0 - en to ja translation catalogue (12 entries)

en: Future
ja: 将来

en: Improvements
ja: 改善

en: Opinions
ja: 意見

en: Conclusion: Debian's Future
ja: 結論、Debian の未来

en: The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises.
ja: Falcot Corp の物語はこの最後の章で終わります。しかし Debian は生き続け、そして Debian の将来が多くの興味深い驚きをもたらすことは間違いありません。

en: Upcoming Developments
ja: 今後の開発

en: Debian's Future
ja: Debian の未来

en: The Debian user community will increase, and new contributors will join the project… including, maybe, you!
ja: Debian ユーザコミュニティの規模は拡大し、新しい貢献者が Debian プロジェクトに参加するでしょう。そしてその貢献者とはあなたかもしれません!

en: In spite of its old age and its respectable size, Debian keeps on growing in all kinds of (sometimes unexpected) directions. Contributors are teeming with ideas, and discussions on development mailing lists, even when they look like bickerings, keep increasing the momentum. Debian is sometimes compared to a black hole, of such density that any new free software project is attracted.
ja: Debian は高齢で相当な大きさにも関わらず、Debian はあらゆる (しばしば予想外の) 方面に成長し続けています。貢献者はアイディアに満ちており、言い争いになる場合もありますが、開発メーリングリスト上の議論は勢いを増し続けています。Debian はしばしばブラックホールと比較されます。Debian の密度は新しいフリーソフトウェアプロジェクトにとって魅力的なものです。

en: The Debian project is therefore not threatened by extinction…
ja: ゆえに Debian プロジェクトは絶滅の危機に脅かされることはありません。

en: Future of this Book
ja: 本書の将来

en: See you soon!
ja: それではまた!
