0 - en to it-IT translation catalogue (9 entries)

en: Preface
it-IT: Prefazione

en: I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
it-IT: Sono lieto di avere l'opportunità di darvi il benvenuto a Debian ed al manuale dell'Amministratore Debian. Molte persone hanno scelto Debian: circa il 10% dei server web su Internet vengono eseguiti su Debian. Quando si includono sistemi operativi basati su Debian, il totale si avvicina al 20%. Debian è stato selezionato come sistema operativo preferito per la Stazione Spaziale Internazionale. Che si tratti di ricerca fisica all'avanguardia o di un progetto per aiutare a coltivare il cibo mentre si combatte l'inquinamento, è stato utilizzato Debian nei computer che rendono possibile tutto ciò.

en: Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
it-IT: Perché Debian attrae grandi aziende, ricercatori, attivisti e hobbisti? Penso che la risposta stia nella flessibilità e nella comunità di Debian.

en: Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs.
it-IT: Debian è flessibile. Sì, fornisce un eccellente sistema operativo multiuso fuori dagli schemi. Fornisce, inoltre, gli strumenti per personalizzare Debian in qualsiasi ambiente in cui ti trovi a lavorare. Che si tratti di un'architettura cloud con container, un'ampia gamma di workstation, singoli computer od un'appliance, Debian fornisce l'elasticità per funzionare bene in quell'ambiente. Troverai gli strumenti e gli esempi di cui hai bisogno per soddisfare le tue esigenze.

en: The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution.
it-IT: La comunità Debian è un luogo di incontro per diversi individui ed interessi: gli sviluppatori delle più grandi aziende lavorano al fianco di volontari, ricercatori e utenti. Che si tratti di esperti di sicurezza, sviluppatori web, programmatori di sistemi o architetture, siamo tutti rappresentati. Potete far parte di questa comunità. Quando troverete il modo in cui Debian può migliorare, accoglieremo con favore il vostro contributo.

en: We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it.
it-IT: Ci riuniamo per produrre, a livello mondiale, un sistema operativo libero. Nessuna azienda controlla Debian; nessun programma definisce il nostro lavoro. Invece, ognuno di noi ha il capacità di migliorare Debian nei modi che contano per noi. Grazie per aver dato un'occhiata a ciò che abbiamo costruito. Spero che vi piaccia.

en: This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom.
it-IT: Questo libro è un ottimo modo per esplorare Debian. L'ho consigliato agli amici per anni quando volevano saperne di più su Debian e sono lieto di avere l'opportunità di raccomandarlo in maniere più estesa. Questo manuale è scritto e mantenuto da membri di vecchia data della comunità Debian. Alcune delle persone che stanno lavorando per sviluppare il sistema operativo si sono unite per aiutarti a capirlo. E naturalmente il libro è sviluppato utilizzando un processo collettivo, simile a quello di Debian, con la medesima enfasi per la libertà.

en: August 2019
it-IT: Agosto 2019

en: Sam Hartman (Debian Project Leader)
it-IT: Sam Hartman (Leader del Progetto Debian)
