0 - en to it-IT translation catalogue (21 entries)

en: Specificities
it-IT: Specificità

en: Particular Choices
it-IT: Scelte particolari

en: Derivative Distributions
it-IT: Distribuzioni derivate

en: Census and Cooperation
it-IT: Censimento e cooperazione

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
it-IT: Il progetto Debian, riconosce pienamente l'importanza delle distribuzioni derivate e supporta la collaborazione tra tutte le parti coinvolte. Questo usualmente comporta l'incorporazione delle migliorie inizialmente sviluppate dalle distribuzioni derivate, in modo che tutti possano trarne beneficio e per ridurre il lavoro di manutenzione a lungo termine.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
it-IT: Questo spiega perché le distribuzioni derivate sono invitate a partecipare alle discussioni sulla mailing-list <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal>, ed a partecipare al censimento delle derivate. Questo censimento ha lo scopo di raccogliere informazioni sul lavoro che avviene nelle derivate in modo che i manutentori Debian ufficiali possano seguire meglio lo stato del loro pacchetto in varianti di Debian. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
it-IT: Vediamo ora di descrivere brevemente le distribuzioni derivate più interessanti e popolari.

en: These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
it-IT: Questi obiettivi comportano necessariamente una riduzione dell'ambito; Ubuntu si concentra su un numero minore di pacchetti rispetto a Debian e si basa principalmente sul desktop GNOME (sebbene se ci sono derivate fornite con altri ambienti desktop). Tutto è internazionalizzato e reso disponibile in moltissime lingue.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
it-IT: <emphasis>IN PRATICA</emphasis> Promessa di supporto e manutenzione di Ubuntu

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
it-IT: Canonical ha modificato più volte le norme che disciplinano la durata del periodo durante il quale è mantenuto un dato rilascio. Canonical, come una società, promette di fornire gli aggornamenti di sicurezza per tutto il software disponibile nelle sezioni <literal>main</literal> e <literal>restricted</literal> dell'archivio di Ubuntu, per 5 anni per i rilasci LTS e per 9 mesi per i rilasci non-LTS. Tutto il resto (disponibile in <literal>universe</literal> e <literal>multiverse</literal>) è mantenuto su base best-effort (miglio sforzo) da volontari del team MOTU (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Siate pronti a gestire il supporto di sicurezza da soli se utilizzate pacchetti di queste ultime sezioni.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
it-IT: Ubuntu ha raggiunto una vasta platea del grande pubblico. Milioni di utenti sono rimasti impressionati dalla sua facilità di installazione, ed dal lavoro che è stato fatto per rendere il desktop facile da usare.

en: Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
it-IT: Ubuntu e Debian avevano un rapporto teso; gli sviluppatori di Debian, che avevano riposto grandi speranze nel contributo diretto che Ubuntu avrebbe potuto dare, sono stati delusi dalla differenza tra il marketing di Canonical, che implica che Ubuntu sia un buon cittadino nel mondo del Software Libero e la pratica reale dove sono state semplicemente rese pubbliche le modifiche applicate ai pacchetti Debian. Le cose sono migliorate nel corso degli anni ed ora per Ubuntu è consuetudine inoltrare le patch in modo appropriato (anche se questo vale solo per il software esterno che viene pacchettizzato e non per il software di Ubuntu come Mir o Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />

en: The distribution aims at simplifying access to advanced technologies, and provides specific graphical user interfaces on top of the usual software. For instance, Linux Mint relies on Cinnamon instead of GNOME by default (but it also includes MATE as well as Xfce); similarly, the package management interface, although based on APT, provides a specific interface with an evaluation of the risk from each package update.
it-IT: La distribuzione mira a semplificare l'accesso alle tecnologie avanzate e fornisce specifiche interfacce grafiche oltre al normale software. Per esempio, Linux Mint si basa di default su Cinnamon invece di GNOME (ma include anche MATE e Xfce); allo stesso modo, l'interfaccia di gestione dei pacchetti, sebbene basata su APT, fornisce un'interfaccia specifica con una valutazione del rischio da ciascun pacchetto aggiornato.

en: Linux Mint includes a large amount of proprietary software to improve the experience of users who might need those. For example: Adobe Flash and multimedia codecs. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />
it-IT: Linux Mint include una grande quantità di software proprietario in modo da migliorare l'esperienza degli utenti che ne hanno bisogno. Ad esempio: Adobe Flash e codec multimediali. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
it-IT: <primary>CD-ROM avviabile</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
it-IT: <primary>CD-ROM</primary><secondary>avviabile</secondary>

en: Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />
it-IT: Combinare questo CD-ROM e una chiavetta USB permette di portare i propri file con sé, e di lavorare su qualsiasi computer senza lasciare traccia — si ricordi che questa distribuzione non usa affatto l'hard disk. Knoppix è in gran parte basato su LXDE (un desktop grafico leggero) per impostazione predefinita, ma la versione DVD include anche GNOME e KDE. Molte altre distribuzioni forniscono altre combinazioni di desktop e software. Questo è, in parte, reso possibile grazie al pacchetto Debian <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> che rende relativamente facile la creazione di un live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />

en: Aptosid and Siduction
it-IT: Aptosid e Siduction

en: <primary>penetration testing</primary>
it-IT: <primary>penetration test</primary>

en: And Many More
it-IT: E molte altre

en: The Distrowatch website references a huge number of Linux distributions, many of which are based on Debian. Browsing this site is a great way to get a sense of the diversity in the free software world. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
it-IT: Il sito web Distrowatch fa riferimento a un numero enorme di distribuzioni Linux, alcune delle quali sono basate su Debian. Navigare in questo sito è un buon modo per farsi un'idea della diversità nel mondo del software libero. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
