0 - en to fa-IR translation catalogue (196 entries)

en: Installation
fa-IR: نصب

en: Partitioning
fa-IR: پارتیشن‌بندی

en: Formatting
fa-IR: فرمت‌کردن

en: File System
fa-IR: فایل سیستم

en: Boot Sector
fa-IR: بوت سکتور

en: Hardware Detection
fa-IR: شناسایی سخت‌افزار

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
fa-IR: برای استفاده از دبیان،‌باید آن را روی یک رایانه نصب کنید؛ این وظیفه توسط برنامه <emphasis>debian-installer</emphasis> بر عهده گرفته می‌شود. یک نصب صحیح شامل عملیات مختلفی است. این فصل به مرور هر کدام از آن‌‌ها به ترتبیب زمانی می‌پردازد.

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
fa-IR: <primary>نصب‌کردن</primary><secondary>سیستم</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> درس مقدماتی در ضمیمه

en: Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
fa-IR: نصب یک سامانه رایانه‌ای زمانی که با آن آشنایی بیشتری داشته باشید، راحت‌تر خواهد بود. اگر این آشنایی وجود ندارد،‌ یک نگاه اجمالی به <xref linkend="short-remedial-course" /> قبل از مطالعه این فصل بیندازید.

en: <primary>installer</primary>
fa-IR: <primary>نصب‌کننده</primary>

en: The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
fa-IR: فرآیند بروزرسانی از نسخه پیشین در <xref linkend="sect.dist-upgrade" /> توضیح داده می‌شود.

en: Installation Methods
fa-IR: روش‌های نصب

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
fa-IR: نصب با استفاده از CD-ROM/DVD-ROM

en: The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
fa-IR: پرکاربردترین حالت نصب استفاده از CD-ROM است (یا DVD-ROM که به همان شکل عمل می‌کند): رایانه از طریق این رسانه راه‌اندازی می‌گردد و برنامه نصب‌کننده کنترل را به دست می‌گیرد.

en: There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
fa-IR: یک نوع دیگر از image نیز وجود دارد که با نام <filename>mini.iso</filename> شناخته می‌شود که محصولی جانبی از برنامه نصب‌کننده به حساب می‌آید. این فایل تنها شامل حداقل تنظیمات مورد نیاز جهت پیکربندی شبکه است تا تمام فرآیند نصب از طریق آن صورت گیرد (که شامل دانلود بخشی از خود نصب‌کننده نیز می‌شود، به همین دلیل است که این فایل‌ها با انتشار نسخه جدیدی از نصب‌کننده‌ها خراب می‌شوند). این فایل‌ها می‌توانند در دایرکتوری <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> از سرورهای اصلی دبیان پیدا شوند.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
fa-IR: <emphasis>نکته</emphasis> دیسک‌های با معماری‌های متفاوت

en: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
fa-IR: اکثر CD-ROM و DVD-ROMهای موجود برای نصب تنها با یک معماری سخت‌افزاری کار می‌کنند. اگر تمایل دارید که image کامل را دانلود کنید، باید دقت داشته باشید که کدام یک روی سخت‌افزار رایانه شما کار می‌کند.

en: Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures.
fa-IR: برخی از این فایل‌ها می‌توانند روی چند معماری متفاوت کار کنند. به همین دلیل است که یکی از آن‌ها شامل <emphasis>netinst</emphasis> است و از معماری‌های <emphasis>i386</emphasis> و <emphasis>amd64</emphasis> پشتیبانی می‌کند.

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>
fa-IR: <primary>CD-ROM</primary><secondary>سی‌دی-رام نصب‌کننده</secondary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst CD-ROM</emphasis></secondary>
fa-IR: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>سی‌دی-رام نصب از شبکه</emphasis></secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>
fa-IR: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>دی‌وی‌دی-رام نصب‌کننده</secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst DVD-ROM</emphasis></secondary>
fa-IR: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>دی‌وی‌دی-رام نصب از شبکه</emphasis></secondary>

en: Booting from a USB Key
fa-IR: راه‌اندازی از USB

en: <primary>USB key</primary>
fa-IR: <primary>USB</primary>

en: Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk).
fa-IR: از آنجایی که اغلب رایانه‌ها امکان راه‌اندازی از طریق USB را دارند، شما نیز می‌توانید برای نصب دبیان از آن استفاده کنید (که چیزی بیشتر از یک دیسک با حافظه فلش نیست).

en: The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key.
fa-IR: راهنمای نصب توضیح می‌دهد که چطور برنامه <command>debian-installer</command> را روی یک حافظه USB نصب کنید. فرآیند بسیار ساده‌ای است چراکه Imageهای موجود برای معماری‌های i386 و amd64 می‌توانند از طریق CD-ROM یا USB راه‌اندازی گردند.

en: Installing through Network Booting
fa-IR: نصب با راه‌اندازی شبکه

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>
fa-IR: <primary>نصب</primary><secondary><emphasis>نصب با استفاده از شبکه</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>
fa-IR: <primary>نصب</primary><secondary><emphasis>نصب با استفاده از PXE</emphasis></secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>
fa-IR: <primary>نصب</primary><secondary><emphasis>نصب با استفاده از TFTP</emphasis></secondary>

en: Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
fa-IR: بسیاری از بایوس‌ها امکان راه‌اندازی از طریق شبکه با دانلود کرنل و فایل‌سیستم مورد نیاز را فراهم می‌سازند. این روش (که با نام‌های گوناگونی مانند <acronym>PXE</acronym> یا <acronym>TFTP</acronym> شناخته می‌شود) برای رایانه‌ای که CD-ROM ندارد بسیاری کاربردی است یا اگر بایوس نتواند از چنین رسانه‌ای استفاده کند.

en: This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key.
fa-IR: این شیوه نصب در دو مرحله کار می‌کند. اول، هنگام راه‌اندازی رایانه، بایوس (یا کارت شبکه) یک درخواست BOOTP/DHCP برای دریافت IP صادر می‌کند. زمانی که سرور DHCP یا BOOTP پاسخی ارسال کند، شامل فایلی است که تنظیمات شبکه را در خود دارد. پس از پیکربندی شبکه، رایانه یک درخواست TFTP (که مخفف Trivial File Transfer Protocol است) صادر می‌کند برای فایلی که نامش از قبل مشخص شده است. هنگامی که این فایل دریافت شود، به مانند یک راه‌انداز عمل می‌کند. در این مرحله است که برنامه نصب دبیان اجرا می‌شود، درست مانند اینکه از هارددیسک، سی‌دی-رام یا حافظه فلش اجرا شده باشد.

en: All the details of this method are available in the installation guide (“Preparing files for TFTP Net Booting” section). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />
fa-IR: تمام جزئیات این روش در راهنمای نصب موجود می‌باشد. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />

en: Other Installation Methods
fa-IR: سایر شیوه‌های نصب

en: Installing, Step by Step
fa-IR: نصب قدم به قدم

en: Booting and Starting the Installer
fa-IR: شروع و راه‌اندازی برنامه نصب

en: Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.
fa-IR: زمانی که بایوس شروع به راه‌اندازی از طریق CD یا DVD نمود، منو Isolinux نمایان می‌شود. در این مرحله، کرنل لینوکس هنوز بارگیری نشده است؛ این منو امکان ویرایش پارامترهای موجود در کنار هنگام فرآیند نصب را می‌دهد.

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?
fa-IR: <emphasis>مطالعه بیشتر</emphasis> ۳۲ یا ۶۴ بیت؟

en: <primary>32/64 bits, choice</primary>
fa-IR: <primary>انتخاب ۳۲/۶۴ بیت</primary>

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Installation alongside an existing Windows system
fa-IR: <emphasis>در عمل</emphasis> نصب در کنار یک سیستم ویندوز

en: <primary>dual boot</primary>
fa-IR: <primary>Dual Boot</primary>

en: If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> and <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).
fa-IR: اگر رایانه به صورت پیش‌فرض ویندوز را نصب داشته باشد، برای نصب دبیان نیازی نیست که سیستم فعلی حذف شود. می‌توانید هر دو سیستم را داشته باشید، که هر یک روی پارتیشن جداگانه‌ای نصب شده‌اند و هنگام راه‌اندازی رایانه تصمیم بگیرید کدام یک را می‌خواهید. این پیکربندی اغلب به نام “dual boot” شناخته می‌شود و سیستم نصب دبیان می‌تواند آن را ارائه دهد. این فرآیند هنگام پارتیشن‌بندی هارددیسک و مرحله‌ای که راه‌انداز در آن نصب می‌گردد، تنظیم می‌شود (به قسمت‌های <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> و <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" /> مراجعه کنید).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> Bootloader

en: Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases.
fa-IR: هر مدخل در منوی آن یک خط فرمان راه‌اندازی خاص را پنهان می‌کند، که می‌توان در صورت نیاز با فشردن کلید <keycap>TAB</keycap> قبل از انتخاب آن، اقدام به ویرایش گزینه‌های آن کرد. گزینه “Help” رابط قدیم خط فرمان را نشان می‌دهد در صورتی که کلید‌های <keycap>F1</keycap> تا <keycap>F10</keycap> راهنمایی‌های مرتبط با گزینه‌های متفاوت موجود در صفحه را به نمایش می‌گذارند. معمولاً فقط در حالت‌های ویژه از این امکانات استفاده می‌شود.

en: The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers.
fa-IR: حالت “expert” (قابل دسترس از منوی “Advanced Options”) تمام گزینه‌های موجود هنگام نصب را نمایش می‌دهد و امکان پیمایش بین گام‌های مختلف نصب بدون رعایت ترتیب زمانی پیش‌فرض آن‌ها را میسر می‌سازد. مراقب باشید، این حالت پیشرفته با توجه به گزینه‌های بسیاری که دارد ممکن است بسیار گیج‌کننده باشد.

en: Boot screen
fa-IR: صفحه بوت

en: Selecting the language
fa-IR: انتخاب زبان

en: <primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>
fa-IR: <primary>انتخاب</primary><secondary>زبان</secondary>

en: The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout).
fa-IR: برنامه نصب به صورت انگلیسی اجرا می‌شود، اما گام اول این امکان تعویض زبان را برای ادامه فرآیند نصب در اختیار کاربر می‌گذارد. برای نمونه، انتخاب فرانوسی، فرآیند نصب را به صورت تمام در زبان فرانوسی نمایش خواهد داد (و سیستمی که تنظیمات فرانوسی داشته باشد). این انتخاب گزینه‌های مرتبط با هر زبان را پس از نصب نیز در اختیار شما می‌گذارد (برای نمونه ساختار صفحه کلید).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> پیمایش با استفاده از صفحه‌کلید

en: In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop.
fa-IR: در حالت گرافیکی، با استفاده از ماوس می‌توانید همین کارها را انجام دهید درست مانند میزکارهای گرافیکی.

en: Selecting the country
fa-IR: انتخاب کشور

en: <primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>
fa-IR: <primary>انتخاب</primary><secondary>کشور</secondary>

en: The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered.
fa-IR: گام دوم شامل انتخاب کشور خود است. ترکیب آن با زبان، این اطلاعات به برنامه نصب امکان می‌دهند تا مناسب‌ترین ساختار صفحه‌کلید را به شما پیشنهاد دهد. همچنین بر روی پیکربندی منطقه زمانی نیز تاثیر می‌گذارد. در ایالات متحده، یک صفحه کلید استاندارد QWERTY پیشنهاد می‌شود و یک منطقه زمانی مناسب نیز پیشنهاد می‌گردد.

en: Selecting the keyboard layout
fa-IR: انتخاب ساختار صفحه‌کلید

en: <primary>keyboard layout</primary>
fa-IR: <primary>ساختار صفحه‌کلید</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
fa-IR: <primary>ساختار, صفحه‌کلید</primary>

en: The proposed “American English” keyboard corresponds to the usual QWERTY layout.
fa-IR: صفحه‌کلید “American English” پیشنهادی متناسب با ساختار QWERTY است.

en: Choice of keyboard
fa-IR: انتخاب صفحه‌کلید

en: Detecting Hardware
fa-IR: شناسایی سخت‌افزار

en: This step is completely automatic in the vast majority of cases. The installer detects your hardware, and tries to identify the CD-ROM drive used in order to access its content. It loads the modules corresponding to the various hardware components detected, and then “mounts” the CD-ROM in order to read it. The previous steps were completely contained in the boot image included on the CD, a file of limited size and loaded into memory by the BIOS when booting from the CD.
fa-IR: این گام در اکثر موارد به صورت خودکار صورت می‌گیرد. برنامه نصب‌کننده سخت‌افزار شما را شناسایی کرده و تلاش می‌کند با شناسایی CD-ROM به محتویات موجود در آن دسترسی پیدا کند. برای هر یک از سخت‌افزارهای شناسایی شده، ماژول مرتبط با آن را بارگیری می‌کند و CD-ROM را برای استفاده، “mount” می‌کند. گام‌های پیشین به طور کامل در image موجود در CD وجود دارد، فایلی که اندازه‌ی محدودی دارد و پس از اتمام کار بایوس در حافظه قرار می‌گیرد.

en: Loading Components
fa-IR: بارگیری کامپوننت‌ها

en: With the contents of the CD now available, the installer loads all the files necessary to continue with its work. This includes additional drivers for the remaining hardware (especially the network card), as well as all the components of the installation program.
fa-IR: با وجود محتوای قابل دسترس در CD، برنامه تمام فایل‌های مورد نیاز خود جهت ادامه را بارگیری می‌کند. این فایل‌ها شامل درایورهای اضافی برای سایر سخت‌افزارهای باقیمانده (به خصوص کارت شبکه) و همچنین تمام اجزای برنامه نصب می‌شوند.

en: Detecting Network Hardware
fa-IR: شناسایی سخت‌افزار شبکه

en: This step must absolutely be successful for <emphasis>netinst</emphasis> installations, since the Debian packages must be loaded from the network.
fa-IR: این گام به منظور یک نصب <emphasis>netinst</emphasis> باید با موفقیت به پایان برسد، چراکه بسته‌های دبیان باید از طریق شبکه دانلود شوند.

en: Configuring the Network
fa-IR: پیکربندی شبکه

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>
fa-IR: <primary>پیکربندی</primary><secondary>شبکه</secondary><tertiary>static</tertiary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>
fa-IR: <primary>پیکربندی</primary><secondary>شبکه</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>

en: In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration.
fa-IR: به منظور خودکاری‌سازی هر چه بیشتر فرآیند، برنامه نصب‌کننده اقدام به پیکربندی خودکار شبکه با استفاده از DHCP (برای IPv4) و توسط قابلیت آشکارسازی شبکه IPv6 می‌نماید. اگر این کار انجام نگیرد، گزینه‌های دیگری پیشنهاد می‌شود: تلاش مجدد برای پیکربندی استاندارد DHCP، تلاش برای پیکربندی DHCP با مشخص کردن نام ماشین یا راه‌اندازی یک پیکربندی شبکه ایستا.

en: This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.
fa-IR: گزینه آخر نیازمند IP Address و Subnet Mask و IP برای Gateway به همراه نام ماشین و دامنه مورد استفاده می‌باشد.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP
fa-IR: <emphasis>نکته</emphasis> پیکربندی بدون DHCP

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise
fa-IR: <emphasis>آگاه باشید</emphasis> بداهه‌نوازی نکنید

en: Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address).
fa-IR: بسیاری شبکه‌های محلی بر این اصل استوار هستند که تمام ماشین‌های داخل آن قابل اعتماد می‌باشند، به همین دلیل تنظیمات نادرست یک ماشین می‌تواند روی تمام شبکه تاثیر منفی بگذارد. در نتیجه، بدون توافق با مدیر یک شبکه، ماشین خود را روی آن تنظیم نکنید (برای نمونه،  آدرس‌های IP، Netmask و Broadcats).

en: Administrator Password
fa-IR: گذرواژه مدیر

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
fa-IR: <primary>حساب کاربری</primary><secondary>حساب کاربری مدیر</secondary>

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Administrator password
fa-IR: <emphasis>امنیت</emphasis> گذرواژه مدیر

en: These remarks are equally applicable for other user passwords, but the consequences of a compromised account are less drastic for users without administrative rights.
fa-IR: این موارد شامل سایر حساب‌های کاربری نیز می‌شود، اما نتایج لو رفتن این حساب‌های کاربری که دسترسی مدیریتی ندارند بسیار خفیف‌تر از حساب‌های اصلی سیستم است.

en: If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name).
fa-IR: اگر ایده‌ای برای گذرواژه ندارید، از استفاده ابزاری مانند <command>pwgen</command> (که در بسته‌ای با همین نام وجود دارد) دریغ نکنید.

en: Creating the First User
fa-IR: ایجاد اولین کاربر

en: Debian also imposes the creation of a standard user account so that the administrator doesn't get into the bad habit of working as root. The precautionary principle essentially means that each task is performed with the minimum required rights, in order to limit the damage caused by human error. This is why the installer will ask for the complete name of this first user, their username, and their password (twice, to prevent the risk of erroneous input).
fa-IR: دبیان همچنین ایجاد یک حساب کاربری استاندارد را لازم می‌داند تا مدیر سیستم به عادت بد استفاده از حساب کاربری root روی نیاورد. اصل اولیه در این مورد آن است که هر فعالیتی باید با حداقل میزان دسترسی لازم صورت پذیرد، به منظور کاهش صدمات وارده توسط خطای انسانی. به همین دلیل است که برنامه نام کامل اولین کاربر، حساب کاربری و گذرواژه (در دو نوبت، به منظور کاهش خطای احتمالی) آن را از شما می‌پرسد.

en: Name of the first user
fa-IR: نام اولین کاربر

en: Configuring the Clock
fa-IR: پیکربندی ساعت

en: If the network is available, the system's internal clock is updated (in a one-shot way) from an NTP server. This way the timestamps on logs will be correct from the first boot. For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation (see <xref linkend="sect.time-synchronization" />).
fa-IR: اگر شبکه موجود باشد، ساعت داخلی سیستم (در روشی یک طرفه) از یک سرور NTP بروزرسانی می‌گردد. این روش timestamp ایجاد شده در فایل‌های لاگ را از ابتدای نصب صحیح وارد می‌کند. برای آن‌هایی که به تنظیم دقیق زمان در طی روز نیاز دارند، یک NTP Daemon باید پس از نصب پیکربندی گردد (<xref linkend="sect.time-synchronization" /> را مشاهده کنید).

en: Detecting Disks and Other Devices
fa-IR: شناسایی دیسک‌ها و سایر دستگاه‌ها

en: This step automatically detects the hard drives on which Debian may be installed. They will be presented in the next step: partitioning.
fa-IR: این گام به شناسایی خودکار هارددیسک‌هایی می‌پردازد که دبیان می‌تواند روی آن‌ها نصب گردد. آن‌ها در گام بعدی مورد بحث قرار می‌گیرند: پارتیشن‌بندی.

en: Starting the Partitioning Tool
fa-IR: ابزار پارتیشن‌بندی

en: <primary>partitioning</primary>
fa-IR: <primary>پارتیشن‌بندی</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning
fa-IR: <emphasis>فرهنگ</emphasis> کاربردهای پارتیشن‌بندی

en: Partitioning, an indispensable step in installation, consists in dividing the available space on the hard drives (each subdivision thereof being called a “partition”) according to the data to be stored on it and the use for which the computer is intended. This step also includes choosing the filesystems to be used. All of these decisions will have an influence on performance, data security, and the administration of the server.
fa-IR: پارتیشن‌بندی، یک گام ضروری در فرآیند نصب، شامل تقسیم فضای موجود در هارد درایوها می‌باشد (که به هر قسمت آن یک “پارتیشن” می‌گویند) با توجه به داده‌ای که قرار است روی آن ذخیره گردد و کاربرد رایانه به صورت کلی. این گام همچنین شامل انتخاب فایل‌سیستم مورد نیاز نیز می‌شود. تمام این تصمیمات روی عملکرد کلی سیستم، امنیت داده‌ و مدیریت سرور تاثیر بسزایی دارد.

en: The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage).
fa-IR: این قسمت سابق بر این برای کاربران تازه‌کار دشوار بود. مشخص‌کردن قسمت‌های مختلف دیسک‌ها ضروری است (یا “پارتیشن‌ها”) که روی آن‌ها فایل‌سیستم لینوکس و حافظه مجازی (swap) ذخیره می‌گردند. این فعالیت با وجود یک سیستم عامل دیگر که قصد نگهداری‌اش را داشته باشید، پیچیده‌تر نیز می‌گردد. در واقع، باید اطمینان حاصل کنید که پارتیشن مربوط به آن را تغییر نمی‌دهید (یا اینکه تغییر اندازه آن آسیبی به سیستم قبلی وارد نمی‌کند).

en: Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions.
fa-IR: خوشبختانه، نرم‌افزار پارتیشن‌بندی یک حالت “guided” نیز دارد که پارتیشن‌های مورد نیاز را به کاربر پیشنهاد می‌کند - در اکثر مواقع، به راحتی می‌توانید از این پیشنهادات استفاده کنید.

en: Choice of partitioning mode
fa-IR: انتخاب حالت پارتیشن‌بندی

en: Disk to use for guided partitioning
fa-IR: دیسک مورد نیاز برای پارتیشن‌بندی خودکار

en: Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not).
fa-IR: پارتیشن‌بندی خودکار همچنین می‌تواند از LVM بجای پارتیشن‌ها (پایین صفحه را مشاهده کنید) استفاده کند. از آنجایی که باقیمانده عملیات یکسان است، ما به بررسی گزینه “Guided - use entire disk and set up LVM” نمی‌پردازیم (چه در حالت عادی چه در حالت رمزنگاری شده).

en: In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning.
fa-IR: در سایر موارد، زمانی که لینوکس باید در کنار سایر پارتیشن‌ها کار کند، شما باید پارتیشن‌بندی دستی را انتخاب کنید.

en: Guided partitioning
fa-IR: پارتیشن‌بندی خودکار

en: <primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>
fa-IR: <primary>پارتیشن‌بندی</primary><secondary>پارتیشن‌بندی خودکار</secondary>

en: The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages.
fa-IR: ابزار پارتیشن‌بندی خودکار شامل سه روش پارتیشن‌بندی است، که هر یک منطبق با کاربرد خاصی هستند.

en: The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap).
fa-IR: اولین شیوه “تمام فایل‌ها در یک پارتیشن” نام دارد. تمام ساختار درختی لینوکس در یک فایل‌سیستم مجزا ذخیره می‌شود، بر اساس دایرکتوری ریشه <filename>/</filename>. این پارتیشن‌بندی ساده و قدرتمند برای سیستم‌های شخصی و تک-کاربره مناسب است. در خقیقت، دو پارتیشن ساخته می‌شوند: اولی تمام سیستم را در خود جای می‌دهد و دومی حافظه مجازی (swap) را.

en: The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system.
fa-IR: آخرین شیوه پارتیشن‌بندی، “جداسازی پارتیشن‌های <filename>/var</filename>، <filename>/home</filename> و <filename>/tmp</filename>” نام دارد، که مناسب سیستم‌های چند-کاربره و سرورها است. ساختار درختی در این شیوه به پارتیشن‌های مختلفی تقسیم می‌شود: در کنار پارتیشن‌های ریشه (<filename>/</filename>) و حساب‌های کاربری (<filename>/home</filename>)، همچنین شامل پارتیشن‌هایی برای داده‌های نرم‌افزار سرور (<filename>/var</filename>) و فایل‌های موقت (<filename>/tmp</filename>) نیز می‌باشد. این تقسیم‌بندی، مزایای بسیاری دارد. کاربران با مصرف تمام فضای دیسک نمی‌توانند سرور را در وضعیت ناپایداری قرار دهند (آن‌ها تنها می‌توانند فضای موجود در <filename>/tmp</filename> و <filename>/home</filename> را پرکنند). داده‌هایی که به صورت خودکار لاگ می‌شوند، نمی‌توانند باعث اختلال در سایر سیستم گردند.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> انتخاب یک فایل‌سیستم

en: <primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>
fa-IR: <primary>سیستم</primary><secondary>فایل‌سیستم</secondary>

en: A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem.
fa-IR: یک فایل‌سیستم به همراه جورنال (مانند <emphasis>ext3</emphasis>، <emphasis>ext4</emphasis>، <emphasis>btrfs</emphasis>، <emphasis>reiserfs</emphasis> یا <emphasis>xfs</emphasis>) اقدامات خاصی انجام می‌دهد تا در صورت بروز خرابی در داده، بدون بازبینی کل دیسک (حالتی که در <emphasis>ext2</emphasis> وجود داشت)، آن را به حالت پایداری ببرد که قبل از بروز خرابی وجود داشته است. این قابلیت با استفاده از یک جورنال که عملیات را قبل از انجام شدنشان در حافظه ذخیره می‌کند، پیاده‌سازی می‌گردد. اگر عملیاتی متوقف شود، امکان “اجرای مجدد” آن از جورنال وجود دارد. برعکس این قضیه، اگر وقفه‌ای هنگام بروزرسانی جورنال صورت گیرد، تنها آخرین تغییری که درخواست شده است نادیده گرفته می‌شود؛ داده‌ای که روی حافظه نوشته شده است ممکن است حذف گردد، اما از آنجایی که داده روی دیسک تغییری نکرده است، تمامیت داده حفظ می‌شود. این عملیات چیزی بیشتر از یک تراکنش کنترل‌شده در سطح فایل‌سیستم نمی‌باشد.

en: After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry.
fa-IR: پس از انتخاب نوع پارتیشن، برنامه محاسباتی انجام داده و نتایج آن را روی صحفه نمایش می‌دهد؛ کاربر در صورت نیاز می‌تواند آن را ویرایش کند. شما می‌توانید در صورت مناسب نبودن گزینه استاندارد (<emphasis>ext4</emphasis>) آن را تغییر دهید. در اکثر موارد، این گزینه مناسب است و می‌توانید با انتخاب گزینه “Finish partitioning and write changes to disk” عملیات پارتیشن‌بندی را به اتمام برسانید.

en: Validating partitioning
fa-IR: تایید پارتیشن‌بندی

en: Manual Partitioning
fa-IR: پارتیشن‌بندی دستی

en: <primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>
fa-IR: <primary>پارتیشن‌بندی</primary><secondary>پارتیشن‌بندی دستی</secondary>

en: Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID.
fa-IR: پارتیشن‌بندی دستی انعطاف‌پذیری بیشتری در اختیار می‌گذارد، که به کاربر امکان می‌دهد هدف و اندازه هر پارتیشن را انتخاب کند. غلاوه بر این، اگر قصد استفاده از RAID نرم‌افزاری را دارید این حالت اجتناب‌ناپذیر است.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition
fa-IR: <emphasis>در عمل</emphasis> کوچک‌کردن پارتیشن ویندوز

en: <primary>resize a partition</primary>
fa-IR: <primary>تغییر اندازه یک پارتیشن</primary>

en: <primary>shrink a partition</primary>
fa-IR: <primary>کوچک‌کردن یک پارتیشن</primary>

en: To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space.
fa-IR: برای نصب دبیان در کنار یک سیستم عامل موجود (ویندوز یا گزینه دیگر)، باید مقداری فضای آزاد و خالی که توسط سیستم دیگر استفاده نمی‌شود، برای ایجاد پارتیشن‌های مورد نیاز دبیان داشته باشید. در اکثر موارد، این عمل با کوچک‌سازی یک پارتیشن ویندوز و استفاده از فضای آزاد شده آن می‌باشد.

en: The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions.
fa-IR: اولین صفحه دیسک‌های موجود را نمایش می‌دهد، پارتیشن هر یک از آن‌ها و میزان فضای آزادی که در هر پارتیشن وجود دارد. می‌توانید هر یک از آن‌ها را انتخاب کنید؛ فشردن کلید <keycap>Enter</keycap> فهرستی از عملیات ممکن را به شما نمایش می‌دهد.

en: You can erase all partitions on a disk by selecting it.
fa-IR: برای حذف تمام پارتیشن‌های یک دیسک، می‌توانید آن دیسک را انتخاب کنید.

en: When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> for more details on guided partitioning.
fa-IR: زمانی که فضای آزاد یک دیسک را انتخاب می‌کنید، به صورت دستی می‌توانید یک پارتیشن در آن ایجاد کنید. همچنین این عملیات را می‌توانید در پارتیشن‌بندی خودکار نیز انجام دهید که راهکاری جالب برای استفاده از دیسکی است که سیستم عامل دیگری روی آن نصب شده است، اما شما دوست دارید که به شیوه استاندارد روی آن لینوکس نصب کنید. برای پارتیشن‌بندی خودکار، <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> را مشاهده کنید.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> Mount Point

en: The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data.
fa-IR: mount point یک ساختار درختی است که محتویات فایل‌سیستم پارتیشن انتخاب شده را میزبانی می‌کند. بنابراین، پارتیشنی که در <filename>/home/</filename> به صورت سنتی برای نگهداری از داده کاربران مورد استفاده قرار می‌گیرد.

en: When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system.
fa-IR: زمانی که این دایرکتوری <filename>/</filename> نامیده شود، به عنوان <emphasis>root</emphasis> ساختار درختی در نظر گرفته می‌شود و همچنین ریشه پارتیشنی که کل سیستم دبیان روی آن قرار دارد.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> حافظه مجازی، swap

en: <primary>virtual memory</primary>
fa-IR: <primary>حافظه مجازی</primary>

en: <primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>
fa-IR: <primary>پارتیشن</primary><secondary>پارتیشن swap</secondary>

en: When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:
fa-IR: هنگام انتخاب یک پارتیشن، شما می‌توانید شیوه بکارگیری آن را تعریف کنید:

en: format it and include it in the file tree by choosing a mount point;
fa-IR: فرمت‌کردن و قراردادن آن در ساختار درختی با انتخاب یک mount point؛

en: use it as a swap partition;
fa-IR: استفاده به عنوان پارتیشن swap؛

en: make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);
fa-IR: تبدیل آن به “volume فیزیکی جهت رمزنگاری” (برای محافظت از محرمانگی داده در پارتیشن‌های مشخص، در ادامه مشاهده کنید)؛

en: make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);
fa-IR: تبدیل آن به “volume فیزیکی جهت استفاده در LVM” (این مفهوم به طور مفصل در ادامه همین فصل می‌آید)؛

en: use it as a RAID device (see later in this chapter);
fa-IR: استفاده به عنوان یک دستگاه RAID (در ادامه فصل مشاهده کنید)؛

en: you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged.
fa-IR: همچنین می‌توانید انتخاب کنید که ازش استفاده‌ای نگردد، و بنابراین بدون تغییر باقی بماند.

en: Configuring Multidisk Devices (Software RAID)
fa-IR: پیکربندی دستگاه‌های چنددیسکی (RAID نرم‌افزاری)

en: <primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>
fa-IR: <primary>RAID</primary><secondary>RAID نرم‌افزاری</secondary>

en: <primary>Software RAID</primary>
fa-IR: <primary>RAID نرم‌افزاری</primary>

en: <primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>
fa-IR: <primary>دستگاه</primary><secondary>دستگاه چند-دیسکی</secondary>

en: We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”.
fa-IR: ما تنها به توضیح RAID سطح اول می‌پردازیم که ساده‌ترین حالت برای پیاده‌سازی است. قدم اول ایجاد دو پارتیشن با اندازه یکسان روی دو هارد درایو جداگانه و برچسب‌گذاری به صورت “physical volume for RAID” است.

en: You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
fa-IR: سپس باید با استفاده از ابزار پارتیشن‌بندی گزینه “Configure software RAID” را انتخاب کنید تا این دو پارتیشن را به یک دیسک مجازی تبدیل کرده و گزینه “Create MD device” در صفحه را انتخاب کنید. آنگاه باید به برخی پرسش‌های مطرح شده درباره این دستگاه جدید پاسخ دهید. پرسش اول سطح RAID را از شما می‌خواهد که در مورد ما می‌شود “سطح اول”. پرسش دوم تعداد دستگاه‌های فعال را می‌خواهد که در این مورد می‌شود دو تا، که تعداد پارتیشن‌های موجود در دستگاه MD است. پرسش سوم تعداد دستگاه‌های یدکی (کمکی) را می‌خواهد که صفر است؛ ما برنامه‌ای برای استفاده از دیسک کمکی در صورت معیوب شدن این دو دیسک نداریم. آخرین پرسش نیز شما را وادار به انتخاب پارتیشن‌های مورد نیاز برای دستگاه RAID می‌کند که همان دو پارتیشن کنار گذاشته شده در گام قبلی بود (اطمینان یابید که تنها پارتیشن‌های “raid” را انتخاب می‌کنید).

en: Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition).
fa-IR: در بازگشت به منوی اصلی، یک دیسک مجازی “RAID” ظاهر می‌شود. این دیسک شامل پارتیشن مفردی است که نمی‌تواند حذف گردد، اما کاربرد آن را می‌توانیم تعیین کنیم (درست مانند هر پارتیشن دیگری).

en: For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend="sect.raid-soft" />.
fa-IR: برای اطلاعات بیشتر درباره عملکرد RAID، به قسمت <xref linkend="sect.raid-soft" /> مراجعه کنید.

en: Configuring the Logical Volume Manager (LVM)
fa-IR: پیکربندی مدیر دیسک منطقی (LVM)

en: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>
fa-IR: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>هنگام نصب</secondary>

en: LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed.
fa-IR: LVN امکان ایجاد پارتیشن‌های “مجازی” را می‌دهد که بین چند دیسک فیزیکی پخش شده‌اند. این مزیتی دوگانه است: اندازه پارتیشن‌ها دیگر محدود به دیسک‌های انفرادی نیست بلکه به حجم انباشته آن‌ها وابستگی دارد و همچنین می‌توانید پارتیشن‌های موجود را در هر زمانی تغییر اندازه دهید، حتی در زمان اضافه‌کردن یک دیسک مورد نیاز دیگر.

en: LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device).
fa-IR: LVM واژگان مخصوص به خود را دارد: یک پارتیشن مجازی یک “Logical Volume” است، که قسمتی از یک “Volume Group” به حساب می‌آید یا اتحاد چندین “Physical Volumes”. هر یک از این اصطلاحات به یک پارتیشن “حقیقی” اشاره دارد (یا یک دستگاه RAID نرم‌افزاری).

en: This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend.
fa-IR: این تکنیک به شیوه‌ای آسان کار می‌کند: هر volume، چه فیزیکی چه مجازی، به بلاک‌های یکسانی تقسیم می‌شود، که مطابق با LVM هستند. اضافه‌کردن یک دیسک جدید منجر به ایجاد یک physical volume جدید می‌شود و این بلاک‌ها می‌توانند به volume group دیگر اختصاص یابند. تمام پارتیشن‌های موجود در یک volume group که به فضای آن اضافه شده است، شامل فضای اضافی می‌شوند که می‌توانند خود را توسعه دهند.

en: The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically.
fa-IR: ابزار پارتیشن‌بندی، LVM را در چند گام پیکربندی می‌کند. ابتدا باید با ایجاد پارتیشن‌های موجود روی دیسک آن‌ها را به صورت “physical volumes for LVM” طبقه‌بندی کنید. برای فعال‌سازی LVM، باید گزینه “Configure the Logical Volume Manager (LVM)” را انتخاب کرده و در همان صفحه گزینه “Create a volume group” را برگزینید، که در آن physical volume موجود را مشخص می‌سازید. در نهایت، می‌توانید داخل این volume group به ایجاد logical volume بپردازید. به یاد داشته باشید، که سیستم پارتیشن‌بندی خودکار، تمام این کارها را انجام می‌دهد.

en: In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
fa-IR: در منو پارتیشن‌بندی، هر physical volume به صورت یک دیسک با پارتیشن مفرد نمایش می‌یابد که نمی‌تواند حذف گردد، اما می‌توانید برای هر منظوری از ان استفاده کنید.

en: The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend="sect.lvm" />.
fa-IR: کاربرد LVM با جزئیات بیشتر در قسمت <xref linkend="sect.lvm" /> توضیح داده شده است.

en: Setting Up Encrypted Partitions
fa-IR: تنظیم پارتیشن‌های رمزگذاری‌شده

en: <primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>
fa-IR: <primary>پارتیشن</primary><secondary>رمزگذاری‌شده</secondary>

en: <primary>partition encryption</primary>
fa-IR: <primary>رمزگذاری پارتیشن</primary>

en: <primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>
fa-IR: <primary>محرمانگی</primary><secondary>فایل‌ها</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>
fa-IR: <primary>فایل</primary><secondary>محرمانگی</secondary>

en: To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).
fa-IR: برای تضمین محرمانگی داده خود، برای نمونه در حالت از دست دادن رایانه یا هارد درایو آن، امکان رمزگذاری داده در برخی پارتیشن‌ها وجود دارد. این قابلیت در مورد هر فایل‌سیستمی می‌تواند پیاده شود، چراکه از نظر LVM، لینوکس (و به طور خاص درایور dm-crypt) از Device Mapper برای ایجاد پارتیشن مجازی استفاده می‌کند (که محتوایش محافظت‌شده است) بر اساس پارتیشن اساسی که داده را به صورت رمزگذاری شده ذخیره می‌سازد (به لطف LUKS که مخفف Linux Unified Key Setup است، فرمت استانداردی که امکان ذخیره‌سازی داده‌های رمزگذاری شده و اطلاعات جانبی مربوط به آن‌ها، همچنین الگوریتم مورد استفاده را فراهم می‌کند).

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition
fa-IR: <emphasis>امنیت</emphasis> پارتیشن swap رمزگذاری‌شده

en: The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted.
fa-IR: برنامه نصب‌کننده دبیان هنگام رمزگذاری یک پارتیشن، اگر پارتیشن swap رمزگذاری نشده باشد به کاربر اخطار می‌دهد.

en: To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
fa-IR: برای ایجاد یک پارتیشن رمزگذاری شده، ابتدا باید یک پارتیشن موجود را به این کار اختصاص دهید. برای این منظور، یک پارتیشن را انتخاب کرده و آن را به عنوان “physical volume for encryption” علامت‌گذاری کنید. بعد از پارتیشن‌بندی دیسکی که physical volume را در اختیار دارد، گزینه “Configure encrypted volumes” را انتخاب کنید. نرم‌افزار در این زمان به بررسی physical volume با داده‌های تصادفی می‌پردازد (که مکان‌یابی داده واقعی را سخت‌تر می‌کند) و از شما می‌خواهد که یک “encryption passphrase” وارد کنید، که هر زمان سیستم شما روشن شد باید آن را وارد کنید تا بتوانید به پارتیشن رمزگذاری شده دسترسی پیدا کنید. زمانی که این مرحله به اتمام رسید، و شما به منوی اصلی پارتیشن‌بندی بازگشتید، یک پارتیشن جدید در قسمت “encrypted volume” ظاهر می‌گردد که می‌توانید مانند سایر پارتیشن‌ها آن را پیکربندی کنید. در اکثر موارد، این پارتیشن به عنوان یک physical volume برای LVM مورد استفاده قرار می‌گیرد تا بتوان با آن پارتیشن‌های دیگر (logical volume) را با همان کلید رمزگذاری ایجاد کرد که شامل پارتیشن swap نیز می‌گردد (قسمت <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" /> را مشاهده کنید).

en: Installing the Base System
fa-IR: نصب سیستم پایه

en: <primary>system</primary><secondary>base</secondary>
fa-IR: <primary>سیستم</primary><secondary>پایه</secondary>

en: This step, which doesn't require any user interaction, installs the Debian “base system” packages. This includes the <command>dpkg</command> and <command>apt</command> tools, which manage Debian packages, as well as the utilities necessary to boot the system and start using it.
fa-IR: در این گام، که به تعامل با کاربر نیازی نیست، تمام بسته‌های “سیستم پایه” دبیان نصب می‌شوند. این‌ها شامل ابزار <command>dpkg</command> و <command>apt</command> می‌شوند، که بسته‌های دبیان را مدیریت می‌کنند به همراه ابزارهای کاربردی که سیستم را راه‌اندازی کرده و آماده استفاده می‌نمایند.

en: Installation of the base system
fa-IR: فرآیند نصب سیستم پایه

en: Configuring the Package Manager (<command>apt</command>)
fa-IR: پیکربندی مدیر بسته (<command>apt</command>)

en: <primary>configuration</primary><secondary>initial configuration of APT</secondary>
fa-IR: <primary>پیکربندی</primary><secondary>پیکربندی اولیه APT</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>initial configuration</secondary>
fa-IR: <primary>APT</primary><secondary>پیکربندی اولیه</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Debian CD-ROM in the drive
fa-IR: <emphasis>یادآوری</emphasis> CD-ROM دبیان داخل درایو

en: If the installer detects a Debian installation disk in the CD/DVD reader, it is not necessary to configure APT to go looking for packages on the network: APT is automatically configured to read packages from a removable media drive. If the disk is part of a set, the software will offer to “explore” other disks in order to reference all of the packages stored on them.
fa-IR: اگر برنامه متوجه وجود دیسک نصب دبیان داخل CD/DVD خوان گردد، پیکربندی APT بمنظور جستجوی بسته‌ها از روی شبکه ضروری نیست: APT به صورت خودکار بسته‌ها را از حافظه‌ جانبی دریافت می‌کند. اگر دیسک مجموعه‌ای از چند دیسک بزرگ‌تر باشد، برنامه به پیشنهاد می‌دهد که به “کاوش” سایر دیسک‌ها به منظور دریافت تمام بسته‌های موجود پرداخته شود.

en: Selecting a Debian mirror
fa-IR: انتخاب یک mirror دبیان

en: Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
fa-IR: در نهایت، برنامه پیشنهاد استفاده از یک پروکسی HTTP را می‌دهد. اگر پروکسی موجود نباشد، دسترسی مستقیم به اینترنت صورت می‌گیرد. اگر بنویسید <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>، برنامه APT از <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase> شرکت فالکات، که یک برنامه “Squid” است استفاده می‌کند. شما می‌توانید این پیکربندی‌ها را در مرورگر وب ماشینی که به آن شبکه متصل است مشاهده کنید.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> HTTP Proxy

en: <primary>proxy</primary>
fa-IR: <primary>پروکسی</primary>

en: An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
fa-IR: HTTP Proxy سروری است که درخواست‌های HTTP را برای کاربران شبکه فوروارد می‌کند. گاهی اوقات با نگهداری کپی از فایل‌های منتقل شده، به افزایش سرعت دانلود کمک می‌کند (که با نام proxy/cache شناخته می‌شود). در برخی موارد، تنها روش دسترسی به یک وب‌سرور خارجی است؛ در اینگونه موارد، پاسخ به پرسش مورد نظر در این مورد ضروری است تا دبیان بتواند بسته‌های مورد نیاز را از آنجا تهیه کند.

en: Squid is the name of the server software used by Falcot Corp to offer this service.
fa-IR: Squid نام نرم‌افزار سرور شرکت فالکات است که این قابلیت را ارائه می‌دهد.

en: Debian Package Popularity Contest
fa-IR: مسابقه محبوبیت بسته‌های دبیان

en: The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set.
fa-IR: سیستم دبیان شامل بسته‌ای به نام <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> است، که هدفش جمع‌آوری اطلاعات درباره بسته‌های دبیان است. هر هفته، این برنامه اقدام به جمع‌آوری اطلاعات بسته‌های نصب‌شده و استفاده‌شده روی سیستم می‌نماید و آن‌ها را به صورت ناشناس به سرورهای پروژه دبیان ارسال می‌کند. پروژه آنگاه می‌تواند با تحلیل این آمار، میزان اهمیت هر بسته را تشخیص دهد، که تاثیر زیادی در تخصیص اولویت به آن‌ها دارد. به طور مشخص، “محبوبیت” بسته‌ها در CD-ROM نصب قرار گرفته می‌شوند، که دسترسی آن‌ها را برای کاربرانی که قصد دانلود یا خرید مجموعه کامل را ندارند، آسان‌تر می‌سازد.

en: This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage.
fa-IR: این بسته تنها در صورت درخواست فعال می‌شود، چراکه ما به محرمانگی کاربرد این بسته‌ها نزد کاربران، احترام می‌گذاریم.

en: Selecting Packages for Installation
fa-IR: انتخاب بسته‌ها برای نصب

en: Task choices
fa-IR: انتخاب وظایف

en: Installing the GRUB Bootloader
fa-IR: نصب راه‌انداز GRUB

en: The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot.
fa-IR: راه‌انداز، اولین برنامه‌ای است که توسط بایوس اجرا می‌شود. این برنامه کرنل لینوکس را در حافظه بارگیری کرده و به اجرای آن می‌پردازد. همچنین شامل منویی است که به کاربر امکان انتخاب کرنل یا سیستم عامل دیگری را می‌دهد.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
fa-IR: <emphasis>آگاه باشید</emphasis> راه‌انداز و راه‌اندازی دوگانه

en: This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this.
fa-IR: این فاز از فرآیند نصب دبیان سایر سیستم عامل‌های نصب شده در رایانه را شناسایی کرده و به صورت خودکار برای آن‌ها مدخل‌های جداگانه‌ای در منوی بوت در نظر می‌گیرد، اما تمام برنامه‌های نصب‌کننده این کار را انجام نمی‌دهند.

en: By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed.
fa-IR: به صورت پیشفرض، منوی پیشنهادی GRUB شامل تمام کرنل‌های نصب شده از لینوکس است، به همراه هر سیستم عامل دیگری که شناسایی شده باشد. این همان دلیلی است که باید نصب آن در Master Boot Record را بپذیرید. چراکه نگهداری از نسخه‌های قدیمی‌تر کرنل، امکان راه‌اندازی سیستم را زمانی که آخرین نسخه از کرنل خراب شده باشد، فراهم می‌آورد، پس منطقی است که چند تا از این نسخه‌های قدیمی‌تر را نگاه داریم.

en: For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend="sect.config-grub" />.
fa-IR: برای اطلاعات بیشتر درباره پیکربندی GRUB، به قسمت <xref linkend="sect.config-grub" /> مراجعه کنید.

en: Finishing the Installation and Rebooting
fa-IR: پایان فرآیند نصب و راه‌اندازی مجدد

en: The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer.
fa-IR: فرآیند نصب هم‌اکنون به پایان رسیده است، برنامه به شما پیشنهاد می‌کند که CD-ROM را خارج کرده و رایانه را راه‌اندازی مجدد نمایید.

en: After the First Boot
fa-IR: پس از اولین راه‌اندازی سیستم

en: If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager.
fa-IR: اگر گزینه “Debian Desktop Environment” را بدون ذکر میزکار (یا گزینه پیشفرض “GNOME”) انتخاب کرده باشید، برنامه <command>gdm3</command> به شما نمایش داده می‌شود.

en: First boot
fa-IR: اولین راه‌اندازی

en: The user that has already been created can then log in and begin working immediately.
fa-IR: کاربری که در فرآیند نصب ایجاد گردید، اکنون می‌تواند وارد سیستم شده و بلافاصله به استفاده از آن بپردازد.

en: Installing Additional Software
fa-IR: نصب سایر نرم‌افزارها

en: The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
fa-IR: بسته‌های نصب‌شده منطبق با پروفایل انتخاب شده هنگام نصب سیستم ایجاد شده‌اند، اما ضرورتاً منطبق با نیازی که قرار است از رایانه درخواست شود نیستند. بنابراین، ممکن است بخواهید از مدیر بسته‌ای استفاده کنید که برنامه‌ها را بر اساس وظایف سراسری دسته‌بندی کرده باشد. دو تا از پرکاربردترین این ابزارها (که در صورت انتخاب گزینه “Debian Desktop Environment” نصب شده‌اند) عبارتند از <command>apt</command> (با قابلیت دسترسی از خط فرمان) و <command>synaptic</command> (با قابلیت دسترسی از محیط گرافیکی).

en: To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>).
fa-IR: برای تسهیل فرآیند نصب برنامه‌های موجود در یک گروه، دبیان “دسته‌هایی” ایجاد کرده است که به کاربردهای ویژه‌ای اختصاص دارند (سرور ایمیل، سرور فایل و از این قبیل). شما در هنگام نصب امکان انتخاب آن‌ها را داشته‌اید و هم اکنون نیز به لطف برنامه‌هایی نظیر <command>aptitude</command> و <command>synaptic</command> (از طریق منو <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>) می‌توانید به آن‌ها دسترسی پیدا کنید.

en: Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed.
fa-IR: Aptitude یک رابط برای APT در محیط تمام متنی به حساب می‌آید. به کاربر این امکان را می‌دهد تا با استفاده از طبقه‌بندی‌های گوناگون(نصب‌شده یا نصب‌نشده، بر اساس گروه، بر اساس قسمت)، فهرستی از بسته‌های موجود را مشاهده کند و به بررسی تمام اطلاعات موجود در ارتباط با هر بسته بپردازد (وابستگی‌ها، تداخل‌ها، توضیحات و از این قبیل). هر بسته می‌تواند به صورت “install” (جهت نصب، <keycap>+</keycap>)، یا “remove” (جهت حذف، <keycap>-</keycap>) نشانه‌گذاری شود. تمام این عملیات به صورت همزمان هنگامی که کلید <keycap>g</keycap> (“g” به معنی “go!”) را فشار دهید، اعمال می‌شوند. اگر برخی برنامه‌ها را فراموش کرده باشید، جای نگرانی نیست؛ هنگامی که نصب اولیه بسته‌ها به پایان رسید مجدد می‌توانید <command>aptitude</command> را فراخوانی کنید.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages
fa-IR: <emphasis>نکته</emphasis> دبیان به فکر کاربران غیر-انگلیسی زبان نیز هست

en: Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation.
fa-IR: task دیگری به منظور بومی‌سازی سیستم به زبان‌های دیگر بجز انگلیسی اختصاص داده شده است. آن‌ها شامل مستندات ترجمه‌شده، لغت‌نامه‌ها و بسیاری بسته‌های کاربردی دیگر برای سایر زبان‌ها هستند. task متناسب هنگام انتخاب زبانی بجز انگلیسی در ابتدای فرآیند نصب، انتخاب می‌گردد.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts
fa-IR: <emphasis>واژگان</emphasis> وابستگی‌ها و تداخل‌های بین بسته‌ها

en: In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another.
fa-IR: در ادبیات بین بسته‌های دبیان، یک “dependency” بسته دیگری است که برای عملکرد صحیح بسته اصلی، ضروری است. برعکس، “conflict” بسته‌ای است که در کنار سایر بسته‌ها نمی‌توان از آن استفاده کرد.

en: These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend="packaging-system" />.
fa-IR: این مفاهیم به صورت کامل در قسمت <xref linkend="packaging-system" /> توضیح داده شده‌اند.

en: Upgrading the System
fa-IR: بروزرسانی سیستم
