0 - en to de-DE translation catalogue (14 entries)

en: Future
de-DE: Zukunft

en: Improvements
de-DE: Verbesserungen

en: Opinions
de-DE: Meinungen

en: Conclusion: Debian's Future
de-DE: Zusammenfassung: Debians Zukunft

en: The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises.
de-DE: Die Geschichte der Falcot Corp endet in diesem letzten Abschnitt. Debian aber lebt weiter und die Zukunft wird sicher einige interessante Überaschungen bereithalten.

en: Upcoming Developments
de-DE: Zukünftige Entwicklungen

en: Debian's Future
de-DE: Debians Zukunft

en: In addition to these internal developments, one can reasonably expect new Debian-based distributions to come to light, as many tools keep simplifying this task. New specialized subprojects will also be started, in order to widen Debian's reach to new horizons.
de-DE: Zusätzlich zu diesen internen Entwicklungen kann man mit gutem Grund erwarten, dass neue Debian-basierte Distributionen das Licht der Welt erblicken werden, denn viele Werkzeuge erleichtern diese Aufgabe. Spezielle neue Unterprojekte werden gestartet, um neue Wege zur Verbreitung Debians zu erschließen.

en: The Debian user community will increase, and new contributors will join the project… including, maybe, you!
de-DE: Die Debian-Gemeinschaft wird wachsen. Neue Helfer werden sich dem Projekt anschließen... Vielleicht bist du ja unter ihnen!

en: In spite of its old age and its respectable size, Debian keeps on growing in all kinds of (sometimes unexpected) directions. Contributors are teeming with ideas, and discussions on development mailing lists, even when they look like bickerings, keep increasing the momentum. Debian is sometimes compared to a black hole, of such density that any new free software project is attracted.
de-DE: Trotz seines Alters und seiner respektablen Größe wächst Debian weiter in alle möglichen (manchmal unerwarteten) Richtungen. Mitwirkende sind voller Ideen, und Diskussionen auf Entwicklungs-Mailinglisten, selbst wenn sie wie Gezänk aussehen, verstärken den Schwung. Debian wird manchmal verglichen mit einem schwarzen Loch einer so starken Dichte, dass jedes neue freie Softwareprojekt angezogen wird.

en: The Debian project is therefore not threatened by extinction…
de-DE: Das Debian-Projekt ist daher nicht vom Aussterben bedroht…

en: Future of this Book
de-DE: Die Zukunft des Buches

en: We tried to integrate most of what our experience with Debian taught us, so that anyone can use this distribution and take the best advantage of it as soon as possible. We hope this book contributes to making Debian less confusing and more popular, and we welcome publicity around it!
de-DE: Wir versuchten möglichst viel Erfahrung, die wir bei der Arbeit mit Debian erlangt haben einzubringen, so dass jeder diese Distribution nutzen und so schnell wie möglich die für ihn größten Vorteile daraus ziehen kann. Wir hoffen, dass dieses Buch einen Beitrag dazu leistet, Debian weniger verwirrend und populärer zu machen, und wir freuen uns über jede Werbung dafür!

en: See you soon!
de-DE: Bis bald!
