0 - en to fr-FR translation catalogue (6 entries)

en: The Debian Administrator's Handbook
fr-FR: Le cahier de l'administrateur Debian

en: Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
fr-FR: Debian GNU/Linux, distribution Linux non-commerciale extrêmement populaire, est réputée pour sa fiabilité et sa richesse. Créée et maintenue par un impressionnant réseau de plusieurs milliers de développeurs dans le monde, elle a pour principes l'engagement vis-à-vis de ses utilisateurs et la qualité. Ses technologies concernent un nombre toujours croissant d'administrateurs, notamment par le biais de la distribution dérivée Ubuntu.

en: This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
fr-FR: Ce livre n'est pas conçu exclusivement pour les administrateurs systèmes professionnels. Chaque personne ayant Debian ou Ubuntu sur son ordinateur personnel est de fait un administrateur, et profitera grandement d'une meilleure connaissance du fonctionnement de son système. Être capable de comprendre et de résoudre des problèmes vous fera gagner un temps précieux.

en: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
fr-FR: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> est ingénieur en informatique diplômé de l'INSA de Lyon et développeur Debian depuis 1997. Fondateur de Freexian, la première SSII française spécialisée dans Debian GNU/Linux, il est l'un des contributeurs majeurs à cette distribution Linux.

en: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
fr-FR: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> est ingénieur en télécommunications diplômé de l'ENST Paris. Développeur Debian depuis 2000, développeur du logiciel libre FusionForge, il est consultant indépendant spécialisé dans l'installation et la migration de systèmes Debian GNU/Linux et la mise en place d'outils de travail collaboratifs.

en: This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
fr-FR: Ce livre a une histoire. Bien qu'étant une traduction du « Debian Adminisrator's Handbook », il a fait ses débuts en Français en 2004 chez Eyrolles. Ce n'est qu'en 2012 — et grâce à une campagne de financement participatif — qu'il a été publié en Anglais sous une licence libre. Apprenez-en plus sur https://debian-handbook.info, où vous pouvez également récupérer une version électronique de ce livre.
