0 - en to es-ES translation catalogue (224 entries)

en: Installation
es-ES: Instalación

en: Partitioning
es-ES: Particionado

en: Formatting
es-ES: Formateo

en: File System
es-ES: Sistema de archivos

en: Boot Sector
es-ES: Sector de arranque

en: Hardware Detection
es-ES: Detección de hardware

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
es-ES: Para utilizar Debian necesita instalarlo en una máquina; el programa <emphasis>debian-installer</emphasis> se encarga de esta tarea. Una instalación apropiada incluye muchas tareas. Este capítulo las revisa en orden cronológico.

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
es-ES: <primary>instalación</primary><secondary>del sistema</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Un curso acelerado en los apéndices

en: Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
es-ES: Instalar un equipo siempre es más simple cuando uno conoce cómo funciona. Si no lo sabe, desvíese rápidamente al <xref linkend="short-remedial-course" /> antes de leer este capítulo.

en: <primary>installer</primary>
es-ES: <primary>instalador</primary>

en: The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
es-ES: Describiremos el proceso de actualización en la <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.

en: Installation Methods
es-ES: Métodos de instalación

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
es-ES: Instalación desde CD-ROM/DVD-ROM

en: The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
es-ES: El medio de instalación más utilizado es mediante un CD-ROM (o DVD-ROM, que se comporta exactamente de la misma forma): el equipo inicia desde este medio y el programa de instalación toma el control.

en: There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
es-ES: Existe un último tipo de imagen, conocida como <filename>mini.iso</filename>, que solo está disponible como producto del instalador. La imagen solo contiene lo mínimo indispensable para configurar la red y todo lo demás es descargado (incluyendo las partes del instalador en sí mismo, lo cual es así porque aquéllas imágenes tienden a romperse cuando se publica una nueva versión del instalador). Estas imágenes se pueden encontrar en las réplicas de Debian bajo el directorio <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename>.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
es-ES: <emphasis>SUGERENCIA</emphasis> Discos multiarquitectura

en: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
es-ES: La mayoría de los CD-ROMs y DVD-ROMs de instalación sólo funcionan en una arquitectura de hardware específica. Si desea descargar las imágenes completas debe tener cuidado de elegir aquella que funcione en el hardware del equipo en el que desea instalarlo.

en: Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures.
es-ES: Algunas imágenes de CD/DVD-ROM pueden funcionar en varias arquitecturas. Por eso tenemos una imagen de CD-ROM que combina las imágenes <emphasis>netinst</emphasis> para las arquitecturas <emphasis>i386</emphasis> y <emphasis>amd64</emphasis>.

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>
es-ES: <primary>CD-ROM</primary><secondary>de instalación</secondary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst CD-ROM</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst</emphasis></secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>
es-ES: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>de instalación</secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst DVD-ROM</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst</emphasis></secondary>

en: Booting from a USB Key
es-ES: Arranque desde una llave USB

en: <primary>USB key</primary>
es-ES: <primary>llave USB</primary>

en: Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk).
es-ES: Desde que la mayor parte de los ordenadores pueden arrancar desde dispositivos USB, tambien podrá instalar Debian desde un llavero USB (esto no es más que un pequeño disco de memoria flash).

en: The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key.
es-ES: El manual de instalación explica cómo crear una llave USB que contenga <command>debian-installer</command>. El procedimiento es muy simple ya que las imágenes ISO para arquitecturas i386 y amd64 son ahora imágenes híbridas que pueden arrancar tanto desde un CD-ROM como desde una llave USB.

en: Installing through Network Booting
es-ES: Instalación a través de arranque por red

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>instalación</primary><secondary><emphasis>por red</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>instalación</primary><secondary><emphasis>PXE</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>
es-ES: <primary>instalación</primary><secondary><emphasis>por TFTP</emphasis></secondary>

en: Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
es-ES: Muchos BIOS permiten arrancar directamente desde la red descargando un núcleo y una imagen mínima para usar como sistema de archivos . Este método (que tiene varios nombres como arranque <acronym>PXE</acronym> o <acronym>TFTP</acronym>) puede ser un salvavidas si el equipo no tiene una lectora de CD-ROM o si su BIOS no puede arrancar por otros medios.

en: This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key.
es-ES: Este método de instalación funciona en dos pasos. Primero, al arrancar el equipo, el BIOS (o la placa de red) hace un pedido BOOTP/DHCP para adquirir una dirección IP automáticamente. Cuando un servidor BOOTP o DHCP envía una respuesta, incluye un nombre de archivo además de la configuración de red. Luego de configurar la red, el equipo cliente hace un pedido TFTP (siglas en inglés de «protocolo trivial de transferencia de archivos») para el archivo del nombre que recibió. Una vez que adquiere dicho archivo, lo ejecuta como un gestor de arranque. Esto luego ejecuta el programa de instalación de Debian como si lo hubiese cargado desde el disco duro, un CD-ROM o una llave USB.

en: All the details of this method are available in the installation guide (“Preparing files for TFTP Net Booting” section). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />
es-ES: Todos los detalles de este método están disponibles en la guía de instalación (sección «Preparando los archivos para arranque por red TFTP»). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />

en: Other Installation Methods
es-ES: Otros métodos de instalación

en: When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend="sect.fai" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).
es-ES: Cuando necesitamos desplegar instalaciones personalizadas para una gran cantidad de equipos generalmente elegimos un método de instalación automático en lugar de uno manual. Dependiendo de la situación y la complejidad de las instalaciones podemos utilizar FAI (siglas de «instalador completamente automático», descripto en la <xref linkend="sect.fai" />) o un DVD de instalación preconfigurado («preseeding», revise la <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).

en: Installing, Step by Step
es-ES: Instalación, paso a paso

en: Booting and Starting the Installer
es-ES: Arranque e inicio del instalador

en: Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.
es-ES: Una vez que el BIOS comenzó el arranque desde el CD o DVD-ROM aparecerá el menú del gestor de arranque Isolinux. En esta etapa, el núcleo Linux no está cargado aún; este menú le permite elegir el núcleo a arrancar y posiblemente ingresar los parámetros a pasarle en el proceso.

en: For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).
es-ES: Para una instalación estándar solo necesita elegir «Instalación» o «Instalación gráfica» (con las teclas de flecha), luego presionar la tecla <keycap>Enter</keycap> para iniciar el resto del proceso de instalación. Si el DVD-ROM es un disco «multiarquitectura» y el equipo tiene un procesador Intel o AMD de 64 bits, esas opciones permiten la instalación de la variante de 64 bits (<emphasis>amd64</emphasis>) y la instalación de la variable de 32 bits permanece disponible en un submenú dedicado («32-bit install options»). Si tiene un procesador de 32 bits, no tiene elección y las entradas de menú instalan la variante de 32 bits (<emphasis>i386</emphasis>).

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?
es-ES: <emphasis>YENDO MÁS ALLÁ</emphasis> ¿32 o 64 bits?

en: <primary>Physical Address Extension</primary>
es-ES: <primary>Extensión de direcciones físicas</primary>

en: <primary>32/64 bits, choice</primary>
es-ES: <primary>32/64 bits, elección</primary>

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Installation alongside an existing Windows system
es-ES: <emphasis>EN LA PRÁCTICA</emphasis> Instalación junto a un sistema Windows existente

en: <primary>dual boot</primary>
es-ES: <primary>arranque dual</primary>

en: If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> and <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).
es-ES: Si el equipo ya ejecuta Windows, no es necesario eliminar el sistema para poder instalar Debian. Puede tener ambos sistemas simultáneamente, cada uno instalado en un disco o partición separado, y elegir cuál iniciar al momento de arrancar el equipo. Generalmente esta configuración es llamada «arranque dual» y el sistema de instalación de Debian puede configurarla. Esto se realiza durante la etapa de particionado del disco duro de la instalación y durante la configuración del gestor de arranque (revise los recuadros <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> y <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Gestor de arranque

en: <primary>loader</primary><secondary>bootloader</secondary>
es-ES: <primary>arranque</primary><secondary>gestor de</secondary>

en: <primary>bootloader</primary>
es-ES: <primary>gestor de arranque</primary>

en: The bootloader is a low-level program that is responsible for booting the Linux kernel just after the BIOS passes off its control. To handle this task, it must be able to locate the Linux kernel to boot on the disk. On the i386 and amd64 architectures, the two most used programs to perform this task are <acronym>LILO</acronym>, the older of the two, and <acronym>GRUB</acronym>, its modern replacement. Isolinux and Syslinux are alternatives frequently used to boot from removable media.
es-ES: El gestor de arranque es un programa de bajo nivel que es responsable de arrancar el núcleo Linux después que el BIOS le cede el control. Para encargarse de esta tarea debe poder ubicar en el disco al núcleo Linux a arrancar. Los programas más utilizados en las arquitecturas i386 y amd64 para esta tarea son <acronym>LILO</acronym>, el más antiguo de los dos, y <acronym>GRUB</acronym> su reemplazo moderno. Isolinux y Syslinux son alternativas utilizadas frecuentemente para arrancar desde medios removibles.

en: Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases.
es-ES: Cada elemento del menú esconde una línea de órdenes específica para el arraque que puede ser configurada según sea necesario presionando la tecla <keycap>TAB</keycap> antes de validarlo y arrancar. El menú «Ayuda» muestra la interfaz de línea de órdenes antigua, donde las teclas <keycap>F1</keycap> a <keycap>F10</keycap> muestran diferentes pantallas de ayuda que detallan las opciones disponibles. Rara vez necesitará utilizar esta opción salvo casos muy específicos.

en: The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers.
es-ES: El modo «experto» (disponible en el menú «Opciones avanzadas») detalla todas las posibles opciones en el proceso de instalación y permite navegar entre los varios pasos en lugar de que éstos ocurran de forma automática y secuencial. Tenga cuidado, este modo puede ser confuso debido a la cantidad de opciones de configuración que ofrece.

en: Boot screen
es-ES: Pantalla de arranque

en: Selecting the language
es-ES: Selección del idioma

en: <primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>
es-ES: <primary>selección</primary><secondary>de idioma</secondary>

en: The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout).
es-ES: El programa de instalación comienza en inglés, pero en el primer paso del mismo se permite al usuario elegir el idioma que será utilizado durante el resto del proceso de instalación. Por ejemplo, al elegir el idioma francés el proceso de instalación será traducido a francés (y como resultado el sistema configurado en francés). Esta elección se utiliza para definir opciones predeterminadas más relevantes en las fases subsiguientes del proceso de instalación (como la distribución del teclado).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Navegación mediante teclado

en: In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop.
es-ES: En el modo gráfico, puede utilizar el ratón como lo haría normalmente en un escritorio gráfico ya instalado.

en: Selecting the country
es-ES: Selección del país

en: <primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>
es-ES: <primary>selección</primary><secondary>del país</secondary>

en: The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered.
es-ES: El segundo paso consiste en elegir su país. Combinada con el idioma, esta información le permite al programa ofrecer la distribución de teclado más apropiada. También tendrá influencia en la configuración de la zona horaria. En los Estados Unidos se sugerirá un teclado QWERTY estándar y las opciones de zonas horarias apropiadas.

en: Selecting the keyboard layout
es-ES: Selección de la distribución de teclado

en: <primary>keyboard layout</primary>
es-ES: <primary>distribución del teclado</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
es-ES: <primary>distribución del teclado</primary>

en: The proposed “American English” keyboard corresponds to the usual QWERTY layout.
es-ES: El teclado propuesto «American English» corresponde a la distribución QWERTY usual.

en: Choice of keyboard
es-ES: Elección de teclado

en: Detecting Hardware
es-ES: Detección de hardware

en: This step is completely automatic in the vast majority of cases. The installer detects your hardware, and tries to identify the CD-ROM drive used in order to access its content. It loads the modules corresponding to the various hardware components detected, and then “mounts” the CD-ROM in order to read it. The previous steps were completely contained in the boot image included on the CD, a file of limited size and loaded into memory by the BIOS when booting from the CD.
es-ES: Este paso es completamente automático en la gran mayoría de los casos. El instalador detecta su hardware e intenta identificar el dispositivo CD-ROM a utilizar para acceder a su contenido. Carga los módulos correspondientes a los componentes de hardware detectados y luego «monta» el CD-ROM para poder leerlo. Los pasos previos estaban completamente contenidos en la imagen incluida en el CD, un archivo de tamaño limitado y cargado en memoria por el BIOS al arrancar desde el CD.

en: The installer can work with the vast majority of drives, especially standard ATAPI peripherals (sometimes called IDE and EIDE). However, if detection of the CD-ROM reader fails, the installer offers the choice to load a kernel module (for instance, from a USB key) corresponding to the CD-ROM driver.
es-ES: El instalador funciona con la gran mayoría de los dispositivos, especialmente periféricos estándar ATAPI (a veces llamados IDE y EIDE). Sin embargo, si falla la detección de la lectora de CD-ROM, el instalador ofrecerá la opción de cargar los módulos para el núcleo (por ejemplo, desde una llave USB) que corresponden al controlador del CD-ROM.

en: Loading Components
es-ES: Carga de componentes

en: With the contents of the CD now available, the installer loads all the files necessary to continue with its work. This includes additional drivers for the remaining hardware (especially the network card), as well as all the components of the installation program.
es-ES: Con los contenidos del CD disponibles, el instalador carga todos los archivos necesarios para continuar con su trabajo. Esto incluye controladores adicionales para el resto del hardware (especialmente la placa de red) así como también todos los componentes del programa de instalación.

en: Detecting Network Hardware
es-ES: Detección de hardware de red

en: This step must absolutely be successful for <emphasis>netinst</emphasis> installations, since the Debian packages must be loaded from the network.
es-ES: Este paso tiene que ser exitoso obligatoriamente para las instalaciones <emphasis>netinst</emphasis> ya que se deben cargar los paquetes Debian desde la red.

en: Configuring the Network
es-ES: Configuración de red

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>
es-ES: <primary>red</primary><secondary>configuración</secondary><tertiary>estática</tertiary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>
es-ES: <primary>red</primary><secondary>configuración</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>

en: In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration.
es-ES: Para poder automatizar el proceso tanto como sea posible, el instalador intenta configurar la red de forma automática con DHCP (para IPv4) y utilizando el descubrimiento de redes IPv6. Si eso falla ofrece más opciones: intentar nuevamente con una configuración DHCP normal, intentar una configuración DHCP declarando el nombre del equipo o configurar la red de forma estática.

en: This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.
es-ES: La última opción necesita una dirección IP, una máscara de red, una dirección IP para una posible puerta de enlace, un nombre de equipo y un nombre de dominio.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP
es-ES: <emphasis>SUGERENCIA</emphasis> Configuración sin DHCP

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise
es-ES: <emphasis>CUIDADO</emphasis> No improvise

en: Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address).
es-ES: Muchas redes locales están basadas en la premisa implícita que se puede confiar en todos los equipos, la configuración inadecuada en un sólo equipo generalmente perturbará toda la red. Como resultado, no conecte su equipo a una red sin antes acordar las configuraciones adecuadas con el administrador (por ejemplo, la dirección IP, máscara de red y dirección de difusión).

en: Administrator Password
es-ES: Contraseña del administrador

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
es-ES: <primary>cuenta</primary><secondary>de administrador</secondary>

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Administrator password
es-ES: <emphasis>SEGURIDAD</emphasis> Contraseña del administrador

en: The root user's password should be long (12 characters or more) and impossible to guess. Indeed, any computer (and a fortiori any server) connected to the Internet is regularly targeted by automated connection attempts with the most obvious passwords. Sometimes it may even be subject to dictionary attacks, in which many combinations of words and numbers are tested as password. Avoid using the names of children or parents, dates of birth, etc.: many of your co-workers might know them, and you rarely want to give them free access to the computer in question.
es-ES: La contraseña del usuario root debería ser larga (12 caracteres o más) e imposible de adivinar. De hecho, cualquier equipo (y cualquier servidor a fortiori) conectado a internet es objetivo regular de intentos automáticos de conexión con las contraseñas más obvias. A veces inclusive será sujeto a ataques de diccionario en el que se probarán como contraseña muchas combinaciones de palabras y números. Evite utilizar nombres de hijos o padres, fechas de nacimiento, etc.: muchos de sus compañeros de trabajo podrían conocerlos y rara vez deseará proveerles acceso libre al equipo en cuestión.

en: These remarks are equally applicable for other user passwords, but the consequences of a compromised account are less drastic for users without administrative rights.
es-ES: Estos comentarios son igualmente aplicables para contraseñas de otros usuarios, pero las consecuencias de una cuenta comprometida son menos drásticas para usuarios sin permisos de administración.

en: If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name).
es-ES: Si le falta inspiración no dude en utilizar generadores de contraseñas como <command>pwgen</command> (en el paquete del mismo nombre).

en: Creating the First User
es-ES: Creación del primer usuario

en: Debian also imposes the creation of a standard user account so that the administrator doesn't get into the bad habit of working as root. The precautionary principle essentially means that each task is performed with the minimum required rights, in order to limit the damage caused by human error. This is why the installer will ask for the complete name of this first user, their username, and their password (twice, to prevent the risk of erroneous input).
es-ES: Debian también impone la creación de una cuenta de usuario estándar para que el administrador no adquiera el mal hábito de trabajar como root. La norma básica de precaución significa esencialmente que se realiza cada tarea con los permisos mínimos necesarios para limitar el daño que pueda causar un error humano. Es por esto que el instalador pedirá el nombre completo de su primer usuario, su nombre de usuario y su contraseña (dos veces para evitar el riesgo de entradas erróneas).

en: Name of the first user
es-ES: Nombre del primer usuario

en: Configuring the Clock
es-ES: Configuración del reloj

en: If the network is available, the system's internal clock is updated (in a one-shot way) from an NTP server. This way the timestamps on logs will be correct from the first boot. For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation (see <xref linkend="sect.time-synchronization" />).
es-ES: Si la red se encuentra disponible, el reloj interno del sistema es actualizado (por única vez) desde un servidor NTP. De esta forma, la marcas temporales en los registros serán correctas desde el primer arranque. Para que se mantengan consistentes en el tiempo es necesario configurar un demonio NTP luego de la instalación inicial (revise la <xref linkend="sect.time-synchronization" />).

en: Detecting Disks and Other Devices
es-ES: Detección de discos y otros dispositivos

en: This step automatically detects the hard drives on which Debian may be installed. They will be presented in the next step: partitioning.
es-ES: Este paso detecta automáticamente los discos duros en los que se podría instalar Debian. Serán presentados en el próximo paso: particionado.

en: Starting the Partitioning Tool
es-ES: Inicio de la herramienta de particionado

en: <primary>partitioning</primary>
es-ES: <primary>particionado</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Usos del particionado

en: Partitioning, an indispensable step in installation, consists in dividing the available space on the hard drives (each subdivision thereof being called a “partition”) according to the data to be stored on it and the use for which the computer is intended. This step also includes choosing the filesystems to be used. All of these decisions will have an influence on performance, data security, and the administration of the server.
es-ES: El particionado, un paso indispensable en la instalación, consiste en dividir el espacio disponible en los discos duros (cada subdivisión de los mismos es llamada «partición») según los datos que serán almacenados en él y el uso propuesto para el equipo. Este paso también incluye elegir los sistemas de archivo que serán utilizados. Todas estas decisiones influirán en el rendimiento, la seguridad de los datos y el administrador del servidor.

en: The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage).
es-ES: El paso de particionado es tradicionalmente difícil para usuarios nuevos. Es necesario definir varias porciones del disco (o «particiones») en las que se almacenarán los sistemas de archivos Linux y la memoria virtual («swap»). Esta tarea es más complicada si el equipo ya posee otro sistema operativo que desea conservar. Efectivamente, tendrá que asegurarse de modificar sus particiones (o que las redimensione sin causar daños).

en: Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions.
es-ES: Afortunadamente, el software de particionado tiene un modo «guiado» que recomienda las particiones que debe crear el usuario — en la mayoría de los casos puede simplemente aceptar las sugerencias del software.

en: Choice of partitioning mode
es-ES: Elección del modo de particionado

en: Disk to use for guided partitioning
es-ES: Disco a utilizar para el particionado guiado

en: Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not).
es-ES: El particionado guiado también puede configurar volúmenes lógicos LVM en lugar de particiones (revise más adelante). Ya que el resto del funcionamiento es el mismo, no entraremos en los detalles de la opción «Guiado - utilizar todo el disco duro y configurar LVM» (cifrado o no).

en: In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning.
es-ES: En otros casos, cuando Linux deba trabajar junto a otras particiones preexistentes, necesitará seleccionar el particionado manual.

en: Guided partitioning
es-ES: Particionado guiado

en: <primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>
es-ES: <primary>particionado</primary><secondary>guiado</secondary>

en: The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages.
es-ES: La herramienta de particionado guiado ofrece tres métodos de particionado que corresponden a distintos usos.

en: The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap).
es-ES: El primer método es llamado «Todo los archivos en una partición». El árbol completo del sistema Linux será almacenado en un sólo sistema de archivos que corresponde con el directorio raíz <filename>/</filename>. Este particionado simple y robusto es adecuado para sistemas personales o con un sólo usuario. De hecho, se crearán dos particiones: la primera tendrá el sistema completo y la segunda la memoria virtual (swap).

en: The second method, “Separate <filename>/home</filename> partition”, is similar, but splits the file hierarchy in two: one partition contains the Linux system (<filename>/</filename>), and the second contains “home directories” (meaning user data, in files and subdirectories available under <filename>/home/</filename>).
es-ES: El segundo método, «Partición <filename>/home</filename> separada» es similar pero divide la jerarquía de archivos en dos: una partición contiene el sistema Linux (<filename>/</filename>) y la segunda contiene los «directorios de usuario» (es decir, los datos de usuarios, en archivos y subdirectorios disponibles en <filename>/home/</filename>).

en: The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system.
es-ES: El último método de particionado, llamado «Particiones <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename> y <filename>/tmp</filename> separadas» es apropiada para servidores y sistemas multiusuario. Divide el árbol de archivos en muchas particiones: además de las particiones para la raíz (<filename>/</filename>) y las cuentas de usuario (<filename>/home/</filename>), también creará particiones para datos de software de servidor (<filename>/var/</filename>), y archivos temporales (<filename>/tmp/</filename>). Estas divisiones tiene varias ventajas. Un usuario no podrá bloquear el servidor consumiendo todo el espacio disponible en el disco duro (sólo pueden llenar <filename>/tmp/</filename> y <filename>/home/</filename>). Los datos de demonios (especialmente registros) tampoco podrán trabar el resto del sistema.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Elección de un sistema de archivos

en: <primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>
es-ES: <primary>sistema</primary><secondary>de archivos</secondary>

en: A filesystem defines the way in which data is organized on the hard drive. Each existing filesystem has its merits and limitations. Some are more robust, others more effective: if you know your needs well, choosing the most appropriate filesystem is possible. Various comparisons have already been made; it seems that <emphasis>ReiserFS</emphasis> is particularly efficient for reading many small files; <emphasis>XFS</emphasis>, in turn, works faster with large files. <emphasis>Ext4</emphasis>, the default filesystem for Debian, is a good compromise, based on the three previous versions of filesystems historically used in Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> and <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> overcomes certain limitations of <emphasis>ext3</emphasis> and is particularly appropriate for very large capacity hard drives. Another option would be to experiment with the very promising <emphasis>btrfs</emphasis>, which includes numerous features that require, to this day, the use of LVM and/or RAID.
es-ES: Un sistema de archivos define la forma en la que se organizan los datos en el disco duro. Cada sistema de archivos existente tiene sus méritos y limitaciones. Algunos son más robustos, otros más efectivos: si conoce bien sus necesidades es posible elegir el sistema de archivos más apropiado. Ya se han realizado muchas comparaciones; parecería que <emphasis>ReiserFS</emphasis> es particularmente eficiente para leer muchos archivos pequeños; <emphasis>XFS</emphasis>, en cambio, trabaja más rápido con archivos grandes. <emphasis>Ext4</emphasis>, el sistema de archivos predeterminado para Debian, es un buen punto medio basado en las tres versiones anteriores de sistemas de archivos utilizados en Linux históricamente (<emphasis>ext</emphasis> y <emphasis>ext2</emphasis> y <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>ext4</emphasis> supera algunas limitaciones de <emphasis>ext3</emphasis> y es particularmente apropiado para discos duros de gran capacidad. Otra opción es experimentar con el prometedor <emphasis>btrfs</emphasis> que incluye muchas funcionalidades que requerirían, al día de hoy, utilizar LVM y/o RAID.

en: A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem.
es-ES: Un sistema de archivos con registros (como <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis> o <emphasis>xfs</emphasis>) toma medidas especiales que posibilitan volver a un estado consistente anterior luego de una interrupción abrupta sin analizar completamente el disco entero (como era el caso con el sistema <emphasis>ext2</emphasis>). Esta funcionalidad se lleva a cabo manteniendo un registro que describe las operaciones a realizar antes que sean ejecutadas. Si se interrumpe una operación será posible «reproducirla» desde el registro. Por el otro lado, si la interrupción ocurre durante una actualización del registro, simplemente se ignora el último cambio solicitado; los datos almacenados podrían perderse pero, como los datos en el disco no han cambiado, se mantuvieron coherentes. Esto es nada más y nada menos que el mecanismo transaccional aplicado al sistema de archivos.

en: After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry.
es-ES: Luego de elegir el tipo de la partición, el software calculará una sugerencia y la describirá en la pantalla; el usuario podrá modificarla si es necesario. Puede, en particular, elegir otro sistema de archivos si la opción estándar (<emphasis>ext4</emphasis>) no es apropiada. En la mayoría de los casos, sin embargo, el particionado propuesto es razonable y se puede aceptar seleccionando la opción «Finalizar particionado y escribir cambios al disco».

en: Validating partitioning
es-ES: Validación del particionado

en: Manual Partitioning
es-ES: Particionado manual

en: <primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>
es-ES: <primary>particionado</primary><secondary>manual</secondary>

en: Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID.
es-ES: El particionado manual provee mayor flexibilidad, permitiéndole al usuario seleccionar el propósito y tamaño de cada partición. Lo que es más, este modo es inevitable si desea utilizar RAID por software.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition
es-ES: <emphasis>EN LA PRÁCTICA</emphasis> Reduciendo una partición Windows

en: <primary>resize a partition</primary>
es-ES: <primary>redimiensionar una partición</primary>

en: <primary>shrink a partition</primary>
es-ES: <primary>reducir una partición</primary>

en: To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space.
es-ES: Para instalar Debian junto a un sistema operativo existente (Windows u otro), debe tener espacio disponible en el disco duro que no sea utilizado por el otro sistema para poder crear las particiones dedicadas a Debian. En la mayoría de los casos esto significa reducir una partición Windows y reutilizar el espacio liberado.

en: The Debian installer allows this operation when using the manual mode for partitioning. You only need to choose the Windows partition and enter its new size (this works the same with both unencrypted FAT and NTFS partitions).
es-ES: El instalador Debian permite esta operación si utiliza el modo de particionado manual. Sólo necesitará elegir la partición Windows e ingresar su nuevo tamaño (esto funciona igual en particiones FAT sin cifrar y NTFS).

en: If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool.
es-ES: Si Windows está usando particiones cifradas con BitLocker, los pasos para redimensionarlas requieren el uso de BitLocker Management junto a la herramienta de Windows Administrador de Discos.

en: The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions.
es-ES: La primera pantalla mostrará los discos disponibles, sus particiones y cualquier espacio libre posible que no haya sido particionado aún. Puede seleccionar cada elemento mostrado; presionar la tecla <keycap>Enter</keycap> mostrará una lista con las acciones posibles.

en: You can erase all partitions on a disk by selecting it.
es-ES: Puede borrar todas las particiones en un disco al seleccionarlo.

en: When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> for more details on guided partitioning.
es-ES: Al seleccionar el espacio libre en un disco puede crear una nueva partición manualmente. También puede hacerlo con el particionado guiado, que es una solución interesante para un disco que ya contiene otro sistema operativo pero que podría desear particionar para Linux de forma estándar. Revise <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> para más detalles sobre el particionado guiado.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Punto de montaje

en: <primary>mount point</primary>
es-ES: <primary>punto de montaje</primary>

en: The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data.
es-ES: El punto de montaje es el árbol de directorios que albergará el contenido del sistema de archivos en la partición seleccionada. Por lo tanto, una partición montada en <filename>/home/</filename> generalmente está destinada a contener la información de los usuarios.

en: When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system.
es-ES: Cuando el directorio se llama «<filename>/</filename>» es llamada «<emphasis>raíz</emphasis>» («root») del árbol de archivos y, por lo tanto, la raíz de la partición que contendrá el sistema Debian en sí.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Memoria virtual, «swap»

en: <primary>virtual memory</primary>
es-ES: <primary>memoria virtual</primary>

en: <primary>swap</primary>
es-ES: <primary>intercambio</primary>

en: <primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>
es-ES: <primary>swap</primary><secondary>partición</secondary>

en: When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:
es-ES: Al elegir una partición puede elegir la forma en la que la va a utilizar:

en: format it and include it in the file tree by choosing a mount point;
es-ES: darle formato e incluirla en el árbol de archivos eligiendo un punto de montaje;

en: use it as a swap partition;
es-ES: utilizarla como partición swap;

en: make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);
es-ES: convertirla en un «volúmen físico para cifrado» (para proteger la confidencialidad de los datos en ciertas particiones, revise abajo);

en: make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);
es-ES: convertirla en un «volúmen físico para LVM» (se discute este concepto en detalle más adelante en este capítulo);

en: use it as a RAID device (see later in this chapter);
es-ES: utilizarla como dispositivo RAID (revise más adelante en este capítulo);

en: you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged.
es-ES: también puede elegir no utilizarla y, por lo tanto, no modificarla.

en: Configuring Multidisk Devices (Software RAID)
es-ES: Configuración de dispositivos multidisco (RAID por software)

en: <primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>
es-ES: <primary>RAID</primary><secondary>RAID Software</secondary>

en: <primary>Software RAID</primary>
es-ES: <primary>RAID por software</primary>

en: <primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>
es-ES: <primary>dispositivo</primary><secondary>multidisco</secondary>

en: We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”.
es-ES: Sólo describiremos RAID nivel 1 que es el más simple de implementar. El primer paso incluye crear dos particiones del mismo tamaño en dos discos duros distintos y utilizarlas como «volúmen físico para RAID».

en: You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
es-ES: Luego debe seleccionar «Configurar RAID por software» en la herramienta de particionado para combinar estas dos particiones en un nuevo disco virtual y seleccionar «Crear dispositivo MD» en la pantalla de configuración. Luego necesita responder una serie de preguntas sobre este nuevo dispositivo. La primera pregunta sobre el nivel de RAID a utilizar, que en nuestro caso será «RAID1». La segunda pregunta es sobre la cantidad de dispositivos activos — dos en nuestro caso, que es la cantidad de particiones que tienen que incluirse en este dispositivo MD. La tercera pregunta sobre la cantidad de dispositivos libres — 0; no tenemos planeado agregar discos adicionales de repuesto en caso que uno de los discos falle. La última pregunta requiere que seleccione las particiones para el dispositivo RAID — éstas serían las dos que separó para este propósito (asegúrese de seleccionar sólamente las particiones que mencionen «raid» específicamente).

en: Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition).
es-ES: Nuevamente en el menú principal, aparecerá un nuevo disco «RAID». Este disco se presenta con sólo una partición que no puede ser eliminada pero a la que podemos especificar el uso que le daremos (como con cualquier otra partición).

en: For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend="sect.raid-soft" />.
es-ES: Para más detalles sobre funciones RAID, revise la <xref linkend="sect.raid-soft" />.

en: Configuring the Logical Volume Manager (LVM)
es-ES: Configuración del gestor de volúmenes lógicos (LVM)

en: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>
es-ES: <primary>Gestor de volúmenes lógicos</primary><secondary>durante la instalación</secondary>

en: LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed.
es-ES: LVM le permite crear particiones «virtuales» a través de varios discos. Los beneficios son dobles: el tamaño de las particiones no estará limitado por el tamaño de los discos individuales sino por el del conjunto completo y podrá modificar el tamaño de las particiones existentes en cualquier momento, posiblemente agregando un disco adicional cuando lo necesite.

en: LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device).
es-ES: LVM utiliza una terminología particular: una partición virtual es un «volúmen lógico», que es parte de un «grupo de volúmenes» o la asociación de varios «volúmenes físicos». De hecho, cada uno de esos términos se corresponde con una partición «real» (o dispositivo de RAID por software).

en: <primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>
es-ES: <primary>volúmen</primary><secondary>lógico</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>physical volume</secondary>
es-ES: <primary>volúmen</primary><secondary>físico</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>of volumes</secondary>
es-ES: <primary>grupo</primary><secondary>de volúmenes</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>group</secondary>
es-ES: <primary>volúmen</primary><secondary>grupo de volúmenes</secondary>

en: This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend.
es-ES: Esta técnica funciona de una forma muy simple: se divide cada volúmen, sea lógico o físico, en bloques del mismo tamaño que LVM hace que coincidan. Agregar un nuevo disco causará la creación de un nuevo volúmen físico y sus nuevos bloques pueden ser asociados a cualquier grupo de volúmenes. Todas las particiones del grupo de volúmenes expandido tendrán espacio adicional sobre el que extenderse.

en: The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically.
es-ES: La herramienta de particionado configura LVM en varios pasos. Primero debe crear las particiones en los discos existentes que serán «volúmenes físicos para LVM». Para activar LVM debe seleccionar «Configurar el gestor de volúmenes lógicos (LVM)» y luego, en la misma pantalla de configuración, «Crear grupo de volúmenes» al que le asociará los volúmenes físicos existentes. Finalmente podrá crear volúmenes lógicos dentro de este grupo de volúmenes. La herramienta de particionado automático puede realizar todos estos pasos automáticamente.

en: In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
es-ES: Cada volúmen físico aparecerá en el menú de particionado como un disco con sólo una partición que no puede ser eliminada pero que puede utilizar como desee.

en: The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend="sect.lvm" />.
es-ES: Se describe el uso de LVM con más detalles en la <xref linkend="sect.lvm" />.

en: Setting Up Encrypted Partitions
es-ES: Configuración de particiones cifradas

en: <primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>
es-ES: <primary>cifrada</primary><secondary>partición</secondary>

en: <primary>partition encryption</primary>
es-ES: <primary>partición cifrada</primary>

en: <primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>
es-ES: <primary>confidencialidad</primary><secondary>archivos</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>
es-ES: <primary>archivo</primary><secondary>confidencialidad de</secondary>

en: To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).
es-ES: Para garantizar la confidencialidad de sus datos, por ejemplo en el caso de pérdida o robo de su equipo o un disco duro, es posible cifrar los datos en algunas particiones. Se puede agregar esta funcionalidad bajo cualquier sistema de archivos ya que, como con LVM; Linux (en particular el controlador dm-crypt) utiliza el mapeador de dispositivos («Device Mapper») para crear una partición virtual (cuyo contenido es protegido) basándose en una partición subyacente que almacenará los datos en forma cifrada (gracias a LUKS, «configuración unificada de claves en Linux» por sus siglas en inglés, un formato estándar que permite almacenar tanto datos encriptados como también metainformación que indica los algoritmos de cifrado utilizados).

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition
es-ES: <emphasis>SEGURIDAD</emphasis> Partición swap cifrada

en: When an encrypted partition is used, the encryption key is stored in memory (RAM). Since retrieving this key allows the decryption of the data, it is of utmost importance to avoid leaving a copy of this key that would be accessible to the possible thief of the computer or hard drive, or to a maintenance technician. This is, however, something that can easily occur with a laptop, since when hibernating the contents of RAM is stored on the swap partition. If this partition isn't encrypted, the thief may access the key and use it to decrypt the data from the encrypted partitions. This is why, when you use encrypted partitions, it is imperative to also encrypt the swap partition!
es-ES: Cuando se utiliza una partición cifrada, se almacena la clave de cifrado en memoria (RAM). Obtener esta clave permite descfirar los datos, por lo que es de mayor importancia evitar dejar una copia de esta clave que pueda ser accedida por el potencial ladrón del equipo o disco duro o a un técnico de mantenimiento. Sin embargo, esto puede ocurrir fácilmente en un equipo portátil ya que al hibernar se almacenan los contenidos de la RAM en la partición swap. Si esta partición no se encuentra cifrada, el ladrón podrá acceder a la clave y utilizarla para descifrar los datos de las particiones cifradas. Por esta razón, cuando utilice particiones cifradas ¡es imperativo también cifrar la partición swap!

en: The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted.
es-ES: El instalador de Debian advertirá al usuario si intenta crear una partición cifrada cuando la partición swap no sea cifrada también.

en: To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
es-ES: Para crear una partición cifrada primero debe asignar una partición disponible para este propósito. Lo logrará seleccionando una partición e indicando que sea utilizada como «volúmen físico para cifrado». Luego de particionar el disco que contenga el volúmen físico, seleccione «Configurar volúmenes cifrados». El software le propondrá inicializar el volúmen físico con datos aleatorios (dificultando aún más la localización de los datos reales) y le pedirá que ingrese una «frase de cifrado» que tendrá que ingresar cada vez que arranque el equipo para poder acceder al contenido de la partición cifrada. Una vez que complete este paso y haya vuelto al menú de la herramienta de particionado, tendrá disponible una nueva partición en un «volúmen cifrado» que puede configurar como cualquier otra partición. En la mayoría de los casos, utilizará esta partición como un volúmen físico de LVM para proteger varias particiones (volúmenes lógicos LVM) con la misma clave de cifrado, incluyendo la partición swap (revise el recuadro <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).

en: Installing the Base System
es-ES: Instalación del sistema base

en: <primary>system</primary><secondary>base</secondary>
es-ES: <primary>sistema</primary><secondary>base</secondary>

en: This step, which doesn't require any user interaction, installs the Debian “base system” packages. This includes the <command>dpkg</command> and <command>apt</command> tools, which manage Debian packages, as well as the utilities necessary to boot the system and start using it.
es-ES: Este paso, que no necesita interacción con el usuario, instala los paquetes del «sistema base» Debian. Esto incluye las herramientas <command>dpkg</command> y <command>apt</command> que administran los paquetes Debian, así como también los programas necesarios para iniciar el sistema y comenzar a utlizarlo.

en: Installation of the base system
es-ES: Instalación del sistema base

en: Configuring the Package Manager (<command>apt</command>)
es-ES: Configuración del gestor de paquetes (<command>apt</command>)

en: <primary>configuration</primary><secondary>initial configuration of APT</secondary>
es-ES: <primary>configuración</primary><secondary>inicial de APT</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>initial configuration</secondary>
es-ES: <primary>APT</primary><secondary>configuración inicial</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Debian CD-ROM in the drive
es-ES: <emphasis>NOTA</emphasis> CD-ROM de Debian en el dispositivo

en: If the installer detects a Debian installation disk in the CD/DVD reader, it is not necessary to configure APT to go looking for packages on the network: APT is automatically configured to read packages from a removable media drive. If the disk is part of a set, the software will offer to “explore” other disks in order to reference all of the packages stored on them.
es-ES: Si el instalador detecta un disco de instalación de Debian en el lector de CD/DVD, no es necesario configurar APT para que busque paquetes en la red: APT es configurado automáticamente para leer paquetes de un dispositivo removible. Si el disco es parte de un conjunto el software ofrecerá la opción de «explorar» otros discos para tener referencias a todos los paquetes en ellos.

en: Selecting a Debian mirror
es-ES: Selección de una réplica de Debian

en: Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
es-ES: Finalmente, el programa propone utilizar un proxy HTTP. Si no configura un proxy, accederá a internet directamente. Si ingresa <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT utilizará el <foreignphrase>proxy/caché</foreignphrase> de Falco, un programa «Squid». Puede encontrar estas configuraciones revisando la configuración de un navegador web en otro equipo conectado a la misma red.

en: The files <filename>Packages.xz</filename> and <filename>Sources.xz</filename> are then automatically downloaded to update the list of packages recognized by APT.
es-ES: Los archivos <filename>Packages.xz</filename> y <filename>Sources.xz</filename> son descargados automáticamente para actualizar la lista de paquetes reconocidos por APT.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy
es-ES: <emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Proxy HTTP

en: <primary>proxy cache</primary>
es-ES: <primary>caché proxy</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
es-ES: <primary>proxy, caché</primary>

en: An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
es-ES: Un proxy HTTP es un servidor que redirige un pedido HTTP para usuarios de red. A veces ayuda a acelerar las descargas manteniendo una copia de los archivos transferidos a través de él (hablamos entonces de un «proxy/caché»). En algunos casos es el único modo de acceder un servicio web externo; en dichos casos es esencial responder la pregunta correspondiente durante la instalación para que el programa pueda descargar los paquetes Debian a través de él.

en: Squid is the name of the server software used by Falcot Corp to offer this service.
es-ES: Squid es el nombre del software de servidor utilizado por Falcot Corp que ofrece este servicio.

en: Debian Package Popularity Contest
es-ES: Concurso de popularidad de paquetes Debian

en: The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set.
es-ES: El sistema Debian contiene un paquete llamado <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> cuyo propósito es compilar estadísticas del uso de paquetes. Cada semana, este paquete recopila información de los paquetes instalados y aquellos utilizados recientemente y envía esta información de forma anónima a los servidores del proyecto Debian. El proyecto luego puede utilizar esta información para determinar la importancia relativa de cada paquete, lo que influencia la prioridad que se le dará a cada uno. En particular, los paquetes más «populares» serán incluidos en el CD-ROM de instalación facilitando el acceso a los mismos a aquellos usuarios que no deseen descargarlos o adquirir un conjunto completo.

en: This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage.
es-ES: Este paquete sólo se activa a pedido por respeto a la confidencialidad de los datos de uso de los usuarios.

en: Selecting Packages for Installation
es-ES: Selección de paquetes para instalación

en: Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
es-ES: Algunos paquetes también son instalados automáticamente según el hardware detectado (gracias al programa <command>discover-pkginstall</command> del paquete <emphasis role="pkg">discover</emphasis>).

en: Task choices
es-ES: Elección de tareas

en: Installing the GRUB Bootloader
es-ES: Instalación del gestor de arranque GRUB

en: The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot.
es-ES: El gestor de arranque es el primer progama iniciado por el BIOS. Este programa carga el núcleo Linux a la memoria y luego lo ejecuta. Generalmente ofrece un menú que le permite al usuario seleccionar el núcleo y/o sistema operativo a iniciar.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
es-ES: <emphasis>CUIDADO</emphasis> El gestor de arranque e inicio dual

en: This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this.
es-ES: Esta fase en el proceso de instalación de Debian detecta los sistemas operativos que ya se encuentran instalados en el equipo y agrega los elementos correspondientes al menú de arranque, pero no todos los programas de instalación lo hacen.

en: In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />
es-ES: En particular, si luego instala (o reinstala) Windows borrará el gestor de arranque. Debian seguirá en el disco duro pero no podrá accederlo desde el menú de arranque (excepto para Windows 10, donde será aún accesible desde la consola de recuperación de Windows). Necesitará inicar el sistema de instalación de Debian en modo «rescate» (<userinput>rescue</userinput>) para configurar un gestor de arranque menos exclusivo. El manual de instalación describe en detalle esta operación. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />

en: By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed.
es-ES: De forma predeterminada, el menú propuesto por GRUB contiene todos los núcleos Linux instalados así como también todos los demás sistemas operativos detectados. Es por esta razón que debería aceptar la oferta de instalarlo en el registro de arranque maestro («Master Boot Record»). Generalmente tiene sentido mantener algunas versiones anteriores del núcleo ya que hacerlo mantiene su capacidad de iniciar el mismo sistema cuando el último núcleo instalado es defectuoso o no se adapta correctamente al hardware.

en: It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc.
es-ES: Vale la pena mencionar que GRUB no es un único gestor de arranque, es más como una colección de gestores de arranque adaptada para diferentes casos. La gran cantidad de paquetes binarios construidos a partir del paquete fuente de GRUB reflejan eso: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> es para el arranque de ordenadores de 64 bits en modo UEFI, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> es para el arranque de ordenadores de 32 bits en modo UEFI, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> es para el arranque en modo BIOS, <emphasis>grub-uboot</emphasis> para ordenadores ARM, etc.

en: For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend="sect.config-grub" />.
es-ES: Para más información sobre la configuración de GRUB, revise la <xref linkend="sect.config-grub" />.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Secure Boot and the shim bootloader
es-ES: <emphasis>CULTURA</emphasis> Secure Boot y el gestor de arranque shim

en: <primary>bootloader</primary><secondary>intermediary</secondary><tertiary>shim</tertiary>
es-ES: <primary>gestor de arranque</primary><secondary>intermediario</secondary><tertiary>shim</tertiary>

en: Down the stack, GRUB will do a similar check with the kernel, and then the kernel might also check signatures on modules that get loaded. The kernel might also forbid some operations that could alter the integrity of the system.
es-ES: Abajo en la pila de software, GRUB realizará una comprobación similar con el núcleo, y luego el núcleo puede que también compruebe firmas en módulos que se cargan. El núcleo también puede prohibir algunas operaciones que podrían alterar la integridad del sistema.

en: Finishing the Installation and Rebooting
es-ES: Finalización de la instalación y reiniciado

en: The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer.
es-ES: La instalación ahora está completa, el programa le invita a quitar el CD-ROM y reiniciar el equipo.

en: After the First Boot
es-ES: Luego del primer arranque

en: If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager.
es-ES: Si activó la tarea «Entorno Debian de escritorio» sin ninguna elección explícita (o con la elección de "GNOME"), el equipo mostrará el gestor de inicio de sesión <command>gdm3</command>.

en: First boot
es-ES: Primer arranque

en: The user that has already been created can then log in and begin working immediately.
es-ES: El usuario que fue creado puede iniciar sesión y comenzar a trabajar inmediatamente.

en: Installing Additional Software
es-ES: Instalación de software adicional

en: The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
es-ES: Los paquetes instalados corresponden a los perfiles seleccionados durante la instalación pero no necesariamente para el uso que se le dará realmente al equipo. Por lo tanto, podría desear utilizar una herramienta de gestión de paquetes para refinar la selección de paquetes instalados. Las dos herramientas utilizadas más frecuentemente (que son instaladas si se eligió el perfil «Entorno Debian de escritorio») son <command>apt</command> (disponible desde la línea de órdenes) y <command>synaptic</command> («Administrador de paquetes Synaptic» en el menú).

en: To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>).
es-ES: Para facilitar la instalación de grupos de programas coherentes, Debian crea «tareas» dedicadas a usos específicos (servidor de correo, servidor de archivos, etc.). Tuvo oportunidad de seleccionarlos durante la instalación y puede accederlos nuevamente gracias a herramientas de gestión de paquetes como <command>aptitude</command> (las tareas se encuentran en una sección particular) y <command>synaptic</command> (a través del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Marcar paquetes por tarea...</guimenuitem> </menuchoice>).

en: Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed.
es-ES: Aptitude es una interfaz para APT de pantalla completa en modo texto. Permite al usuario navegar la lista de paquetes disponibles según varias categorías (paquetes instalados o no instalados, por tarea, por sección, etc.) y revisar toda la información disponible para cada uno de ellos (dependencias, conflictos, descripción, etc.). Cada paquete puede ser marcado «install» (para instalar, la tecla <keycap>+</keycap>) o «remove» (para eliminar, la tecla <keycap>-</keycap>), Se realizarán todas estas operaciones simultáneamente una vez que las confirme presionando la tecla <keycap>g</keycap> (por «go!», «¡adelante!»). Si se olvidó algunos programas no se preocupe; podrá ejecutar <command>aptitude</command> nuevamente una vez que se completó la instalación inicial.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages
es-ES: <emphasis>SUGERENCIA</emphasis> Debian piensa en quienes no hablan inglés

en: Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation.
es-ES: Muchas tareas están dedicadas a la localización del sistema a otros idiomas además del inglés. Incluyen documentación traducida, diccionarios y varios otros paquetes útiles a quienes hablen distintos idiomas. Se selecciona la tarea apropiada automáticamente si seleccionó un idioma distinto al inglés durante la instalación.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts
es-ES: <emphasis>VOCABULARIO</emphasis> Dependencias de un paquete, conflictos

en: In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another.
es-ES: En la jerga de empaquetado de Debian, una «dependencia» es otro paquete necesario para que el paquete en cuestión funcione correctamente. A la inversa, un «conflicto» es un paquete que no puede ser instalado junto con otro.

en: These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend="packaging-system" />.
es-ES: Se discuten estos conceptos con más detalles en el <xref linkend="packaging-system" />.

en: Upgrading the System
es-ES: Actualización del sistema

en: A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
es-ES: Al principio, generalmente se necesitaba <command>apt upgrade</command> (una orden utilizada para actualizar automáticamente los programas instalados), especialmente debido a posibles actualizaciones de seguridad publicadas desde la entrega de la última versión estable de Debian. Estas actualizaciones podrían requerir preguntas adicionales a través de <command>debconf</command>, la herramienta estándar para configuración en Debian. Para más información sobre estas actualizaciones realizadas por <command>apt</command> revise la <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
