0 - en to ja translation catalogue (6 entries)

en: The Debian Administrator's Handbook
ja: Debian 管理者ハンドブック

en: Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
ja: Debian GNU/Linux は大人気の非商用 Linux ディストリビューションであり、その信頼性と有効性で知られています。Debian プロジェクトは数千人の開発者からなる素晴らしいネットワークによって創造されメンテナンスされており、Debian 社会契約と強く結び付いています。Debian 社会契約という基本文書では、完全に自由なオペレーティングシステムでユーザのニーズを満足させるという Debian プロジェクトの目標が定義されています。そして Debian および派生ディストリビューション (特に Ubuntu) のエコシステムの成功により、Debian の技術に触れる管理者の数が増えつつあるのです。

en: This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
ja: 本書は本職のシステム管理者だけのために書かれたものではありません。自分のコンピュータで Debian または Ubuntu を使う人なら誰もが事実上の管理者であり、自分のシステムがどのように動いているのかに関して知ることは極めて価値のあることだと気が付くでしょう。問題を理解し解決する能力を身に付けることができれば、読者の皆様の非常に貴重な時間を節約することが可能になるでしょう。

en: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
ja: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> はフランス国立応用科学院 (INSA) リヨン校を卒業したコンピュータサイエンスエンジニアであり、1997 年からずっと Debian 開発者として活動し続けています。彼はまた Debian GNU/Linux に特化したフランスの IT サービス企業 Freexian の創業者でもあり、Debian GNU/Linux ディストリビューションに対する最も傑出した貢献者の一人です。

en: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
ja: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> はフランスのパリにあるテレコムブルターニュ電気通信国立大学 (ENST) を卒業した電気通信技術者です。彼は 2000 年から Debian 開発者であるのと同時に FusionForge ソフトウェアの開発者でもあります。その一方で、彼は Debian GNU/Linux システムのインストールと移行および共同作業ツールのセットアップに特化したフリーランスのコンサルタントとしても活躍しています。

en: This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
ja: 本書には歴史があります。本書は最初フランス語の書籍 (Eyrolles から出版されている Cahier de l'Admin) として世に送り出され、資金調達に協力してくださった数百人のおかげで英語に翻訳されました。詳しい情報は https://debian-handbook.info に載っています。このウェブサイトでは本書の電子版を入手することも可能です。
