0 - en to ja-JP translation catalogue (59 entries)

en: Existing Setup
ja-JP: 既存環境

en: Reuse
ja-JP: 再利用

en: Migration
ja-JP: 移行

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
ja-JP: 既存環境の解析と移行

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
ja-JP: コンピュータシステムを総入れ替えする際には既存のシステムを考慮するべきです。既存のシステムを考慮することで、利用できる資源を最大限に再利用したり、システムを形作るさまざまな要素の相互運用性を保証したりすることが可能です。この章では、コンピュータインフラを Linux に移行する際に従うべき、一般的な枠組みを紹介します。

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
ja-JP: 異機種環境の共存

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
ja-JP: <primary sortas="カンキョウ">環境</primary><secondary sortas="イキシュカンキョウ">異機種環境</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
ja-JP: Debian はあらゆる種類の既存環境とうまく融合し、他のオペレーティングシステムとうまく協調して動くように設計されています。市場圧力がソフトウェア開発元に対して規格に従ったプログラムの開発を要求することで、このような完璧に近い調和が生まれます。規格に準拠しているため、管理者はプログラムを入れ替えることが可能です。すなわち、クライアントでもサーバでも、そして自由なものであるか否かに依存せずプログラムを入れ替えることが可能です。

en: Integration with Windows Machines
ja-JP: Windows マシンとの統合

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
ja-JP: Samba の最新版を使えば Windows サーバが担う機能のほとんどを置き換えることが可能です。具体的に言えば、簡単な Windows NT サーバ (認証、ファイル、印刷キュー、プリンタドライバのダウンロード、DFS など) だけでなく最も先進的なサーバ (Active Directory と互換性を持つドメインコントローラ) でさえも置き換えることが可能です。

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
ja-JP: 古めの (OS X 以前の) Mac OS ネットワークでは AppleTalk と呼ばれる別のプロトコルが使われていました。Netatalk は AppleTalk プロトコルを使っているマシンを含む環境に対して AppleTalk プロトコルも提供しています (実際、Netatalk は AppleTalk プロトコルのクローンとして始められました)。これによりファイルサーバと印刷キューおよび時刻サーバ (時刻同期) 機能が確保されます。また、Netatalk のルータ機能により AppleTalk ネットワーク間の相互接続が可能になります。

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
ja-JP: 他の Linux/Unix マシンとの統合

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
ja-JP: Debian が OS X、Windows、Unix システムと共存する様子

en: How To Migrate
ja-JP: 移行の方法

en: <primary>migration</primary>
ja-JP: <primary sortas="イコウ">移行</primary>

en: Survey and Identify Services
ja-JP: サービスの調査と確認

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
ja-JP: 見かけの簡単さに反して、サービスを調査し確認することは最も重要な手順です。真面目な管理者はそれぞれのサーバの主たる役割をよく理解していますが、その役割が変わる可能性もありますし、経験豊富なユーザが「奇妙な」サービスをインストールしていたかもしれません。そのようなサービスが存在するとわかれば、少なくともこのようなサービスを場当たり的に削除するのではなく、どのように扱うか決めることが可能です。

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
ja-JP: Debian への移行作業を段階的に行うという目的で、サーバを移行する前にユーザに Debian プロジェクトを紹介しておくことが賢明です。ユーザが Debian プロジェクトと関わりを持つことができるようするには、移行前に最も一般的かつ Debian への移行後に使うようなフリーソフトウェアプログラムをユーザのデスクトップにインストールすることが役に立つかもしれません。たとえば LibreOffice や Mozilla スイートはこのようなソフトウェアの良い例です。

en: Network and Processes
ja-JP: ネットワークとプロセス

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
ja-JP: <command>nmap</command> ツール (同名のパッケージに含まれます) を使うことで、あるネットワークに接続されたマシンにログインすることなしにそのマシンがホストするインターネットサービスを素早く特定できます。これを行うには、調査対象と同じネットワークに接続されている別のマシンで以下のコマンドを実行するだけです。

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
ja-JP: どんな場合でも、サーバのバックアップを行うことは絶対に必要です。すなわち、バックアップをしておけば、移行したことで生じた特定の問題がユーザから報告され、問題が起きた後でも情報を回復することが可能です。

en: Backing up the Configuration
ja-JP: 設定のバックアップ

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
ja-JP: 更新後のサーバに同等の環境を作れるようにするため、それぞれのサービスに対する設定を保存しておくのは賢明です。設定ファイルのバックアップコピーを取ることは最低限必要です。

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
ja-JP: Unix マシンでは、設定ファイルは通常 <filename>/etc/</filename> にありますが、場合によっては <filename>/usr/local/</filename> のサブディレクトリにあるかもしれません。これはプログラムをパッケージではなくソースコードを使ってインストールした場合です。また、設定ファイルが <filename>/opt/</filename> の下にある場合もあります。

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
ja-JP: データ管理サービス (データベースなど) では、移行先のソフトウェアで簡単に読み込むことができる一般的なフォーマットでデータを書き出すことを強く推奨します。そのようなフォーマットは通例テキストデータであり、ソフトウェアの文書ではこのフォーマットについて説明されています。ここで一般的なフォーマットとは、たとえばデータベースの SQL ダンプや LDAP サーバの LDIF ファイルのことを指します。

en: Database backups
ja-JP: データベースのバックアップ

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
ja-JP: それぞれのサーバソフトウェアには違いがありますから、現存するすべての場合について詳しく述べることは不可能です。移行元と移行先のソフトウェアの文書を比較して、書き出し可能 (そして、再読み込み可能) な要素と手作業で書き出したり読み込んだりする必要があるかどうかを確認してください。本書を読めば主な Linux サーバプログラムの設定をしっかりと把握できるようになるでしょう。

en: Taking Over an Existing Debian Server
ja-JP: 既存の Debian サーバの引き継ぎ

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
ja-JP: <primary sortas="Debian マシンノリカバリ">Debian マシンのリカバリ</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
ja-JP: <primary sortas="Debian マシンノタンサク">Debian マシンの探索</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
ja-JP: <primary sortas="Debian サーバノヒキツギ">Debian サーバの引き継ぎ</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
ja-JP: メンテナンスを効率的に引き継ぐために、既に Debian が稼働中のマシンを解析する必要があるかもしれません。

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
ja-JP: Debian サーバで最初に確認するファイルは <filename>/etc/debian_version</filename> です。通常 <filename>/etc/debian_version</filename> にはインストールされた Debian システムのバージョン番号が書かれています (<filename>/etc/debian_version</filename> は <emphasis>base-files</emphasis> パッケージに含まれます)。バージョン番号が <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal> となっていた場合、Debian サーバのシステムが開発版ディストリビューション (テスト版か不安定版のどちらか) のパッケージを使って更新されたことを意味しています。

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
ja-JP: <command>apt-show-versions</command> プログラム (同名の Debian パッケージに含まれます) はインストールされたパッケージのリストを確認して、利用できるバージョンを識別します。<command>apt-show-versions</command> に比べると体系的ではありませんが、<command>aptitude</command> を同様の目的で使うことも可能です。

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
ja-JP: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> ファイル (と <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> ディレクトリ) をぱっと見ただけで、インストール済みの Debian パッケージの取得元がわかります。ここにたくさんの未知の取得元があった場合、管理者は Debian が提供するソフトウェアとの最適な互換性を確保するために、コンピュータシステムを完全に再インストールするかもしれません。

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
ja-JP: 同様に <filename>/usr/local/</filename> ディレクトリの内容を分析するのは興味深いです。このディレクトリは手作業でコンパイルおよびインストールされたプログラムを収めるための場所です。手作業でインストールされたソフトウェアをリストアップすることは有益です。なぜなら、そうすることで Debian にもそのソフトウェアに類似するパッケージがあるにも関わらずそれを使っていない理由に疑問を提起できるからです。

en: Installing Debian
ja-JP: Debian のインストール

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
ja-JP: 現在のサーバに関するすべての必要な情報を集め終わったら、サーバを停止させ、Debian のインストールを始めることが可能です。

en: <primary>architecture</primary>
ja-JP: <primary>アーキテクチャ</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
ja-JP: 適切なバージョンを選ぶには、コンピュータのアーキテクチャを知らなければいけません。まあまあ最近の PC ならば、アーキテクチャは十中八九 amd64 でしょう (古めの PC なら i386)。それ以外の場合、以前使っていたシステムから可能性を狭めることが可能です。

en: Matching operating system and architecture
ja-JP: オペレーティングシステムとアーキテクチャの照合

en: Operating System
ja-JP: オペレーティングシステム

en: Architecture(s)
ja-JP: アーキテクチャ

en: alpha, mipsel
ja-JP: alpha、mipsel

en: ia64, hppa
ja-JP: ia64、hppa

en: amd64, powerpc, i386
ja-JP: amd64、powerpc、i386

en: z/OS, MVS
ja-JP: z/OS、MVS

en: s390x, s390
ja-JP: s390x、s390

en: Solaris, SunOS
ja-JP: Solaris、SunOS

en: sparc, i386, m68k
ja-JP: sparc、i386、m68k

en: i386, alpha, ia64, mipsel
ja-JP: i386、alpha、ia64、mipsel

en: i386, amd64, ia64
ja-JP: i386、amd64、ia64

en: armel, armhf, arm64
ja-JP: armel、armhf、arm64

en: i386, amd64
ja-JP: i386、amd64

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
ja-JP: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 ビット PC 対 32 ビット PC

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
ja-JP: 最新のコンピュータは、古めの 32 ビットプロセッサと互換性のある 64 ビット Intel もしくは AMD プロセッサを搭載しています。そしてこのために「i386」アーキテクチャ向けにコンパイルされたソフトウェアが動きます。一方で、この互換モードでは新しいプロセッサの性能を十分に引き出せません。このため、Debian は「amd64」アーキテクチャを提供しています。これは最近の AMD チップおよび AMD64 によく似た Intel「em64t」プロセッサ (ほとんどの Core シリーズを含みます) に有効です。

en: Installing and Configuring the Selected Services
ja-JP: 選ばれたサービスのインストールと設定

en: Install the selected services
ja-JP: 選ばれたサービスのインストール

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
ja-JP: 意気込んで行動を起こす前に、本書の残りの部分を読むことを強く推奨します。そうすることで、運用予定のサービスを設定する方法について、正確な理解を得ることができるでしょう。
