0 - en to fa-IR translation catalogue (49 entries)

en: Existing Setup
fa-IR: پیکربندی موجود

en: Reuse
fa-IR: استفاده مجدد

en: Migration
fa-IR: مهاجرت

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
fa-IR: بررسی ابزار نصب‌شده موجود و مهاجرت

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
fa-IR: بازبینی مجدد هر سامانه رایانه‌ای نیاز به در نظر گرفتن ابزار موجود در سامانه دارد. این امر، امکان استفاده مجدد از منابع موجود را فراهم می‌آورد و همکاری بین قسمت‌های مختلف یک سامانه را تسهیل می‌بخشد. این مطالعه یک چارچوب عمومی برای مهاجرت زیرساخت محاسباتی موجود بر روی لینوکس را معرفی می‌کند.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
fa-IR: همزیستی در محیط‌های ناهمگون

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
fa-IR: <primary>محیط</primary><secondary>محیط ناهمگون</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
fa-IR: دبیان در تمام محیط‌های موجود به خوبی ادغام شده و به راحتی با تمام سیستم عامل‌ها ارتباط برقرار می‌کند. این هارمونی نسبتاً کامل از فشار بازار روی تولیدکنندگان نرم‌افزار ناشی می‌شود که آن‌ها را مجبور به استفاده از استانداردهای خاصی می‌نماید. انطباق با استانداردها به مدیران این امکان را می‌دهد که برنامه‌های گوناگون را تعویض کنند: سمت کاربر یا سمت سرور، آزاد یا غیر آزاد.

en: Integration with Windows Machines
fa-IR: ادغام با ماشین‌های ویندوز

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
fa-IR: <emphasis>ابزار</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
fa-IR: آخرین نسخه از سامبا می‌تواند اکثر قابلیت‌های ویندوز را جایگزین نماید: از قابلیت‌های ساده سرور ویندوز NT گرفته (احراز هویت، فایل‌ها، چاپگرها، دانلود درایور چاپگر‌ها و ...) تا پیشرفته‌ترین آن‌ها (کنترلر دامنه سازگار با اکتیو دایرکتوری).

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
fa-IR: شبکه‌های قدیمی‌تر Mac OS (قبل از OS X) از پروتکل دیگری بنام AppleTalk استفاده می‌کردند. برای محیط‌هایی که شامل ماشین‌های استفاده‌کننده از این پروتکل است، Netatalk همچنین شامل پروتکل AppleTalk نیز می‌شود (در حقیقت، به عنوان یک پیاده‌سازی مجدد از آن). این پیاده‌سازی، عملکرد صحیح سرور فایل و چاپگر را تضمین می‌کند، همچنین سرور زمان (همگام‌سازی ساعت). تابع مسیریاب آن امکان ارتباط داخلی با شبکه‌های AppleTalk را می‌دهد.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
fa-IR: ادغام با سایر ماشین‌های لینوکس/یونیکس

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
fa-IR: همزیستی دبیان با سامانه‌های OS X، ویندوز و یونیکس

en: How To Migrate
fa-IR: چگونگی مهاجرت

en: <primary>migration</primary>
fa-IR: <primary>مهاجرت</primary>

en: Survey and Identify Services
fa-IR: نظرسنجی و شناسایی خدمات

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
fa-IR: این گام با اینکه ساده به نظر می‌رسد، اما ضروری است. یک مدیر سیستم جدی نقش تمام سرورهای تحت کنترلش را می‌داند، اما این نقش‌ها می‌توانند تغییر یابند و گاهی اوقات کاربران باتجربه ممکن است خدمات “عجیب و غریب” را اضافه کنند. اطلاع از وجود این خدمات به شما اجازه تصمیم‌گیری می‌دهد تا اینکه به طور اتفاقی همه را پاک کنید.

en: Network and Processes
fa-IR: شبکه و فرآیندها

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
fa-IR: ابزار <command>nmap</command> (در بسته‌ای با همین نام) به سرعت سرویس‌ها اینترنتی موجود در یک شبکه توسط ماشین‌های مختلف را شناسایی می‌کند بدون آنکه نیاز باشد به این ماشین‌ها وارد شویم. تنها کافی است دستور زیر را روی ماشین دیگری از همان شبکه اجرا کنید:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
fa-IR: <emphasis>مطالعه بیشتر</emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
fa-IR: در هر صورت، پشتیبان‌گیری از سرور امری ضروری است: این عملیات امکان بازیابی اطلاعات سرور پس از یک گزارش بروز مشکل در عملیات مهاجرت را فراهم می‌سازد.

en: Backing up the Configuration
fa-IR: پشتیبان‌گیری از فایل‌های پیکربندی

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
fa-IR: منطقی است که از فایل‌های پیکربندی سرویس موجود که قصد جایگزین کردن آن با سرویس جدیدی را داریم، پشتیبان تهیه کنیم. حداقل می‌توان یک کپی از تمام فایل‌های پیکربندی برای هر سرویس را تهیه کرد.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
fa-IR: برای ماشین‌های یونیکس، فایل‌های پیکربندی معمولاً در مسیر <filename>/etc/</filename> قرار دارند، اما ممکن است در یک زیرمجموعه از <filename>/usr/local/</filename> نیز قرار بگیرند. این مورد از برنامه‌هایی که مستقیماً از سورس کامپایل می‌شوند صدق می‌کند، جدای از بسته‌های موجود. در بعضی موارد، ممکن است این فایل‌ها را در <filename>/opt/</filename> نیز پیدا کنید.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
fa-IR: برای سرویس‌هایی که با مدیریت داده سروکار دارند (مانند پایگاه‌داده‌ها)، به شدت توصیه می‌شود که تمام داده موجود در یک قالب استاندارد که توسط نرم‌افزار جدید خوانده خواهد شد، خروجی گرفته شود. چنین قالبی معمولاً به صورت متنی و مستندسازی شده است؛ برای نمونه، ممکن است یک فایل SQL از پایگاه‌داده یا یک فایل LDIF از سرور LDAP باشد.

en: Database backups
fa-IR: پشتیبان‌گیری از پایگاه‌داده

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
fa-IR: هر نرم‌افزار سرور متفاوت است و عملاً ممکن نیست که بتوان به تمام جزیئات این نرم‌افزارها اشاره کرد. به مستندات نرم‌افزار موجود و جدید جهت درک درستی از قالب‌های استاندارد ورودی و خروجی مراجعه کنید و آن‌هایی که نیاز به تغییرات دستی دارند. مطالعه این کتاب پیکربندی برنامه‌های اصلی سرور در لینوکس را برای شما روشن می‌سازد.

en: Taking Over an Existing Debian Server
fa-IR: سازوکار در اختیار گرفتن یک سرور دبیان موجود

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
fa-IR: <primary>بازیابی یک ماشین دبیان</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
fa-IR: <primary>کاوش یک ماشین دبیان</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
fa-IR: <primary>بر عهده گرفتن یک سرور دبیان</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
fa-IR: برای نگهداری موثر آن، کسی ممکن است ماشین موجود که دبیان روی آن نصب شده است را تحلیل کند.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
fa-IR: اولین فایلی که باید بررسی شود <filename>/etc/debian_version</filename> است، که معمولاً نسخه دبیان نصب شده روی سیستم را نشان می‌دهد (که جزو بسته <emphasis>base-files</emphasis> است). اگر نشانه‌هایی از <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal> بود بدین معنی است که سیستم با استفاده از بسته‌های موجود در توزیع در حال توسعه (خواه تحت‌آزمون یا ناپایدار) بروزرسانی شده است.

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
fa-IR: برنامه <command>apt-show-versions</command> (از بسته دبیان با همین نام) فهرست بسته‌های نصب شده را بررسی کرده و نسخه‌های موجود را شناسایی می‌کند. برای این منظور، از <command>aptitude</command> نیز می‌توان استفاده کرد، البته به شکل دیگری.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
fa-IR: نگاهی بر فایل <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (و دایرکتوری <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>) نشان می‌دهد که بسته‌های نصب شده از چه منبعی می‌آیند. اگر منابع نامشخص فراوانی در این فایل وجود داشت، مدیر سیستم می‌تواند سیستم را از دوباره نصب کرده تا با اینکار حداکثر سازگاری نرم‌افزاری با دبیان را ممکن سازد.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
fa-IR: در همین راستا، بررسی محتوای دایرکتوری <filename>/usr/local/</filename> نیز جالب بنظر می‌رسد، که هدفش نگهداری از برنامه‌هایی است که به صورت دستی کامپایل و نصب شده‌اند. فهرست نرم‌افزارهای نصب‌شده در این روش آموزنده است، چراکه نشان می‌دهد چرا از بسته‌های موجود در سیستم دبیان استفاده نشده است، اگر چنین بسته‌ای وجود داشته باشد.

en: Installing Debian
fa-IR: نصب دبیان

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
fa-IR: زمانی که تمام اطلاعات مورد نیاز درباره سرور کنونی بدست آمد، می‌توانیم آن را خاموش کرده و فرآیند نصب دبیان را أغاز نماییم.

en: <primary>architecture</primary>
fa-IR: <primary>معماری</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
fa-IR: برای انتخاب نسخه مناسب، باید از معماری رایانه خبر داشته باشیم. اگر یک رایانه رومیزی استاندارد است، به احتمال زیاد از amd64 (یا i386 برای سیستم‌های قدیمی‌تر) استفاده می‌کند. در سایر موارد، احتمالات موجود را می‌توان با استفاده از سیستم قبلی بدست آورد.

en: Matching operating system and architecture
fa-IR: سازگاری سیستم عامل با معماری

en: Operating System
fa-IR: سیستم عامل

en: Architecture(s)
fa-IR: معماری(ها)

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
fa-IR: <emphasis>سحت‌افزار</emphasis> رایانه ۶۴ بیت در مقابل ۳۲ بیت

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
fa-IR: اکثر رایانه‌های جدید دارای پردازنده‌های ۶۴ بیتی Intel یا AMD هستند که با پردازنده‌های قدیمی‌تر ۳۲ بیت سازگاری دارند؛ بنابراین نرم‌افزاری که برای “i386” کامپایل می‌شود روی آن‌ها قابل اجرا است. از طرف دیگر، این حالت سازگاری، به تمام قابلیت‌های موجود در این پردازنده‌های جدید دسترسی ندارد. این همان دلیلی است که دبیان معماری “amd64” را فراهم کرده است، که برای پردازنده‌های اخیر AMD و پردازنده‌های “em64t” از Intel کار می‌کند (که شامل اکثر خانواده Core می‌شود)، که شباهت بسیاری به AMD64 دارند.

en: Installing and Configuring the Selected Services
fa-IR: نصب و پیکربندی سرویس‌های انتخاب شده

en: Install the selected services
fa-IR: نصب سرویس‌های انتخاب شده

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
fa-IR: قبل از ورود به این تمرین، به شدت توصیه می‌شود که باقی کتاب را بخوانید. پس از مطالعه آن است که می‌توانید به درک درستی از چگونگی پیکربندی سرویس‌های مورد نیاز دست یابید.
