0 - en to id-ID translation catalogue (19 entries)

en: Specificities
id-ID: Kekhususan

en: Particular Choices
id-ID: Pilihan Khusus

en: Derivative Distributions
id-ID: Distro Turunan

en: Census and Cooperation
id-ID: Sensus dan Kerja Sama

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
id-ID: Proyek Debian sepenuhnya mengakui pentingnya distro turunan dan secara aktif mendukung kolaborasi antara semua pihak yang terlibat. Hal ini biasanya melibatkan penggabungan kembali perbaikan yang awalnya dikembangkan oleh distribusi turunan sehingga setiap orang dapat memperoleh manfaat dan pekerjaan pemeliharaan jangka panjang berkurang.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
id-ID: Ini menjelaskan mengapa distribusi turunan diundang untuk ikut terlibat dalam diskusi pada milis <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal>, dan untuk berpartisipasi dalam sensus derivatif. Sensus ini bertujuan mengumpulkan informasi tentang pekerjaan yang sedang berlangsung dalam suatu derivatif sehingga para maintainer resmi Debian dapat melacak dengan lebih baik keadaan dari paket-paket mereka dalam varian-varian Debian. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
id-ID: Mari kita uraikan secara singkat distribusi derivatif yang paling menarik dan populer.

en: These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
id-ID: Tujuan-tujuan ini perlu melibatkan pengurangan ruang lingkup; Ubuntu berfokus pada sejumlah paket yang lebih kecil dari Debian, dan sangat bergantung pada desktop GNOME (meskipun ada turunan Ubuntu resmi, yang disebut "Kubuntu", bergantung pada KDE). Semuanya diinternasionalkan dan tersedia dalam banyak bahasa.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
id-ID: <emphasis>DALAM PRAKTEK</emphasis> Janji perawatan dan dukungan Ubuntu

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
id-ID: Canonical telah menyesuaikan beberapa kali aturan tentang lamanya suatu rilis dipelihara. Canonical, sebagai perusahaan, berjanji untuk menyediakan pembaruan keamanan untuk semua perangkat lunak yang tersedia di bagian <literal>main</literal> dan <literal>restricted</literal> dari arsip Ubuntu, selama 5 tahun untuk rilis LTS dan untuk 9 bulan untuk rilis non-LTS. Segala sesuatu yang lain (tersedia dalam <literal>universe</literal> dan <literal>multiverse</literal>) dipertahankan atas dasar upaya terbaik oleh para sukarelawan dari tim MOTU (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Bersiaplah untuk menangani sendiri dukungan keamanan jika Anda mengandalkan paket bagian terakhir tersebut.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
id-ID: Ubuntu telah menjangkau khalayak luas di masyarakat umum. Jutaan pengguna terkesan dengan kemudahan instalasinya, dan pekerjaan yang dicurahkan untuk membuat desktop lebih mudah digunakan.

en: Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
id-ID: Ubuntu dan Debian dulu memiliki hubungan yang tegang; para pengembang Debian yang telah menaruh harapan besar agar Ubuntu berkontribusi langsung ke Debian kecewa dengan perbedaan antara pemasaran Canonical, yang menyiratkan Ubuntu adalah warga negara yang baik di dunia Perangkat Lunak Bebas, dan praktik sebenarnya di mana mereka hanya mengumumkan perubahan yang mereka terapkan pada paket-paket Debian. Berbagai hal telah menjadi lebih baik selama bertahun-tahun, dan Ubuntu kini membuat praktik umum untuk meneruskan patch ke tempat yang paling tepat (meskipun ini hanya berlaku untuk perangkat lunak eksternal yang mereka kemas dan bukan untuk perangkat lunak khusus Ubuntu seperti Mir atau Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />

en: The distribution aims at simplifying access to advanced technologies, and provides specific graphical user interfaces on top of the usual software. For instance, Linux Mint relies on Cinnamon instead of GNOME by default (but it also includes MATE as well as Xfce); similarly, the package management interface, although based on APT, provides a specific interface with an evaluation of the risk from each package update.
id-ID: Distribusi bertujuan untuk menyederhanakan akses ke teknologi canggih, dan menyediakan antarmuka pengguna grafis spesifik di atas perangkat lunak biasa. Sebagai contoh, Linux Mint bergantung pada Cinnamon daripada GNOME secara default (tetapi juga menyertakan MATE seperti KDE dan Xfce); serupa itu, antarmuka manajemen paket, meskipun berdasarkan APT, menyediakan antarmuka khusus dengan evaluasi risiko dari setiap pembaruan paket.

en: Linux Mint includes a large amount of proprietary software to improve the experience of users who might need those. For example: Adobe Flash and multimedia codecs. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />
id-ID: Linux Mint menyertakan sejumlah besar perangkat lunak proprietari untuk meningkatkan pengalaman pengguna yang mungkin membutuhkannya. Misalnya: Adobe Flash dan kodek-kodek multimedia. <ulink type="block" url="https://www.linuxmint.com/" />

en: Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />
id-ID: Menggabungkan CD-ROM ini ke USB stick memungkinkan Anda membawa berkas-berkas Anda, dan untuk bekerja di komputer manapun tanpa meninggalkan jejak - ingat bahwa distribusi tidak menggunakan hard-disk sama sekali. Knoppix menggunakan LXDE (desktop grafis ringan) secara default, tetapi versi DVD juga menyertakan GNOME dan KDE. Banyak distribusi lain menyediakan kombinasi desktop dan perangkat lunak lainnya. Hal ini, sebagian, dimungkinkan berkat paket Debian <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> yang membuat relatif mudah untuk membuat live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />

en: Aptosid and Siduction
id-ID: Aptosid dan Siduction

en: <primary>forensics</primary>
id-ID: <primary>forensik</primary>

en: And Many More
id-ID: Dan Banyak Lagi

en: The Distrowatch website references a huge number of Linux distributions, many of which are based on Debian. Browsing this site is a great way to get a sense of the diversity in the free software world. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
id-ID: Situs web Distrowatch mengacu ke sejumlah besar distribusi Linux, banyak yang didasarkan pada Debian. Menjelajahi situs ini adalah cara yang bagus untuk mendapatkan rasa keragaman di dunia perangkat lunak bebas. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
