benutzt wird, um Arbeitsoberflächen auf entfernten Rechnern anzuzeigen.

en: The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend="sect.remote-login" />.
de-DE: VNC stellt ähnliche Leistungsmerkmale zur Verfügung, hat darüber hinaus aber noch den Vorteil, auch mit vielen anderen Betriebssystemen zu funktionieren. Linux-VNC-Clients und -Server sind in <xref linkend="sect.remote-login" /> beschrieben.

en: Real-Time Communications software
de-DE: Echtzeit-Kommunikationssoftware

en: Debian provides a wide range of Real-Time Communications (<acronym>RTC</acronym>) client software. The setup of RTC servers is discussed in <xref linkend="sect.rtc-services" />. In <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol) terminology, a client application or device is also referred to as a user agent.
de-DE: Debian bietet eine breite Palette von Real-Time Communications (<acronym>RTC</acronym>)-Client-Software. Die Einrichtung von RTC-Servern wird in <xref linkend="sect.rtc-services" /> beschrieben. In der <acronym>SIP</acronym>-Terminologie wird eine Client-Anwendung oder -Gerät auch als User-Agent bezeichnet.

en: <primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>
de-DE: <primary>SIP</primary><secondary>User Agent</secondary>

en: Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities.
de-DE: Jede Client-Anwendung unterscheidet sich in der Funktionalität. Einige Anwendungen sind für intensive Chat-Benutzer bequemer, während andere Anwendungen für Webcam-Benutzer stabiler sind. Es kann notwendig sein, mehrere Anwendungen zu testen, um diejenigen zu identifizieren, die am besten passen. Ein Benutzer kann schließlich entscheiden, dass er mehr als eine Anwendung benötigt, z.B. eine XMPP-Anwendung für Messaging mit Kunden und eine IRC-Anwendung für die Zusammenarbeit mit einigen Online-Communities.

en: To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols.
de-DE: Jede Client-Anwendung unterscheidet sich in der Funktionalität. Einige Anwendungen sind für intensive Chat-Benutzer bequemer, während andere Anwendungen für Webcam-Benutzer stabiler sind. Es kann notwendig sein, mehrere Anwendungen zu testen, um diejenigen zu identifizieren, die am besten passen. Ein Benutzer kann schließlich entscheiden, dass er mehr als eine Anwendung benötigt, z.B. eine XMPP-Anwendung für Messaging mit Kunden und eine IRC-Anwendung für die Zusammenarbeit mit manchen Online-Communities.

en: The default GNOME desktop suggests the Empathy communications client. Empathy can support both SIP and XMPP. It supports instant messaging (IM), voice and video. The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client based on the same underlying Telepathy APIs used by the GNOME Empathy client.
de-DE: Der Standard-GNOME-Desktop schlägt den Kommunikations-Client Empathy vor. Empathy kann sowohl SIP als auch XMPP unterstützen. Es unterstützt Instant Messaging (IM), Sprache und Video. Das KDE-Projekt hält KDE Telepathy bereit, einen Kommunikations-Client, der auf den gleichen Telepathy-APIs basiert, die auch vom GNOME Empathy-Client verwendet werden.

en: <primary>Ekiga</primary>
de-DE: <primary>GnomeMeeting</primary>

en: Some of these applications can also interact with mobile users using apps such as Lumicall on Android. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />
de-DE: Einige dieser Anwendungen können auch mit mobilen Nutzern über Anwendungen wie Lumicall auf Android interagieren. <ulink type="block" url="https://lumicall.org" />

en: The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
de-DE: Der <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> enthält ein Kapitel über Client-Software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />

en: <emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN
de-DE: <emphasis>TIPP</emphasis> Suchen Sie nach Clients, die ICE und TURN unterstützen

en: Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all.
de-DE: Einige RTC-Clients haben erhebliche Probleme beim Senden von Sprache und Video über Firewalls und NAT-Netzwerke. Benutzer können Geisteranrufe empfangen (ihr Telefon klingelt, aber sie hören die andere Person nicht) oder sie können überhaupt nicht anrufen.

en: The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience.
de-DE: Die Protokolle ICE und TURN wurden entwickelt, um diese Probleme zu lösen. Der Betrieb eines TURN-Servers mit öffentlichen IP-Adressen an jedem Standort und die Verwendung von Client-Software, die sowohl ICE als auch TURN unterstützt, bietet die beste Benutzererfahrung.

en: If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support.
de-DE: Wenn die Client-Software nur für Instant Messaging gedacht ist, ist keine ICE- oder TURN-Unterstützung erforderlich.

en: IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL.
de-DE: Zusätzlich zu SIP und XMPP kann man auch IRC in Betracht ziehen. IRC ist mehr auf das Konzept von Kanälen ausgerichtet, deren Namen mit einem Rautenzeichen <literal>#</literal> beginnen. Jeder Kanal ist gewöhnlich auf ein spezifisches Thema eingestellt, und eine beliebige Anzahl von Personen kann einem Kanal beitreten, um es dort zu diskutieren (aber Teilnehmer können, falls erforderlich, nach wie vor private Einzelgespräche führen). Das IRC-Protokoll ist bereits älter und ermöglicht keine durchgängige Verschlüsselung der Meldungen; es ist jedoch möglich, die Kommunikation zwischen den Teilnehmern und dem Server durch das Tunneln des IRC-Protokolls innerhalb von SSL zu verschlüsseln.

en: IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
de-DE: IRC-Clients sind etwas komplexer, und sie stellen gewöhnlich zahlreiche Leistungsmerkmale bereit, die in einer betrieblichen Umgebung nur von begrenztem Nutzen sind. So sind zum Beispiel Kanal-„Betreiber“ Teilnehmer, die mit der Fähigkeit ausgestattet sind, andere Teilnehmer aus dem Kanal zu werfen oder sie sogar dauerhaft auszusperren, wenn die normale Diskussion gestört wird.

en: Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on.
de-DE: Da das IRC-Protokoll sehr alt ist, gibt es zahlreiche auf verschiedene Nutzergruppen zugeschnittene Clients; zu ihnen zählen zum Beispiel XChat und Smuxi (grafische Clients, die auf GTK+ aufbauen), Irssi (Textmodus), Circe (in Emacs integriert) und so weiter.
