0 - en to fa-IR translation catalogue (75 entries)

en: Documentation
fa-IR: مستندات

en: Solving problems
fa-IR: حل مساله

en: Log files
fa-IR: فایل‌های گزارش

en: Manual
fa-IR: راهنما

en: info
fa-IR: اطلاعات

en: Solving Problems and Finding Relevant Information
fa-IR: حل مشکلات و یافتن اطلاعات مرتبط

en: For an administrator, the most important skill is to be able to cope with any situation, known or unknown. This chapter gives a number of methods that will — hopefully — allow you to isolate the cause of any problem that you will encounter, so that you may be able to resolve them.
fa-IR: برای یک مدیرسیستم، مهمترین توانایی شیوه مواجه با یک مشکل شناخته‌شده یا نشده است. این فصل به بررسی شیوه‌هایی می‌پردازد که امیدواریم شما را در مواجه به مشکلات پیش رو و چگونگی حل آن‌ها راهنمایی نماید.

en: Documentation Sources
fa-IR: منابع مستندات

en: Before you can understand what is really going on when there is a problem, you need to know the theoretical role played by each program involved in the problem. To do this, the best reflex to have is consult their documentation; but since these documentations are many and can be scattered far and wide, you should know all the places where they can be found.
fa-IR: قبل از اینکه متوجه شوید هنگام بروز مشکل چه اتفاقی افتاده است، باید نقش هر یک از برنامه‌های دخیل در مشکل بوجود آمده را به صورت نظری بدانید. بدین منظور، بهترین عکس‌العمل مراجعه به مستندات رسمی آن‌ها است؛ اما از آنجایی که این مستندات به صورت پراکنده وجود دارند، باید مکان‌هایی که در آن‌ها یافت می‌شوند را شناسایی کنید.

en: Manual Pages
fa-IR: صفحات راهنما

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>
fa-IR: <emphasis>فرهنگ</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>

en: This acronym stands for “Read the F***ing Manual”, but can also be expanded in a friendlier variant, “Read the Fine Manual”. This phrase is sometimes used in (terse) responses to questions from newbies. It is rather abrupt, and betrays a certain annoyance at a question asked by someone who has not even bothered to read the documentation. Some say that this classic response is better than no response at all (since it indicates that the documentation contains the information sought), or than a more verbose and angry answer.
fa-IR: این عبارت مخفف “Read the F***ing Manual” است، که شیوه مودبانه‌ترش می‌شود “Read the Fine Manual”. این عبارت اغلب در پاسخ به پرسش‌های تازه‌کاران داده می‌شود. معمولا به صورت ناگهانی و در پاسخ به کسی که مستندات یک برنامه را مطالعه نکرده است، داده می‌شود. برخی اعتقاد دارند که این پاسخ کلاسیک بهتر از پاسخ ندادن است (چرا که نشان می‌دهد مستندات شامل اطلاعات مربوطه هستند) یا حتی از بهتر یک پاسخ کلی یا همراه با عصبانیت.

en: In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />
fa-IR: در هر صورت، اگر کسی در پاسخ به شما از “RTFM” استفاده کرد، رفتار عاقلانه این است که حالت تهاجمی به خود نگیرید. از آنجا که این پاسخ ممکن است آزاردهنده باشد، شاید علاقه نداشته باشید آن را از کسی بشنوید. اگر اطلاعات مورد نظر شما داخل راهنما وجود نداشت، که اتفاق نیز می‌افتد، شاید بخواهید که در پرسش اولیه خود به آن اشاره کنید. قبل از اینکه پرسش خود را در یک انجمن مطرح کنید، بهتر است تمام قدم‌های مورد نیاز برای حل مساله را شرح دهید. راهنمای حل مساله توسط Eric Raymond یکی از بهترین شیوه‌های برخورد با مشکلات و چگونگی دریافت پاسخ‌های مناسب است. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> پوسته، مفسر خط فرمان

en: <primary>command line interpreter</primary>
fa-IR: <primary>مفسر خط فرمان</primary>

en: <primary>shell</primary>
fa-IR: <primary>پوسته</primary>

en: A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend="short-remedial-course" /> describes the basics of using the shell.
fa-IR: یک مفسر خط فرمان، که به نام “پوسته” نیز شناخته می‌شود، برنامه‌ای است که به اجرای دستورات مستقیم از طرف کاربر یا موجود در یک اسکریپت می‌پردازد. در حالت تعاملی، یک prompt نمایش می‌دهد (که معمولا برای کاربران عادی به <literal>$</literal> و برای کاربران با دسترسی بالا به <literal>#</literal> ختم می‌شود) که نشان‌دهنده آمادگی دریافت یک دستور جدید را دارد. <xref linkend="short-remedial-course" /> مقدمات استفاده از یک پوسته را توضیح می‌دهد.

en: The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>.
fa-IR: پوسته پیش‌فرض و پرکاربری که استفاده می‌شود <command>bash</command> یا Bourne Again SHell نام دارد، اما گزینه‌های دیگری نیز موجود است، از جمله <command>dash</command>، <command>csh</command>، <command>tcsh</command> و <command>zsh</command>.

en: commands that can be executed from the command line;
fa-IR: دستوراتی که می‌توانند از طریق خط فرمان اجرا شوند؛

en: system calls (functions provided by the kernel);
fa-IR: فراخوانی‌های سیستمی (توابعی که توسط کرنل ارائه شده‌اند)؛

en: library functions (provided by system libraries);
fa-IR: توابع کتابخانه‌ای (توابعی که توسط کتابخانه‌‌های سیستمی ارائه شده‌اند)؛

en: devices (on Unix-like systems, these are special files, usually placed in the <filename>/dev/</filename> directory);
fa-IR: دستگاه‌ها (در سیستم‌های شبه-یونیکس، این‌ها فایل‌های مخصوصی هستند که معمولا در مسیر <filename>/dev/</filename> قرار می‌گیرند)؛

en: configuration files (formats and conventions);
fa-IR: فایل‌های پیکربندی (قالب‌ها و قواعد)؛

en: games;
fa-IR: بازی‌ها؛

en: sets of macros and standards;
fa-IR: مجموعه‌ای از ماکروها و استانداردها؛

en: system administration commands;
fa-IR: دستورات مرتبط با مدیریت سیستم؛

en: kernel routines.
fa-IR: روتین‌های کرنل.

en: It is possible to specify the section of the manual page that you are looking for: to view the documentation for the <function>read</function> system call, you would type <command>man 2 read</command>. When no section is explicitly specified, the first section that has a manual page with the requested name will be shown. Thus, <command>man shadow</command> returns <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> because there are no manual pages for <foreignphrase>shadow</foreignphrase> in sections 1 to 4.
fa-IR: این امکان وجود دارد که قسمت مشخصی از صفحه راهنما را درخواست کنید: جهت مشاهده مستندات مربوط به فراخوانی سیستمی <function>read</function>، تایپ می‌کنید <command>man 2 read</command>. زمانی که هیچ قسمتی مشخص نشده باشد، اولین قسمتی که راهنما به نام آن ثبت گردیده، نمایش داده می‌شود. بنابراین، اجرای دستور <command>man shadow</command> منجر به فراخوانی <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> می‌گردد چرا که هیچ صفحه راهنمایی برای <foreignphrase>shadow</foreignphrase> در قسمت‌های ۱ تا ۴ وجود ندارد.

en: <emphasis>TIP</emphasis> <command>whatis</command>
fa-IR: <emphasis>نکته</emphasis> <command>whatis</command>

en: If you do not want to look at the full manual page, but only a short description to confirm that it is what you are looking for, simply enter <command>whatis <replaceable>command</replaceable></command>.
fa-IR: اگر قصد ندارید که راهنمای کامل یک برنامه را مطالعه کنید، اما توضیح کوتاهی درباره کلیت یک برنامه به دست آورید، تنها کافی است تایپ کنید <command>whatis <replaceable>command</replaceable></command>.

en: This short description is included in the <emphasis>NAME</emphasis> section at the beginning of all manual pages.
fa-IR: توضیح مختصر در قسمت <emphasis>NAME</emphasis> هر یک از صفحات راهنما قرار دارد.

en: Of course, if you do not know the names of the commands, the manual is not going to be of much use to you. This is the purpose of the <command>apropos</command> command, which helps you conduct a search in the manual pages, or more specifically in their short descriptions. Each manual page begins essentially with a one line summary. <command>apropos</command> returns a list of manual pages whose summary mentions the requested keyword(s). If you choose them well, you will find the name of the command that you need.
fa-IR: البته اگر نام دستورات را نیز نمی‌دانید، راهنما به کار شما نمی‌آید. این جایی است که دستور <command>apropos</command> کاربرد دارد، که به جستجو در میان صفحات راهنما می‌پردازد، یا به طور خاص در قسمت توضیح مختصر آن‌ها. هر صفحه راهنما با یک خط خلاصه آعاز می‌گردد. <command>apropos</command> فهرستی از صفحات راهنما را باز می‌گرداند که کلیدواژه مورد نظر در خلاصه آن‌ها موجود باشد. اگر به درستی آن‌ها را برگزینید، نام دستوری که به دنبال آن هستید را پیدا می‌کنید.

en: Finding <command>cp</command> with <command>apropos</command>
fa-IR: جستجوی <command>cp</command> با <command>apropos</command>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Browsing by following links
fa-IR: <emphasis>نکته</emphasis> مرور لینک‌های موجود در راهنما

en: Many manual pages have a “SEE ALSO” section, usually at the end. It refers to other manual pages relevant to similar commands, or to external documentation. In this way, it is possible to find relevant documentation even when the first choice is not optimal.
fa-IR: بسیاری صفحات راهنما شامل یک قسمت “SEE ALSO” نیز هستند، که در انتها قرار دارد. این قسمت به سایر صفحات راهنما که مرتبط با این دستور هستند اشاره می‌کند، یا به مستندات خارجی. در این روش، احتمال یافتن مستندات مرتبط‌تر در صورتی که صفحه راهنما کاربردی نباشد نیز وجود دارد.

en: This utility requires a web server. This is why you should choose to install this package on one of your servers: all users of the local network could benefit from this service (including non-Linux machines), and this will allow you not to set up an HTTP server on each workstation. If your server is also accessible from other networks, it may be desirable to restrict access to this service only to users of the local network.
fa-IR: این ابزار نیاز به یک وب‌سرور دارد. به همین دلیل آن را باید روی یکی از سرورهای خود نصب کنید: تمام کاربران شبکه محلی می‌توانند از امکانات آن بهره‌مند گردند (از جمله ماشین‌های غیر لینوکس) و این امکان نیز برای شما فراهم می‌شود که روی هر ماشین اقدام به نصب HTTP سرور نکنید. اگر سرور شما از شبکه‌های دیگری نیز قابل دسترس است، می‌توانید تنها به کاربران موجود در شبکه محلی خود اجازه استفاده از این سرویس را بدهید.

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Required man pages
fa-IR: <emphasis>خط‌مشی دبیان</emphasis> صفحات راهنمای مورد نیاز

en: Debian requires each program to have a manual page. If the upstream author does not provide one, the Debian package maintainer will usually write a minimal page that will at the very least direct the reader to the location of the original documentation.
fa-IR: دبیان هر برنامه را ملزم به داشتن یک صفحه راهنما می‌کند. اگر توسعه‌دهنده اصلی چنین کاری نکرده است، مدیر بسته دبیان که مسئولیت نگهداری از بسته را به عهده دارد با نوشتن یک راهنمای کوچک کاربران را به راهنمای اصلی برنامه هدایت می‌کند.

en: <emphasis>info</emphasis> Documents
fa-IR: اسناد <emphasis>info</emphasis>

en: The GNU project has written manuals for most of its programs in the <emphasis>info</emphasis> format; this is why many manual pages refer to the corresponding <emphasis>info</emphasis> documentation. This format offers some advantages, but the default program to view these documents (it is called <command>info</command>) is also slightly more complex. You would be well advised to use <command>pinfo</command> instead (from the <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis> package).
fa-IR: پروژه گنو برای اکثر برنامه‌های خود در قالب <emphasis>info</emphasis> راهنما نوشته است؛ این دلیلی است که اکثر صفحات راهنما به مستندات <emphasis>info</emphasis> نیز ارجاع می‌دهند. این قالب شامل مزیت‌هایی است اما برنامه‌ای که این اسناد با استفاده از آن مشاهده می‌شوند (که آن نیز <command>info</command> نامیده می‌شود) پیچیدگی‌های مربوط به خود را دارد. توصیه می‌شود که از <command>pinfo</command> به جای آن استفاده کنید (از بسته <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis>).

en: The <emphasis>info</emphasis> documentation has a hierarchical structure, and if you invoke <command>pinfo</command> without parameters, it will display a list of the nodes available at the first level. Usually, nodes bear the name of the corresponding commands.
fa-IR: مستندات <emphasis>info</emphasis> دارای ساختاری سلسله‌مراتبی است، و اگر <command>pinfo</command> را بدون هیچ پارامتری فراخوانی کنید، به نمایش فهرستی از گره‌های موجود در سطح اول می‌پردازد. معمولا، گره‌ها هم نام با دستورات مرتبط با خود هستند.

en: Note that the <emphasis>info</emphasis> system is not suitable for translation, unlike the <command>man</command> page system. <emphasis>info</emphasis> documents are thus almost always in English. However, when you ask the <command>pinfo</command> program to display a non-existing <emphasis>info</emphasis> page, it will fall back on the <emphasis>man</emphasis> page by the same name (if it exists), which might be translated.
fa-IR: نکته اینکه سیستم <emphasis>info</emphasis> مناسب ترجمه نیست، بر خلاف سیستم صفحات <command>man</command>. اسناد <emphasis>info</emphasis> معمولا به زبان انگلیسی هستند. اگرچه، اگر با <command>man</command> درخواست برنامه <emphasis>info</emphasis> را بکنید که وجود ندارد، به صورت پیش‌فرض از صفحه <emphasis>man</emphasis> همان برنامه استفاده می‌کند که ممکن است ترجمه شده باشد.

en: Specific Documentation
fa-IR: مستندات خاص

en: Each package includes its own documentation. Even the least well documented programs generally have a <filename>README</filename> file containing some interesting and/or important information. This documentation is installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory (where <replaceable>package</replaceable> represents the name of the package). If the documentation is particularly large, it may not be included in the program's main package, but might be offloaded to a dedicated package which is usually named <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal>. The main package generally recommends the documentation package so that you can easily find it.
fa-IR: هر بسته شامل مستندات مربوط به خود است. حتی برنامه‌هایی که کمترین میزان مستندات را شامل می‌شوند، فایل <filename>README</filename> دارند که برخی اطلاعات جالب و مهم را در بر می‌گیرد. این مستندات در مسیر <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> نصب می‌شود (که <replaceable>package</replaceable> نام بسته را مشخص می‌کند). اگر مستندات به نسبت بزرگ و حجیم باشد، ممکن است در بسته برنامه قرار نگیرد، اما در بسته اختصاصی دیگری باشد که معمولا به صورت <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal> نامگذاری می‌شود. بسته اصلی معمولا به نصب بسته مستندات خود توصیه می‌کند تا بتوانید به راحتی از آن استفاده کنید.

en: Websites
fa-IR: وبسایت‌ها

en: If the software returns a very specific error message, enter it into the search engine (between double quotes, <literal>"</literal>, in order to search not for individual keywords, but for the complete phrase). In most cases, the first links returned will contain the answer that you need.
fa-IR: اگر نرم‌افزار یک پیام خطا بخصوص را صادر می‌کند، آن را در موتور جستجو وارد کنید (بین دو علامت <literal>"</literal>، به منظور جستجو دقیق همین عبارت). در اکثر موارد، اولین پیوندهای نمایش داده شده پاسخ شما را می‌دهند.

en: In other cases, you will get very general errors, such as “Permission denied”. In this case, it is best to check the permissions of the elements involved (files, user ID, groups, etc.).
fa-IR: در سایر موارد، شما با خطاهای عمومی‌تر مواجه می‌شوید، مانند “Permission denied”. در این مورد، بهترین کار بررسی مجوزهای عناصر تاثیرگذار در اجرای برنامه هستند (فایل‌ها، شناسه کاربری، گروه‌ها و ...).

en: Tutorials (<emphasis>HOWTO</emphasis>)
fa-IR: آموزش‌های (<emphasis>HOWTO</emphasis>)

en: Common Procedures
fa-IR: فرآیندهای متداول

en: The purpose of this section is to present some general tips on certain operations that an administrator will frequently have to perform. These procedures will of course not cover every possible case in an exhaustive way, but they may serve as starting points for the more difficult cases.
fa-IR: هدف از این قسمت ارائه برخی نکات کلی در مورد عملیاتی است که یک مدیرسیستم به صورت متداول باید انجام دهد. این فرآیندها البته به صورت جامع تمام موارد احتمالی را در بر نمی‌گیرند، اما در موارد دشوار می‌توانند به عنوان یک نقطه آغاز در نظر گرفته شوند.

en: <emphasis>DISCOVERY</emphasis> Documentation in other languages
fa-IR: <emphasis>اکتشاف</emphasis> مستندسازی در سایر زبان‌ها

en: Often, documentation translated into a non-English language is available in a separate package with the name of the corresponding package, followed by <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> (where <replaceable>lang</replaceable> is the two-letter ISO code for the language).
fa-IR: اغلب، مستندات ترجمه شده به زبانی غیر از انگلیسی به صورت بسته‌هایی با نام مربوط به آن برنامه همراه با پسوند <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> موجود هستند (به صورتی که <replaceable>lang</replaceable> یک کد ISO دو حرفی مربوط به آن زبان است).

en: Configuring a Program
fa-IR: پیکربندی یک برنامه

en: <primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>
fa-IR: <primary>پیکربندی</primary><secondary>پیکربندی برنامه</secondary>

en: <primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>
fa-IR: <primary>برنامه</primary><secondary>پیکربندی</secondary>

en: Then, you should look at the software's official documentation — refer to <xref linkend="sect.documentation-sources" /> to identify the various existing documentation sources. The <command>dpkg -L <replaceable>package</replaceable></command> command gives a list of files included in the package; you can therefore quickly identify the available documentation (as well as the configuration files, located in <filename>/etc/</filename>). <command>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></command> displays the package meta-data and shows any possible recommended or suggested packages; in there, you can find documentation or a utility that will ease the configuration of the software.
fa-IR: آنگاه، باید به مستندات رسمی نرم‌افزار مراجعه کنید - ارجاع به قسمت <xref linkend="sect.documentation-sources" /> جهت آگاهی از روش‌های شناسایی منابع مستندات. دستور <command>dpkg -L <replaceable>package</replaceable></command> فهرستی از فایل‌های موجود در بسته را نمایش می‌دهد؛ بلافاصله می‌توانید مستندات موجود در یک بسته را با این روش بدست آورید (همچنین فایل‌های پیکربندی، که در <filename>/etc/</filename> وجود دارند). دستور <command>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></command> اطلاعات جانبی مربوط به بسته را نمایش می‌دهد و به نمایش بسته‌های توصیه‌شده یا پیشنهادی می‌پردازد؛ در اینجاست که می‌توانید مستندات یا ابزار کاربردی مرتبط با پیکربندی یک نرم‌افزار را جستجو کنید.

en: Finally, the configuration files are often self-documented by many explanatory comments detailing the various possible values for each configuration setting. So much so that it is sometimes enough to just choose a line to activate from among those available. In some cases, examples of configuration files are provided in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. They may serve as a basis for your own configuration file.
fa-IR: در نهایت، فایل‌های پیکربندی دارای توضیحاتی درون خود هستند که روش‌های احتمالی بسیاری را در مورد هر یک از گزینه‌ها شرح می‌دهند. تنها کافی است که این گزینه‌ها را فعال کنید. در برخی موارد، مثال‌های مربوط به فایل‌های پیکربندی در دایرکتوری <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> قرار دارند. از این فایل‌ها می‌توانید به عنوان شروعی برای پیکربندی خود استفاده کنید.

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Location of examples
fa-IR: <emphasis>خط‌مشی دبیان</emphasis> مکان نمونه‌ها

en: <primary>examples, location</primary>
fa-IR: <primary>نمونه‌ها, مکان</primary>

en: All examples must be installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. This may be a configuration file, program source code (an example of the use of a library), or a data conversion script that the administrator can use in certain cases (such as to initialize a database). If the example is specific to a particular architecture, it should be installed in <filename>/usr/lib/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> and there should be a link pointing to that file in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory.
fa-IR: تمام فایل‌های نمونه باید در دایرکتوری <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> نصب شوند. این نمونه‌ها می‌توانند فایل پیکربندی، سورس کد برنامه (نمونه‌ای از استفاده یک کتابخانه) یا اسکریپت تبدیل داده‌ای باشند که مدیرسیستم می‌تواند در موارد مشخصی از آن استفاده نماید (مانند راه‌اندازی یک پایگاه‌داده). اگر نمونه مختص به یک معماری خاص باشد، باید در دایرکتوری <filename>/usr/lib/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> نصب شود و پیوندی به این فایل از طریق <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> وجود داشته باشد.

en: Monitoring What Daemons Are Doing
fa-IR: نظارت بر فرآیندهای پس‌زمینه

en: Understanding what a daemon does is somewhat more complicated, since it does not interact directly with the administrator. To check that a daemon is actually working, you need to test it. For example, to check the Apache (web server) daemon, test it with an HTTP request.
fa-IR: درک اینکه یک daemon یا فرآیند پس‌زمینه چه کاری می‌کند بسیار دشوار است، از آنجا که به صورت مستقیم با مدیرسیستم در ارتباط نیست. برای بررسی اینکه چنین فرآیندی در حقیقت کار می‌کند، باید آن را امتحان کنید، برای بررسی فرآیند پس‌زمینه آپاچی (وب‌سرور) آن را با یک درخواست HTTP بررسی کنید.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Daemon
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> Daemon

en: A daemon is a program that is not explicitly invoked by the user and that stays in the background, waiting for a certain condition to be met before performing a task. Many server programs are daemons, a term that explains that the letter “d” is frequently present at the end of their name (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, etc.).
fa-IR: فرآیند پس‌زمینه برنامه‌ای است که به صورت مستقیم توسط کاربر فراخوانی نمی‌شود و در پس‌زمینه سیستم به فعالیت خود ادامه می‌دهد و در انتظار شرایط مورد نیاز جهت اجرای یک وظیفه باقی می‌ماند. بسیاری از برنامه‌های سرور به صورت فرآیند پس‌زمینه کار می‌کنند، عبارتی که توضیح می‌دهد حرف “d” معمولا در انتهای نام آن‌ها قرار می‌گیرد (مانند <command>sshd</command>، <command>smtpd</command>، <command>httpd</command> و ...).

en: To allow such tests, each daemon generally records everything that it does, as well as any errors that it encounters, in what are called “log files” or “system logs”. Logs are stored in <filename>/var/log/</filename> or one of its subdirectories. To know the precise name of a log file for each daemon, see its documentation. Note: a single test is not always sufficient if it does not cover all the possible usage cases; some problems only occur in particular circumstances.
fa-IR: برای انجام چنین آزمون‌هایی، هر فرآیند پس‌زمینه معمولا تمام فعالیت‌های خود را ثبث می‌کند، به همراه تمام خطاهایی که ممکن است اتفاق بیفتد که این داده‌ها در فایل‌های گزارش یا گزارش‌های سیستمی ثبت می‌شوند. گزارش‌ها در مسیر <filename>/var/log/</filename> یا یکی از زیرمجموعه‌های آن ذخیره می‌شوند. برای دانستن نام دقیق یک گزارش برای هر فرآیند پس‌زمینه، به مستندات آن مراجعه کنید. یادداشت: یک آزمون به خودی خود نمی‌تواند تمام موارد احتمالی را پوشش دهد؛ برخی مشکلات تنها در شرایط خاصی بروز می‌کنند.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> The <command>rsyslogd</command> daemon
fa-IR: <emphasis>ابزار</emphasis> فرآیند پس‌زمینه <command>rsyslogd</command>

en: Note that when <command>systemd</command> is in use, the logs are actually collected by <command>systemd</command> before being forwarded to <command>rsyslogd</command>. They are thus also available via <command>systemd</command>'s journal and can be consulted with <command>journalctl</command> (see <xref linkend="sect.systemd" /> for details).
fa-IR: زمانی که از <command>systemd</command> استفاده می‌شود، گزارش‌ها در حقیقت توسط <command>systemd</command> جمع‌آوری می‌شوند قبل از اینکه به <command>rsyslogd</command> فرستاده شوند. از این رو توسط ژورنال <command>systemd</command> قابل دسترس هستند که دستور <command>journalctl</command> به این منظور بکار می‌رود (برای جزئیات بیشتر <xref linkend="sect.systemd" /> را مشاهده کنید).

en: Asking for Help on a Mailing List
fa-IR: درخواست راهنمایی در میلینگ لیست

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Netiquette applies
fa-IR: <emphasis>بازگشت به مقدمات</emphasis> قوانین Netiquette

en: Furthermore, for any communication channel managed by the Debian project, you are bound by the Debian Code of Conduct: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/code_of_conduct" />
fa-IR: همچنین، برای هر کانال ارتباطی که توسط پروژه دبیان مدیریت می‌شود، شما ملزم به رعایت قوانین دبیان هستید: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/code_of_conduct" />

en: The more courteous and precise you have been, the greater your chances are of getting an answer, or, at least, some elements of response. If you receive relevant information by private e-mail, think of summarizing this information publicly so that others can benefit. This also allows the list's archives, searched through various search engines, to show the resolution for others who may have the same question.
fa-IR: در توضیح مشکل هر چه دقیق‌تر باشید، احتمال اینکه پاسخ مثبتی دریافت کنید بیشتر می‌شود یا حداقل برخی پاسخ‌های مرتبط. اگر اطلاعات مفیدی را به صورت خصوصی دریافت کردید، به فکر انتشار آن‌ها به صورت عمومی باشید تا دیگران نیز بهره‌مند گردند. این امکان وجود دارد که با استفاده از موتورهای جستجو، به جستجوی دقیق درون بایگانی میلینگ لیست بپردازید تا دیگران نیز بتوانند به پرسش مورد نظر خود دسترسی داشته باشند.

en: Reporting a Bug When a Problem Is Too Difficult
fa-IR: گزارش باگ زمانی که مشکل بیش از اندازه دشوار باشد

en: <primary>report a bug</primary>
fa-IR: <primary>گزارش یک باگ</primary>

en: If all of your efforts to resolve a problem fail, it is possible that a resolution is not your responsibility, and that the problem is due to a bug in the program. In this case, the proper procedure is to report the bug to Debian or directly to the upstream developers. To do this, isolate the problem as much as possible and create a minimal test situation in which it can be reproduced. If you know which program is the apparent cause of the problem, you can find its corresponding package using the command, <command>dpkg -S <replaceable>file_in_question</replaceable></command>. Check the Bug Tracking System (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal>) to ensure that the bug has not already been reported. You can then send your own bug report, using the <command>reportbug</command> command, including as much information as possible, especially a complete description of those minimal test cases that will allow anyone to recreate the bug.
fa-IR: اگر تمام تلاش‌های شما برای حل مساله به بن‌بست خورد، احتمالا حل مشکل جزو مسئولیت‌های شما نباشد، که در این صورت مشکل از باگ موجود در یک برنامه است. در این مورد، فرآیند مطلوب گزارش باگ به دبیان یا توسعه‌دهنده اصلی برنامه است. برای اینکار، مساله را به صورتی ایزوله کنید که باگ بتواند در آن دوباره تولید شود. اگر می‌دانید کدام برنامه به تولید باگ کمک می‌کند، می‌توانید بسته مربوط به آن را با استفاده از دستور <command>dpkg -S <replaceable>file_in_question</replaceable></command> پیدا کنید. سیستم ردگیری باگ (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal>) را بررسی کنید تا ببینید باگ در آن وجود نداشته باشد. آنگاه می‌توانید با استفاده از دستور <command>reportbug</command> گزارش باگ خود را ارسال کنید، به همراه تمام اطلاعات مورد نیاز، به خصوص موارد خاصی که اجرای آن‌ها منجر به تولید مجدد باگ می‌شود.

en: The elements of this chapter are a means of effectively resolving issues that the following chapters may bring about. Use them as often as necessary!
fa-IR: مباحث مطرح شده در این فصل به عنوان روش‌هایی برای حل مسايل مرتبط که در فصل‌های آتی فرا می‌گیرید بکار می‌روند. تا آنجا که امکان دارد از آن‌ها بهره بگیرید!
