0 - en to nb-NO translation catalogue (27 entries)

en: Future
nb-NO: Fremtiden

en: Improvements
nb-NO: Forbedringer

en: Opinions
nb-NO: Meninger

en: Conclusion: Debian's Future
nb-NO: Konklusjon: Debians fremtid

en: The story of Falcot Corp ends with this last chapter; but Debian lives on, and the future will certainly bring many interesting surprises.
nb-NO: Historien om Falcot-selskapet tar slutt i det siste kapittel; men Debian lever videre, og fremtiden vil helt klart gi mange interessante overraskelser.

en: Upcoming Developments
nb-NO: Kommende utviklinger

en: Now that Debian version 11 is out, the developers are already busy working on the next version, codenamed <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>…
nb-NO: Nå når Debian versjon 11 er ute, er utviklerne allerede travelt opptatt med å jobbe på neste versjon, med kodenavn <emphasis role="distribution">Bookworm</emphasis>…

en: There is no official list of all planned changes, and Debian never makes promises relating to technical goals of the coming versions. However, a few development trends and discussion topics can already be noted, and we can try to guess what might happen (or not). Some of the expected changes are documented in the Debian 11 release notes: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information.en.html#deprecated-components" />
nb-NO: Det finnes ingen offisiell liste med alle planlagte endringer, og Debian gir aldri lovnader relatert til tekniske mål for de neste versjonene. Men det er en del utviklingstrender og diskusjonstema en allerede nå kan merke seg, og vi kan forsøke å gjette hva som kan skje (eller ikke). Noen av de forventede endringene er dokumentert i merknadene for Debian 11: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information.en.html#deprecated-components" />

en: Beyond usual deprecation of some software components, it is worth pointing out that Debian is in the process of switching to what is known as a <emphasis>merged-usr filesystem</emphasis>: in this scheme <literal>/bin</literal>, <literal>/sbin</literal> and <literal>/lib</literal> are symlinks pointing to the corresponding directories in <literal>/usr</literal>. This improves compatibility between all Unix systems, makes us closer of having all Debian-supplied files in a single top-level directory that can be easily protected, snapshotted or shared. You can learn more about the benefits here: <ulink type="block" url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/" />
nb-NO: Ut over utfasing av noen programvarekomponenter, så er det verdt å nevne at Debian er i gang med å bytte til det som er kjent som et <emphasis>sammenslått usr-filsystem</emphasis>: I dette opplettet så er <literal>/bin</literal>, <literal>/sbin</literal> og <literal>/lib</literal> symbolske lenker som peker til tilsvarende kataloger i <literal>/sr</literal>. Dette bedrer samvirke med alle Unix-systemer og bringer oss nærmere til å ha alle filer som kommer fra Debian i en enkelt toppnivåkatalog som kan enkelt beskyttes, tas øyeblikksbilder av eller deles. Du kan lære mer om fordelen her: <ulink type="block" url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/TheCaseForTheUsrMerge/" />

en: This important change is not without creating issues: <command>dpkg</command> will have to learn about those aliased directories, but the <command>dpkg</command> maintainer doesn't like the technical solution deployed by Debian and hasn't yet made the required changes. The Debian technical committee's help has been requested multiple times already. Their last decision can be found here: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110" />
nb-NO: Denne viktige endringen kommer ikke uten utfordringer: <command>dpkg</command> må lære om disse katalogene med doble navn, men den som vedlikeholder <command>dpkg</command> liker ikke den tekniske løsningen som er rullet ut i Debian og har ennå ikke tatt i bruk de nødvendige endringene. Hjelp fra Debians tekniske komite har allere blitt forespurt flere ganger. Komiteens siste avgjørelse finnes her: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=994388#110" />

en: <command>apt-key</command> will become obsolete. The key management for third party repositories should only rely on keys found in <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename> or configured via <literal>Signed-By</literal> as described in <xref linkend="sect.package-authentication" />.
nb-NO: <command>apt-key</command> blir utdatert. Nøkkestyring for tredjepartsdepot bør kun basere seg på nøkler funnet i <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename> eller satt opp via <literal>Signed-By</literal> som beskrevet i <xref linkend="sect.package-authentication" />.

en: For some tasks the default software solution will change. As an example: <command>plocate</command> might be a faster and smaller replacement for <command>mlocate</command>. <emphasis>systemd</emphasis> will continue to add new features that help to standardize the boot process and system management, allowing us to get rid of some other software in the base system.
nb-NO: For noen oppgaver endres forvalgt programvareløsning. Som et eksempel: <command>plocate</command> kan være en raskere og mindre erstatning for <command>mlocate</command>. <emphasis>systemd</emphasis> fortsetter å legge till nye egenskaper som bidrar til å standardisere oppstartprosessen og systemadministrasjonen, og gjør det mulig å droppe andre programmer i grunnsystemet.

en: Of course all the main software suites will have a major release. The latest version of the various desktops will bring better usability and new features.
nb-NO: Alle de store programvarepakkene vil, naturligvis, ha nye hovedutgaver. Siste versjon av ulike skrivebordsmiljøer vil gi bedre brukeropplevelse og nye egenskaper.

en: The default permission of home directories will be more restrictive, allowing only the user to access their files.
nb-NO: Forvalgte rettigheter for hjemmeområder blir mer begrenset, og gir kun brukeren tilgang til sine filer.

en: Developments which already began will continue: Improve build reproducibility and security for example. With the widespread use of continuous integration and the growth of the archive (and of the biggest packages!), the constraints on release architectures will be harder to meet and architectures will be dropped.
nb-NO: Utvikling som allerede var igang vil fortsette, for eksempel forbedring av reproduserbare bygg og sikkerhet. Med den omfattende bruken av kontinuerlig integrasjon og veksten i arkivet (og dets største pakker!), så kommer kravene til utgivelsesarkitekturer å bli vanskeligere å oppnå og noen arkitekturer vil droppes.

en: Debian's Future
nb-NO: Debians fremtid

en: In addition to these internal developments, one can reasonably expect new Debian-based distributions to come to light, as many tools keep simplifying this task. New specialized subprojects will also be started, in order to widen Debian's reach to new horizons.
nb-NO: I tillegg til denne internutviklingen så kan en med rimelighet forvente at nye Debian-baserte distribusjoner vil dukke opp, da flere verktøy fortsetter å gjøre det stadig enklere. Nye spesialiserte underprosjekter vil bli opprettet, for å øke Debians rekkevidde mot nye horisonter.

en: The Debian user community will increase, and new contributors will join the project… including, maybe, you!
nb-NO: Debians brukerfellesskap vil øke, og nye bidragsytere vil delta i prosjektet ... medregnet, kanskje deg!

en: There are recurring discussions about how the software ecosystem is evolving, towards applications shipped within containers, where Debian packages have no added value, or with language-specific package managers (e.g. <command>pip</command> for Python, <command>npm</command> for JavaScript, etc.), which are rendering <command>dpkg</command> and <command>apt</command> obsolete. Facing those threats, I am convinced that Debian developers will find ways to embrace those changes and to continue to provide value to users.
nb-NO: Det er pågående diskusjonen om hvordan dette programvareøkosystemet utvikler seg, mot programmer som distribueres som kontainere, der Debian-pakker ikke gir ekstra verdi, eller som språkspesifikke pakkebestyrere (for eksempel <command>pip</command> for Python, <command>npm</command> for JavaScript, etc.), hvilket fjernet behovet for <command>dpkg</command> and <command>apt</command>. I møtet med slike trusler er jeg overbevist om at Debian-utviklerne vil finne måter å omfavne disse endringene og fortsatt tilby verdi til brukere.

en: In spite of its old age and its respectable size, Debian keeps on growing in all kinds of (sometimes unexpected) directions. Contributors are teeming with ideas, and discussions on development mailing lists, even when they look like bickerings, keep increasing the momentum. Debian is sometimes compared to a black hole, of such density that any new free software project is attracted.
nb-NO: Til tross for sin alder og sin respektable størrelse, holder Debian på å vokse i alle mulige (noen ganger uventede) retninger. Bidragsytere er fulle av ideer, og diskusjoner på e-postlistene for utvikling. Selv om det ser ut som krangling, viser de økt momentum. Noen ganger sammenlignes Debian med et svart hull med en slik tetthet at ethvert nytt fri programvare-prosjekt er tiltrukket av det.

en: Beyond the apparent satisfaction of most Debian users, a deep trend is becoming more and more indisputable: people (and companies!) are increasingly realizing that collaborating, rather than working alone in their corner, leads to better results for everyone. The number of commercial companies relying on Debian is larger every year.
nb-NO: I tillegg til at de fleste brukerne (og selskapene!) av Debian tilsynelatende er tilfredse, så blir dypere trend mer og mer synlig: folk innser i økende grad at samarbeid, snarere enn å jobbe alene i hvert sitt hjørne, fører til bedre resultater for alle. Antallet kommersielle selskaper som er avhengig av Debian øker for hvert år.

en: The Debian project is therefore not threatened by extinction…
nb-NO: Debian-prosjektet er dermed ikke utryddingstruet …

en: Future of this Book
nb-NO: Denne bokens fremtid

en: We would like this book to evolve in the spirit of free software. We therefore welcome contributions, remarks, suggestions, and criticism. Please direct them to Raphaël (<email>hertzog@debian.org</email>) or Roland (<email>lolando@debian.org</email>). For actionable feedback, feel free to open bug reports against the <literal>debian-handbook</literal> Debian package. The website will be used to gather all information relevant to its evolution, and you will find there information on how to contribute, in particular if you want to translate this book to make it available to an even larger public than today. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" />
nb-NO: Vi ønsker at denne boken skal utvikle seg i tråd med ånden til fri programvare. Derfor ønsker vi velkommen bidrag, kommentarer, forslag og kritikk. Det er veldig fint om du kan sende slike til Raphaël (<email>hertzog@debian.org</email>), eller Roland (<email>lolando@debian.org</email>). For konkrete tilbakemeldinger der noe kan fikses, lag gjerne en feilrapport knyttet til Debian-pakken <literal>debian-handbook</literal>. Nettstedet vil brukes til å samle all relevant informasjon om bokens utvikling, og du vil der finne informasjon om hvordan du kan bidra, særlig hvis du ønsker å oversette boken for å gjøre den tilgjengelig for enda større folkemengder enn i dag. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" /> <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/src:debian-handbook" />

en: We tried to integrate most of what our experience with Debian taught us, so that anyone can use this distribution and take the best advantage of it as soon as possible. We hope this book contributes to making Debian less confusing and more popular, and we welcome publicity around it!
nb-NO: Vi har forsøkt å ta med det meste av hva vår Debian-erfaring har lært oss, slik at alle kan bruke denne distribusjonen, og utnytte de beste fordelene så raskt som mulig. Vi håper denne boken bidrar til å gjøre Debian mindre forvirrende og mer populær, og ønsker all oppmerksomhet om boken velkommen!

en: We would like to conclude on a personal note. Writing (and translating) this book took a considerable amount of time out of our usual professional activity. Since we are both freelance consultants, any new source of income grants us the freedom to spend more time improving Debian; we hope this book to be successful and to contribute to this. In the meantime, feel free to retain our services! <ulink type="block" url="https://www.freexian.com" /> <ulink type="block" url="https://www.gnurandal.com" />
nb-NO: Vi ønsker å avslutte med enn personlig merknad. Skriving (og oversettelse) av denne boken tok betydelig andel tid fra vår vanlige faglige aktivitet. Siden vi er begge freelance-konsulenter, gir eventuelle nye inntektskilder oss frihet til å bruke mer tid på å forbedre Debian: Vi håper denne boken vil være vellykket og å bidra til dette. I mellomtiden, ta gjerne i bruk gjerne våre tjenester! <ulink type="block" url="https://www.freexian.com" /> <ulink type="block" url="https://www.gnurandal.com" />

en: See you soon!
nb-NO: Vi sees!
