0 - en to id-ID translation catalogue (303 entries)

en: Objective
id-ID: Objektif

en: Means
id-ID: Arti

en: Operation
id-ID: Operasi

en: Volunteer
id-ID: Relawan

en: The Debian Project
id-ID: Proyek Debian

en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
id-ID: Sebelum lebih dalam membahas dari sisi teknologi, mari lebih dulu kita perhatikan apa itu Proyek Debian, objektifnya, artinya, dan operasinya.

en: What Is Debian?
id-ID: Apa itu Debian?

en: <primary>association</primary>
id-ID: <primary>asosiasi</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> Asal-usul nama Debian

en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
id-ID: Ingat: Debian bukanlah sebuah akronim. Nyatanya nama ini adalah gabungan dari dua nama depan: yaitu Ian Murdock, dan pacarnya pada saat itu, Debra. Debra + Ian = Debian.

en: Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
id-ID: Debian adalah distribusi GNU/Linux. Kita akan mendiskusikan lebih lanjut apa itu distribusi dalam <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, namun untuk saat ini kita akan nyatakan secara sederhana bahwa distribusi adalah sistem operasi yang lengkap, termasuk perangkat lunak dan sistem untuk melakukan instalasi dan pengelolaan, semua berbasis kernel Linux dan perangkat lunak bebas (khususnya dari proyek GNU).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> GNU, proyek dari FSF

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> Richard Stallman

en: A Multi-Platform Operating System
id-ID: Sistem Operasi Multi-Platform

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
id-ID: <emphasis>KOMUNITAS</emphasis> Perjalanan Ian Murdock

en: Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
id-ID: Ian Murdock, pendiri proyek Debian, merupakan pemipin proyek Debian dari tahun 1993 hingga 1996. Setelah memberikan tongkat estafet kepemimpinan kepada Bruce Perens, Ian mengurangi perannya di publik. Ia kembali bekerja di belakang layar komunitas perangkat lunak bebas dengan mendirikan perusahaan Progeny, dengan maksud memasarkan distribusi turunan Debian. Sayangnya perusahaan ini gagal secara komersial. Setelah beberapa tahun berusaha hidup, perusahaan ini berjalan sebagai penyedia jasa hingga pada akhirnya dinyatakan bankrut pada April 2007. Dari beragam proyek yang diinisiasi oleh Progeny, hanya <emphasis>discover</emphasis> yang masih tersisa. Discover merupakan perkakas untuk mendeteksi perangkat keras secara otomatis.

en: Ian Murdock died on 28 December 2015 in San Francisco after a series of worrying tweets where he reported having been assaulted by police. In July 2016 it was announced that his death had been ruled a suicide.
id-ID: Ian Murdock meninggal pada tanggal 28 Desember 2015 di San Francisco setelah suatu seri twit yang mengkhawatirkan, dimana dia melaporkan diserang oleh polisi. Pada Juli 2016 diumumkan bahwa kematiannya diputuskan sebagai bunuh diri.

en: These partial views of Debian are organized in a well-defined framework, thus guaranteeing hassle-free compatibility between the various “sub-distributions”. All of them follow the general planning for release of new versions. And since they build on the same foundations, they can be easily extended, completed, and personalized with applications available in the Debian repositories.
id-ID: Pembagian ini diatur dalam kerangka kerja yang terdefinisi, sehingga terbebas dari ketidaknyamanan kompatibilitas dengan beragam “sub-distributions”. Semua sub-distribusi mengikuti perencanaan umum untuk rilis versi baru. Karena dibangun dari fondasi yang sama, mereka dapat dikembangkan dengan mudah, dilengkapi, dan dipersonalisasi dengan aplikasi yang tersedia dalam repositori Debian.

en: All the Debian tools operate in this direction: <command>debian-cd</command> has for a long time now allowed the creation of a set of CD-ROMs containing only a pre-selected set of packages; <command>debian-installer</command> is also a modular installer, easily adapted to special needs. <command>APT</command> will install packages from various origins, while guaranteeing the overall consistency of the system.
id-ID: Semua perkakas Debian beroperasi dengan urutan sebagai berikut: <command>debian-cd</command> setelah sekian lama sekarang mendukung pembuatan paket-paket pilihan untuk dikemas dalam CD-ROM; <command>debian-installer</command> juga merupakan peng-install modular, dapat diadopsi dengan mudah untuk keperluan khusus. <command>APT</command> akan meng-install paket dari beragam sumber, dengan menjamin kohesi dari sistem secara keseluruhan.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis>Macam-macam arsitektur komputer

en: <primary>architecture</primary>
id-ID: <primary>arsitektur</primary>

en: <primary>processor</primary>
id-ID: <primary>prosesor</primary>

en: Most software available in Debian is written in portable programming languages: the same source code can be compiled for various architectures. In effect, an executable binary, always compiled for a specific architecture, will not usually function on any of the other architectures.
id-ID: Kebanyakan perangkat lunak yang tersedia dalam Debian ditulis dengan bahasa pemrograman yang portabel: kode sumber yang sama dapat di-compile pada berragam arsitektur. Akibatnya, sebuah biner executable, yang selalu di-compile untuk arsitektur tertentu, umumnya tidak akan berfungsi pada arsitektur lainnya.

en: Remember that each program is created by writing source code; this source code is a text file composed of instructions in a given programming language. Before you can use the software, it is necessary to compile the source code, which means transforming the code into a binary (a series of machine instructions executable by the processor). Each programming language has a specific compiler to execute this operation (for example, <command>gcc</command> for the C programming language).
id-ID: Ingat bahwa setiap program dibuat dengan menulis kode sumber; kode sumber ini merupakan berkas teks yang terdiri dari instruksi dalam suatu bahasa pemrograman. Sebelum Anda dapat menggunakan perangkat lunak, Anda perlu meng-compile kode sumber, yang ini berarti mengubah kode menjadi binari (serangkaian instruksi mesin yang dapat dieksekusi oleh prosesor). Setiap bahasa pemrograman memiliki compiler khusus untuk mengeksekusi operasi ini (contohnya <command>gcc</command> untuk bahasa pemrograman C).

en: <primary>source code</primary>
id-ID: <primary>kode sumber</primary>

en: <primary>binary code</primary>
id-ID: <primary>kode binari</primary>

en: <primary>compilation</primary>
id-ID: <primary>kompilasi</primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Installer
id-ID: <emphasis>PERKAKAS</emphasis> Installer

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>

en: <command>debian-installer</command> is the name of the Debian installation program. Its modular design allows it to be used in a broad range of installation scenarios. The development work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list under the direction of Cyril Brulebois.
id-ID: <command>debian-installer</command> adalah nama program instalasi Debian. Desainnya yang modular memungkinkan untuk bisa digunakan dengan berbagai macam skenario instalasi. Pengerjaan pengembangannya dikoordinasikan melalui milis <email>debian-boot@lists.debian.org</email> di bawah arahan dari Cyril Brulebois.

en: The Quality of Free Software
id-ID: Kualitas dari Perangkat Lunak Bebas

en: Debian follows all of the principles of Free Software, and its new versions are not released until they are ready. Developers do not work upon a set schedule and don't have to rush to meet an arbitrary deadline. People frequently complain of the long time between Debian's stable releases, but this caution ensures that Debian's legendary reliability is met: long months of testing are indeed necessary for the full distribution to receive the “stable” label.
id-ID: Debian mengikuti semua prinsip Free Software, dan versi barunya tidak akan dirilis hingga siap. Pengembang tidak bekerja mengikuti jadwal yang ditata dan tidak perlu buru-buru untuk memenuhi tenggat waktu. Orang-orang sering kali mengeluh mengapa waktu antar rilis stabil Debian begitu lama, namun kehati-hatian ini juga memastikan legenda kehandalan Debian terpenuhi: pengujian berbulan-bulan merupakan proses yang memang dibutuhkan distribusi untuk mendapatkan label "stable".

en: Debian will not compromise on quality: all known critical bugs on key packages are resolved in any new version, even if this requires the initially forecast release date to be pushed back. Optional packages whose critical bugs are not fixed, and thus do not meet the quality requirements, are simply dropped from the stable release.
id-ID: Debian tidak akan berkompromi dengan kualitas: semua bug kritis pada paket-paket kunci diperbaiki dalam semua versi baru, bahkan jika hal ini membutuhkan mengulur jadwal rilis yang sebelumnya telah direncanakan. Paket-paket opsional yang bug kritisnya tidak diperbaiki, sehingga tidak memenuhi persyaratan kualitas, akan sekadar dihapus dari rilis stable.

en: The Legal Framework: A Non-Profit Organization
id-ID: Kerangka Legal: Organisasi Nirlaba

en: Legally speaking, Debian is a project managed by an American not-for-profit, volunteer association. The project has around a thousand <emphasis>Debian developers</emphasis>, but brings together a far greater number of contributors (translators, bug reporters, artists, casual developers, etc.).
id-ID: Berbicara soal legalitas, Debian adalah proyek yang dikelola oleh asosiasi relawan nirlaba Amerika Serikat. Proyek ini telah memiliki ribuan <emphasis>pengembang Debian</emphasis>, dan jumlah yang lebih banyak lagi untuk kontributor (penerjemah, pelapor kutu, seniman, pengembang lepas, dst.).

en: To carry its mission to fruition, Debian has a large infrastructure, with many servers connected across the Internet, offered and hosted by many sponsors.
id-ID: Untuk mewujudkan misinya, Debian memiliki infrastruktur yang besar dengan banyak server terhubung menyeberang Internet, ditawarkan dan diwadahi oleh banyak sponsor.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Behind Debian, the SPI association, and local branches
id-ID: <emphasis>KOMUNITAS</emphasis> Di Balik Debian: Asosiasi SPI dan cabang lokal

en: <primary>Debian France</primary>
id-ID: <primary>Debian Perancis</primary>

en: In addition to SPI, various local associations collaborate closely with Debian in order to generate funds for Debian, without centralizing everything in the USA: they are known as “Trusted Organizations” in the Debian jargon. This setup avoids prohibitive international transfer costs, and fits well with the decentralized nature of the project.
id-ID: Sebagai pelengkap SPI, beragam asosiasi lokal berkolaborasi erat dengan Debian untuk mendapatkan dana bagi Debian, tanpa harus membuat segala sesuatunya terpusat di Amerika Serikat: mereka dikenal sebagai "Organisasi Terpercaya" dalam istilah Debian. Skenario ini menghindari biaya transfer internasional yang terlalu besar dan sesuai dengan karakter desentralisasi proyek Debian.

en: The Foundation Documents
id-ID: Dokumen Fondasi

en: <primary>Foundation Documents</primary>
id-ID: <primary>Dokumen Fondasi</primary>

en: A few years after its initial launch, Debian formalized the principles that it should follow as a free software project. This deliberately activist decision allows orderly and peaceful growth by ensuring that all members progress in the same direction. To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in the project's Foundation Documents.
id-ID: Beberapa tahun setelah peluncuran perdana, Debian memformalkan prinsip yang perlu diikuti sebagai proyek perangkat lunak bebas. Aktivitas ini memungkinkan pertumbuhan yang teratur dan baik dengan memastikan bahwa semua anggota menuju ke arah yang sama. Untuk menjadi pengembang Debian, setiap kandidat harus menegaskan dan membuktikan dukungan mereka dan ketaatan pada prinsip yang ditetapkan dalam Dokumen Fondasi proyek.

en: The Commitment towards Users
id-ID: Komitmen pada Pengguna

en: <primary>social contract</primary>
id-ID: <primary>kontrak sosial</primary>

en: <primary>contract, social</primary>
id-ID: <primary>kontrak, sosial</primary>

en: The project also has a “social contract”. What place does such a text have in a project only intended for the development of an operating system? It is quite simple: Debian works for its users, and thus, by extension, for society. This contract summarizes the commitments that the project undertakes. Let us study them in greater detail:
id-ID: Proyek Debian juga memiliki "kontrak sosial". Tempat lain mana yang memiliki dokumen tertulis dalam proyek yang hanya bertujuan untuk pengembangan sistem operasi? Sebenarnya hal ini dapat dijelaskan dengan sederhana: Debian bekerja untuk penggunanya dan selanjutnya untuk masyarakat. Kontrak sosial ini meringkas komitmen yang proyek Debian miliki. Mari kita pelajari hal ini lebih detail:

en: Debian will remain 100% free.
id-ID: Debian akan tetap 100% bebas.

en: This is Rule No. 1. Debian is and will remain composed entirely and exclusively of free software. Additionally, all software development within the Debian project, itself, will be free.
id-ID: Ini merupakan aturan No. 1. Debian telah dan akan tetap tersusun seutuhnya dari perangkat lunak bebas. Sebagai tambahan, semua pengembangan perangkat lunak dalam proyek Debian, akan bebas.

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Beyond software
id-ID: <emphasis>PERSPEKTIF</emphasis> Lebih dari perangkat lunak

en: The first version of the Debian Social Contract said “Debian Will Remain 100% Free <emphasis>Software</emphasis>”. The disappearance of this last word (with the ratification of Version 1.1 of the contract in April of 2004) indicates the will to achieve freedom, not only in software, but also in the documentation and any other element that Debian wishes to provide within its operating system.
id-ID: Versi pertama dari Kontrak Sosial Debian mengatakan “Debian Akan Tetap <emphasis>Perangkat Lunak</emphasis> Bebas 100%”. Hilangnya kata-kata ini (dengan ratifikasi dari Versi 1.1 kontrak pada April 2004) menandakan keinginan Debian untuk meraih kebebasan tidak hanya dalam perangkat lunak tapi juga dalam dokumentasi dan elemen apapun lainnya yang Debian harap bisa disediakan dalam sistem operasi.

en: This change, which was only intended as editorial, has, in reality, had numerous consequences, especially with the removal of some problematic documentation. Furthermore, the increasing use of firmware in drivers poses problems: many are non-free, yet they are necessary for proper operation of the corresponding hardware.
id-ID: Perubahan ini yang awalnya dimaksudkan hanya sebatas editorial, pada praktiknya memunculkan banyak konsekuensi khususnya dengan penghilangan beberapa dokumentasi bermasalah. Lebih lanjut, penggunaan firmware dalam driver yang terus meningkat memunculkan beberapa masalah: umumnya firmware yang tidak-bebas namun dibutuhkan agar perangkat lunak terkait bisa beroperasi dengan baik.

en: We will give back to the free software community.
id-ID: Kami akan memberikan kembali kepada komunitas perangkat lunak bebas.

en: Any improvement contributed by the Debian project to a work integrated in the distribution is sent back to the author of the work (called “upstream”). In general, Debian will cooperate with the community rather than work in isolation.
id-ID: Setiap peningkatan yang dikontribusikan oleh proyek Debian pada karya yang diintegrasikan dalam distribusi, diberikan kembali kepada penulis karya (disebut “upstream”). Umumnya, Debian akan bekerja sama dengan komunitas alih-alih bekerja dalam isolasi.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Upstream author, or Debian developer?
id-ID: <emphasis>KOMUNITAS</emphasis> Penulis upstream, atau pengembang Debian?

en: <primary>upstream author</primary>
id-ID: <primary>penulis upstream</primary>

en: <primary>author, upstream</primary>
id-ID: <primary>penulis, upstream</primary>

en: We will not hide problems.
id-ID: Kami takkan menyembunyikan masalah.

en: Debian is not perfect, and, there will be new problems to fix every day. Debian will keep its entire bug report database open for public view at all times. Reports that people file on-line will promptly become visible to others.
id-ID: Debian tidak sempurna, dan akan ada masalah-masalah baru untuk diperbaiki setiap hari. Debian akan menjaga seluruh basis data pelaporan bug terbuka untuk dilihat publik setiap saat. Laporan yang orang-orang sampaikan secara daring akan terlihat oleh lainnya.

en: Our priorities are our users and free software.
id-ID: Prioritas kami adalah pengguna dan perangkat lunak bebas.

en: This commitment is more difficult to define. Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement. This means to take into account, as a priority, the interests of the users and free software.
id-ID: Komitmen ini lebih sulit didefinisikan. Debian seringkali harus membuat keputusan yang bias. Debian akan mengacuhkan solusi mudah bagi pengembang yang akan mengganggu pengalaman pengguna. Debian akan memilih solusi yang lebih elegan walaupun solusi ini lebih sulit diterapkan. Hal ini menandakan prioritas Debian untuk kepentingan pengguna dan perangkat lunak bebas.

en: Works that do not meet our free software standards.
id-ID: Pekerjaan yang tidak memenuhi standar perangkat bebas kami.

en: Debian accepts and understands that users may want to use some non-free programs. That is why the project allows usage of parts of its infrastructure to distribute Debian packages of non-free software that can safely be redistributed.
id-ID: Debian menerima dan mengerti bahwa pengguna seringkali ingin menggunakan beberapa program non-free. Itulah mengapa proyek Debian mengizinkan penggunaan sebagian dari infrastruktur Debian untuk mendistribusikan paket Debian dari perangkat lunak non-free yang dapat dengan aman didistribusikan ulang.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> For or against the non-free section?
id-ID: <emphasis>KOMUNITAS</emphasis> Ya atau tidak untuk bagian non-free?

en: The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “non-free” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
id-ID: Komitmen untuk menjaga struktur yang mengakomodasi perangkat lunak non-free (contoh bagian “non-free”, lihat boks <xref linkend="sidebar.sections" /> merupakan hal yang seringkali menjadi perdebatan dalam komunitas Debian.

en: Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
id-ID: Mereka yang tidak setuju berpendapat hal ini membuat orang-orang beralih dari perangkat lunak bebas ekivalennya, dan berlawanan dengan prinsip hanya melayani perihal perangkat lunak bebas. Mereka yang setuju menyatakan bahwa mayoritas paket non-free adalah “hampir bebas”, dan tertahan hanya karena satu atau dua larangan menyebalkan (yang paling sering adalah larangan dari penggunaan perangkat lunak secara komersial). Dengan mendistribusikan pekerjaan pada cabang non-free, kami secara tidak langsung menjelaskan kepada para penulis bahwa kreasi mereka akan diketahui lebih baik dan digunakan lebih banyak orang jika kreasi mereka dapat dimasukkan pada bagian main. Selanjutnya mereka diundang secara elegan untuk mengubah lisensi agar tujuan ini tercapai.

en: The continued existence of the non-free section is a source of occasional friction with the Free Software Foundation, and is the main reason it refuses to officially recommend Debian as an operating system.
id-ID: Keberadaan bagian non-free seolah menghina secara khusus Free Software Foundation, sehingga menyebabkan FSF menolak untuk secara resmi merekomendasikan Debian sebagai sistem operasi.

en: The Debian Free Software Guidelines
id-ID: Debian Free Software Guidelines (Panduan Perangkat Lunak Bebas Debian)

en: <primary>free software principles</primary>
id-ID: <primary>prinsip perangkat lunak bebas</primary>

en: <primary>free</primary><secondary>software</secondary>
id-ID: <primary>bebas</primary><secondary>perangkat lunak</secondary>

en: More than a selection criteria for Debian, this text has become an authority on the subject of free software, and has served as the basis for the “Open Source Definition”. Historically, it is therefore one of the first formal definitions of the concept of “free software”.
id-ID: Lebih dari sekedar kriteria seleksi bagi Debian, dokumen ini telah menjadi otoritas bagi perangkat lunak bebas, dan telah menjadi dasar dari “Definisi Open Source”. Hal ini menjadi salah satu formalisasi pertama konsep “free software”.

en: Free redistribution.
id-ID: Bebas distribusi-ulang.

en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
id-ID: Lisensi dari komponen Debian tidak boleh melarang pihak manapun untuk menjual atau memberikan perangkat lunak ini sebagai komponen dari distribusi perangkat lunak yang di dalamnya disertakan program dari beragam sumber yang berbeda. Lisensi tidak mensyaratkan royalti atau upah untuk penjualan seperti ini.

en: Source code.
id-ID: Kode sumber.

en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
id-ID: Program harus menyertakan kode sumber dan harus mengizinkan distribusi kode sumber sebagaimana bentuk program yang sudah terkompilasi.

en: Derived works.
id-ID: Karya turunan.

en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
id-ID: Lisensi harus mengizinkan modifikasi dan karya turunan, dan harus mengizinkan mereka didistribusikan dengan lisensi yang sama dari perangkat lunak asalnya.

en: Integrity of the author's source code.
id-ID: Integritas dari kode sumber penulis.

en: The license may restrict source code from being distributed in modified form <emphasis>only</emphasis> if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software (<emphasis>This is a compromise. The Debian group encourages all authors not to restrict any files, source or binary, from being modified</emphasis>).
id-ID: Lisensi dapat melarang kode sumber dari pendistribusian dalam bentuk yang sudah termodifikasi <emphasis>hanya</emphasis> jika lisensi mengizinkan distribusi dari “berkas patch” dengan kode sumber untuk tujuan memodifikasi program saat dibangun. Lisensi harus secara eksplisit mengizinkan distribusi perangkat lunak dibangun dari kode sumber yang sudah dimodifikasi. Lisensi mungkin mensyaratkan karya turunan dengan nama atau nomor versi berbeda dari perangkat lunak asalnya (<emphasis>Hal ini adalah kompromi. Debian menyarankan semua penulis untuk tidak melarang berkas apapun, kode ataupun binari, dari modifikasi</emphasis>).

en: No discrimination against persons or groups.
id-ID: Tidak ada diskriminasi terhadap seseorang atau kelompok.

en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
id-ID: Lisensi tidak boleh mendiskriminasikan siapapun atau kelompok manapun.

en: No discrimination against fields of endeavor.
id-ID: Tidak ada diskriminasi terhadap bidang kerja.

en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
id-ID: Lisensi tidak boleh melarang seseorang dari penggunaan program pada suatu bidang kerja tertentu. Contohnya, tidak boleh melarang penggunaan program untuk digunakan dalam bisnis, atau dalam penggunaan riset genetik.

en: Distribution of license.
id-ID: Distribusi lisensi.

en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
id-ID: Hak yang melekat pada program harus diterapkan pada semua hal di mana program didistribusikan ulang tanpa keharusan pengecualian dari lisensi tambahan oleh pihak tersebut.

en: License must not be specific to Debian.
id-ID: Lisensi tidak harus spesifik terbatas pada Debian.

en: The rights attached to the program must not depend on the program being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
id-ID: Hak yang melekat pada program tidak boleh bergantung pada program yang menjadi bagian dari sistem Debian. Jika program diekstrak berasal dari Debian lalu digunakan atau didistribusikan tanpa Debian namun sebaliknya menggunakan persyaratan dari lisensi program maka semua pihak yang menerima distribusi-ulang harus memiliki hak yang sama dengan mereka yang dengan hubungannya terhadap sistem Debian.

en: License must not contaminate other software.
id-ID: Lisensi tidak boleh mengkontaminasi perangkat lunak lainnya.

en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
id-ID: Lisensi tidak boleh menempatkan larangan pada perangkat lunak lainnya yang didistribusikan bersama dengan perangkat lunak berlisensi. Contohnya, lisensi tidak boleh memaksa bahwa semua program lainnya yang didistribusikan pada media yang sama harus berupa perangkat lunak bebas.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Copyleft
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Copyleft

en: Copyleft is a principle that consists in using copyrights to guarantee the freedom of a work and its derivatives, rather than restrict the rights of uses, as is the case with proprietary software. It is, also, a play of words on the term “copyright”. Richard Stallman discovered the idea when a friend of his, fond of puns, wrote on an envelope addressed to him: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft imposes preservation of all initial liberties upon distribution of an original or modified version of a work (usually a program). It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
id-ID: Coplyleft adalah prinsip yang terdiri dari penggunaan copyrights untuk menjamin kebebasan dari karya dan turunannya, daripada membatasi hak penggunaan, dalam kasus ini perangkat lunak proprietary. Ini juga merupakan permainan kata-kata dari istilah “copyright”. Richard Stallman menemukan ide ini saat seorang temannya, menulis di atas amplop yang ditujukan padanya: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft memaksakan menjaga semua kebebasan awal dari distribusi versi asli atau modifikasi dari karya (umumnya sebuah program). Sehingga tidak mungkin mendistribusikan program sebagai perangkat lunak proprietary jika diturunkan dari kode dari program yang dirilis dengan copyleft.

en: The most well-known family of copyleft licenses is, of course, the GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>) and its derivatives, the GNU Lesser General Public License (<acronym>LGPL</acronym>), and the GNU Free Documentation License (<acronym>GFDL</acronym>). Sadly, the copyleft licenses are generally incompatible with each other. Consequently, it is best to use only one of them.
id-ID: Lisensi copyleft yang paling diketahui tentunya adalah, GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>), dan turunannya, GNU Lesser General Public License (<acronym>LGPL</acronym>), dan GNU Free Documentation License (<acronym>GFDL</acronym>). Sayangnya, lisensi copyleft umumnya tidak kompatibel satu sama lain. Sehingga yang paling baik adalah menggunakan salah satu dari mereka.

en: Example licenses
id-ID: Contoh lisensi

en: The “GPL”, “BSD”, and “Artistic” licenses are examples of licenses that we consider “free”.
id-ID: Lisensi "GPL", "BSD", dan "Artistik" adalah contoh-contoh lisensi yang kami anggap "bebas".

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Free licenses
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Lisensi-lisensi Bebas

en: <primary>license</primary><secondary>BSD</secondary>
id-ID: <primary>lisensi</primary><secondary>BSD</secondary>

en: <primary>BSD license</primary>
id-ID: <primary>lisensi BSD</primary>

en: <primary>license</primary><secondary>GPL</secondary>
id-ID: <primary>lisensi</primary><secondary>GPL</secondary>

en: The GNU GPL, the BSD license, and the Artistic License all comply with the Debian Free Software Guidelines, even though they are very different.
id-ID: Lisensi GNU GPL, BSD, dan Artistic; semuanya memenuhi Debian Free Software Guidelines, walaupun sebenarnya mereka semua sangat berbeda.

en: The GNU GPL, used and promoted by the FSF (Free Software Foundation), is the most common. Its main feature is that it also applies to any derived work that is redistributed: a program incorporating or using GPL code can only be distributed according to its terms. It prohibits, thus, any reuse in a proprietary application. This poses serious problems for the reuse of GPL code in free software incompatible with this license. As such, it is sometimes impossible to link a program published under another free software license with a library distributed under the GPL. On the other hand, this license is very solid in American law: FSF lawyers have participated in the drafting thereof, and have often forced violators to reach an amicable agreement with the FSF without going to court. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />
id-ID: GNU GPL, digunakan dan dipromosikan oleh FSF (Free Software Foundation), adalah yang paling umum. Fitur utamanya GNU GPL adalah berlaku juga pada semua karya turunan yang didistribusikan ulang: sebuah program yang menggabungkan atau menggunakan kode GPL hanya dapat didistribusikan selama memenuhi syarat. Hal ini melarang penggunaan ulang pada aplikasi proprietary. Lalu muncul masalah serius bagi penggunaan ulang kode GPL dalam perangkat lunak yang tidak sesuai dengan lisensi ini. Kadang-kadang dalam kondisi seperti ini menjadi tidak mungkin menyambungkan program yang dipublikasikan dengan lisensi perangkat lunak bebas dengan pustaka yang didistribusikan dalam lisensi GPL. Di sisi lain, lisensi ini sangat kuat dalam hukum Amerika Serikat: partisipasi pengacara FSF dalam penyusunan draft dan sering kali telah memaksa para pelanggar untuk meraih kesepakatan damai dengan FSF tanpa harus sampai ke pengadilan. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />

en: The BSD license is the least restrictive: everything is permitted, including use of modified BSD code in a proprietary application. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />
id-ID: Lisensi BSD, adalah yang paling longgar: semuanya diperbolehkan, termasuk penggunaan dari modifikasi kode BSD dalam aplikasi proprietary. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />

en: Finally, the Artistic License reaches a compromise between these two others: integration of code in a proprietary application is permitted, but any modification must be published. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />
id-ID: Akhirnya, Artistic License menjadi kompromi di antara dua lainnya: integrasi kode dalam aplikasi proprietary diizinkan namun semua modifikasi harus dipublikasikan. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />

en: The complete text of these licenses is available in <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> on any Debian system (in case of BSD the newer 3-Clause License).
id-ID: Teks lengkap dari lisensi ini tersedia di <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> pada semua sistem Debian (dalam kasus BSD Lisensi 3-Klausul yang lebih baru).

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Bruce Perens, a controversial leader
id-ID: <emphasis>KOMUNITAS</emphasis> Bruce Perens, seorang pemimpin kontroversial

en: Bruce Perens was the second leader of the Debian project, just after Ian Murdock. He was very controversial in his dynamic and authoritarian methods. He, nevertheless, remains an important contributor to Debian, to whom Debian is especially indebted for the editing of the famous “Debian Free Software Guidelines” (DFSG), an original idea of Ean Schuessler. Subsequently, Bruce would derive from it the famous “Open Source Definition”, removing all references to Debian from it. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />
id-ID: Bruce Perens, pemimpin kedua dari proyek Debian setelah Ian Murdock, merupakan seseorang yang sangat kontroversial dengan gaya dinamis dan otoriter-nya. Bagaimanapun juga ia merupakan seorang kontributor yang penting bagi Debian. Debian berhutang besar ke Bruce Perens, dengan penyuntingan “Debian Free Software Guidelines” yang terkenal, sebuah ide yang berasal dari Ean Schuessler. Selanjutnya, Debian akan menurunkannya menjadi “Open Source Definition”, dengan menghapus semua referensi ke Debian darinya. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />

en: His departure from the project was quite emotional, but Bruce has remained strongly attached to Debian, since he continues to promote this distribution in political and economic spheres. He still sporadically appears on the e-mail lists to give his advice and present his latest initiatives in favor of Debian.
id-ID: Kepergiannya dari proyek sangat emosional namun Bruce tetap terikat kuat dengan Debian dengan ia berusaha mempromosikan distribusi ini pada ranah politik dan ekonomi. Bruce masih suka muncul di milis secara sporadis untuk memberikan saran dan kehadirannya pada inisiatif terakhir untuk Debian.

en: <primary>name</primary><secondary>codename</secondary>
id-ID: <primary>nama</primary><secondary>codename</secondary>

en: The Inner Workings of the Debian Project
id-ID: Bagaimana Proyek Debian Bekerja

en: <primary>operations, internal</primary>
id-ID: <primary>operasi, internal</primary>

en: <primary>organization, internal</primary>
id-ID: <primary>organisasi, internal</primary>

en: The abundant end results produced by the Debian project derive simultaneously from the work on the infrastructure performed by experienced Debian developers, from the individual or collective work of developers on Debian packages, and from user feedback.
id-ID: Karya yang dihasilkan proyek Debian merupakan hasil simultan dari kerja infrastruktur yang dilakukan oleh para pengembang Debian berpengalaman, individu, atau pekerjaan kolektif dari para pengembang paket Debian, dan umpan balik pengguna.

en: The Debian Developers
id-ID: The Debian Developers (Pengembang Debian)

en: <primary>developers</primary><secondary>Debian developers</secondary>
id-ID: <primary>pengembang</primary><secondary>para pengembang Debian</secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Developer's database
id-ID: <emphasis>PERKAKAS</emphasis> Basisdata Pengembang

en: <primary>database</primary><secondary>developer's database</secondary>
id-ID: <primary>basisdata</primary><secondary>basisdata pengembang</secondary>

en: Debian has a database including all developers registered with the project, and their relevant information (address, telephone, geographical coordinates such as longitude and latitude, etc.). Some of the information (first and last name, country, username within the project, IRC username, GnuPG key, etc.) is public and available on the Web. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />
id-ID: Debian memiliki basis data semua pengembang yang terdaftar dalam proyek dengan informasi relevan (alamat, telepon, koordinat geografis seperti lintang dan bujur, dsb.). Beberapa informasi (nama lengkap, negara, nama pengguna dalam proyek, nama pengguna IRC, kunci GnuPG, dsb.) bersifat publik dan tersedia di Web. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />

en: The geographical coordinates allow the creation of a map locating all of the developers around the globe. Debian is truly an international project: its developers can be found on all continents, although the majority are in “Western countries”.
id-ID: Koordinat geografis memungkinkan pembuatan peta yang berisi lokasi para pengembang di seluruh belahan dunia. Debian sungguh merupakan sebuah proyek internasional: Para pengembang Debian bisa ditemukan di seluruh benua, walau mayoritas berada di "Barat".

en: World-wide distribution of Debian developers
id-ID: Distribusi pengembang Debian di seluruh dunia

en: <primary>world-wide distribution</primary>
id-ID: <primary>distribusi di dunia</primary>

en: Package maintenance is a relatively regimented activity, very documented or even regulated. It must, in effect, comply with all the standards established by the <emphasis>Debian Policy</emphasis>. Fortunately, there are many tools that facilitate the maintainer's work. The developer can, thus, focus on the specifics of their package and on more complex tasks, such as squashing bugs. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />
id-ID: Pemeliharaan paket menjadi aktivitas yang relatif terorganisir, terdokumentasi sangat baik atau bahkan sangat diatur. Pemeliharaan paketharus memenuhi semua standar dari <emphasis>Debian Policy</emphasis>. Untungnya, terdapat banyak perkakas yang memfasilitasi pekerjaan pemeliharaan paket ini. Pengembang lantas dapat langsung fokus pada spesifikasi paket mereka dan pada pekerjaan yang lebih rumit, seperti memecahkan bug. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Package maintenance, the developer's work
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Pemeliharaan paket, pekerjaan pengembang

en: <primary>package</primary><secondary>maintenance</secondary>
id-ID: <primary>paket</primary><secondary>pemeliharaan</secondary>

en: <primary>policy</primary>
id-ID: <primary>kebijakan</primary>

en: The Policy, an essential element of the Debian Project, establishes the norms ensuring both the quality of the packages and perfect interoperability of the distribution. Thanks to this Policy, Debian remains consistent despite its gigantic size. This Policy is not fixed in stone, but continuously evolves thanks to proposals formulated on the <email>debian-policy@lists.debian.org</email> mailing list. Amendments that are agreed upon by all interested parties are accepted and applied to the text by a small group of maintainers who have no editorial responsibility (they only include the modifications agreed upon by the Debian developers that are members of the above-mentioned list). You can read current amendment proposals on the bug tracking system: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy" />
id-ID: Kebijakan, elemen penting dari Proyek Debian, menyediakan aturan yang memastikan kualitas paket dan interoperabilitas sempurna dari distribusi. Terima kasih pada Kebijakan ini, Debian tetap konsisten terlepas dari ukurannya yang begitu besar. Kebijakan ini tidak mati, namun secara terus-menerus berevolusi, terima kasih atas proposal yang diformulasikan dalam milis <email>debian-policy@lists.debian.org</email>. Amandemen yang disetujui oleh semua pihak diterima dan diterapkan ke dalam dokumen oleh kelompok kecil pengelola yang tidak memiliki tanggung jawab editorial (mereka hanya menyertakan modifikasi yang telah disetujui oleh pengembang Debian yang merupakan anggota dari milis debian-policy). Anda dapat membaca amandemen saat ini pada sistem pelacakan bug: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy" />

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Policy editorial process
id-ID: <emphasis>KOMUNITAS</emphasis> Proses penyuntingan Kebijakan

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> The documentation
id-ID: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Dokumentasi

en: <primary>documentation</primary><secondary>location</secondary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary><secondary>lokasi</secondary>

en: <primary>location of the documentation</primary>
id-ID: <primary>lokasi dokumentasi</primary>

en: <primary>constitution</primary>
id-ID: <primary>konstitusi</primary>

en: <primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
id-ID: <primary>pemimpin</primary><secondary>peran</secondary>

en: <primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
id-ID: <primary>pemimpin</primary><secondary>pemilihan</secondary>

en: Specifically, the leader has real authority; their vote resolves tie votes; they can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of their responsibilities.
id-ID: Secara khusus, seorang pemimpin memiliki otoritas; hak suaranya memecahkan pemungutan suara seri; ia dapat membuat keputusan apapun yang sebelumnya tak seorang pun memiliki wewenang dan dapat mendelegasikan sebagian tanggung jawabnya.

en: <primary>Nussbaum, Lucas</primary>
id-ID: <primary>Lucas Nussbaum</primary>

en: The constitution also defines a “technical committee”. This committee's essential role is to decide on technical matters when the developers involved have not reached an agreement between themselves. Otherwise, this committee plays an advisory role for any developer who fails to make a decision for which they are responsible. It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.
id-ID: Konstitusi telah mendefinisikan sebuah “komite teknis”. Peran dasar komite ini adalah memutuskan hal-hal teknis saat para pengembang yang terlibat belum mencapai kesepakatan di antara mereka sendiri. Selain itu, komite ini berperan sebagai penasihat bagi pengembang mana pun yang tidak bisa membuat keputusan yang mereka bertanggung jawab atasnya. Penting untuk dicatat bahwa mereka hanya terlibat saat diundang oleh salah satu pihak yang membutuhkan.

en: <primary>the project secretary</primary>
id-ID: <primary>sekretaris proyek</primary>

en: Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.
id-ID: Akhirnya, di dalam konstitusi didefinisikan posisi “sekretaris proyek” yang bertanggung jawab atas proses pemungutan suara dari beragam pemilihan dan sidang umum.

en: <primary>general resolution</primary>
id-ID: <primary>sidang umum</primary>

en: <primary>vote</primary>
id-ID: <primary>pemilihan</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> Flamewar, diskusi yang memercikkan api (memancing emosi)

en: <primary>heated debate</primary>
id-ID: <primary>debat kusir</primary>

en: A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is an old favorite). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.
id-ID: “Flamewar” adalah debat yang terlalu berapi-api, yang seringkali berakhir dengan pertengkaran antara satu pihak dengan pihak lainnya usai kedua pihak telah kehabisan argumentasi yang masuk akal. Beberapa tema tertentu sebenarnya lebih merupakan polemik bagi lainnya (contoh, pilihan penyunting teks, “Anda lebih suka <command>vi</command> atau <command>emacs</command>?”). Permasalahan ini seringkali memprovokasi hingga datang begitu cepat surel yang masuk akibat begitu banyaknya orang beserta pendapatnya dan sifat pertanyaan yang begitu personal.

en: Nothing particularly useful generally comes from such discussions; the general recommendation is to stay out of such debates, and maybe rapidly skim through their content, since reading them in full would be too time-consuming.
id-ID: Tidak ada yang berguna dari diskusi semacam ini; tetap jaga diri dari debat seperti ini, dan lewati saja isinya. Membaca lengkap akan sangat menghabiskan waktu.

en: This is the only way to earn one's stripes: do something useful and show that one has worked well. Many Debian “administrative” teams operate by co-optation, preferring volunteers who have already effectively contributed and proved their competence. The public nature of the work of those teams makes it possible for new contributors to observe and start helping without any special privilege. This is why Debian is often described as a “meritocracy”.
id-ID: Hanya inilah cara untuk mendapatkan kredit: lakukan sesuatu yang berguna dan tunjukkan telah bekerja dengan baik. Banyak tim “administratif” Debian bekerja berdasarkan perjanjian, lebih suka relawan yang telah berkontribusi secara efektif dan membuktikan kompetensinya. Metode ini praktis, karena mayoritas pekerjaan tim ini bersifat publik, sehingga dapat diakses oleh pengembang manapun yang tertarik. Oleh karena inilah Debian sering digambarkan sebagai “meritokrasi”.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Meritocracy, the reign of knowledge
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> Meritokrasi, pemerintahan pengetahuan

en: <primary>meritocracy</primary>
id-ID: <primary>meritokrasi</primary>

en: This effective operational method guarantees the quality of contributors in the “key” Debian teams. This method is by no means perfect and occasionally there are those who do not accept this way of operating. The selection of developers accepted in the teams may appear a bit arbitrary, or even unfair. Furthermore, not everybody has the same definition of the service expected from these teams. For some, it is unacceptable to have to wait eight days for inclusion of a new Debian package, while others will wait patiently for three weeks without a problem. As such, there are regular complaints from the disgruntled about the “quality of service” from some teams.
id-ID: Metode efektif operasi ini menjamin kualitas dari kontributor merupakan “kunci” dalam tim Debian. Metode ini bukan berarti sempurna dan sesekali terdapat mereka yang tidak setuju dengan cara kerja ini. Seleski pengembang yang dipilih dalam tim bisa jadi terlihat arbitrer atau bahkan tak adil. Lebih lanjut, tak semuanya memiliki definisi yang sama dari layanan yang diharapkan dari tim ini. Untuk beberapa orang, merupakan hal yang tidak dapat diterima untuk mengguna selama 8 hari untuk memasukkan paket Debian baru, sementara lainnya tidak masalah akan bersabar menunggu selama 3 minggu. Kondisi seperti ini, terdapat keluhan rutin dari mereka yang tidak suka mengenai “kualitas layanan” dari beberapa tim.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Integration of new maintainers
id-ID: <emphasis>KOMUNITAS</emphasis> Integrasi dari pengelola baru (new maintainers)

en: <primary>maintainer</primary><secondary>new maintainer</secondary>
id-ID: <primary>pengelola</primary><secondary>pengelola baru</secondary>

en: The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.
id-ID: Tim yang bertanggung jawab untuk menerima pengembang baru adalah tim yang paling sering dikritik. Seseorang harus mengakui bahwa, selama bertahun-tahun, proyek Debian semakin menuntut pengembang yang dapat diterima. Beberapa orang melihat ketidakadilan dalam proses itu, namun kami harus mengakui bahwa yang awalnya hanya tantangan kecil bisa menjadi rumit dalam komunitas dengan jumlah lebih dari 1,000 orang, saat harus memastikan kualitas dan integritas dari yang semua Debian hasilkan bagi penggunanya.

en: Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
id-ID: Lebih lanjut, prosedur penerimaan disimpulkan dengan review dari tim kecil terhadap kandidat, Debian Account Managers. Manager ini secara khusus terekspos untuk dikritik, karena mereka yang memiliki keputusan akhir dari penerimaan atau penolakan relawan dalam komunitas pengembang Debian. Pada praktiknya, terkadang mereka harus menunda proses penerimaan seseorang hingga akhirnya mereka selesai mepelajari bagaimana cara kerja dari proyek. Tentunya seseorang dapat berkontribusi ke Debian tanpa diterima secara resmi sebagai pengembang Debian dengan cara disponsori oleh pengembang saat ini.

en: The Active Role of Users
id-ID: Peran Aktif dari Pengguna

en: One might wonder if it is relevant to mention the users among those who work within the Debian project, but the answer is a definite yes: they play a critical role in the project. Far from being “passive”, some users run development versions of Debian and regularly file bug reports to indicate problems. Others go even further and submit ideas for improvements, by filing a bug report with a severity level of “wishlist”, or even submit corrections to the source code, called “patches” (see <xref linkend="sect.patch" />).
id-ID: Apakah relevan untuk menyebut pengguna di antara mereka yang bekerja dalam proyek Debian? Ya: mereka memiliki peran penting dalam proyek. Jauh dari sekadar "pasif", beberapa pengguna menjalakan Debian versi pengembangan dan secara rutin melaporkan bug untuk mengindikasikan masalah. Lainnya bahkan pergi jauh lebih dalam dengan memberikan ide perbaikan, dengan mengisi laporan kutu dengan tingkat severity “wishlist”, atau bahkan memberikan koreksi pada kode sumber, yang dinamakan sebagai “patches” (lihat <xref linkend="sect.patch" />).

en: Reporting bugs
id-ID: Melaporkan bug

en: The fundamental tool for submitting bugs in Debian is the Debian Bug Tracking System (Debian BTS), which is used by large parts of the project. The public part (the web interface) allows users to view all bugs reported, with the option to display a sorted list of bugs selected according to various criteria, such as: affected package, severity, status, address of the reporter, address of the maintainer in charge of it, tag, etc. It is also possible to browse the complete historical listing of all discussions regarding each of the bugs.
id-ID: Alat fundamental untuk melaporkan bug dalam Debian adalah Debian Bug Tracking System/Sistem Pelacakan Kutu (Debian BTS), yang dipakai oleh banyak bagian dari proyek. Bagian publik (antarmuka web) memungkinkan pengguna melihat semua kutu yang dilaporkan, dengan pilihan untuk menampilkan kutu berdasarkan beragam kriteria, seperti: paket yang terdampak, severity, status, alamat dari pelapor, alamat dari pengelola, tag, dll. Juga memungkinkan untuk menjelajahi daftar historikal lengkap semua diskusi dari setiap kutu.

en: Below the surface, the Debian BTS is e-mail based: all information that it stores comes from messages sent by the various persons involved. Any e-mail sent to <email>12345@bugs.debian.org</email> will, thus, be assigned to the history for bug number 12345. Authorized persons may “close” a bug by writing a message describing the reasons for the decision to close to <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (a bug is closed when the indicated problem is resolved or no longer relevant). A new bug is reported by sending an e-mail to <email>submit@bugs.debian.org</email> according to a specific format which identifies the package in question. The address <email>control@bugs.debian.org</email> allows editing of all the “meta-information” related to a bug.
id-ID: Di bawah permukaan, Debian BTS berbasis surel: semua informasi yang disimpan berasal dari pesan yang dikirim oleh beragam orang yang terlibat. Setiap surel yang dikirim ke <email>12345@bugs.debian.org</email> akan ditugaskan ke rekam jejak untuk kutu no. 12345. Orang yang berhak dapat “menutup” dengan menulis pesan yang menjelaskan alasan dari keputusan untuk menutup ke <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (sebuah kutu diungkapkan saat masalah indikasi dipecahkan atau tidak lagi relevan). Kutu baru dilaporkan dengan mengirimkan surel ke <email>submit@bugs.debian.org</email> berdasarkan format tertentu yang mengidentifikasi paket yang dipertanyakan. Alamat <email>control@bugs.debian.org</email> memungkinkan penyuntingan semua “informasi-meta” yang terkait dengan kutu.

en: The Debian BTS has other functional features, as well, such as the use of tags for labeling bugs. For more information, see <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />
id-ID: Debian BTS memiliki fungsi lain, seperti penggunaan label untuk menandakan kutu. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Severity of a bug
id-ID: <emphasis>KOSAKATA</emphasis> Tingkat severity dari bug

en: The severity of a bug formally assigns a degree of gravity to the reported problem. Effectively, not all bugs have the same importance; for instance, a typo in a manual page is not comparable to a security vulnerability in server software.
id-ID: Severity dari bug secara formal menandakan tingkat pada masalah yang terindikasi. Dilihat secara efektivitas, tidak semua kutu sama penting; contohnya, kesalahan pengetikan pada halaman manual tidak dapat dibandingkan dengan kerawanan keamanan dalam perangkat lunak server.

en: Debian uses an extended scale to describe the severity of a bug. Each level is defined precisely in order to facilitate the selection thereof. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />
id-ID: Debian menggunakan skala severity untuk menandakan dengan tepat severity dari kutu. Setiap tingkat didefinisikan akurat agar dapat memfasilitasi pilihan. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />

en: This tool first targets the development versions, which is where the bugs will be fixed. Effectively, changes are not welcome in a stable version of Debian, with very few exceptions for security updates or other important updates (if, for example, a package is not working at all). A correction of a minor bug in a Debian package must, thus, wait for the next stable version.
id-ID: Perkakas ini awalnya hanya ditujukan untuk versi pengembangan, yang hanya perhatian dengan penanganan kutu. Akibatnya versi stabil Debianbagaikan tertulis di batu, hanya dengan pengecualian pemutakhiran keamanan atau pemutakhiran lainnya (jika, sebagai contoh, sebuah paket tidak bekerja sama sekali). Koreksi minor dari kutu dalam paket Debian harus menunggu versi stabil berikutnya.

en: Translation and documentation
id-ID: Terjemahan dan dokumentasi

en: <primary>documentation</primary>
id-ID: <primary>dokumentasi</primary>

en: <primary>translation</primary>
id-ID: <primary>terjemahan</primary>

en: Additionally, numerous satisfied users of the service offered by Debian like to make a contribution of their own to the project. As not everyone has appropriate levels of expertise in programming, they may choose to assist with the translation and review of documentation. There are language-specific mailing lists to coordinate this work. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />
id-ID: Sebagai tambahan, banyak pengguna yang yang puas dengan layanan yang ditawarkan Debian suka memberikan kontribusi pada proyek mereka sendiri. Tidak semua orang memiliki tingkat kemahiran yang cukup dalam pemrograman, mereka memilih untuk untuk membantu penerjemahan dan meninjau dokumentasi. Terdapat milis spesifik bahasa tertentu untuk mengkoordinasikan pekerjaan ini.<ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> What are i18n and l10n?
id-ID: <emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Apa itu i18n dan l10n?

en: <primary>internationalization</primary>
id-ID: <primary>internasionalisasi</primary>

en: <primary>localization</primary>
id-ID: <primary>pelokalan</primary>

en: “i18n” and “l10n” are the abbreviations for the words “internationalization” and “localization”, respectively, preserving the initial and last letter of each word, and the number of letters in the middle.
id-ID: “i18n” dan “l10n” adalah kependekan dari kata “internationalization” dan “localization”, dengan cara mengambil huruf awal dan huruf akhir dari setiap kalimat, sementara angka menunjukkan jumlah huruf yang berada di antaranya.

en: To “internationalize” a program consists of modifying it so that it can be translated (localized). This involves partially rewriting a program initially written to work in one language in order to be able to open it to all languages.
id-ID: Untuk “internationalize” sebuah program terdiri dari modifikasi sehingga dapat diterjemahkan (lokalisasi). Hal ini meliputi menulis ulang program parsial dengan cara bekerja dalam satu bahasa agar dapat terbuka pada semua bahasa.

en: To “localize” a program consists of translating the original messages (frequently in English) to another language. For this, it must have already been internationalized.
id-ID: Untuk “localize” program berarti terdiri dari menerjemahkan naskah asli (seringnya dalam Inggris) ke bahasa lain. Untuk melakukan ini, harus sudah di-internasionalisasi.

en: In summary, internationalization prepares the software for translation, which is then executed by localization.
id-ID: Ringkasnya, internasionalisasi menyiapkan perangkat lunak untuk diterjemahkan, yang selanjutnya dieksekusi dengan lokalisasi.

en: Sending fixes
id-ID: Mengirim perbaikan

en: More advanced users might be able to provide a fix to a program by sending a patch.
id-ID: Pengguna yang lebih mahir mungkin dapat memberikan perbaikan pada program dengan mengirimkan patch.

en: A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have changed).
id-ID: Sebuah patch adalah berkas yang menggambarkan perubahan yang perlu dibuat pada satu atau lebih berkas. Secara khusus, akan berisi daftar baris yang perlu dihapus atau ditambahkan pada kode, begitupun dengan baris yang perlu diambil dari teks referensi, mengganti modifikasi dalam konteks (mereka memungkinkan identifikasi dari penempatan perubahan jika nomor baris telah berubah).

en: The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
id-ID: Perkakas yang digunakan untuk menerapkan modifikasi dalam berkas dinamakan <command>patch</command>. Perkakas yang membuatnya disebut <command>diff</command>, dan berikut ini cara menggunakannya:

en: The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
id-ID: Berkas <filename>file.patch</filename> berisi instruksi untuk mengganti isi dari <filename>file.old</filename> ke <filename>file.new</filename>. Kita dapat mengirimkannya pada seseorang, yang dapat menggunakannya untuk membuat ulang <filename>file.new</filename> dari dua lainnya dengan cara seperti ini:

en: The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
id-ID: Berkas <filename>file.old</filename> sekarang identik dengan <filename>file.new</filename>.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Git
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> Git

en: <primary>configuration management</primary>
id-ID: <primary>manajemen konfigurasi</primary>

en: Git is a tool for collaborative work on multiple files, while maintaining a history of modifications. The files in question are generally text files, such as a program's source code. If several people work together on the same file, <command>git</command> can only merge the alterations made if they were made to different portions of the file. Otherwise, these “conflicts” must be resolved by hand.
id-ID: Git adalah alat untuk kerja kolaborasi pada beberapa berkas, sambil mempertahankan sejarah modifikasi. Berkas yang dimaksud umumnya adalah berkas teks, seperti misalnya kode sumber program. Jika beberapa orang bekerja bersama-sama pada berkas yang sama, <command>git</command> hanya dapat menggabungkan perubahan-perubahan yang dibuat jika mereka dibuat untuk bagian-bagian yang berbeda dari file. Bila tidak, "konflik" ini harus diselesaikan secara manual.

en: Git makes it easy to handle multiple concurrent versions of a project in development without them interfering with each other. These versions are called <emphasis>branches</emphasis>. This metaphor of a tree is fairly accurate, since a program is initially developed on a common trunk. When a milestone has been reached (such as version 1.0), development continues on two branches: the development branch prepares the next major release, and the maintenance branch manages updates and fixes for version 1.0.
id-ID: Git membuatnya mudah untuk menangani beberapa versi bersamaan proyek dalam pengembangan tanpa mereka mengganggu satu sama lain. Versi ini disebut <emphasis>branch</emphasis>. Metafora pohon ini cukup akurat, karena program ini awalnya dikembangkan pada batang umum. Ketika sebuah tonggak telah tercapai (seperti versi 1.0), pengembangan terus pada dua cabang: cabang pengembangan mempersiapkan rilis besar berikutnya, dan cabang pemeliharaan mengelola pembaruan dan perbaikan untuk versi 1.0.

en: While the output of <command>git diff</command> is a file that can be shared with other developers, there are usually better ways to submit changes. If the developers prefer to get patches by email, they usually want patches generated with <command>git format-patch</command> so that they can be directly integrated in the repository with <command>git am</command>. This preserves commits meta-information and makes it possible to share multiple commits at once.
id-ID: Sementara keluaran <command>git diff</command> adalah berkas yang dapat dibagikan dengan pengembang lain, biasanya ada cara yang lebih baik untuk mengirimkan perubahan. Jika pengembang lebih suka mendapatkan patch melalui surel, mereka biasanya menginginkan patch yang dihasilkan dengan <command>git format-patch</command> sehingga mereka dapat langsung diintegrasikan dalam repositori dengan <command>git am</command>. Ini mempertahankan meta-informasi commit dan memungkinkan untuk berbagi beberapa commit sekaligus.

en: This email-based workflow is still popular but it tends to be replaced by the usage of <emphasis>merge requests</emphasis> (or <emphasis>pull requests</emphasis>) whenever the software is hosted in a platform like GitHub or GitLab — and Debian is using GitLab on its <literal>salsa.debian.org</literal> server. On those systems, once you have created an account, you <emphasis>fork</emphasis> the repository, effectively creating a copy of the repository in your own account, and you can then clone that repository and push your own changes in it. From there, the web interface will suggest you to submit a merge request, notifying the developers of your changes, making it easy for them to review and accept your changes with a single click.
id-ID: Alur kerja berbasis surel ini masih populer tetapi cenderung digantikan oleh penggunaan <emphasis>permintaan merge</emphasis> (atau <emphasis>permintaan pull</emphasis>) setiap kali perangkat lunak dihosting dalam platform seperti GitHub atau GitLab — dan Debian menggunakan GitLab di server <literal>salsa.debian.org</literal>. Pada sistem tersebut, setelah Anda membuat akun, Anda mem-<emphasis>fork</emphasis> repositori, secara efektif membuat salinan repositori di akun Anda sendiri, dan Anda kemudian dapat meng-klon repositori itu dan mem-push perubahan Anda sendiri di dalamnya. Dari sana, antarmuka web akan menyarankan Anda untuk mengirimkan permintaan merge, memberi tahu pengembang tentang perubahan Anda, sehingga mudah bagi mereka untuk meninjau dan menerima perubahan Anda dengan satu klik.

en: Other ways of contributing
id-ID: Cara lain untuk berkontribusi

en: All of these contribution mechanisms are made more efficient by users' behavior. Far from being a collection of isolated persons, users are a true community within which numerous exchanges take place. We especially note the impressive activity on the user discussion mailing list, <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> discusses this in greater detail). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />
id-ID: Semua mekanisme ini didorong oleh perilaku pengguna. Jauh dari keadaan terisolasi, mereka merupakan komunitas di mana pertukaran sungguh terjadi. Kami sangat menghargai aktivitas impresif dari pengguna dalam milis diskusi <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> mendiskusikan hal ini lebih detail). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />

en: Not only do users help themselves (and others) on technical issues that directly affect them, but they also discuss the best ways to contribute to the Debian project and help it move forward — discussions that frequently result in suggestions for improvements.
id-ID: Tidak hanya pengguna membantu mereka (dan lainnya) dalam isu teknis yang berakibat langsung pada mereka, mereka juga mendiskusikan cara terbaik berkontribusi pada proyek Debian, dan membantu meneruskannya — diskusi yang seringkali menghasilkan saran untuk perbaikan.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> how-can-i-help
id-ID: <emphasis>PERKAKAS</emphasis> how-can-i-help

en: <primary>orphaned packages</primary>
id-ID: <primary>paket terlantar</primary>

en: Since Debian does not expend funds on any self-promoting marketing campaigns, its users play an essential role in its diffusion, ensuring its fame via word-of-mouth.
id-ID: Karena Debian tidak mengeluarkan dana untuk kampanye promosi, pengguna memiliki peran penting dalam hal difusi, memastikan kehebatan Debian melalui mulut-ke-mulut.

en: This method works quite well, since Debian fans are found at all levels of the free software community: from install parties (workshops where seasoned users assist newcomers to install the system) organized by local <acronym>LUG</acronym>s or “Linux User Groups”, to association booths at large tech conventions dealing with Linux, etc.
id-ID: Metode ini berfungsi dengan baik, karena penggemar Debian ada pada setiap tingkatan komunitas pengembang perangkat lunak bebas: dari pesta instalasi (workshop di mana para pengguna yang lebih berpengalaman membantu para pendatang baru untuk menginstall sistem) yang diorganisir oleh <acronym>LUG</acronym> atau “Linux User Groups” lokal, hingga stand asosiasi pada konvensi teknologi besar yang berurusan dengan Linux, dsb.

en: Volunteers make posters, brochures, stickers, and other useful promotional materials for the project, which they make available to everyone, and which Debian provides freely on its website and on its wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />
id-ID: Relawan membuat poster, brosur, dan materi promosi lain yang bermanfaat untuk proyek. Ini semua tersedia untuk publik dan Debian menyediakannya secara bebas dalam situs web dan wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />

en: <primary>derivative distribution</primary>
id-ID: <primary>distribusi turunan</primary>

en: The development process for a derivative distribution consists in starting with a particular version of Debian and making a number of modifications to it. The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project. There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
id-ID: Proses pengembangan distribusi turunan terdiri dari memulai dengan versi tertentu Debian dan membuat beberapa modifikasi. Infrastruktur yang digunakan untuk pekerjaan ini tidak menggunakan infrastruktur proyek Debian. Sebenarnya tidak ada kebijakan untuk mengkontribusikan perbaikan. Perbedaan ini menjelaskan bagaimana distribusi derivatif dapat “bercabang” dari asalnya, dan mengapa mereka harus sinkronisasi ulang secara teratur dengan sumbernya agar dapat mengambil keuntungan dari perbaikan yang dibuat di upstream.

en: The most known distribution derived from Debian is, without a doubt, Ubuntu, but there are many. See <xref linkend="derivative-distributions" /> to learn about their particularities and their positioning in relationship to Debian.
id-ID: Distribusi derivatif dari Debian yang paling terkenal, tanpa perlu ragu, adalah Ubuntu, namun ada banyak. Lihat <xref linkend="derivative-distributions" /> untuk mempelajari mengenai kekhasan dan posisi mereka dalam hubungannya dengan Debian.

en: Debian Med, by Andreas Tille, dedicated to the medical field;
id-ID: Debian Med, oleh Andreas Tille, didedikasikan untuk bidang medis;

en: DebiChem, targeted at Chemistry, provides chemical suites and programs.
id-ID: DebiChem, yang ditargetkan pada Kimia, menyediakan keluarga dan program kimia.

en: Administrative Teams
id-ID: Tim Administratif

en: Most administrative teams are relatively closed and recruit only by co-optation. The best means to become a part of one is to intelligently assist the current members, demonstrating that you have understood their objectives and methods of operation.
id-ID: Mayoritas tim administratif relatif dekat dan perekrutan hanya dilakukan dengan cara kooptasi. Cara terbaik untuk bergabung adalah dengan membantu secara cerdas anggota saat ini, menunjukkan bahwa Anda telah mengerti objektif dan metoda operasi.

en: The <emphasis>ftpmasters</emphasis> are in charge of the official archive of Debian packages. They maintain the program that receives packages sent by developers and automatically stores them, after some checks, on the reference server (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).
id-ID: <emphasis>ftpmasters</emphasis> bertanggung jawab atas arsip ofisial paket Debian. Mereka mengelola program yang menerima paket dikirim oleh pengembang dan secara otomatis menyimpannya, setelah beberapa pemeriksaan pada server acuan (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).

en: They must also verify the licenses of all new packages, in order to ensure that Debian may distribute them, prior to including them in the corpus of existing packages. When a developer wishes to remove a package, they address this team through the bug tracking system and the <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> “pseudo-package”.
id-ID: Mereka juga harus memverifikasi lisensi dari semua paket baru untuk memastikan bahwa Debian dapat mendistribusikan mereka, sebelum memasukkan mereka dalam korpus paket saat ini. Saat seorang pengembang ingin menghapus sebuah paket, mereka mengungkapkan masalah ini pada tim melalui sistem pelacakan kutu dan "pseudo-package" di <emphasis>ftp.debian.org</emphasis>.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The pseudo-package, a monitoring tool
id-ID: <emphasis>KOSAKATA</emphasis> pseudo-package, perkakas monitoring

en: The bug tracking system, initially designed to associate bug reports with a Debian package, has proved very practical to manage other matters: lists of problems to be resolved or tasks to manage without any link to a particular Debian package. The “pseudo-packages” allow, thus, certain teams to use the bug tracking system without associating a real package with their team. Everyone can, thus, report issues that needs to be dealt with. For instance, the BTS has a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> entry that is used to report and track problems on the official package archive or simply to request removal of a package. Likewise, the <emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package refers to errors on the Debian website, and <emphasis>lists.debian.org</emphasis> gathers all the problems concerning the mailing lists.
id-ID: Sistem pelacakan bug, awalnya didesain untuk mengasosiasikan laporan bug dengan paket Debian, telah terbukti sangat praktis untuk mengelola hal lain: daftar masalah yang perlu dipecahkan atau tugas untuk dikelola tanpa harus terkait ke paket Debian tertentu. "pseudo-packages" memungkinkan suatu tim menggunakan sistem pelacakan bug tanpa harus mengasosiasikan paket sesungguhnya dengan timnya. Semuanya lantas dapat melaporkan isu yang perlu ditangani. Sebagai contoh, BTS memiliki entri <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> untuk melaporkan dan melacak masalah pada arsip paket resmi atau sekedar meminta penghapusan sebuah paket. Mirip itu, pseudo-package <emphasis>www.debian.org</emphasis> mengacu ke kesalahan-kesalahan pada situs web Debian dan <emphasis>lists.debian.org</emphasis> mengumpulkan semua masalah terkait dengan milis.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> GitLab, Git repository hosting and much more
id-ID: <emphasis>ALAT</emphasis> GitLab, hosting repositori Git dan lebih banyak lagi

en: A GitLab instance, known as <literal>salsa.debian.org</literal>, is used by Debian to host the Git packaging repositories; but this software offers much more than simple hosting and Debian contributors have been quick to leverage the continuous integration features (running tests, or even building packages, on each push). Debian contributors also benefit from a cleaner contribution workflow thanks the well understood merge request process (similar to GitHub's pull requests).
id-ID: Instance GitLab, yang dikenal sebagai <literal>salsa.debian.org</literal>, digunakan oleh Debian untuk meng-host repositori pemaketan Git; tetapi perangkat lunak ini menawarkan lebih dari sekadar hosting sederhana dan kontributor Debian telah dengan cepat memanfaatkan fitur integrasi berkelanjutan (continuous integration; menjalankan tes, atau bahkan membangun paket, pada setiap push). Kontributor Debian juga mendapatkan manfaat dari alur kerja kontribusi yang lebih bersih berkat proses permintaan merge yang dipahami dengan baik (mirip dengan permintaan pull GitHub).

en: GitLab replaced FusionForge (which was running on a service known as <literal>alioth.debian.org</literal>) for collaborative package maintenance. This service is administered by Alexander Wirt, Bastian Blank and Jörg Jaspert. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />
id-ID: GitLab menggantikan FusionForge (yang berjalan pada layanan yang dikenal sebagai <literal>alioth.debian.org</literal>) untuk pemeliharaan paket kolaboratif. Layanan ini dikelola oleh Alexander Wirt, Bastian Blank, dan Jörg Jaspert. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />

en: The <emphasis>Debian System Administrators</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) team (<email>debian-admin@lists.debian.org</email>), as one might expect, is responsible for system administration of the many servers used by the project. They ensure optimal functioning of all base services (DNS, Web, e-mail, shell, etc.), install software requested by Debian developers, and take all precautions in regards to security. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />
id-ID: Tim <emphasis>Administrator Sistem Debian</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) (<email>debian-admin@lists.debian.org</email>), seperti yang diharapkan, bertanggung jawab untuk administrasi sistem dari banyak server digunakan oleh proyek. Mereka memastikan fungsi optimal dari semua layanan dasar (DNS, Web, e-mail, shell, dll), memasang perangkat lunak yang diminta oleh para pengembang Debian, dan mengambil semua tindakan pencegahan dalam hal keamanan. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-admin@lists.debian.org</email></secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary><email>debian-admin@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Debian Package Tracker
id-ID: <emphasis>ALAT</emphasis> Pelacak Paket Debian

en: <primary>system</primary><secondary>package tracking system</secondary>
id-ID: <primary>sistem</primary><secondary>sistem pelacak paket</secondary>

en: <primary>tracker</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
id-ID: <primary>pelacak</primary><secondary>Pelacak Paket Debian</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
id-ID: <primary>paket</primary><secondary>Pelacak Paket Debian</secondary>

en: This is one of Raphaël's creations. The basic idea is, for a given package, to centralize as much information as possible on a single page. Thus, one can quickly check the status of a program, identify tasks to be completed, and offer one's assistance. This is why this page gathers all bug statistics, available versions in each distribution, progress of a package in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution, the status of translations of descriptions and debconf templates, the possible availability of a new upstream version, notices of noncompliance with the latest version of the Debian Policy, information on the maintainer, and any other information that said maintainer wishes to include. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />
id-ID: Ini adalah salah satu kreasi Raphaël. Ide dasarnya adalah, bagi sebuah paket, untuk mensentralisasi informasi sebanyak mungkin pada satu halaman. Jadi, seseorang dapat dengan cepat memeriksa status program, mengidentifikasi tugas yang perlu diselesaikan, dan menawarkan bantuan. Inilah sebabnya mengapa halaman ini mengumpulkan semua statistik bug, versi yang tersedia di setiap distribusi, kemajuan sebuah paket di distribusi <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, status terjemahan deskripsi dan template debconf, kemungkinan ketersediaan versi hulu baru, pemberitahuan ketidakpatuhan dengan versi terbaru dari Kebijakan Debian, informasi tentang pengelola, dan informasi lainnya yang ingin disertakan oleh pemeliharanya. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />

en: An e-mail subscription service completes this web interface. It automatically sends the following selected information to the list: bugs and related discussions, availability of a new version on the Debian servers, new translations available for proofreading, etc.
id-ID: Sebuah layanan langganan surel melengkapi tampilan antarmuka web ini. Secara otomatis ini mengirimkan informasi yang dipilih berikut ke milis: bug dan diskusi terkait, ketersediaan dari versi baru pada server Debian, terjemahan baru siap untuk diperiksa, dll.

en: Advanced users can, thus, follow all of this information closely and even contribute to the project, once they have got a good enough understanding of how it works.
id-ID: Pengguna mahir lantas dapat mengikuti semua informasi ini dan bahkan berkontribusi pada proyek, setelah mereka cukup mengerti bagaimana cara kerjanya.

en: These two websites are tools developed and managed by the group responsible for quality assurance within Debian (known as Debian QA).
id-ID: Kedua situs adalah alat yang dikembangkan dan dikelola oleh grup yang bertanggung jawab untuk jaminan kualitas dalam Debian (dikenal sebagai Debian QA).

en: <primary>assurance</primary><secondary>quality assurance</secondary>
id-ID: <primary>penjaminan</primary><secondary>penjaminan kualitas</secondary>

en: <primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>
id-ID: <primary>kualitas</primary><secondary>penjaminan</secondary>

en: The <emphasis>listmasters</emphasis> administer the e-mail server that manages the mailing lists. They create new lists, handle bounces (delivery failure notices), and maintain spam filters (unsolicited bulk e-mail).
id-ID: <emphasis>listmasters</emphasis> mengelola server milis. Mereka membuat milis baru, mengelola bounces (email yang gagal terkirim), dan mengelola filter spam (email yang tak diinginkan dalam jumlah banyak).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Traffic on the mailing lists: some figures
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> Lalu lintas dalam milis: beberapa gambar: beberapa gambar

en: <primary>lists</primary><secondary>mailing lists</secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary>mailing list</secondary>

en: <primary>mailing lists</primary>
id-ID: <primary>milis</primary>

en: Development Teams, Transversal Teams
id-ID: Tim Pengembang, Tim Transversal

en: Unlike administrative teams, the development teams are rather widely open, even to outside contributors. Even if Debian does not have a vocation to create software, the project needs some specific programs to meet its goals. Of course, developed under a free software license, these tools make use of methods proven elsewhere in the free software world.
id-ID: Tidak seperti tim administratif, tim pengembang relatif lebih terbuka, bahkan pada kontributor luar. Bahkan jika Debian tidak memiliki lokasi untuk membuat perangkat lunak, proyek Debian membutuhkan program spesifik untuk memenuhi tujuannya. Tentu, dikembangkan di bawah lisensi perangkat lunak bebas, perkakas ini menggunakan metode yang sudah terbukti di dalam dunia perangkat lunak bebas.

en: Debian has developed little software of its own, but certain programs have assumed a starring role, and their fame has spread beyond the scope of the project. Good examples are <command>dpkg</command>, the Debian package management program (it is, in fact, an abbreviation of Debian PacKaGe, and generally pronounced as “dee-package”), and <command>apt</command>, a tool to automatically install any Debian package, and its dependencies, guaranteeing the consistency of the system after an upgrade (its name is an acronym for Advanced Package Tool). Their teams are, however, much smaller, since a rather high level of programming skill is required to gain an overall understanding of the operations of these types of programs.
id-ID: Debian telah mengembangkan perangkat lunak serderhana dengan versinya sendiri, namun beberapa program telah mendapat peran penting, dan kemasyhurannya telah melampaui batasan proyek. Contoh yang baik adalah <command>dpkg</command>, program pengelola paket Debian (pada praktiknya, dpkg merupakan kependekan dari Debian PacKaGe, dan biasanya diucapkan sebagai "dee-package"), dan <command>apt</command>, perkakas untuk memasang secara otomatis paket Debian berikut dengan kebergantungannya, yang menjamin konsistensi sistem setelah pemutakhiran (apt merupakan kependekan dari Advanced Package Tool). Namun timnya jauh lebih kecil, karena kemampuan pemrograman tingkat tinggi yang dibutuhkan untuk memahami secara keseluruhan operasi-operasi dari program jenis ini.

en: The most important team is probably that for the Debian installation program, <command>debian-installer</command>, which has accomplished a work of momentous proportions since its conception in 2001. Numerous contributors were needed, since it is difficult to write a single program able to install Debian on a dozen different architectures. Each one has its own mechanism for booting and its own bootloader. All of this work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list, under the direction of Cyril Brulebois. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />
id-ID: Tim yang paling penting mungkin adalah tim program instalasi Debian, <command>debian-installer</command>, yang telah menyelesaikan begitu banyak pekerjaan monumental dari awal konsepnya di tahun 2001. Begitu banyak kontributor dibutuhkan, karena sulitnya menulis satu program untuk memasang Debian pada lusinan arsitektur yang berbeda. Setiap arsitektur memiliki mekanisme boot dan bootloadernya sendiri-sendiri. Semua pekerjaan ini dikoordinasikan dalam milis <email>debian-boot@lists.debian.org</email>, di bawah arahan Cyril Brulebois. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />

en: The (very small) <command>debian-cd</command> program team has an even more modest objective. Many “small” contributors are responsible for their architecture, since the main developer can not know all the subtleties, nor the exact way to start the installer from the CD-ROM.
id-ID: Tim program <command>debian-cd</command> (yang sangat kecil) memiliki obyektif yang lebih sederhana. Banyak kontributor "kecil" bertanggung jawab pada aristekturnya masing-masing, karena pengembang utama tidak bisa mengetahui semua hingga detailnya, atau cara persisnya bagaimana memulai pemasang dari CD-ROM.

en: Many teams must collaborate with others in the activity of packaging: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> tries, for example, to ensure quality at all levels of the Debian project. The <email>debian-policy@lists.debian.org</email> list develops Debian Policy according to proposals from all over the place. The teams in charge of each architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compile all packages, adapting them to their particular architecture, if needed.
id-ID: Banyak tim harus berkolaborasi dengan yang lainnya dalam melakukan pemaketan: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> mencoba, sebagai contoh, memastikan kualitas pada semua tingkatan dari proyek Debian. <email>debian-policy@lists.debian.org</email> milis mengembangkan Debian Policy berdasarkan proposal dari berbagai tempat. Tim ini bertanggung jawab untuk setiap arsitektur (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) meng-compile semua paket, mengadaptasi mereka pada arsitektur tertentu, jika dibutuhkan.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary><email>debian-<replaceable>arsitektur</replaceable>@lists.debian.org</email></secondary>

en: Other teams manage the most important packages in order to ensure maintenance without placing too heavy a load on a single pair of shoulders; this is the case with the C library and <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, the C compiler on the <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> list, or Xorg on the <email>debian-x@lists.debian.org</email> (this group is also known as the X Strike Force).
id-ID: Tim lain yang mengelola paket paling penting agar dapat memastikan pemeliharaan tanpa menempatkan beban yang terlalu berat hanya pada seseorang; hal ini terjadi pada pustaka C dan <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, compiler C pada <email>debian-gcc@lists.debian.org</email>, atau Xorg pada <email>debian-x@lists.debian.org</email> (grup ini dikenal juga sebagai X Strike Force).

en: Follow Debian News
id-ID: Ikuti Berita Debian

en: As already mentioned, the Debian project evolves in a very distributed, very organic way. As a consequence, it may be difficult at times to stay in touch with what happens within the project without being overwhelmed with a never-ending flood of notifications.
id-ID: Seperti yang sudah disebutkan sebelumnya, proyek Debian berevolusi secara sangat terdistribusi, dan sangat organik. Sebagai konsekuensinya, bisa jadi sangat sulit untuk tetap mengetahui apa yang terjadi di dalam proyek tanpa harus pusing dengan notifikasi yang begitu banyak dan tak pernah berhenti.

en: If you only want the most important news about Debian, you probably should subscribe to the <email>debian-announce@lists.debian.org</email> list. This is a very low-traffic list (around a dozen messages a year), and only gives the most important announcements, such as the availability of a new stable release, the election of a new Project Leader, or the yearly Debian Conference. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />
id-ID: Jika Anda hanya menginginkan hanya berita yang paling penting saja mengenai Debian, Anda mungkin perlu berlangganan ke milis <email>debian-announce@lists.debian.org</email>. Milis ini memiliki jumlah pesan yang sangat sedikit (hanya sekitar satu lusin setiap tahunnya), dan hanya memberikan pengumuman yang penting, seperti ketersediaan rilis stable baru, pemilihan Project Leader baru, atau mengenai Debian Conference tahunan. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: More general (and regular) news about Debian are sent to the <email>debian-news@lists.debian.org</email> list. The traffic on this list is quite reasonable too (usually around a handful of messages a month), and it includes the semi-regular “Debian Project News”, which is a compilation of various small bits of information about what happens in the project. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />
id-ID: Berita yang lebih umum (dan rutin) mengenai Debian dikirim ke milis <email>debian-news@lists.debian.org</email>. Jumlah pesan pada milis ini masih masuk akal (umumnya beberapa pesan dalam satu bulan), dan termasuk "Berita Proyek Debian" hampir berkala, yang merupakan kompilasi dari berbagai informasi kecil tentang apa yang terjadi di dalam proyek. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The publicity team
id-ID: <emphasis>KOMUNITAS</emphasis> Tim publisitas

en: Debian's official communication channels are managed by volunteers of the Debian publicity team. They are delegates of the Debian Project Leader and moderate news and announcements posted there. Many other volunteers contribute to the team, for example, by writing content for “Debian Project News”, Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) or the microblogging service (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), which supplies social networking sites with microblogging content. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />
id-ID: Kanal komunikasi resmi Debian ditangani oleh relawan dari tim publisitas Debian. Mereka merupakan delegasi dari Debian Project Leader dan memoderasi berita dan pengumuman yang diposting di sana. Banyak relawan lain berkontribusi ke tim, misalnya, dengan menulis konten untuk “Debian Project News”, blog resmi Debian (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) atau layanan mikroblog (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), yang memasok situs-situs jejaring sosial dengan kontek mikroblog. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />

en: For more information about the evolution of Debian and what is happening at some point in time in various teams, there is also the <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> list. As its name implies, the announcements it carries will probably be more interesting to developers, but it also allows interested parties to keep an eye on what happens in more concrete terms than just when a stable version is released. While <email>debian-announce@lists.debian.org</email> gives news about the user-visible results, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> gives news about how these results are produced. As a side note, “d-d-a” (as it is sometimes referred to) is the only list that Debian developers must be subscribed to. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />
id-ID: Untuk informasi lebih lanjut mengenai evolusi dari Debian dan apa yang terjadi pada suatu waktu dalam berbagai tim, terdapat juga milis <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email>. Sesuai dengan namanya, pada milis ini akan disampaikan hal-hal yang menarik bagi para pengembang, dan juga pihak-pihak yang tertarik untuk tetap mengetahui secara lebih konkret saat versi stable baru dirilis. Sementara <email>debian-announce@lists.debian.org</email> memberikan berita mengenai hasil yang terlihat oleh pengguna, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> memberikan berita bagaimana hasil ini dibuat. Sebagai catatan samping, “d-d-a” (lebih sering dikenal seperti ini) merupakan satu-satunya milis yang wajib diikuti oleh para pengembang Debian. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>
id-ID: <primary>milis</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) is also a good source of information. It conveys most of the interesting news that are published on the various mailing lists that we already covered and other important news contributed by community members. Since all Debian developers can contribute these news when they think they have something noteworthy to make public, Debian's blog gives a valuable insight while staying rather focused on the project as a whole.
id-ID: Blog resmi Debian (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) juga merupakan sumber informasi yang baik. Ini menyampaikan sebagian besar berita menarik yang diterbitkan di berbagai milis yang sudah kami bahas dan berita penting lainnya yang disumbangkan oleh anggota masyarakat. Karena semua pengembang Debian dapat mengkontribusikan berita-berita ini ketika mereka berpikir mereka memiliki sesuatu yang penting untuk dipublikasikan, blog Debian memberikan wawasan berharga sambil tetap agak fokus pada proyek secara keseluruhan.

en: A more informal source of information can also be found on Planet Debian, which aggregates articles posted by Debian contributors on their respective blogs. While the contents do not deal exclusively with Debian development, they provide a view into what is happening in the community and what its members are up to. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />
id-ID: Sumber informasi informal dapat juga ditemukan pada Planet Debian, yang mengagregasi artikel yang ditulis oleh para kontributor Debian dalam blog-nya masing-masing. Isi-nya tidak secara eksklusif mengenai pengembangan Debian, mereka memberikan pandangan mengenai apa yang terjadi dalam komunitas dan apa yang sedang mereka lakukan. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />

en: <primary>social networks</primary>
id-ID: <primary>jejaring sosial</primary>

en: <primary>network</primary><secondary>social networks</secondary>
id-ID: <primary>jejaring</primary><secondary>jejaring sosial</secondary>

en: The Role of Distributions
id-ID: Peran dari Distribusi

en: <primary>Linux distribution</primary><secondary>role</secondary>
id-ID: <primary>Distribusi Linux</primary><secondary>peran</secondary>

en: A GNU/Linux distribution has two main objectives: install a free operating system on a computer (either with or without an existing system or systems), and provide a range of software covering all of the users' needs.
id-ID: Sebuah distribusi GNU/Linux memiliki dua tujuan utama yaitu: install sebuah sistem operasi bebas dalam komputer (baik apakah sudah sebelumnya sudah terinstall sistem operasi atau belum), dan menyediakan beragam perangkat lunak yang memenuhi kebutuhan pengguna.

en: The Installer: <command>debian-installer</command>
id-ID: Peng-install: <command>debian-installer</command>

en: The <command>debian-installer</command>, designed to be extremely modular in order to be as generic as possible, targets the first objective. It covers a broad range of installation situations and in general, greatly facilitates the creation of a derivative installer corresponding to a particular case.
id-ID: <command>debian-installer</command> didesain dengan sangat modular agar dapat berlaku seumum mungkin, membidik tujuan pertama. Itu mencakup berbagai situasi instalasi yang sangat beragam dan secara umum dapat memfasilitasi pembuatan installer turunan yang sesuai dengan kasus khusus.

en: This modularity, which also makes it very complex, may be daunting for the developers discovering this tool; but whether used in graphical or text mode, the user's experience is still similar. Great efforts have been made to reduce the number of questions asked at installation time, in particular thanks to the inclusion of automatic hardware detection software.
id-ID: Modularitas ini, yang juga menjadikannya sangat kompleks, bisa jadi menakutkan bagi para pengembang yang menemui perkakas ini, namun apakah digunakan dalam mode teks atau grafis, pengalaman pengguna masih tetap mirip. Telah banyak upaya besar yang dilakukan untuk mengurangi pertanyaan yang diajukan saat instalasi, khususnya terima kasih atas disertakannya perangkat lunak pendeteksi perangkat keras secara otomatis.

en: It is interesting to note that distributions derived from Debian differ greatly on this aspect, and provide a more limited installer (often confined to the i386 or amd64 architectures), but more user-friendly for the uninitiated. On the other hand, they usually refrain from straying too far from package contents in order to benefit as much as possible from the vast range of software offered without causing compatibility problems.
id-ID: Menarik dicatat bahwa distribusi yang diturunkan dari Debian, berbeda sekali dalam hal ini, dan menyediakan installer yang lebih terbatas (seringkali terbatas pada arsitektur i386 atau amd64), namun lebih ramah-pengguna bagi para pemula. Di sisi lain, mereka umumnya menahan diri untuk menyimpang terlalu jauh dari isi paket agar dapat mengambil untung sebanyak mungkin dari beragam perangkat lunak yang ditawarkan tanpa menimbulkan masalah kompatibilitas.

en: The Software Library
id-ID: Pustaka Perangkat Lunak

en: Most new free software programs quickly find their way into the development version which allows them to be installed. If this requires too many updates due to their dependencies, the program can also be recompiled for the stable version of Debian (see <xref linkend="debian-packaging" /> for more information on this topic).
id-ID: Kebanyakan dari program perangkat lunak bebas baru dengan cepat memasuki versi pengembangan yang memungkinkan mereka dapat diinstall. Jika hal ini membutuhkan terlalu banyak pemutakhiran akibat dependensi, program dapat di-compile ulang agar berjalan di Debian stable (lihat <xref linkend="debian-packaging" /> untuk informasi lebih lanjut mengenai topik ini).

en: Lifecycle of a Release
id-ID: Siklus hidup dari sebuah Rilis

en: <primary>lifecycle</primary>
id-ID: <primary>siklus hidup</primary>

en: The project will simultaneously have three to six different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, and even <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
id-ID: Proyek secara simultan akan memiliki tiga sampai enam versi berbeda untuk setiap program, dinamakan <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, dan bahkan <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Masing-masing mewakili fase yang berbeda dalam pengembangan. Untuk pemahaman yang baik, mari kita lihat perjalanan sebuah program, dari pemaketan awal hingga pemuatan dalam versi stabil Debian.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Release
id-ID: <emphasis>KOSAKATA</emphasis> Rilis

en: <primary>release</primary>
id-ID: <primary>rilis</primary>

en: The term “release”, in the Debian project, indicates a particular version of a distribution (e.g., “unstable release” means “the unstable version”). It also indicates the public announcement of the launch of any new version (stable).
id-ID: Istilah “release” dalam proyek Debian menandakan versi tertentu dari distribusi (contoh: “unstable release” berarti “the unstable version”). Ini juga menandakan pengumuman pada publik dari peluncuran setiap versi baru (stable).

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Status
id-ID: Status <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>

en: First let us take a look at the particular case of the <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> distribution: this is a group of Debian packages corresponding to the software currently in development, and not necessarily completed, explaining its name. Not everything passes through this step; some developers add packages here in order to get feedback from more experienced (or braver) users.
id-ID: Mari pertama-tama kita lihat kasus khusus dari distribusi <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>: ini merupakan grup dari paket Debian yang berkaitan dengan perangkat lunak yang sedang dalam pengembangan, dan sesuai dengan namanya yang berarti belum tentu komplit. Tidak semuanya melalui langkah ini; beberapa pengembang menambah paket di sini untuk mendapatkan umpan balik dari pengguna yang lebih berpengalaman (atau lebih berani).

en: Otherwise, this distribution frequently houses important modifications to base packages, whose integration into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> with serious bugs would have critical repercussions. It is, thus, a completely isolated distribution, its packages never migrate to another version (except by direct, express intervention of the maintainer or the ftpmasters). It is also not self-contained: only a subset of the existing packages are present in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, and it generally does not include the base system. This distribution is therefore mostly useful in combination with another, self-contained, distribution such as <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
id-ID: Selain itu, distribusi ini seringkali menampung modifikasi-modifikasi penting atas paket-paket dasar, yang integrasinya ke dalam <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> dengan bug serius akan memiliki dampak kritikal. Inilah yang membuat distribusi ini benar-benar terisolasi, paketnya tidak pernah bermigrasi ke versi lain (kecuali dengan campur tangan langsung dari pengelola atau dari ftpmaster). Ini juga tidak mandiri: hanya suatu subset dari paket-paket yang ada yang hadir dalam <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, dan umumnya itu tidak termasuk sistem basis. Maka distribusi ini paling berguna dalam kombinasi dengan distribusi lain yang mandiri seperti <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.

en: The <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Status
id-ID: Status <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>

en: Let us turn back to the case of a typical package. The maintainer creates an initial package, which they compile for the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version and place on the <literal>ftp-master.debian.org</literal> server. This first event involves inspection and validation from the ftpmasters. The software is then available in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> distribution, which is the “cutting edge” distribution chosen by users who are more concerned with having up-to-date packages than worried about serious bugs. They discover the program and then test it.
id-ID: Mari kita kembali ke kasus paket pada umumnya. Pengelola membuat paket awal, yang mereka compile untuk versi <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> dan menempatkannya pada server <literal>ftp-master.debian.org</literal>. Kejadian pertama melibatkan inspeksi dan validasi dari para ftpmaster. Perangkat lunak kemudian tersedia dalam distribusi <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, yang merupakan distribusi tedepan yang dipilih oleh para pengguna yang lebih peduli atas paket-paket mutakhir daripada khawatir atas bug-bug serius. Mereka menemukan program tersebut dan mencobanya.

en: If they encounter bugs, they report them to the package's maintainer. The maintainer then regularly prepares corrected versions, which they upload to the server.
id-ID: Jika mereka menemukan bug, mereka melapor pada pengelola paket. Pengelola paket selanjutnya secara berkala menyiapkan versi yang telah diperbaiki, untuk diunggah ke server.

en: Compilation of a package by the autobuilders
id-ID: Kompilasi sebuat paket oleh autobuilders

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>buildd</command>, the Debian package recompiler
id-ID: <emphasis>SEKILAS</emphasis> <command>buildd</command>, Debian package recompiler

en: <emphasis>buildd</emphasis> is the abbreviation of “build daemon”. This program automatically recompiles new versions of Debian packages on the architectures on which it is hosted (cross-compilation is avoided as much as possible).
id-ID: <emphasis>buildd</emphasis> adalah kependekan dari "build daemon". Program ini secara otomatis meng-compile ulang versi baru dari paket-paket Debian sesuai dengan arsitektur tempatnya berada (cross-compiling sebisa mungkin dihindari).

en: Thus, to produce binaries for the <literal>arm64</literal> architecture, the project has <literal>arm64</literal> machines available. The <emphasis>buildd</emphasis> program runs on them continuously and creates binary packages for <literal>arm64</literal> from source packages sent by Debian developers.
id-ID: Sehingga, untuk menghasilkan binari dari arsitektur <literal>arm64</literal>, proyek memiliki mesin <literal>arm64</literal> tersedia (secara spesifik, merk Sun). Program <emphasis>buildd</emphasis> berjalan secara kontinu untuk membuat paket binar untuk <literal>arm64</literal> dari paket sumber yang dikirim oleh pengembang Debian.

en: This software is used on all the computers serving as autobuilders for Debian. By extension, the term <emphasis>buildd</emphasis> frequently is used to refer to these machines, which are generally reserved solely for this purpose.
id-ID: Perangkat lunak ini digunakan pada semua komputer melayani autobuilder untuk Debian. Diperluas, istilah <emphasis>buildd</emphasis> seringkali digunakan untuk mengacu pada mesin-mesin ini, yang secara umum dicadangkan hanya untuk tujuan ini.

en: Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
id-ID: Migrasi ke <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>

en: A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:
id-ID: Tak lama setelah ini, paket akan matang; ter-compile pada semua arsitektur, tidak akan mengalami modifikasi belakangan. Hal ini menjadi kandidat untuk dimuat dalam distribusi <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> — sebuah grup paket <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> dipilih berdasarkan kriteria terukur. Setiap hari sebuah program secara otomatis memilih paket untuk dimasukkan dalam <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, berdasarkan elemen menjamin suatu tingkat tertentu kualitas:

en: successful compilation on all officially supported architectures;
id-ID: sukses compile pada semua arsitektur yang resmi didukung;

en: lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
id-ID: kurang bug kritis, atau paling tidak lebih sedikit dari versi yang dimasukkan dalam <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;

en: at least 5 days spent in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which is usually sufficient time to find and report any serious problems (successfully passing the package's own test suite, if it has one, reduces that time);
id-ID: paling tidak 5 hari dihabiskan dalam <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, yang biasanya cukup untuk menemukan dan melaporkan masalah serius (sukses lolos keluarga uji milik paket, bila ada, mengurangi waktu itu);

en: dependencies that can be satisfied in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, or that can at least be moved there together with the package in question;
id-ID: dependensi dapat dipenuhi dalam <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, atau paling tidak dapat dipindahkan bersama dengan paket tersebut;

en: automatic quality tests of the package (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) — if defined — don't show any regression.
id-ID: uji kualitas otomatis paket (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) — jika didefinisikan — tidak menunjukkan regresi apa pun.

en: This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.
id-ID: Sistem ini jelas tidak sempurna; bug kritis ditemukan berkala dalam paket yang dimuat dalam <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Secara umum masih efeketif, dan <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> mengalami masalah yang lebih sedikit dari <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, yang bagi kebanyakan, menjadi kompromi yang baik antara kestabilan dan kebaruan.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
id-ID: <emphasis>CATATAN</emphasis> Batasan dari <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>

en: While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.
id-ID: Walaupun pada prinsipnya sangat menarik, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> mengalami beberapa masalah praktis: kusutnya kebergantungan silang antar paket sehingga sebuah paket jarang dapat pindah ke Testing seutuhnya sendirian. Dengan paket-paket yang bergantung satu sama lain, kadang menjadi perlu untuk memindahkan sejumlah besar paket secara simultan, yang menjadi tidak mungkin saat beberapa orang menggunggah pemutakhiran secara teratur. Di sisi lain, skrip yang mengidentifikasi keluarga dari paket-paket terkait bekerja keras membuat mereka (hal ini akan menjadi masalah NP-complete, yang untungnya, kami mengetahui beberapa heuristik yang baik). Hal inilah mengapa kita berinteraksi secara manual dan memandu skrip ini dengan menyarankan grup paket, atau memaksakan memuat paket tertentu dalam grup, bahkan jika hal ini secara sementara merusak beberapa dependensi. Fungsionalitas ini dapat diakses oleh para Manajer Rilis dan asisten-asisten mereka.

en: Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
id-ID: Ingat bahwa masalah NP-complete adalah kompleksitas algoritmik eksponensial berdasarkan ukuran data, dengan panjang dari kode (jumlah gambar) dan elemen yang terlibat. Satu-satunya cara untuk memecahkan adalah dengan secara teratur memeriksa semua kemungkinan konfigurasi, yang dapat berarti banyak sekali. Sebuah heuristik adalah pendekatan, namun solusi yang cukup memuaskan.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager
id-ID: <emphasis>KOMUNITAS</emphasis> Manajer Rilis

en: <primary>Release Manager</primary>
id-ID: <primary>Manajer Rilis</primary>

en: Release Manager is an important title, associated with heavy responsibilities. The bearer of this title must, in effect, manage the release of a new, stable version of Debian, and define the process for development of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> until it meets the quality criteria for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. They also define a tentative schedule (not always followed).
id-ID: Manajer Rilis adalah jabatan penting, berkaitan dengan tanggung jawab yang besar. Penyandang jabatan ini, pada efeknya, mengelola rilis Debian stable baru dan mendefinisikan proses pengembangan <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> hingga memenuhi kualitas kriteria dari <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. Mereka juga menentukan jadwal tentatif (tak selalu diikuti).

en: The Promotion from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>
id-ID: Promosi dari <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> ke <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>

en: Let us suppose that our package is now included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. As long as it has room for improvement, its maintainer must continue to improve it and restart the process from <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (but its later inclusion in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> is generally faster: unless it changed significantly, all of its dependencies are already available). When it reaches perfection, the maintainer has completed their work. The next step is the inclusion in the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution, which is, in reality, a simple copy of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> at a moment chosen by the Release Manager. Ideally, this decision is made when the installer is ready, and when no program in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> has any known critical bugs.
id-ID: Sekarang mari kita beranggapan bahwa paket kita telah dimasukkan dalam <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Selama itu masih memiliki ruang untuk perbaikan, pengelolanya harus melanjutkan untuk meningkatkan dan memulai ulang proses dari <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (namun dengan inklusi berikutnya dalam <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> umumnya lebih cepat: Jika tidak berubah secara signifikan, semua dependensi sudah tersedia). Saat mencapai keadaan sempurna, pengelola telah menyelesaikan pekerjaannya. Langkah selanjutnya adalah pemuatan dalam distribusi <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, yang pada kenyataannya merupakan penyalinan dari <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> pada momen yang dipilih oleh Manajer Rilis. Idealnya, keputusan ini dibuat saat installer siap dan saat tidak ada program dalam <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> yang memiliki bug kritis.

en: Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
id-ID: Karena momen ini sesungguhnya tidak pernah terjadi, pada praktiknya, Debian harus berkompromi: menghapus paket yang pengelolanya telah gagal mengoreksi bug tepat waktu atau setuju merilis distribusi dengan beberapa bug dalam ribuan program. Manajer Rilis sebelumnya akan mengumumkan masa freeze, saat setiap update ke <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> harus disetujui. Tujuan di sini adalah untuk mencegah setiap versi baru (dan bug baru), dan hanya menyetujui bug kritis.

en: A package's path through the various Debian versions
id-ID: Perjalan Sebuah Paket melalui beragam versi Debian

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Freeze: the home straight
id-ID: <emphasis>KOSAKATA</emphasis> Freeze: the home straight

en: During the freeze period, development of the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution is blocked; no more automatic updates are allowed. Only the Release Managers are then authorized to change packages, according to their own criteria. The purpose is to prevent the appearance of new bugs by introducing new versions; only thoroughly examined updates are authorized when they correct significant bugs.
id-ID: Selama masa freeze, pengembangan distribusi <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> diblok; tidak ada lagi pemutakhiran otomatis diizinkan. Hanya Manajer Rilis yang dapat mengubah paket, berdasarkan kriteria mereka sendiri. Tujuannya adalah untuk mencegah munculnya bug baru dari versi baru; hanya pemutakhiran yang telah diperiksa seutuhnya yang diotorisasi saat mereka memperbaiki bug signifikan.

en: At the end of the journey, our hypothetical package is now included in the stable distribution. This journey, not without its difficulties, explains the significant delays separating the Debian Stable releases. This contributes, over all, to its reputation for quality. Furthermore, the majority of users are satisfied using one of the three distributions simultaneously available. The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, and they will be satisfied. End users, more interested in the latest versions of GNOME or KDE Plasma than in rock-solid stability, will find Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to be a good compromise between a lack of serious problems and relatively up-to-date software. Finally, developers and more experienced users may blaze the trail, testing all the latest developments in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> right out of the gate, at the risk of suffering the headaches and bugs inherent in any new version of a program. To each their own Debian!
id-ID: Pada akhir perjalanan, paket hipotetis kita sekarang disertakan dalam distribusi stabil. Perjalanan ini, bukan tanpa kesulitan, menjelaskan penundaan signifikan yang memisahkan rilis-rilis Debian Stable. Ini memberikan kontribusi, secara keseluruhan, ke reputasinya untuk kualitas. Selain itu, sebagian besar pengguna puas menggunakan salah satu dari tiga distribusi yang serentak tersedia. Administrator sistem, yang lebih mengutamakan stabilitas server mereka, tidak perlu versi terbaru dan terbesar dari GNOME; mereka dapat memilih Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, dan mereka akan puas. Pengguna akhir, lebih tertarik pada versi terbaru dari GNOME atau KDE Plasma daripada stabilitas yang kokoh, akan menemukan Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> sebagai kompromi yang baik antara kurangnya masalah serius dan perangkat lunak yang relatif mutakhir. Akhirnya, pengembang dan pengguna yang lebih berpengalaman mungkin menjadi pionir, menguji semua perkembangan terbaru di Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> tepat di luar pintu gerbang, dengan risiko menderita sakit kepala dan bug yang melekat dalam setiap versi baru program. Untuk masing-masing Debian mereka sendiri!

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNOME and KDE Plasma, graphical desktop environments
id-ID: <emphasis>KULTUR</emphasis> GNOME dan KDE Plasma, lingkungan grafis desktop

en: Chronological path of a program packaged by Debian
id-ID: Path kronologis dari program yang dipaketkan oleh Debian

en: The <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> Status
id-ID: Status <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> dan <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>

en: <primary>support</primary><secondary>Long Term Support (LTS)</secondary>
id-ID: <primary>dukungan</primary><secondary>Dukungan Jangka Panjang (Long Term Support, LTS)</secondary>

en: Each <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release has an expected lifetime of about 5 years and given that releases tend to happen every 2 years, there can be up to 3 supported releases at a given point of time. When a new stable release happens, the former release becomes <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and the one even before becomes <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
id-ID: Setiap rilis <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> memiliki harapan umur hidup sekitar 5 tahun dan mengingat bahwa rilis cenderung terjadi setiap 2 tahun, ada sampai dengan 3 rilis yang didukung pada setiap saat. Ketika rilis stabil versi terbaru dilaksanakan, rilis sebelumnya menjadi <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> dan yang sebelumnya menjadi <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.

en: This Long Term Support (LTS) of Debian releases is a recent initiative: individual contributors and companies joined forces to create the Debian LTS team. Older releases which are no longer supported by the Debian security team fall under the responsibility of this new team.
id-ID: Long Term Support (LTS, Dukungan Jangka Panjang) dari rilis Debian ini adalah inisiatif baru: para kontributor individual dan perusahaan bergabung untuk membuat tim Debian LTS. Rilis yang lebih tua yang tidak lagi didukung oleh tim keamanan Debian jatuh di bawah tanggung jawab ini tim baru.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Companies sponsoring the LTS effort
id-ID: <emphasis>KOMUNITAS</emphasis> Para perusahaan yang mensponsori upaya LTS

en: To bring this project to life, the project counted on the fact that long term support was particularly relevant for companies and that they would be willing to mutualize the cost of this security support.
id-ID: Untuk melahirkan proyek ini, proyek bergantung pada kenyataan bahwa dukungan jangka panjang adalah sangat relevan bagi perusahaan-perusahaan dan bahwa mereka akan bersedia untuk menanggung bersama biaya dukungan keamanan ini.

en: The project started in June 2014: some organizations allowed their employees to contribute part-time to Debian LTS while others preferred to sponsor the project with money so that Debian contributors get paid to do the work that they would not do for free. Most Debian contributors willing to be paid to work on LTS got together to create a clear sponsorship offer managed by Freexian (Raphaël Hertzog's company): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
id-ID: Proyek ini dimulai pada Juni 2014: beberapa organisasi mengizinkan karyawan-karyawan mereka untuk berkontribusi secara paruh waktu ke Debian LTS sementara yang lain lebih suka untuk mensponsori proyek dengan uang sehingga para kontributor Debian dibayar untuk melakukan pekerjaan yang tidak akan mereka lakukan secara gratis. Kebanyakan kontributor Debian yang bersedia dibayar untuk bekerja pada LTS berkumpul untuk membuat penawaranan pendanaan yang dikelola oleh Freexian (perusahaan Raphaël Hertzog): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

en: In the Debian LTS team, the volunteers work on packages they care about while the paid contributors prioritize packages used by their sponsors.
id-ID: Dalam tim Debian LTS, para relawan bekerja pada paket-paket yang mereka peduli sementara para kontributor berbayar memprioritaskan paket-paket yang digunakan oleh sponsor mereka.

en: The project is always looking for new sponsors: What about your company? Can you let an employee work part-time on long term support? Can you allocate a small budget for security support? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
id-ID: Proyek selalu mencari sponsor baru: Bagaimana dengan perusahaan Anda? Dapatkah Anda mengizinkan seorang karyawan bekerja paruh waktu pada dukungan jangka panjang? Dapatkah Anda mengalokasikan anggaran kecil untuk dukungan keamanan? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
