0 - en to fa-IR translation catalogue (47 entries)

en: Falcot Corp
fa-IR: فالکات شرکت

en: Strong Growth
fa-IR: رشد قوی

en: Master Plan
fa-IR: طرح اصلی

en: Migration
fa-IR: مهاجرت

en: Cost Reduction
fa-IR: کاهش هزینه‌ها

en: Presenting the Case Study
fa-IR: ارائه مورد مطالعاتی

en: We have envisioned this case study to approach all modern information system services currently used in a medium sized company. After reading this book, you will have all of the elements necessary to install Debian on your servers and fly on your own wings. You will also learn how to efficiently find information in the event of difficulties.
fa-IR: ما این مورد مطالعاتی را به عنوان یک رویکرد عمومی برای تمام خدمات در حوزه سیستم‌های اطلاعاتی در شرکت‌های متوسط رو به بالا، تجسم کرده‌ایم. پس از خواندن این کتاب، شما تمام عناصر ضروری جهت نصب دبیان روی سرورهای خود را خواهید داشت. همچنین فرا می‌گیرید که چگونه در زمان بروز مشکلات، اطلاعات مربوطه را به صورت کارآمدتری پیدا کنید.

en: Fast Growing IT Needs
fa-IR: نیازهای درحال رشد فناوری اطلاعات

en: Falcot Corp is a manufacturer of high quality audio equipment. The company is growing strongly, and has two facilities, one in Saint-Étienne, and another in Montpellier. The former has around 150 employees; it hosts a factory for the manufacturing of speakers, a design lab, and all administrative office. The Montpellier site is smaller, with only about 50 workers, and produces amplifiers.
fa-IR: شرکت فالکات، تولیدکننده تجهیزات صوتی با کیفیت بالاست. این شرکت با قدرت در حال رشد است، که شامل دو مکان مجزاست، یکی در سنت‌اتین و دیگری در مونت‌پولیه. مکان نخست چیزی حدود ۱۵۰ کارمند را در خود جای داده است؛ که از یک کارخانه تولید بلندگو، یک آزمایشگاه طراحی و تمام دفاتر مدیریتی میزبانی می‌کند. سایت مونت‌پولیه اما کوچک‌تر است، با چیزی حدود ۵۰ کارگز که مشغول به تولید آمپلی‌فایر هستند.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Fictional company created for case study
fa-IR: <emphasis>یادداشت</emphasis> شرکت ساختگی که برای این مورد مطالعاتی ایجاد شده است

en: The Falcot Corp company used as an example here is completely fictional. Any resemblance to an existing company is purely coincidental. Likewise, some example data throughout this book may be fictional.
fa-IR: شرکت فالکات کورپ که در این از آن یاد می‌شود، کاملاً ساخته ذهن است. هرگونه شباهت با یک شرکت واقعی کاملاً تصادفی است. به همین ترتیب، برخی داده‌های آزمایشی که در این کتاب استفاده می‌شوند نیز ممکن است ساختگی باشند.

en: modern, easily scalable infrastructure;
fa-IR: زیرساختی پیشرفته با قابلیت توسعه آسان؛

en: reducing cost of software licenses thanks to use of Open Source software;
fa-IR: کاهش هزینه مجوزهای نرم‌افزاری به لطف استفاده از نرم‌افزار اوپن سورس؛

en: installation of an e-commerce website, possibly B2B (business to business, i.e. linking of information systems between different companies, such as a supplier and its clients);
fa-IR: نصب یک وبسایت تجارت الکترونیک، به احتمال زیاد B2B (ایجاد ارتباط بین سامانه‌های ارتباطی بین شرکت‌های مختلف، مانند خریدار و مشتری)؛

en: significant improvement in security to better protect trade secrets related to new products.
fa-IR: بهبود قابل توجه در امنیت به منظور محافظت بهتر از اسرار تجاری مربوط به محصولات جدید.

en: The entire information system will be overhauled with these goals in mind.
fa-IR: تمام سامانه اطلاعاتی توسط این اهداف مورد بازبینی قرار می‌گیرد.

en: <primary>master plan</primary>
fa-IR: <primary>طرح اصلی</primary>

en: <primary>migration</primary>
fa-IR: <primary>مهاجرت</primary>

en: With your collaboration, IT management has conducted a slightly more extensive study, identifying some constraints and defining a plan for migration to the chosen Open Source system, Debian.
fa-IR: با تعامل شما، مدیریت IT مجموعه مطالعاتی عمیقی را آغار کرده است که برخی محدودیت‌ها و طرح مهاجرت جدید را به سامانه اوپن سورس انتخاب شده شناسایی کرده است: دبیان.

en: A significant constraint identified is that the accounting department uses specific software, which only runs on <trademark>Microsoft Windows</trademark>. The laboratory, for its part, uses computer aided design software that runs on <trademark>OS X</trademark>.
fa-IR: محدودیت قابل توجهی در رابطه با استفاده دپارتمان حسابداری از مجموعه نرم‌افزارهایی است که تنها در پلتفرم <trademark>Microsoft Windows</trademark> اجرا می‌شوند. آزمایشگاه، از طرف دیگر، از نرم‌افزارهای طراحی بوسیله رایانه (CAD) استفاده می‌کند که تنها در پلتفرم <trademark>OS-X</trademark> اجرا می‌شوند.

en: Overview of the Falcot Corp network
fa-IR: بررسی اجمالی شبکه فالکات کورپ

en: The switch to Debian will be gradual; a small business, with limited means, cannot reasonably change everything overnight. For starters, the IT staff must be trained in Debian administration. The servers will then be converted, starting with the network infrastructure (routers, firewalls, etc.) followed by the user services (file sharing, Web, SMTP, etc.). Then the office computers will be gradually migrated to Debian, for each department to be trained (internally) during the deployment of the new system.
fa-IR: مهاجرت به دبیان تدریحی خواهد بود؛ یک کسب و کار کوچک با ابزار محدود، یک شبه نمی‌تواند همه چیز را تغییر دهد. برای شروع، کارکنان بخش IT باید در رابطه با مدیریت دبیان آموزش ببینند. آنگاه سرورها تبدیل می‌شوند، که شروع این مرحله با زیرساخت شبکه (روتر، دیوارآتش و ...) خواهد بود که در ادامه به سرویس‌های کاربردی (اشتراک فایل، ایمیل، وب و ...) کشیده می‌شود. در این زمان است که رایانه‌های رومیزی در هر دپارتمان و همزمان با آموزش کارکنان آن، بروزرسانی می‌شوند.

en: Why a GNU/Linux Distribution?
fa-IR: چرا یک توزیع گنو/لینوکس؟

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux or GNU/Linux?
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> لینوکس یا گنو/لینوکس؟

en: <primary>GNU/Linux</primary>
fa-IR: <primary>گنو/لینوکس</primary>

en: <primary>Linux</primary>
fa-IR: <primary>لینوکس</primary>

en: Linux, as you already know, is only a kernel. The expressions, “Linux distribution” and “Linux system” are, thus, incorrect: they are, in reality, distributions or systems <emphasis>based on</emphasis> Linux. These expressions fail to mention the software that always completes this kernel, among which are the programs developed by the GNU Project. Dr. Richard Stallman, founder of this project, insists that the expression “GNU/Linux” be systematically used, in order to better recognize the important contributions made by the GNU Project and the principles of freedom upon which they are founded.
fa-IR: لینوکس، همانطور که می‌دانید، تنها یک کرنل (هسته) است. عباراتی نظیر “توزیع لینوکس” و “سیستم لینوکس” از این منظر اشتباه هستند: در حقیقت، آن‌‌ها توزیع‌ها یا سیستم‌هایی <emphasis>بر اساس</emphasis> لینوکس هستند. استفاده از این عبارات منجر به فراموشی نرم‌افزاری می‌شود که کرنل را کامل می‌کند، که در این میان برنامه‌های موجود در پروژه گنو وجود دارند. دکتر ریچارد استالمن، موسس این پروژه، اصرار دارد که عبارت “گنو/لینوکس” به طور سیستماتیک مورد استفاده قرار گیرد تا به این منظور مشارکت‌های بسیاری که در پروژه گنو صورت گرفته است بهتر شناخته شود و مفهوم آزادی که تمام این موارد بر اساس آن است مورد توجه قرار گیرد.

en: Several factors have dictated this choice. The system administrator, who was familiar with this distribution, ensured it was listed among the candidates for the computer system overhaul. Difficult economic conditions and ferocious competition have limited the budget for this operation, despite its critical importance for the future of the company. This is why Open Source solutions were swiftly chosen: several recent studies indicate they are less expensive than proprietary solutions while providing equal or better quality of service so long as qualified personnel are available to run them.
fa-IR: عوامل بسیاری در این انتخاب موثر بوده‌اند. مدیر سیستمی که با این توزیع آشنا بود، ضمانت کرد که یکی از بهترین گزینه‌های موجود برای طرح مهاجرت است. شرایط دشوار اقتصادی و رقابت شدید، بودجه این عملیات را بسیار محدود کرده است، با وجود اهمیت حیاتی که این امر برای آینده شرکت دارد. این همان دلیلی است که انتخاب راهکارهای اوپن سورس را تسریع بخشیده است: مطالعات اخیر نشان می‌دهد که آن‌ها از راهکارهای انحصاری دیگر بسیار به صرفه‌تر هستند در حالی که خدمات با همان کیفیت یا حتی بهتر را ارائه می‌دهند، مادامی که کاربران آموزش دیده بتوانند از آن‌ها استفاده کنند.

en: <primary>Total Cost of Ownership</primary>
fa-IR: <primary>هزینه تمام‌شده مالکیت</primary>

en: This TCO, which varies according to the criteria chosen in the assessment thereof, is rarely significant when taken in isolation. However, it is very interesting to compare TCOs for different options if they are calculated according to the same rules. This assessment table is, thus, of paramount importance, and it is easy to manipulate it in order to draw a predefined conclusion. Thus, the TCO for a single machine doesn't make sense, since the cost of an administrator is also reflected in the total number of machines they manage, a number which obviously depends on the operating system and tools proposed.
fa-IR: این معیار، که متناسب با ارز‌یابی‌های صورت گرفته ممکن است متغیر باشد، وقتی به تنهایی مورد سنجش قرار گیرد بسیار ناچیز خواهد بود. اگرچه، مقایسه TCO برای گزینه‌های مختلفی که بر اساس قواعد یکسان محاسبه می‌شوند، جالب خواهد بود. این جدول ارزیابی، حائر اهمیت بسیار بالایی است و دستکاری آن به منظور دستیابی به یک هدف از پیش تعریف شده، بسیار آسان است. بدین ترتیب، TCO برای یک رایانه تنها معنایی ندارد، چرا که هزینه یک مدیر سیستم بر اساس تعداد رایانه‌هایی که مدیریت می‌کند نمایان می‌شود، عددی که بسته به سیستم عامل و ابزارهای آن متفاوت است.

en: Among free operating systems, the IT department looked at the free BSD systems (OpenBSD, FreeBSD, and NetBSD), GNU Hurd, and Linux distributions. GNU Hurd, which has not yet released a stable version, was immediately rejected. The choice is simpler between BSD and Linux. The former have many merits, especially on servers. Pragmatism, however, led to choosing a Linux system, since its installed base and popularity are both very significant and have many positive consequences. One of these consequences is that it is easier to find qualified personnel to administer Linux machines than technicians experienced with BSD. Furthermore, Linux adapts to newer hardware faster than BSD (although they are often neck and neck in this race). Finally, Linux distributions are often more adapted to user-friendly graphical user interfaces, indispensable for beginners during migration of all office machines to a new system.
fa-IR: در میان سیستم عامل‌های آزاد، دپارتمان IT نگاهی بر سیستم‌های BSD (مانند OpenBSD و FreeBSD و NetBSD)، گنو هرد و توزیع‌های لینوکس داشت. گنو هرد، که تاکنون نسخه پایداری منتشر نکرده است، به صورت از این فهرست حذف شد. انتخاب بین BSD و لینوکس آسان‌تر بود. اولی حائر اعتبار بسیاری به خصوص در حوزه سرورها است. مصلحت‌گرایی، اما به انتخاب یک سیستم لینوکس منجر شد، از آنجایی که محبوبیت و تعداد نصب آن هر قابل توجه بود و نتایج بسیار مثبتی داشت. یکی از این نتایج، یافتن افراد واجد شرایط در کار با لینوکس نسبت به BSD بود. علاوه بر این، انطباق لینوکس با سخت‌افزارهای جدید در مقایسه با BSD بیشتر است (با اینکه هر دو در این زمینه پایاپای حرکت می‌کنند). در نهایت، توزیع‌های لینوکس اغلب با رابط‌های گرافیک کاربری انطباق بهتر و بیشتری دارند، که این امر برای تازه‌کارها حین مهاجرت از سیستم قدیم بسیار حائز اهمیت است.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD
fa-IR: <emphasis>جایگزین</emphasis> دبیان GNU/kFreeBSD

en: These architectures may be an appropriate choice for Falcot Corp administrators, especially for a firewall (the kernel supports three different firewalls: IPF, IPFW, PF) or for a NAS (network attached storage system, for which the ZFS filesystem has been tested and approved).
fa-IR: این معماری‌ها می‌توانند گزینه‌های قابل قبولی برای مدیر سیستم‌های فالکتات کورپ باشند، به خصوص برای یک دیوارآتش (کرنل از سه دیوارآتش پشتیبانی می‌کند: IPF، IPFW و PF) یا برای یک NAS (سیستم ذخیره‌سازی مبتنی بر شبکه، که فایل‌سیستم ZFS روی آن مورد آزمون قرار گرفته و تایید شده است).

en: Why the Debian Distribution?
fa-IR: چرا توزیع دبیان؟

en: Once the Linux family has been selected, a more specific option must be chosen. Again, there are plenty of criteria to consider. The chosen distribution must be able to operate for several years, since the migration from one to another would entail additional costs (although less than if the migration were between two totally different operating systems, such as Windows or OS X).
fa-IR: حال که خانواده لینوکس انتخاب شده است، گزینه مشخص‌تری باید تعیین گردد. دوباره، شرایط متفاوتی برای این انتخاب وجود دارند. توزیع انتخاب شده باید قادر باشد برای چندین سال به فعالیت خود ادامه دهد، چرا که مهاجرت دیگر هزینه‌های بسیاری در پی خواهد داشت (البته کمتر از هزینه‌ای که برای مهاجرت دو سیستم کاملاً متفاوت صرف شده است، مانند ویندوز یا مک).

en: Commercial and Community Driven Distributions
fa-IR: توزیع‌های تجاری و مبتنی بر جامعه کاربری

en: A community distribution doesn't follow any schedule but its own. Like the Linux kernel, new versions are released when they are stable, never before. Its survival is guaranteed, as long as it has enough individual developers or third party companies to support it.
fa-IR: یک توزیع مبتنی بر جامعه‌کاربری به خودی خود از جدول زمانی خاصی تبعیت نمی‌کند. مانند کرنل لینوکس، نسخه‌های جدید زمانی منتشر می‌شوند که با پایداری مناسبی رسیده باشند. بقاء این مدل ضمانت شده است، مادامی که توسعه‌دهندگان و شرکت‌های ثالثی از آن‌ها حمایت کنند.

en: <primary>distribution</primary><secondary>community Linux distribution</secondary>
fa-IR: <primary>توزیع</primary><secondary>توزیع لینوکس غیر-تجاری</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial Linux distribution</secondary>
fa-IR: <primary>توزیع</primary><secondary>توزیع لینوکس تجاری</secondary>

en: A comparison of various Linux distributions led to the choice of Debian for various reasons:
fa-IR: مقایسه‌ای از توزیع‌های مختلف لینوکس منجر به انتخاب دبیان بنا به دلایل گوناگون شد:

en: It is a community distribution, with development ensured independently from any commercial constraints; its objectives are, thus, essentially of a technical nature, which seem to favor the overall quality of the product.
fa-IR: این یک توزیع غیر-تجاری و مبتنی بر جامعه کاربری است، که توسعه آن جدای از هرگونه محدودیت‌های تجاری است؛ آن دسته از اهداف، از نقطه نظر فنی، به لطف کیفیت نهایی محصول حاصل شده‌اند.

en: Of all community distributions, it is the most significant from many perspectives: in number of contributors, number of software packages available, and years of continuous existence. The size of its community is an incontestable witness to its continuity.
fa-IR: از بین تمامی این توزیع‌ها، حائز اهمیت‌ترین آن‌ها از چند بعد است: در تعداد مشارکت کنندگان، تعداد بسته‌های نرم‌افزاری موجود و سال‌هایی که حضور پیوسته داشته است. اندازه جامعه کاربری آن، شاهد و گواه بر ادامه حیاتش است.

en: Statistically, new versions are released every 18 to 24 months, and they are supported for 5 years, a schedule which is agreeable to administrators.
fa-IR: بر اساس آمار، نسخه‌های جدید هر ۱۷ تا ۲۴ ماه یکبار منتشر می‌شوند و برای ۵ سال از آن‌ها پشتیبانی بعمل می‌آید. جدول زمانی که مطبوع بسیاری از مدیر سیستم‌ها است.

en: A survey of several French service companies specialized in free software has shown that all of them provide technical assistance for Debian; it is also, for many of them, their chosen distribution, internally. This diversity of potential providers is a major asset for Falcot Corp's independence.
fa-IR: نظرسنجی که از چندین شرکت ارائه دهنده خدمات نرم‌افزار آزاد در فرانسه نشان داده است که تمامی آن‌ها پشتیبانی فنی از دبیان را بعمل می‌آورند؛ همچین این گزینه، برای بسیاری از آن‌ها، انتخاب اول در شرکت خود نیز می‌باشد. این تنوع در ارائه دهنده خدمات، یک دارایی با ارزش برای استقلال فالکات کورپ به حساب می‌آید.

en: Finally, Debian is available on a multitude of architectures, including ppc64el for OpenPOWER processors; it will, thus, be possible to install it on Falcot Corp's latest IBM servers.
fa-IR: در نهایت، دبیان تحت معماری‌های گوناگونی موجود است، از جمله ppc64el برای پردازند‌های OpenPower؛ از این رو امکان نصب آن روی آخرین سرورهای IBM در فالکات کورپ وجود دارد.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Debian Long Term Support
fa-IR: <emphasis>در عمل</emphasis> پشتیبانی بلند مدت دبیان

en: The Debian Long Term Support (LTS) project started in 2014 and aims to provide 5 years of security support to all stable Debian releases. As LTS is of primary importance to organizations with large deployments, the project tries to pool resources from Debian-using companies. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
fa-IR: پروژه پشتیبانی بلند مدت (LTS) دبیان در سال ۲۰۱۴ آغاز شد و هدفش فراهم‌آوردن ۵ سال پشتیبانی امنیتی از تمام نسخه‌های پایدار دبیان است. از آنجایی که LTS برای سازمان‌های بسیار بزرگ اهمیت بالایی دارد، پروژه تلاش می‌کند تا منابع مورد نیاز خود را از شرکت‌هایی که مشتری دبیان هستند تامین کند. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
