0 - en to ja translation catalogue (15 entries)

en: Get the book
ja: 本書を入手する

en: Before going further, if you want to make up your mind about the book, you're invited to <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/">browse the online version</ulink>.
ja: 日本語ペーパーバック版の購入や寄付の前に、本書の日本語版の内容に関して何かご不明な点があれば、<ulink url="https://debian-handbook.info/browse/ja-JP/stable/">オンライン版をご覧ください</ulink>。

en: Buy the English Paperback
ja: 日本語ペーパーバック版の購入

en: Download the electronic version
ja: 電子ブック版のダウンロード

en: The e-book is available in 3 formats (PDF, EPUB, Mobipocket) and multiple languages.
ja: 電子ブック版に関しては 3 種類のフォーマット (PDF、EPUB、Mobipocket) およびさまざまな言語に翻訳されたものが配布されています。

en: The book is freely available because we want everybody to benefit from it. That said maintaining it for each new Debian release takes time and lots of effort, and we appreciate being thanked for this. If you find this book valuable, please consider contributing to its continued maintenance either by buying a paperback copy or by making a donation via the form below (after having completed your donation, you will be automatically directed to the download page).
ja: 本書は自由に利用できます。なぜなら、われわれ著者は本書が読者の皆様の役に立つことを願っているからです。とは言うものの、Debian の新リリースに即して本書の内容を更新し続けることには時間と大きな努力が必要で、われわれ著者はこの点について感謝されることをありがたく思っています。もし本書が有益であると感じたのなら、ペーパーバック版を購入したり以下のフォーム経由で寄付を行うことで、本書の継続的なメンテナンスに貢献することをご一考ください (寄付を完了したら、ダウンロードページが自動的に開かれます)。

en: Pick your contribution:
ja: 寄付する金額を選択してください。

en: You can also directly download the book on <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">this page</ulink>. In that case, we hope that you will contribute to the book's success by spreading the word around you. Of course, you can always come back later to make a donation.
ja: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">ダウンロードページ</ulink>を使えば、寄付をせずとも本書をダウンロードすることが可能です。この場合、われわれ著者は皆様が本書の評判を自分の周りに広めることで皆様が本書の成功に寄与することを期待しています。もちろん、あとから寄付を行うことも可能です。

en: Download the book
ja: 本書をダウンロードする

en: <emphasis>Thank you very much for your donation</emphasis>. We really appreciate it. We hope that you will enjoy our book!
ja: <emphasis>ご寄付をありがとうございました</emphasis>。われわれ著者は寄付を頂戴したことに心から感謝しており、本書があなたのお役に立つことを願っています!

en: The book is available in 3 formats and multiple languages (see other tabs for translations).
ja: 本書は 3 種類のフォーマットおよびさまざまな言語に翻訳されたものが配布されています (他の翻訳版をダウンロードするにはタブを切り替えてください)。

en: Click on the link of the version that you wish to download:
ja: 以下のリンクをクリックして、希望するファイルをダウンロードしてください。

en: English PDF (30 Mb)
ja: 日本語 PDF 版 (30 MB)

en: English EPUB (5 Mb)
ja: 日本語 EPUB 版 (5 MB)

en: English Mobipocket (13 Mb)
ja: 日本語 Mobipocket 版 (13 MB)
