0 - en to it-IT translation catalogue (85 entries)

en: Foreword
it-IT: Introduzione

en: Linux has been garnering strength for a number of years now, and its still growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start.
it-IT: Da diversi anni ormai, Linux ha rafforzato la propria posizione e la sua crescente popolarità porta sempre più utenti a fare il salto. Il primo passo lungo questo percorso è la scelta di una distribuzione. Questa è una decisione importante poiché ogni distribuzione ha le proprie peculiarità e futuri costi di migrazione possono essere evitati se la scelta iniziale è quella giusta.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
it-IT: <emphasis>FONDAMENTALI</emphasis> Distribuzione Linux, Kernel Linux

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
it-IT: <primary>Linux</primary><secondary>distribuzione</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
it-IT: <primary>distribuzione</primary><secondary>distribuzione Linux</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
it-IT: In senso stretto, Linux è solo un kernel, la parte fondamentale di software che è posizionata tra l'hardware e le applicazioni.

en: A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful.
it-IT: Una "distribuzione Linux" è un sistema operativo completo; solitamente include il kernel Linux, un programma di installazione e, soprattutto, le applicazioni ed i software necessari per trasformare un computer in uno strumento effettivamente utile.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
it-IT: Debian GNU/Linux è una distribuzione Linux "generica" che soddisfa la maggior parte degli utenti. Il proposito di questo libro è di illustrarne i suoi molteplici aspetti così da permettere di prendere una decisione consapevole al momento della propria scelta.

en: Why This Book?
it-IT: Perché questo libro?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
it-IT: <emphasis>CULTURA</emphasis> Distribuzioni commerciali

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
it-IT: <primary>distribuzione</primary><secondary>distribuzioni commerciali</secondary>

en: Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
it-IT: La maggior parte delle distribuzioni sono supportate da aziende commerciali che le sviluppano e le vendono per trarne profitti. Le più note sono <emphasis>Ubuntu</emphasis>, manutenuta principalmente da <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, dell'azienda <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, acquisita da <emphasis>IBM</emphasis> e <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, manutenuta e commercializzata da <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis> acquisita da <emphasis>EQT Partners</emphasis>.

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
it-IT: Alla parte opposta si trovano progetti come Debian e la Apache Software Foundation (che ospita lo sviluppo per il server web Apache). Debian è soprattutto un progetto nel mondo del Software libero, realizzato da volontari che collaborano tramite Internet. Sebbene alcuni di loro lavorino su Debian come parte del loro lavoro pagato in varie aziende, il progetto nel suo complesso non è legato ad alcuna azienda in particolare, né alcuna azienda ha più voce in capitolo nelle questioni del progetto di quanta ne abbia chi contribuisce in modo puramente volontario.

en: Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
it-IT: Linux ha raccolto negli anni una discreta copertura mediatica e sta crescendo a dismisura, spinto ad esempio dalla diffusione dei server virtuali, dei sistemi embedded e dell'uso dell'intelligenza artificiale; a beneficiarne maggiormente sono le distribuzioni supportate da un dipartimento marketing reale — in altre parole le distribuzioni sostenute dalle aziende (Ubuntu, Red Hat, SUSE e così via). Ma Debian è tutt'altro che una distribuzione marginale; diversi studi negli anni hanno dimostrato come sia largamente usata sia nei server che nei desktop. Ciò è particolarmente vero per i server web dove Debian e Ubuntu sono le distribuzioni Linux più usate. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />

en: The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime…
it-IT: L'obiettivo di questo libro è di aiutare a scoprire questa distribuzione. Speriamo di condividere l'esperienza che abbiamo raccolto da quando abbiamo aderito al progetto come sviluppatori e collaboratori nel 1998 (Raphaël) e 2000 (Roland). Con un po' di fortuna, il nostro entusiasmo sarà contagioso e può darsi che prima o poi vi uniate a noi…

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
it-IT: La prima edizione di questo libro (nel 2004) è servita a riempire un vuoto: è stato il primo libro in lingua francese concentrato esclusivamente su Debian. Fino ad allora, erano stati scritti molti altri libri sull'argomento, sia per i lettori francofoni che anglofoni. Sfortunatamente quasi nessuno di quei libri è stato aggiornato e la situazione era ritornata ad un punto in cui esistevano pochissimi buoni libri su Debian. Noi speriamo che questo libro, che ha iniziato una nuova vita con la sua traduzione in inglese (e svariate traduzioni dall'inglese ad altre lingue) riempia questo vuoto ed aiuti molti utenti.

en: Who Is this Book For?
it-IT: A chi è rivolto questo libro?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
it-IT: Abbiamo cercato di rendere questo libro utile a molte categorie di lettori. Innanzitutto, gli amministratori di sistema (sia principianti che esperti) troveranno spiegazioni riguardo l'installazione e l'utilizzo di Debian su molti computer. Troveranno inoltre una panoramica sulla maggior parte dei servizi disponibili in Debian, insieme alle relative istruzioni di configurazione e una descrizione delle specifiche che provengono dalla distribuzione. Conoscere i meccanismi coinvolti nello sviluppo di Debian permetterà loro di affrontare problemi imprevisti, sapendo che potranno sempre trovare aiuto nella comunità.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
it-IT: Gli utenti di altre distribuzioni Linux, o di altre varianti Unix, scopriranno le specifiche di Debian, e dovrebbero diventare rapidamente operativi beneficiando completamente dei vantaggi unici propri di questa distribuzione.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
it-IT: Infine, i lettori che hanno già qualche conoscenza di Debian e vogliono conoscere di più a proposito della comunità alle sue spalle dovrebbero veder soddisfatte le loro aspettative. Questo libro dovrebbe avvicinarli ad unirsi a noi come collaboratori.

en: General Approach
it-IT: Approccio Generale

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
it-IT: Tutte le documentazioni generiche che si possono trovare a proposito di GNU/Linux sono applicabili anche a Debian, poiché Debian include la maggior parte del software libero di uso comune. Ad ogni modo, la distribuzione fornisce molti miglioramenti, che sono alla base della nostra scelta di descrivere principalmente "il modo Debian" di fare le cose.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
it-IT: È interessante seguire le raccomandazioni di Debian, ma è molto meglio capire le loro motivazioni. Quindi, non ci limiteremo alle sole spiegazioni pratiche; cercheremo anche di descrivere il funzionamento del progetto, per fornire una conoscenza esaustiva e coerente.

en: Book Structure
it-IT: Struttura del libro

en: This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
it-IT: Questo libro è basato su un caso di studio e fornisce sia il supporto che l'illustrazione per tutti gli argomenti trattati.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
it-IT: <emphasis>NOTA</emphasis> Sito Web, email degli autori

en: This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />
it-IT: Per questo libro è stato realizzato uno sito web specifico completo di tanti strumenti che lo rendono più utile. In particolare, include una versione online del libro con collegamenti navigabili ed eventuali errata. Tutti possono navigare a piacere nel sito e lasciare feedback. Saremo lieti di leggere i vostri commenti o i messaggi di supporto. Potete inviarli via email a <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) e <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
it-IT: Il <emphasis role="strong">Capitolo 1</emphasis> si concentra su una presentazione non tecnica del progetto Debian descrivendone gli obiettivi e l'organizzazione. Questi aspetti sono importanti perché permettono di definire un quadro generale che sarà completato con informazioni più dettagliate nei capitoli successivi.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
it-IT: I <emphasis role="strong">Capitoli 2 e 3</emphasis> forniscono una descrizione generale di un caso di studio reale. A questo punto, i lettori meno esperti possono dedicare un po' di tempo alla lettura dell'<emphasis role="strong">appendice B</emphasis>, dove potranno trovare un breve corso di recupero che spiega una serie di nozioni informatiche di base, nonché i principali concetti relativi a qualsiasi sistema Unix.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
it-IT: Proseguendo con il nostro caso reale, partiremo naturalmente con il processo di installazione (<emphasis role="strong">Capitolo 4</emphasis>); i <emphasis role="strong">Capitoli 5 e 6</emphasis> ci porteranno alla scoperta dei principali strumenti che ogni amministratore di Debian utilizzerà, come quelli della famiglia <emphasis role="strong">APT</emphasis>, che sono in gran parte responsabili dell'eccellente reputazione maturata da questa distribuzione. Questi capitoli non sono dedicati ai soli professionisti, dato che ognuno è amministratore del proprio computer.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
it-IT: Il <emphasis role="strong">Capitolo 7</emphasis> rappresenta un'importante parentesi; esso descrive le modalità di utilizzo in modo efficiente della documentazione in modo da comprendere rapidamente i problemi incontrati e trovarne la soluzione.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
it-IT: I capitoli seguenti saranno una panoramica dettagliata del sistema, partendo dall'infrastruttura di base ed i servizi (<emphasis role="strong">Capitoli da 8 a 10</emphasis>) e proseguendo progressivamente fino alle applicazioni utente, nel <emphasis role="strong">Capitolo 13</emphasis>. Il <emphasis role="strong">Capitolo 12</emphasis> si occupa di argomenti più avanzati che riguardano più direttamente gli amministratori di grandi insiemi di computer (compresi i server), mentre il <emphasis role="strong">Capitolo 14</emphasis> è una breve introduzione al tema più ampio della sicurezza informatica e fornisce alcune indicazioni per evitare la maggior parte dei problemi.

en: <emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian.
it-IT: Il <emphasis role="strong">Capitolo 15</emphasis> è per quegli amministratori che voglio andare oltre e crearsi i propri pacchetti Debian. Infine, il <emphasis role="strong">Capitolo 16</emphasis> descrive il possibile futuro di Debian.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
it-IT: <emphasis>VOCABOLARIO</emphasis> Pacchetto Debian

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
it-IT: <primary>pacchetto</primary><secondary>pacchetto Debian</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
it-IT: <primary>pacchetto</primary><secondary>pacchetto binario</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
it-IT: <primary>pacchetto</primary><secondary>pacchetto sorgente</secondary>

en: <primary>source package</primary>
it-IT: <primary>pacchetto sorgente</primary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
it-IT: Un pacchetto Debian consiste di un archivio contenente tutti i file necessari per installare un software. É generalmente un file con estensione <filename>.deb</filename> e può essere gestito dal comando <command>dpkg</command>. Chiamato anche <emphasis>pacchetto binario</emphasis>, contiene file che possono essere utilizzati direttamente (come programmi eseguibili o documentazione). Un <emphasis>pacchetto sorgente</emphasis> invece contiene il codice sorgente del software e le istruzioni necessarie per costruire il pacchetto binario.

en: The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
it-IT: La versione attuale è già la decima edizione del libro (includendo le prime quattro che erano disponibili solo in francese). Questa edizione copre la versione 11 di Debian, nome in codice <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Tra i cambiamenti, Debian ora supporta UEFI Secure Boot che fornisce una sicurezza in più contro gli attacchi all'infrastruttura di avvio e la rende più facile da installare su nuovi computer dove Secure Boot è spesso abilitato di default. Sempre a livello di sicurezza è ora abilitato, per impostazione predefinita, AppArmor un sistema di controllo degli accessi (Mandatory Access Control) che regola ciò che le varie applicazioni possono eseguire. Tutti i pacchetti inclusi sono stati ovviamente aggiornati, incluso il desktop GNOME, che ora è nella sua versione 3.38.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
it-IT: Abbiamo aggiunto alcune note e osservazioni nei riquadri. Queste assolvono a svariati compiti: possono attirare l' attenzione su un punto diffcile, completare una nozione del caso di studio, definire alcuni termini, o servire da promemoria. Questa è un lista delle tipologie più comuni:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
it-IT: FONDAMENTALI: un promemoria di alcune informazioni che si suppone siano già note;

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
it-IT: VOCABOLARIO: definisce un termine tecnico, a volte specifico di Debian;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
it-IT: COMUNITÀ: evidenziano persone o ruoli importanti all'interno del progetto;

en: POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
it-IT: POLITICA: una regola o una raccomandazione della Policy Debian; questo documento è fondamentale all'interno del progetto e descrive come realizzare un pacchetto software. Le parti della politica evidenziate in questo libro portano benefici diretti agli utenti (ad esempio, sapere che la politica standardizza la posizione della documentazione e gli esempi rendono facile trovarli anche in un nuovo pacchetto);

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
it-IT: STRUMENTO: presenta uno strumento o un servizio importante;

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
it-IT: IN PRATICA: teoria e pratica non sempre coincidono; questi riquadri contengono consigli pratici derivanti dalla nostra esperienza. Possono anche fornire esempi dettagliati e concreti;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
it-IT: altri tipi di riquadri usati più o meno frequentemente hanno nomi piuttosto espliciti: CULTURA, SUGGERIMENTO, ANDARE AVANTI, SICUREZZA, e così via.

en: Contributing
it-IT: Contribuire

en: <primary>contributing</primary>
it-IT: <primary>contribuire</primary>

en: This book is developed like a free software project, your input and help are welcome. The most obvious way to contribute is to help translate it into your native language. But that is not the only possibility. You can open bug reports to let us know of mistakes, typos, outdated information, or topics that we should really cover. Or you can submit a merge request with your fix for whatever issue that you identified.
it-IT: Questo libro è sviluppato come un progetto di software libero, il vostro contributo e il vostro aiuto sono benvenuti. Il modo più ovvio per partecipare è quello di aiutare a tradurlo nella tua lingua madre. Ma questa non è l'unico modo. È possibile aprire segnalazioni di bug per segnalarci sviste, errori di battitura, informazioni obsolete od argomenti che dovremmo prendere in esame. Oppure è possibile inviare una richiesta per includere la tua correzione ad un qualsiasi problema identificato.

en: All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
it-IT: Tutte le istruzioni per contribuire al libro sono documentate sul sito web: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />

en: Acknowledgments
it-IT: Ringraziamenti

en: A Bit of History
it-IT: Un po' di storia

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
it-IT: Nel 2003, Nat Makarévitch mi contattò (Raphaël) perché aveva intenzione di pubblicare un libro su Debian nella raccolta <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Manuale dell'amministratore) che gestiva per Eyrolles, un importante editore francese di testi tecnici. Accettai immediatamente di scrivere il libro. La prima edizione è stata pubblicata il 14 ottobre 2004 e fu un grande successo — andò esaurita appena quattro mesi dopo.

en: Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
it-IT: Da allora, sono state rilasciate altre 7 edizioni della versione francese, una per ogni successivo rilascio di Debian (eccetto per Debian 9). Roland, che ha iniziato a lavorare al libro come correttore di bozze, a poco a poco è diventato il co-autore.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
it-IT: Sebbene fossimo ovviamente soddisfatti del successo del libro, speravamo che Eyrolles riuscisse a convincere un editore internazionale a tradurlo in inglese. Avevamo ricevuto molte segnalazioni di come il libro avesse aiutato molte persone ad iniziare con Debian, ed eravamo desiderosi di far sì che il libro potesse aiutare nello stesso modo molte altre persone.

en: Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
it-IT: Purtroppo, nessun editore inglese che contattammo era disposto a correre il rischio di tradurre e pubblicare il libro. Non lasciandoci scoraggiare da questo piccolo ostacolo, abbiamo negoziato con il nostro editore francese Eyrolles e abbiamo ottenuto i diritti necessari per tradurre il libro in inglese e pubblicarlo noi stessi. Grazie ad una <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">campagna di crowdfunding di successo</ulink>, abbiamo lavorato alla traduzione da dicembre 2011 a maggio 2012. Nacque così il "Debian Administrator's Handbook", pubblicato con una licenza per software libero!

en: While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
it-IT: Sebbene questo fosse un passo importante, sapevamo già che la storia non poteva dirsi conclusa fino a che non avremmo potuto fornire il libro in francese come traduzione ufficiale di quello in inglese. Ciò non era in quel momento possibile perché il libro francese era ancora distribuito commercialmente da Eyrolles con una licenza non libera.

en: In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook.
it-IT: Nel 2013 il rilascio di Debian 7 ci diede una buona opportunità di discutere un nuovo contratto con Eyrolles. Siamo riusciti a convincerli che una licenza più in linea con i valori di Debian avrebbe contribuito al successo del libro. Non è stato un accordo facile da fare, e abbiamo accettato di organizzare un'altra <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">campagna di crowdfunding</ulink> per coprire parti dei costi così da ridurre i rischi correlati. Ancora una volta l'operazione fu un enorme successo e nel luglio 2013, abbiamo aggiunto una traduzione francese del Debian Administrator's Handbook.

en: We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you.
it-IT: Vorremmo ringraziare tutti coloro che hanno contribuito a queste campagne di raccolta fondi, sia con contributi in denaro che con il passaparola. Senza di loro non ce l'avremmo mai fatta.

en: To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />
it-IT: Per risparmiare un po' di carta, 5 anni dopo le campagne di raccolta fondi e dopo due edizioni, abbiamo eliminato la lista delle persone che hanno scelto di essere premiate con la menzione del loro nome nel libro. Ma il loro nome è impresso nei riconoscimenti dell'edizione Wheezy del libro: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />

en: Special Thanks to Contributors
it-IT: Un Ringraziamento Speciale ai Collaboratori

en: This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us.
it-IT: Questo libro non sarebbe stato quello che è senza il contributo di diverse persone che hanno avuto un ruolo importante durante la fase di traduzione e oltre. Vorremmo ringraziare Marilyne Brun, che ci ha aiutato a tradurre il capitolo di esempio e ha lavorato con noi per definire alcune comuni regole di traduzione. Ha inoltre revisionato diversi capitoli che avevano un disperato bisogno di un lavoro supplementare. Grazie ad Anthony Baldwin (di Baldwin Linguas) che ha tradotto diversi capitoli per noi.

en: Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into this update.
it-IT: Poiché Roland ed io eravamo troppo occupati per aggiornare il libro per Debian 11, abbiamo usato i modesti introiti che otteniamo attraverso donazioni e vendite per assumere collaboratori che svolgessero la maggior parte del lavoro. Grazie mille a Jorge Maldonado Ventura e Daniel Leidert per il duro lavoro svolto in questo aggiornamento.

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
it-IT: Abbiamo beneficiato del generoso aiuto dei correttori di bozze: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens e Tom Syroid. Ognuno di loro ha revisionato molti capitoli. Grazie mille!

en: Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!
it-IT: Poi, una volta liberata la versione Inglese, abbiamo naturalmente ricevuto moltissimi riscontri, suggerimenti e correzioni dai lettori e ancora di più dai molti gruppi che hanno intrapreso il compito di tradurre questo libro in altre lingue. Grazie!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
it-IT: Vogliamo anche ringraziare i lettori della versione francese che con i loro commenti ci hanno confermato che sarebbe stato veramente importante tradurlo in inglese: grazie a voi Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart e Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli, che era Project Leader di Debian durante la campagna di finanziamento, merita un grande ringraziamento, ha avallato il progetto con una dichiarazione spiegando come libri liberi (come in libertà) erano più che necessari.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
it-IT: Chi ha il piacere di leggere queste righe in una copia tascabile del libro, dovrebbe unirsi a noi per ringraziare Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier e Sébastien Mengin che hanno lavorato al design interno del libro. Benoît è l'autore di <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink>: lo strumento che ci ha permesso di convertire il testo in Latex (e poi in PDF). Sébastien è il designer che ha creato l'impaginazione di questo bel libro e Jean-Côme è l'esperto di LaTeX che la ha implementata come foglio di stile usabile con dblatex. Grazie ragazzi per tutto il duro lavoro!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
it-IT: Infine, grazie a Thierry Stempfel per le belle immagini che introducono ogni capitolo e grazie a Doru Patrascu per la bellissima copertina.

en: Thanks to Translators
it-IT: Ringraziamenti ai Traduttori

en: Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
it-IT: Fin da quando il libro è stato reso libero, molti volontari si sono impegnati a tradurlo in numerose lingue, come l'arabo, il portoghese brasiliano, il tedesco, l'italiano, lo spagnolo, il giapponese, il Bokmål norvegese ecc. Scopri l'elenco completo delle traduzioni sul sito web: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
it-IT: Vorremmo ringraziare tutti i traduttori e i revisori di traduzione. Il vostro lavoro è molto apprezzato perché porta Debian nelle mani di milioni di persone che non sanno leggere l'inglese.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
it-IT: Ringraziamenti personali di Raphaël

en: First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her.
it-IT: Prima di tutto, vorrei ringraziare Nat Makarévitch, che mi ha offerto la possibilità di scrivere questo libro e mi ha guidato durante l'anno che è stato necessario per scriverlo. Grazie anche al bel team di Eyrolles e, in particolare, a Muriel Shan Sei Fan. È stata molto paziente con me insegnandomi molte cose.

en: The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that).
it-IT: Il periodo delle campagne Ulule per me è stato molto impegnativo, ma vorrei ringraziare tutti coloro che hanno contribuito a renderle un successo, in particolare il team di Ulule che ha reagito molto velocemente alle mie numerose richieste. Grazie anche a tutti coloro che hanno promosso l'operazione. Non ho un elenco completo (e se lo avessi, probabilmente sarebbe troppo lungo), ma vorrei ringraziare alcune delle persone che erano in contatto con me: Joey-Elijah Sneddon e Benjamin Humphrey di OMG! Ubuntu, Florent Zara di LinuxFr.org, Manu di Korben.info, Frédéric Couchet di April.org, Jake Edge di Linux Weekly News, Clement Lefebvre di Linux Mint, Ladislav Bodnar di Distrowatch, Steve Kemp di Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen di Debian-News.net, Artem Nosulchik di LinuxScrew.com, Stephan Ramoin di Gandi.net, Matthew Bloch di Bytemark.co.uk, il team a Divergence FM, Rikki Kite di Linux New Media, Jono Bacon, il team marketing di Eyrolles e molti altri che potrei aver dimenticato (scusatemi per questo).

en: I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work…
it-IT: Voglio fare un ringraziamento speciale a Roland Mas, il mio co-autore. Abbiamo collaborato a questo libro sin dall'inizio e lui è sempre stato all'altezza della sfida, devo anche dire che il completamento del Debian Administrator's Handbook ha comportato un sacco di lavoro…

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
it-IT: Ultimo, ma non meno importante grazie a mia moglie Sophie. Mi ha sostenuto molto nel lavoro a questo libro e a Debian in generale. L'ho lasciata sola troppi giorni (e notti) con i nostri 2 bimbi per portare avanti il lavoro sul libro. Le sono grato per il suo sostegno e so quanto sono fortunato di averla a mio fianco.

en: Personal Acknowledgments from Roland
it-IT: Ringraziamenti personali di Roland

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
it-IT: Beh, Raphaël ha già anticipato anche la maggior parte dei miei ringraziamenti "esterni". Vorrei comunque sottolineare la mia gratitudine al personale di Eyrolles con il quale la collaborazione è sempre stata piacevole e senza contrasti. Si spera che i risultati dei loro ottimi consigli non si siano persi nella traduzione.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
it-IT: Sono estremamente grato a Raphaël per aver seguito la parte amministrativa di questa edizione inglese. Dall'aver organizzato la campagna di finanziamento agli ultimi dettagli dell'impaginazione del libro, produrre un libro tradotto è molto più di una semplice traduzione e correzione di bozze, e Raphaël ha fatto (o delegato e supervisionato) tutto. Quindi grazie.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
it-IT: Grazie anche a tutti coloro che più o meno direttamente hanno contribuito a questo libro, fornendo chiarimenti o spiegazioni e consigli sulla traduzione. Sono troppi da citare, ma la maggior parte di loro di solito può essere trovata nei diversi canali IRC #debian-*.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
it-IT: C'è una certa sovrapposizione con il precedente insieme di persone, ma un ringraziamento particolare va alle persone che contribuiscono effettivamente a Debian. Non ci sarebbe questo libro senza di loro, e sono ancora stupito di quello che il progetto Debian nel suo complesso mette a disposizione di tutti.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
it-IT: Un ringraziamento più personale va ai miei amici ed ai miei clienti, per la loro comprensione quando ero meno scattante alle loro richieste perché ero impegnato alla stesura di questo libro, e anche per il loro costante supporto e incoraggiamento. Voi sapete chi siete, grazie.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
it-IT: E infine, sono sicuro che sarebbero sorpresi di essere menzionati qui, ma vorrei estendere la mia gratitudine a Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson e naturalmente al compianto Douglas Adams. Le innumerevoli ore che ho trascorso godendo dei loro libri sono direttamente responsabili per il mio essere in grado di prendere parte, prima, alla traduzione di un libro e, in seguito, alla scrittura di nuove parti.
