0 - en to nb-NO translation catalogue (8 entries)

en: Preface
nb-NO: Innledning

en: I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
nb-NO: Jeg er glad for denne muligheten til å ønske deg velkommen til Debian og Håndbok for Debian-administratoren. Mange mennesker har valgt Debian: Rundt 10% av nett-tjenere på Internett kjøres på Debian. Inkluderer du operativsystemer basert på Debian, er dette tallet nærmere 20%. Debian ble valgt ut som operativsystem for den internasjonale romstasjonen. I både nyskapende fysikk-forskning, og et prosjekt for å dyrke mat samtidig som man bekjemper forurensning, har Debian blitt brukt til å drive datamaskinene som gjør det mulig.

en: Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
nb-NO: Hvorfor appellerer Debian både til store selskaper, hos forskere, aktivister og de som har det som hobby? Jeg tror at svaret ligger i Debians fleksibilitet og fellesskap.

en: Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs.
nb-NO: Debian er fleksibelt. Ja, Debian tilbyr et utmerket, bredt-anvendelig operativsystem — ut av boksen. Systemet tilbyr også verktøyene som tilpasser Debian til akkurat de omgivelsene du selv jobber i. Enten det er en sky- og beholder-arkitektur, en stor gruppe arbeidsstasjoner, individuelle datamaskiner eller et apparat, gir Debian deg fleksibiliteten fungere godt i valgt miljø. Du finner verktøyene og eksemplene du trenger for å dekke dine behov.

en: The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution.
nb-NO: Debian-fellesskapet er et møtested for ulike individer og interesser: Utviklere fra de største selskapene jobber sammen med frivillige, forskere og brukere. Enten det er sikkerhetseksperter, nettutviklere, systemprogrammerere eller -arkitekter, er vi alle representert. Du kan være en del av dette fellesskapet. Finner du en måte Debian kan bli bedre på, ønskes ditt bidrag velkommen.

en: We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it.
nb-NO: Vi samles for å produsere et fritt operativsystem i verdensklasse. Ingen selskaper kontrollerer Debian; ingens enkeltagenda definerer vårt arbeid. I stedet har hver og en makt til å forbedre Debian på måter som betyr noe for oss. Takk for at du tar en titt på det vi har laget. Håper du liker det.

en: This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom.
nb-NO: Denne boken er en utmerket måte å utforske Debian på. Jeg har anbefalt den til venner i mange år når de har ønsket å lære mer om Debian, og jeg er glad for å få muligheten til å anbefale den mer allment. Denne håndboken er skrevet og vedlikeholdt av mangeårige medlemmer av Debian-fellesskapet. Noen av de samme menneskene som jobber med å utvikle operativsystemet har gått sammen for å hjelpe deg med å forstå det. Og selvfølgelig er boken utviklet ved hjelp av en fellesskapsprosess som ligner Debians egen, med enda mer vektlegging av frihet.

en: Sam Hartman (Debian Project Leader)
nb-NO: Sam Hartman (Debian prosjektleder)
