0 - en to nb-NO translation catalogue (86 entries)

en: Foreword
nb-NO: Forord

en: Linux has been garnering strength for a number of years now, and its still growing popularity drives more and more users to make the jump. The first step on that path is to pick a distribution. This is an important decision, because each distribution has its own peculiarities, and future migration costs can be avoided if the right choice is made from the start.
nb-NO: Linux har i en rekke år samlet styrke, og den fortsatt økende populariteten gjør at flere og flere brukere bytter over. Første skrittet på veien er å velge en distribusjon. Dette er en viktig beslutning, fordi hver distribusjon har sine egne særegenheter, og fremtidige migreringskostnader kan unngås hvis det riktige valget gjøres fra start.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
nb-NO: <emphasis>DET GRUNNLEGGENDE</emphasis> Linux-distribusjon, Linux-kjerne

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
nb-NO: <primary>Linux</primary><secondary>-kjerne</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
nb-NO: <primary>Linux</primary><secondary>-distribusjon</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
nb-NO: <primary>distribusjon</primary><secondary>Linux-distribusjon</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
nb-NO: Strengt tatt er Linux bare en kjerne, den grunnleggende biten programvare som sitter mellom maskinvaren og brukerprogrammene.

en: A “Linux distribution” is a full operating system; it usually includes the Linux kernel, an installer program, and most importantly, applications and other software required to turn a computer into a tool that is actually useful.
nb-NO: En «Linux-distribusjon» er et komplett operativsystem. Det inkluderer vanligvis Linux-kjernen, et installasjonsprogram, og aller viktigst brukerprogrammer, og annen programvare som kreves for å gjøre en datamaskin til et verktøy som faktisk er nyttig.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
nb-NO: Debian GNU/Linux er en «generisk» Linux-distribusjon som passer de fleste brukere. Formålet med denne boken er å vise allsidigheten, slik at du kan ta en informert avgjørelse når du velger.

en: Why This Book?
nb-NO: Hvorfor denne boken?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
nb-NO: <emphasis>KULTUR</emphasis> Kommersielle distribusjoner

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
nb-NO: <primary>distribusjon</primary><secondary>kommersiell distribusjon</secondary>

en: Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
nb-NO: De fleste Linux-distribusjoner er støttet av et kommersielt selskap som utvikler og selger dem med en form for kommersiell ordning. Eksempler er <emphasis>Ubuntu</emphasis>, hovedsakelig utviklet av <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, av <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, et datterselskap av <emphasis>IBM</emphasis>; og <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, vedlikeholdt og gjort kommersielt tilgjengelig av <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, et datterselskap av <emphasis>EQT Partners</emphasis>.

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
nb-NO: I den andre enden av spekteret ligger de som likner Debian og Apache Software Foundation (som huser utvikling for nettjeneren Apache). Debian er først og fremst et prosjekt i fri programvareverdenen, gjennomført av frivillige som arbeider sammen via Internett. Mens noen gjør arbeidet med Debian som en del av sin jobb i ulike bedrifter, er prosjektet som helhet ikke knyttet til noen spesiell bedrift. Et enkelt selskap har heller ikke større innflytelse i prosjektets aktiviteter enn det de rent frivillige bidragsyterne har.

en: Linux has gathered a fair amount of media coverage over the years and is immensely growing, driven for example by the spreading use of virtual servers, embedded systems, and the use of artificial intelligence; it mostly benefits the distributions supported by a real marketing department — in other words, company-backed distributions (Ubuntu, Red Hat, SUSE, and so on). But Debian is far from being a marginal distribution; multiple studies have shown over the years that it is widely used both on servers and on desktops. This is particularly true among web servers where Debian and Ubuntu are the leading Linux distributions. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />
nb-NO: Linux har fått en god del pressedekning gjennom årene og vokser enormt, ikke minst takket være økende bruk av virtuelle tjenere, innbakte systemer og bruken av kunstig intelligens. Mest til fordel for distribusjoner med en markedsavdeling i ryggen - med andre ord selskapsstøttede distribusjoner (Ubuntu, Red Hat, SUSE, og så videre). Men Debian er langt unna å være en marginal distribusjon. Flere studier har i løpet av årene vist at den er mye brukt både på tjenere og på stasjonære datamaskiner. Dette gjelder særlig for nettjenere der Debian og Ubuntu er den ledende Linux-distribusjonene. <ulink type="block" url="https://w3techs.com/technologies/details/os-linux/all/all" />

en: The purpose of this book is to help you discover this distribution. We hope to share the experience that we have gathered since we joined the project as developers and contributors in 1998 (Raphaël) and 2000 (Roland). With any luck, our enthusiasm will be contagious, and maybe you will join us sometime…
nb-NO: Hensikten med boken er å hjelpe deg å oppdage denne distribusjonen. Vi håper å dele den erfaringen vi har samlet etter at vi ble med i prosjektet som utviklere og bidragsytere i 1998 (Raphaël) og 2000 (Roland). Med litt hell, vil vår entusiasme være smittsom, og kanskje du en gang i fremtiden slår deg sammen med oss…

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
nb-NO: Den første utgaven av denne boken (i 2004) bidro til å fylle et stort hull. Den var den første franskspråklige boken som utelukkende fokuserte på Debian. På den tiden var det mange andre bøker skrevet om emnet både på fransk og engelsk. Dessverre ble nesten ingen av dem oppdatert, og gjennom årene har situasjonen glidd tilbake til da det var svært få gode bøker om Debian. Vi håper at denne boken, som fikk et nytt liv da den ble oversatt til engelsk (og flere oversettelser fra engelsk til ulike andre språk som norsk), vil fylle dette gapet, og hjelpe mange brukere.

en: Who Is this Book For?
nb-NO: Hvem passer boken for?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
nb-NO: Vi har prøvd å gjøre denne boka nyttig for mange lesergrupper. Først vil systemadministratorer, både nybegynnere og erfarne, finne forklaringer om installasjon og utrulling av Debian på mange datamaskiner. De vil også få et glimt av de fleste av tjenestene som er tilgjengelige på Debian, sammen med passende oppsettsinstruksjoner, og en beskrivelse av distribusjonens spesifikasjoner. Å forstå mekanismene i utviklingen av Debian-utviklingen vil gjøre dem i stand til å håndtere uforutsette problemer, vel vitende om at de alltid kan finne hjelp i fellesskapet.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
nb-NO: Brukere av en annen Linux-distribusjon, eller av en annen Unix-variant, vil oppdage det Debian-spesifikke, og bør bli operative veldig raskt mens de drar full nytte av de unike fordelene med denne distribusjonen.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
nb-NO: Endelig, lesere som allerede har noe kjennskap til Debian, og ønsker å vite mer om fellesskapet bak, bør få sine forventninger oppfylt. Denne boken bør bringe dem mye nærmere til å slå seg sammen med oss som bidragsytere.

en: General Approach
nb-NO: Generell tilnærming

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
nb-NO: All den generiske dokumentasjonen du kan finne om GNU/Linux gjelder også for Debian, ettersom Debian inkluderer den vanligste frie programvaren. Distribusjonen bringer likevel mange forbedringer, noe som er grunnen til at vi først og fremst velger å beskrive «Debian-måten» å gjøre ting på.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
nb-NO: Det er interessant å følge Debians anbefalinger, men det er enda bedre å forstå begrunnelsen. Derfor vil vi ikke begrense oss til bare praktiske forklaringer. Vi vil også beskrive prosjektets arbeid, for å gi deg helhetlig og konsistent kunnskap.

en: Book Structure
nb-NO: Bokens opplegg

en: This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
nb-NO: Denne boken er bygd rundt en referansestudie som tilbyr både støtte og illustrasjon for alle berørte tema.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
nb-NO: <emphasis>MERK</emphasis> Nettsted, forfatterens e-post

en: This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />
nb-NO: Denne boken har sin egen nettside som samler alle elementer som kan gjøre boken mer nyttig. Spesielt har boken en elektronisk versjon med klikkbare lenker, og mulige feilrapporter. Bla gjerne igjennom den, og gi oss tilbakemeldinger. Vi vil gjerne se dine kommentarer og tilbakemeldinger. Send dem via e-post til <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) og <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
nb-NO: <emphasis role="strong">Kapittel 1</emphasis> gir en ikke-teknisk presentasjon av Debian-prosjektets mål og organisasjon. Disse aspektene er viktige fordi de definerer et generelt rammeverk som andre kapitler vil fylle med mer konkret informasjon.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
nb-NO: <emphasis role="strong">Kapittel 2 og 3 </emphasis>gir en bred oversikt over referansestudien. Her kan nye lesere ta seg tid til å lese <emphasis role="strong">vedlegg B</emphasis>, hvor de finner et kort kurs som forklarer en rekke grunnleggende datauttrykk og begreper, som ligger i ethvert Unix-system.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
nb-NO: For å komme videre med temaet vi egentlig skal snakke om vil vi naturligvis begynne med installasjonsprosessen (<emphasis role="strong">kapittel 4</emphasis>).<emphasis role="strong"> Kapittel 5 og 6</emphasis> vil dekke grunnleggende verktøy som alle Debian-administratorer kommer til å bruke, som for eksempel de i <emphasis role="strong">APT</emphasis>-familien, som har en stor del av ansvaret for distribusjons utmerkede rykte. Disse kapitlene er på ingen måte begrenset til fagfolk, fordi alle er sin egen administrator hjemme.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
nb-NO: <emphasis role="strong">Kapittel 7</emphasis> vil være en viktig parentes. Den beskriver arbeidsflyt for å bruke dokumentasjon effektivt, og raskt få en forståelse av problemer for å kunne løse dem.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
nb-NO: De neste kapitlene vil være en mer detaljert gjennomgang av systemet, og starter med grunnleggende infrastruktur og tjenester (<emphasis role="strong">kapitlene 8 til 10</emphasis>), og går gradvis opp på høyere nivåer for til slutt å nå brukerprogrammene i <emphasis role="strong">kapittel 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Kapittel 12</emphasis> omhandler mer avanserte emner som mest direkte vil angå administratorer med store datamaskiner (inkludert tjenermaskiner), mens<emphasis role="strong"> kapittel 14</emphasis> er en kort introduksjon til det større temaet datasikkerhet, og gir noen tips til å unngå de fleste problemene.

en: <emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian.
nb-NO: <emphasis role="strong">Kapittel 15</emphasis> er for administratorer som ønsker å gå videre og lage sine egne Debian-pakker. Og til slutt, <emphasis role="strong">kapittel 16</emphasis> beskriver en mulig fremtid for Debian.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
nb-NO: <emphasis>ORDFORRÅD</emphasis> Debian-pakke

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
nb-NO: <primary>pakke</primary><secondary>Debian-pakke</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
nb-NO: <primary>pakke</primary><secondary>binærpakke</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
nb-NO: <primary>pakke</primary><secondary>kildepakke</secondary>

en: <primary>source package</primary>
nb-NO: <primary>kildepakke</primary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
nb-NO: En Debian-pakke er et arkiv som inneholder alle filene som kreves for å installere en programvare. Det er vanligvis en fil med en <filename>.deb</filename> forlengelse, og kan bli håndtert med <command>dpkg</command>-kommando. Også kalt en <emphasis> binærpakke</emphasis>, som inneholder filer som kan brukes direkte (som programmer eller dokumentasjon). På den andre siden, inneholder en <emphasis>kildekodepakke</emphasis> kildekoden for programvaren og de instruksjoner som kreves for å bygge en binærpakke.

en: The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
nb-NO: Den nåværende versjonen er allerede den tiende utgaven av boken (vi inkluderer de fire første som bare var tilgjengelig på fransk). Denne utgaven dekker versjon 11 av Debian, kodenavn <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Blant endringene støtter Debian nå UEFI Secure Boot, noe som gir litt ekstra sikkerhet mot angrep på oppstartsinfrastrukturen, og gjør det enklere å installere Debian på nye datamaskiner der Secure Boot vanligvis er aktivert som standard. For sikkerheten er AppArmor et obligatorisk adgangskontrollsystem som regulerer hva forskjellige applikasjoner har lov til å utføre, er nå asktivert som standard. Alle inkluderte pakker har tydelig blitt oppdatert, inkludert GNOME-skrivebordet, som nå er i sin 3.38 versjon .

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
nb-NO: Vi har plassert noen notater og bemerkninger i sidefeltene. De har en rekke oppgaver: De kan trekke oppmerksomhet mot et vanskelig punkt, fullføre fremstillingen av referansestudien, definere bestemte begreper, eller tjene som påminnelser. Her er en liste over de vanligste av disse sidefeltene:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
nb-NO: DET GRUNNLEGGENDE: En påminnelse om informasjon som er ment å være kjent;

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
nb-NO: ORDFORRÅD: Definerer et teknisk begrep, noen ganger spesifikt for Debian;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
nb-NO: FELLESSKAP: Belyser viktige personer eller roller i prosjektet;

en: POLICY: a rule or recommendation from the Debian Policy; This document is essential within the project, and describes how to package software. The parts of the policy highlighted in this book bring direct benefits to users (for example, knowing that the policy standardizes the location of documentation and examples makes it easy to find them even in a new package);
nb-NO: PRAKSIS: En regel eller anbefaling fra Debian-retningslinjene. Dette dokumentet er viktig i prosjektet, og beskriver hvordan programvare pakkes. De delene av praksisen som er fremhevet i denne boken gir direkte fordeler til brukere (for eksempel, å vite at praksisen standardiserer plasseringen av dokumentasjon og eksempler som gjør det enkelt å finne dem selv i en ny pakke).

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
nb-NO: VERKTØY: Viser passende verktøy eller tjeneste;

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
nb-NO: I PRAKSIS: Teori og praksis samsvarer ikke alltid. Disse sidefeltene inneholder råd ut fra vår erfaring. De kan også gi detaljerte og konkrete eksempler;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
nb-NO: andre sidefelt som brukes er ganske eksplisitte: KULTUR, TIPS, VÆR VARSOM, FOR VIDEREKOMMENDE, SIKKERHET, og så videre.

en: Contributing
nb-NO: Bidragsytere

en: <primary>contributing</primary>
nb-NO: <primary>Bidragsytere</primary>

en: This book is developed like a free software project, your input and help are welcome. The most obvious way to contribute is to help translate it into your native language. But that is not the only possibility. You can open bug reports to let us know of mistakes, typos, outdated information, or topics that we should really cover. Or you can submit a merge request with your fix for whatever issue that you identified.
nb-NO: Denne boken er utviklet som et gratis programvareprosjekt, dine innspill og hjelp er velkommen. Den mest åpenbare måten å bidra på er å bidra til å oversette det til morsmålet ditt. Men det er ikke den eneste muligheten. Du kan åpne feilrapporter for å gi oss beskjed om feil, skrivefeil, utdatert informasjon eller emner som vi virkelig bør dekke. Eller du kan sende inn en sammenslåingsforespørsel med løsningen din for det problemet du identifiserte.

en: All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
nb-NO: Alle instruksjonene for å bidra til boken er dokumentert på dens nettsted: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />

en: Acknowledgments
nb-NO: Takk

en: A Bit of History
nb-NO: En bit av historien

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
nb-NO: I 2003 ble Raphaël kontaktet av Nat Makarévitch fordi Nat ønsket å utgi en bok om Debian i boksamlingen <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Administratorhåndbok), som han håndterte for Eyrolles, en ledende fransk utgiver av tekniske bøker. Raphaël gikk umiddelbart med på å skrive den. Den første utgaven kom 14. oktober 2004, og ble en stor suksess - den ble utsolgt på knappe fire måneder.

en: Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
nb-NO: Etter det har vi gitt ut 7 andre utgaver av den franske utgaven, en for hver av de påfølgende Debian-utgavene (unntatt for Debian 9). Roland, som begynte å jobbe med boken som korrekturleser, ble gradvis medforfatter.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
nb-NO: Mens vi var tydelig fornøyd med bokens suksess, har vi alltid håpet at Eyrolles ville overbevise en internasjonal utgiver om å oversette den til engelsk. Vi hadde fått mange tilbakemeldinger som forklarer hvordan boken har hjulpet folk med å komme i gang med Debian, og vi var opptatt av at boken skulle hjelpe flere på samme måte.

en: Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
nb-NO: Dessverre, ingen engelsktalende utgiver vi kontaktet var villig til å ta risikoen med å oversette og publisere boken. Vi lot oss ikke skremme av dette lille tilbakeslaget. Vi forhandlet med vår franske utgiver Eyrolles, og fikk tilbake de nødvendige rettighetene til å oversette boken til engelsk, og å publisere den selv. Takket være <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/"> en vellykket folkefinansieringskampanje</ulink>, jobbet vi med oversettelse mellom desember 2011 og mai 2012. "The Debian Administrator's Handbook” ble født, og den ble utgitt med fri programvarelisens!

en: While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
nb-NO: Selv om dette var en viktig milepæl, visste vi allerede at historien ikke ville være over for oss før vi kunne bidra med fransk bok som en offisiell oversettelse av den engelske boken. Dette var ikke mulig på den tiden, fordi den franske boken fortsatt ble distribuert kommersielt av Eyrolles under en ikke-fri lisens.

en: In 2013, the release of Debian 7 gave us a good opportunity to discuss a new contract with Eyrolles. We convinced them that a license more in line with the Debian values would contribute to the book's success. That wasn't an easy deal to make, and we agreed to set up another <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> to cover some of the costs and reduce the risks involved. The operation was again a huge success and in July 2013, we added a French translation to the Debian Administrator's Handbook.
nb-NO: I 2013 ga utgivelsen av Debian 7 en god anledning til å diskutere en ny kontrakt med Eyrolles. Vi overbeviste dem om at en lisens mer i tråd med Debians verdier ville gjøre boken populær. Det var ingen enkel avtale å få til, og vi ble enige om å starte en ny <ulink url="https://www.ulule.com/liberation-cahier-admin-debian/">crowdfunding campaign</ulink> for å dekke en del av kostnadene, og redusere risikoen. Igjen ble operasjonen en stor suksess, og i juli 2013 la vi til en fransk oversettelse av Håndbok for Debian-administratoren.

en: We would like to thank everybody who contributed to these fund-raising campaigns, either by pledging some money or by passing the word around. We couldn't have done it without you.
nb-NO: Vi ønsker å takke alle som har bidratt i disse innsamlingsaksjonene, enten ved å garantere, eller ved å formidle budskapet videre. Vi kunne ikke klart det uten deg.

en: To save some paper, 5 years after the fund-raising campaigns and after two subsequent editions, we dropped the list of persons who opted to be rewarded with a mention of their name in the book. But their names are engraved in the acknowledgments of the Wheezy edition of the book: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />
nb-NO: For å spare noe papir, 5 år etter innsamlingsaksjonene og etter to påfølgende utgaver, la vi ned listen over personer som valgte å bli belønnet med en omtale av navnet deres i boken. Men navnene deres er inngravert i anerkjennelsene til Wheezy-utgaven av boken: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/browse/wheezy/sect.acknowledgments.html" />

en: Special Thanks to Contributors
nb-NO: Spesiell takk til bidragsytere

en: This book would not be what it is without the contributions of several persons who each played an important role during the translation phase and beyond. We would like to thank Marilyne Brun, who helped us to translate the sample chapter and who worked with us to define some common translation rules. She also revised several chapters that were desperately in need of supplementary work. Thank you to Anthony Baldwin (of Baldwin Linguas) who translated several chapters for us.
nb-NO: Denne boken ville ikke vært det den er uten bidrag fra flere personer som hver spilte en viktig rolle både i oversettelsesfasen og senere. Vi vil gjerne takke Marilyne Brun, som hjalp oss med å oversette eksempelkapitlet, og som jobbet sammen med oss for å definere noen omforente oversettingsregler. Hun har også revidert flere kapitler med et sterkt behov for etterarbeid. Takk til Anthony Baldwin (fra Baldwin Linguas) som oversatte flere kapitler for oss.

en: Since Roland and I were too busy to update the book for Debian 11, we used the modest income that we get through donations and sales to hire contributors to do the bulk of the work. Thank you very much to Jorge Maldonado Ventura and Daniel Leidert for the hard work they put into this update.
nb-NO: Ettersom Roland og jeg var for opptatte til å oppdatere boken for Debian 11, brukte vi den beskjedne inntekten vi får gjennom donasjoner og salg til å ansette bidragsytere til å utføre mesteparten av arbeidet. Tusen takk til Jorge Maldonado Ventura og Daniel Leidert for det harde arbeidet de la ned i denne oppdateringen.

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
nb-NO: Vi har hatt fordelen av god hjelp av korrekturleserne: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, og Tom Syroid. Hver av dem gjennomgikk mange kapitler. Tusen takk!

en: Then, once the English version was liberated, of course, we got plenty of feedback and suggestions and fixes from the readers, and even more from the many teams who undertook to translate this book into other languages. Thanks!
nb-NO: Så snart den engelske utgaven ble frigitt, fikk vi selvfølgelig svært mange tilbakemeldinger, forslag og rettelser fra leserne, og enda mer fra de mange gruppene som påtok seg å oversette denne boken til andre språk. Tusen takk!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
nb-NO: Vi ønsker også å takke leserne av den franske utgaven som ga oss noen fine sitater som bekreftet at boken virkelig var verd å oversette. Takk Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, og Gilles Rousset. Stefano Zacchiroli - som var Debians prosjektleder under folkefinansieringskampanjen - fortjener også en stor takk. At han også støttet prosjektet med et sitat som forklarer hva frie (som i frihet) bøker er, var mer enn nødvendig.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
nb-NO: Hvis du har gleden av å lese disse linjene i en paperback-kopi av boken, så bør du sammen med oss takke Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, og Sébastien Mengin som jobbet med det indre bokdesignet. Benoît er oppstrøms forfatter av <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> - verktøyet vi bruker til å konvertere DocBook til LaTeX (og deretter PDF). Sébastien er designeren som skapte det fine sideutlegget i boken, og Jean-Côme er LaTeX-eksperten som implementerte den som et stilark som kan brukes med dblatex. Takk til alle dere for alt det harde arbeidet!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
nb-NO: Til slutt, takk til Thierry Stempfel for de fine bildene i starten av hvert kapittel, og takk til Doru Pătraşcu for det vakre bokomslaget.

en: Thanks to Translators
nb-NO: Takk til oversettere

en: Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
nb-NO: Helt siden boken ble frigjort, har mange frivillige vært i gang med å oversette den til en rekke språk, som arabisk, brasiliansk portugisisk, tysk, italiensk, spansk, japansk, norsk bokmål, etc. Den fullstendige listen over oversettelser er å finne på bokens nettside: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
nb-NO: Vi vil gjerne takke alle oversettere og de som har korrekturlest oversettelsene. Vi setter stor pris på arbeidet ditt fordi det bringer Debian til millioner av mennesker som ikke leser engelsk.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
nb-NO: Personlig takk fra Raphaël

en: First off, I would like to thank Nat Makarévitch, who offered me the possibility to write this book and who provided strong guidance during the year it took to get it done. Thank you also to the fine team at Eyrolles, and Muriel Shan Sei Fan in particular. She has been very patient with me, and I learned a lot with her.
nb-NO: Først vil jeg gjerne takke Nat Makarévitch, som tilbød meg muligheten til å skrive denne boken, og som har gitt solid veiledning gjennom det året det tok å få det gjort. Takk også til det fine teamet på Eyrolles, Muriel Shan Sei Fan spesielt. Hun har vært veldig tålmodig med meg, og jeg har lært mye av henne.

en: The period of the Ulule campaigns were very demanding for me but I would like to thank everybody who helped to make them a success, and in particular the Ulule team who reacted very quickly to my many requests. Thank you also to everybody who promoted the operations. I don't have any exhaustive list (and if I had, it would probably be too long), but I would like to thank a few people who were in touch with me: Joey-Elijah Sneddon and Benjamin Humphrey of OMG! Ubuntu, Florent Zara of LinuxFr.org, Manu of Korben.info, Frédéric Couchet of April.org, Jake Edge of Linux Weekly News, Clement Lefebvre of Linux Mint, Ladislav Bodnar of Distrowatch, Steve Kemp of Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen of Debian-News.net, Artem Nosulchik of LinuxScrew.com, Stephan Ramoin of Gandi.net, Matthew Bloch of Bytemark.co.uk, the team at Divergence FM, Rikki Kite of Linux New Media, Jono Bacon, the marketing team at Eyrolles, and numerous others that I have forgotten (sorry about that).
nb-NO: Perioden med Ulule-kampanjer ble veldig krevende for meg, men jeg vil gjerne takke alle som bidro til å gjøre dem til en suksess, og spesielt Ulule-teamet som reagerte svært raskt på mine mange forespørsler. Takk også til alle som sikret fremdriften av prosjektet. Jeg har ikke noen uttømmende liste (og hvis jeg hadde det, ville den trolig være for lang), men jeg vil gjerne takke noen få mennesker som var i kontakt med meg: Joey-Elijah Sneddon og Benjamin Humphrey i OMG! Ubuntu, Florent Zara i LinuxFr.org, Manu i Korben.info, Frédéric Couchet i April.org, Jake Edge i Linux Weekly News, Clement Lefebvre i Linux Mint, Ladislav Bodnar i Distrowatch, Steve Kemp i Debian-Administration.org, Christian Pfeiffer Jensen i Debian-News.net, Artem Nosulchik i LinuxScrew.com, Stephan Ramoin i Gandi.net, Matthew Bloch i Bytemark.co.uk, teamet hos Divergence FM, Rikki Kite i Linux New Media, Jono Bacon, markedsføringsteamet i Eyrolles. Og utallige andre som jeg har glemt, og det er jeg lei meg for.

en: I would like to address a special thanks to Roland Mas, my co-author. We have been collaborating on this book since the start, and he has always been up to the challenge. And I must say that completing the Debian Administrator's Handbook has been a lot of work…
nb-NO: Jeg ønsker å gi en spesiell takk til Roland Mas, min medforfatter. Vi har samarbeidet om denne boken siden starten, og han har alltid vært i stand til å få jobben gjort. Jeg må si at å fullføre Håndbok for Debian-administratoren har vært mye arbeid…

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
nb-NO: Sist men ikke minst, takk til min kone, Sophie. Hun har vært veldig støttende til mitt arbeid med denne boken og med Debian generelt. Det har vært for mange dager (og netter) da jeg forlot henne, alene med våre 2 sønner, for å arbeide videre med boken. Jeg er takknemlig for hennes støtte, og vet hvor heldig jeg er som har henne.

en: Personal Acknowledgments from Roland
nb-NO: Personlig takk fra Roland

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
nb-NO: Vel, Raphaël foregrep allerede de fleste av mine takk til «de andre». Jeg kommer fortsatt til å vektlegge min personlige takknemlighet overfor de meget dyktige medarbeiderne på Eyrolles, samarbeidet vårt alltid har vært hyggelig og smidig. Forhåpentligvis har ikke effekten av deres gode råd gått tapt i oversettelsen.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
nb-NO: Jeg er svært takknemlig for at Raphaël tok på seg den administrative delen av den engelske utgaven, fra å organisere finansieringskampanjen, ned til de siste detaljene i bokens layout. Å produsere en oversatt bok er så mye mer enn bare å oversette og korrekturlese, og Raphaël gjorde (eller delegerte og førte tilsyn med) alt. Så tusen takk.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
nb-NO: Takk også til alle som mer eller mindre direkte har bidratt til denne boken, ved å gi avklaringer eller forklaringer, eller oversette råd. De er for mange til å nevnes, men de fleste av dem kan vanligvis finnes på ulike #debian-* IRC kanaler.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
nb-NO: Det er selvfølgelig noe overlapping med det forrige settet med hjepere, men spesifikk takk er fortsatt i orden for dem som faktisk lager Debian. Det ville ikke være mye til bok uten dem, og jeg er fortsatt overrasket over hva Debian-prosjektet som helhet produserer og gjør tilgjengelig for alle.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
nb-NO: Videre vil jeg personlig takke mine venner og mine klienter, for deres forståelse da jeg var mindre lydhør fordi jeg jobbet med denne boken, og også for deres vedvarende støtte og oppmuntring. Dere vet hvem dere er. Takk.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
nb-NO: Og til slutt. Jeg er sikker på at de ville bli overrasket over å bli nevnt her, men jeg ønsker å utvide min takknemlighet til Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, og selvfølgelig avdøde Douglas Adams. De utallige timene jeg tilbrakte med deres bøker er direkte delansvarlig for at jeg er i stand til å være med å få oversatt først en, og senere skrive nye deler av denne boken.
