0 - en to nl-NL translation catalogue (9 entries)

en: Preface
nl-NL: Introductie

en: I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
nl-NL: Ik ben uitermate blij om je welkom te heten bij Debian en het Debian Administrator's Handbook. Veel mensen hebben voor Debian gekozen: ongeveer 10% van de webservers op internet draaien op Debian. Wanneer je andere besturingssystemen op basis van Debian meetelt, ligt dit aantal dichter bij 20%. Debian werd geselecteerd als het besturingssysteem bij uitstek voor het internationale ruimtestation. Of het nu gaat om baanbrekend natuurkundig onderzoek of een project om voedsel te helpen verbouwen en tegelijkertijd vervuiling te bestrijden, Debian wordt gebruikt om de computers te laten werken die dit mogelijk maken.

en: Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
nl-NL: Waarom heeft Debian zo'n aantrekkingskracht bij zowel grote bedrijven, onderzoekers, activisten als hobbyisten? Ik denk dat dit komt door Debians flexibiliteit en gemeenschap.

en: Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs.
nl-NL: Debian is flexibel. Ja, het biedt een uitstekend generiek besturingssysteem met de standaard installatie. Maar het levert ook het gereedschap om Debian aan te passen aan elke omgeving waar je in werkt. Of het nu een cloud en container architectuur, een grote hoeveelheid werkstations, individuele computers of een huishoudelijk apparaat is, Debian biedt de flexibiliteit om in elke van deze omgevingen goed te werken. Je zult het gereedschap en voorbeelden vinden om aan je behoeftes te voldoen.

en: The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution.
nl-NL: De Debian gemeenschap is een ontmoetingsplaats voor uiteenlopende individuen en interesses: ontwikkelaars van de grootste bedrijven werken samen met vrijwilligers, onderzoekers en gebruikers. Of het nu gaat om beveiligingsexperts, webontwikkelaars, programmeurs of software architecten, we zijn allemaal vertegenwoordigd. Jij kunt deel uitmaken van deze gemeenschap. Als je manieren vindt om Debian te verbeteren, zijn je bijdragen van harte welkom.

en: We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it.
nl-NL: Samen maken we een gratis besturingssysteem van wereldklasse. Geen enkel bedrijf heeft controle over Debian; er is geen enkele entiteit die ons werk bepaalt. In plaats daarvan heeft ieder van ons de macht om Debian te verbeteren op de manieren die we belangrijk vinden. Bedankt voor je interesse in wat we hebben gebouwd. Ik hoop dat je het leuk vind.

en: This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom.
nl-NL: Dit boek is een uitstekende manier om Debian te leren kennen. Ik raad het al jaren aan aan vrienden die meer over Debian wilden weten, en ik ben blij dat ik de kans krijg om het aan te bevelen aan een groter publiek. Dit handboek is geschreven en bijgewerkt door ervaren leden van de Debian gemeenschap. Een aantal mensen die ook werken aan de ontwikkeling van het besturingssysteem, hebben de handen ineen geslagen om jou te helpen het te begrijpen. En natuurlijk is het boek ontwikkeld met behulp van een gemeenschappelijk proces dat vergelijkbaar is met Debian zelf, met dezelfde nadruk op vrijheid.

en: August 2019
nl-NL: Augustus 2019

en: Sam Hartman (Debian Project Leader)
nl-NL: Sam Hartman (Debian Projectleider)
