0 - en to ja translation catalogue (60 entries)

en: Foreword
ja: 前書き

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
ja: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux ディストリビューション、Linux カーネル

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
ja: <primary>Linux</primary><secondary>カーネル</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
ja: <primary>Linux</primary><secondary>ディストリビューション</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
ja: <primary>ディストリビューション</primary><secondary>Linux ディストリビューション</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
ja: 厳密に言えば、Linux とはカーネル (ハードウェアとアプリケーションの間に位置するソフトウェアの中核部分) だけを指しています。

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
ja: Debian GNU/Linux は多くのユーザにぴったりの「汎用的な」Linux ディストリビューションです。本書の目的は、読者の皆様が十分な情報に基づいてディストリビューションを選ぶことができるようにするために、Debian GNU/Linux のさまざまな側面を示すことです。

en: Why This Book?
ja: 本書の目的とは?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
ja: <emphasis>CULTURE</emphasis> 商用ディストリビューション

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
ja: <primary>ディストリビューション</primary><secondary sortas="ショウヨウディストリビューション">商用ディストリビューション</secondary>

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
ja: その対極に、Debian や Apache ソフトウェア財団 (Apache ウェブサーバの開発を主導しています) のようなものがあります。Debian はフリーソフトウェア世界におけるすべてのプロジェクトを超越し、インターネットを介して共同で作業を行うボランティアたちによって運営されています。一部のボランティアはさまざまな企業から報酬を受ける仕事の一部として Debian に関する作業を行っていますが、Debian プロジェクト全体はいかなる企業とも結び付いてはいませんし、ましてや特定の企業が純粋なボランティア貢献者が Debian プロジェクトの方針に口を出す際に持つ権利よりも大きな権利を持っているわけでもありません。

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
ja: 本書の初版 (2004 年) は長いブランク期間に幕を引くという目的を果たしました。そして、本書の初版は Debian だけに注目してフランス語で書かれた初めての書籍でした。当時、Debian に関して書かれた他の多くの書籍はフランス語および英語を話す読者向けに書かれていました。残念なことに、このような書籍のほとんどすべてが更新されておらず、何年も Debian に関する良い書籍がほとんどない状況が続いていました。われわれ著者は英語に翻訳されて (英語からさらに他の言語に翻訳されて) から新たな人生が始まった本書がこの状況を打ち破り多くのユーザの助けになることを望んでいます。

en: Who Is this Book For?
ja: 本書の対象者とは?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
ja: われわれ著者は本書がさまざまな種類の読者にとって有益になるように心がけました。第一に、システム管理者 (新米もベテランも) 向けに多数のコンピュータへ Debian をインストールしてそれらを配備する方法についての説明を載せています。また、Debian で利用できるほとんどのサービスの説明、併せて設定項目の説明と具体的に Debian でそれを設定する方法も載せています。システム管理者は、手助けが常に Debian コミュニティの内部から得られるものであるという点を理解し、Debian の開発に関連する仕組みを理解することで不測の問題に対処できるようになるでしょう。

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
ja: 他の Linux ディストリビューションや他の Unix 系 OS のユーザは、Debian の特徴の良さを理解し、Debian ディストリビューションに特有の利点から恩恵を十分に受けるのと同時に極めて短期間で Debian を操作できるようになるでしょう。

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
ja: 最後に、既に Debian に関する知識をある程度持っており Debian の背後にあるコミュニティについてさらに知りたいと思っている読者はその期待が満足されるでしょう。本書を読めば、読者は貢献者としてコミュニティに参加する敷居が下げられたと感じることでしょう。

en: General Approach
ja: 本書の全体的な方針

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
ja: Debian に含まれるフリーソフトウェアは非常に一般的なものであるため、GNU/Linux について書かれた一般的文書はどんなものでも Debian の参考文書として利用することが可能です。しかしながら Debian ディストリビューションには多くの改良が加えられています。そのためわれわれ著者は最初に「Debian 流」のやり方を説明することに決めました。

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
ja: Debian の推薦に従うことは興味深いですが、推薦理由を理解することの方がさらに望ましいものです。そのため、われわれ著者は読者の皆様に包括的かつ一貫性のある知識を提供するために、実用的な説明だけでなくプロジェクトの仕組みに関する説明も載せています。

en: Book Structure
ja: 本書の構造

en: This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
ja: 本書は取り上げられたすべてのトピックについて文章と図で解説しながらケーススタディを中心に話を展開する方針を採っています。

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
ja: <emphasis>NOTE</emphasis> ウェブサイト、著者の電子メールアドレス

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
ja: <emphasis role="strong">第 1 章</emphasis>では Debian プロジェクトの技術的でない部分に注目し、プロジェクトの目標と組織について説明します。これは重要な視点です。なぜなら、Debian プロジェクトの目標と組織が Debian の一般的な運営方針を規定しているからです。Debian の一般的な運営方針は他の章で具体的な情報を伴って説明されています。

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
ja: <emphasis role="strong">第 2 章と第 3 章</emphasis>では本書で取り上げるケーススタディの概略を述べています。この時点で、新米管理者の皆様は<emphasis role="strong">付録 B</emphasis> を読んでください。<emphasis role="strong">付録 B</emphasis> では多くの基本的なコンピュータに関する概念と Unix システム全般に内在する概念が説明されています。

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
ja: 実際の作業を行うマシンを準備するためにはインストール作業 (<emphasis role="strong">第 4 章</emphasis>) から始めるのが自然です。さらに<emphasis role="strong">第 5 章と第 6 章</emphasis>では、すべての Debian 管理者が使う基本的なツールである <emphasis role="strong">APT</emphasis> ファミリーが紹介されています。<emphasis role="strong">APT</emphasis> ファミリーは Debian ディストリビューションの素晴らしい評価に大きく貢献しています。<emphasis role="strong">第 5 章と第 6 章</emphasis>は専門家のためだけに用意された章ではありません。なぜなら、自宅では誰もが自分自身を管理する立場になるからです。

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
ja: <emphasis role="strong">第 7 章</emphasis>は導入部としての重要な役割を担っています。この章では、問題の解決に向けて、文書を効果的に使い問題を素早く理解するための作業手順が説明されています。

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
ja: これ以降の章では Debian のシステムをより詳細に案内しています、基礎的な構造とサービスに始まり (<emphasis role="strong">第 8 章から第 10 章</emphasis>)、<emphasis role="strong">第 13 章</emphasis>ではユーザアプリケーションまで進みます。<emphasis role="strong">第 12 章</emphasis>ではより高度なテーマ、(サーバを含む) 巨大なコンピュータ群の管理者がより強い関心を寄せるテーマ、を取り上げています。一方で<emphasis role="strong">第 14 章</emphasis>ではコンピュータセキュリティに関する広範な問題について簡単に紹介し、多くの問題を避けるためのコツを挙げています。

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
ja: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian パッケージ

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
ja: <primary>パッケージ</primary><secondary>Debian パッケージ</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
ja: <primary>パッケージ</primary><secondary>バイナリパッケージ</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
ja: <primary>パッケージ</primary><secondary>ソースパッケージ</secondary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
ja: Debian パッケージとは、一纏まりのソフトウェアをインストールするために必要なすべてのファイルを含むアーカイブです。通常、このファイルは <filename>.deb</filename> という拡張子を付けられており、<command>dpkg</command> コマンドで処理されます。Debian パッケージは<emphasis>バイナリパッケージ</emphasis>とも呼ばれ、直接使用される (プログラムや文書などの) ファイルを含んでいます。これに対して、<emphasis>ソースパッケージ</emphasis>はソフトウェアのソースコードとバイナリパッケージをビルドする際に必要な手順書を含んでいます。

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
ja: 補注には注意とコメントが付記されています。補注にはさまざまな役割があります。具体的には、扱いにくい点に対する注意、ケーススタディに対する考え方の補足、専門用語の定義、リマインダの提供などの役割を果たしています。以下に補注で最もよく使われている見出しのリストを示します。

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
ja: BACK TO BASICS。ここでは知っておくべき情報への手掛かりを説明しています。

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
ja: VOCABULARY。ここでは専門用語の定義 (時々 Debian 固有の専門用語の定義) を説明しています。

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
ja: COMMUNITY。ここでは Debian プロジェクトにおける重要な人物および役割に注目しています。

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
ja: TOOL。ここでは関連するツールやサービスを紹介しています。

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
ja: IN PRACTICE。ここでは理論と実際が常に適合しない状況について説明しています。そのため、これらの補注にはわれわれ著者が経験から導き出した助言が載せられています。さらに、これらの補注には詳細で具体的な例も載せられています。

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
ja: 補注で頻繁に使われているその他の見出しに説明の必要はないでしょう。具体的には、CULTURE (文化)、TIP (ヒント)、CAUTION (注意)、GOING FURTHER (より詳細な説明)、SECURITY (セキュリティ) などが頻繁に使われます。

en: Acknowledgments
ja: 謝辞

en: A Bit of History
ja: 歴史小話

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
ja: 2003 年に Nat Makarévitch はフランスで一流の専門書出版社である Eyrolles で自分が運営している <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) シリーズで Debian をテーマにした書籍を出版したかったので、Raphaël に連絡をとりました。Raphaël はすぐに本書の執筆を引き受けました。最初の版は 2004 年 10 月 14 日に出版され、大成功を収めました (約 4 カ月で売り切れました)。

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
ja: 本書の成功に満足していた一方で、われわれ著者は常に Eyrolles に対して国際的な編集者が本書を英語に翻訳するよう説得してくれることを望んでいました。われわれ著者の元には Debian について学び始める際に本書がどのように役立ったかを書いたコメントが数多く届けられ続けており、同時にわれわれ著者は本書がさらに多くの人にとって有益なものになることを強く願っています。

en: While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
ja: これは重要な節目の出来事でしたが、その一方でわれわれ著者は本書の英語版の公式翻訳としてフランス語版が提供されるまでこの話が終わらない点も理解していました。当時フランス語版は Eyrolles から自由ではないライセンスで市販されていたため、自由な英語版をフランス語に翻訳して提供することは不可能でした。

en: Special Thanks to Contributors
ja: 貢献者の方々に対する深い感謝

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
ja: 校正者の皆様からは惜しみない手助けを受けました。具体的には、Daniel Phillips、Gerold Rupprecht、Gordon Dey、Jacob Owens、Tom Syroid です。彼らは多くの章をレビューしてくださいました。本当にありがとうございます!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
ja: 本書が本当に翻訳されるだけの価値があるということを確認できる良いコメントをわれわれ著者に知らせてくださったフランス語版の読者に感謝します。具体的には、Christian Perrier、David Bercot、Étienne Liétart、Gilles Roussi、以上の皆様に感謝します。Stefano Zacchiroli (クラウドファンディングキャンペーン中の Debian プロジェクトリーダー) には深く感謝しています。彼はわれわれ著者のプロジェクトを、自由な書籍が必要とされているというコメントを発表することで、快く推薦してくださいました。

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
ja: もし皆様が本書のペーパーバック版を読んでいるのなら、われわれ著者と一緒に本書の内部デザインを担当した Benoît Guillon、Jean-Côme Charpentier、Sébastien Mengin に感謝しましょう。Benoît は <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> (DocBook を LaTeX にそしてさらに PDF に変換するツール) の上流開発者です。Sébastien は素晴らしいレイアウトを制作したデザイナーで、Jean-Côme はレイアウトを dblatex で利用できるスタイルシートに実装した LaTeX の専門家です。皆さんの大変な努力に感謝しています!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
ja: 最後に、各章に挿入されている素晴らしい挿絵を担当した Thierry Stempfel、本書の美しい表紙を担当した Doru Patrascu に感謝します。

en: Thanks to Translators
ja: 翻訳者へのお礼

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
ja: われわれ著者は翻訳者および翻訳査読者の全員に感謝しています。翻訳版を作成する取り組みは大変ありがたいものです。なぜなら、翻訳版を作成することで英語を読めない何百万もの人々に Debian と出会う機会を提供することになるからです。

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
ja: Raphaël からの個人的なお礼

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
ja: 最後に大切なことを言いますが、私の妻 Sophie にも感謝しています。彼女は私が本書および一般的な Debian の作業を行うことに対してとても協力的でした。私は幾日 (幾夜) も本書の作業のために 2 人の息子と一緒に彼女を放っておくことがありました。私は彼女の支援にとても感謝しており、そして彼女に巡り合えたことが非常に幸運なことだと思っています。

en: Personal Acknowledgments from Roland
ja: Roland からの個人的なお礼

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
ja: さて、Raphaël が先にほとんどの「外部向けの」感謝の言葉を述べてくれました。さらに私は協力体制が常に心地よく順調だった Eyrolles のよい仲間たちに対して、私の個人的な感謝の気持ちを強調したいと思います。そして彼らの優れた助言が翻訳作業においても続くことを願っています。

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
ja: 私は英語版の出版に関連する事務的な部分を引き受けてくれたことを Raphaël に非常に感謝しています。ファンディングキャンペーンの企画から、本書のレイアウトの細部にいたるまで、翻訳版の作成は翻訳と校正だけでなくはるかにたくさんの作業が必要です。Raphaël はそのすべてを行い (代表および指揮し) ました。本当に感謝しています。

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
ja: 明確化や説明、翻訳のアドバイスを提供することで程度の差はあるにせよ本書に直接的な貢献をしてくださったすべての人に感謝しています。名前を挙げるには多すぎるほどの人が貢献してくださいました。貢献者のほとんどは #debian-* IRC チャンネルの参加者です。

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
ja: もちろん先に挙げた人と重なる部分もありますが、実際に Debian を開発している人に特に感謝します。彼らがいなければ多くの書籍は存在しなかったでしょうし、私は今もなお、Debian プロジェクト全体が生み出したものと、Debian プロジェクト全体がそれを誰でも利用できるような状態にしていることに、驚かされています。

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
ja: 私は個人的に私の友人と依頼人が、本書に関する作業中に私の反応が遅かったことに理解を示してくれたこと、継続的に支援や激励や動機づけをしてくれたこと、に感謝しています。本人はそれが自分であることがわかるはずです。ありがとうございます。

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
ja: 最後になりましたが、Terry Pratchett、Jasper Fforde、Tom Holt、William Gibson、Neal Stephenson、そして故人である Douglas Adams に感謝します。彼らは間違いなくここで言及されたことに驚くと思いますが、私はここで感謝の意を表したいと思います。彼らの著書を楽しんだ無限の時間のおかげで、私はまず本書の翻訳に、後に新しいパートの執筆に直接的に参加できるようになりました。
