0 - en to nl-NL translation catalogue (42 entries)

en: Falcot Corp
nl-NL: Falcon Corp

en: Strong Growth
nl-NL: Sterke Groei

en: Migration
nl-NL: Migratie

en: Cost Reduction
nl-NL: Kosten Besparing

en: Presenting the Case Study
nl-NL: Het Casusonderzoek Presenteren

en: We have envisioned this case study to approach all modern information system services currently used in a medium sized company. After reading this book, you will have all of the elements necessary to install Debian on your servers and fly on your own wings. You will also learn how to efficiently find information in the event of difficulties.
nl-NL: We hebben dit casus-onderzoek zo gemaakt dat het allemaal moderne informatie systeem diensten die momenteel in KMO's gebruikt worden benaderd. Na het lezen van dit boek zou je in staat moeten zijn ontwikkelaars Debian te installeren op jouw servers en zelfstandig te werken. Je zal ook leren om efficiënt informatie te vinden bij problemen.

en: Fast Growing IT Needs
nl-NL: Snel Groeiende IT Noodzakelijkheden

en: Falcot Corp is a manufacturer of high quality audio equipment. The company is growing strongly, and has two facilities, one in Saint-Étienne, and another in Montpellier. The former has around 150 employees; it hosts a factory for the manufacturing of speakers, a design lab, and all administrative office. The Montpellier site is smaller, with only about 50 workers, and produces amplifiers.
nl-NL: Falcot Corp is een fabrikant van hoogwaardige audio apparatuur. Het bedrijf groeit snel en heeft twee bedrijven, één in Saint-Êtienne en een ander in Montpellier. De eerste heeft ongeveer 150 werknemers; het herbergt een fabriek waar luidsprekers gemaakt worden, een ontwerp lab en alle administratieve kantoren. De site in Montpellier is kleiner, met enkel 50 werknemers en maakt versterkers.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Fictional company created for case study
nl-NL: <emphasis>NOTITIE</emphasis> Fictief bedrijf gecreëerd voor casus-onderzoek

en: The Falcot Corp company used as an example here is completely fictional. Any resemblance to an existing company is purely coincidental. Likewise, some example data throughout this book may be fictional.
nl-NL: Het Falcot Corp bedrijf hier gebruikt als voorbeeld is volledig fictief. Iedere overeenkomst met een bestaand bedrijf is puur toevallig. Ook is bepaalde voorbeeld data gebruikt doorheen dit boek fictief.

en: modern, easily scalable infrastructure;
nl-NL: modern, gemakkelijk te schalen infrastructuur;

en: reducing cost of software licenses thanks to use of Open Source software;
nl-NL: De kost van software licenties reduceren dankzij het gebruik van Open Bron software;

en: installation of an e-commerce website, possibly B2B (business to business, i.e. linking of information systems between different companies, such as a supplier and its clients);
nl-NL: installatie van een e-commerce website, waarschijnlijk B2B (business to business, d.w.z. informatie systemen tussen verschillende bedrijven koppelen, zoals een aanbieder en zijn klanten);

en: significant improvement in security to better protect trade secrets related to new products.
nl-NL: significante verbetering in beveiliging om bedrijfs-geheimen in verband met nieuwe producten beter te beschermen.

en: The entire information system will be overhauled with these goals in mind.
nl-NL: Het volledig informatie systeem zal vernieuwd worden met deze doelen in gedachte.

en: <primary>migration</primary>
nl-NL: <primary>migratie</primary>

en: With your collaboration, IT management has conducted a slightly more extensive study, identifying some constraints and defining a plan for migration to the chosen Open Source system, Debian.
nl-NL: Met jouw samenwerking heeft het IT management een iets uitgebreidere studie uitgevoerd, bepaalde beperkingen geconstateerd en een plan gedefinieerd voor migratie naar het gekozen Open Bron systeem, Debian.

en: A significant constraint identified is that the accounting department uses specific software, which only runs on <trademark>Microsoft Windows</trademark>. The laboratory, for its part, uses computer aided design software that runs on <trademark>OS X</trademark>.
nl-NL: Een significante beperking die is geconstateerd is dat de boekhouding specifieke software gebruikt, welke enkel werkt op <trademark>Microsoft Windows</trademark>. Het labo, voor zijn part, gebruikt computer aided design software (CAD) die werkt op <trademark>OS X</trademark>.

en: Overview of the Falcot Corp network
nl-NL: Overzicht van het Falcot Corp netwerk

en: The switch to Debian will be gradual; a small business, with limited means, cannot reasonably change everything overnight. For starters, the IT staff must be trained in Debian administration. The servers will then be converted, starting with the network infrastructure (routers, firewalls, etc.) followed by the user services (file sharing, Web, SMTP, etc.). Then the office computers will be gradually migrated to Debian, for each department to be trained (internally) during the deployment of the new system.
nl-NL: De omschakeling naar Debian zal geleidelijk gebeuren; een klein bedrijf, met beperkte middelen, kan niet alles ineens veranderen. Ten eerste, het IT personeel moet getraind worden in Debian beheer. De server zullen geconverteerd moeten worden, te beginnen met de netwerk infrastructuur (routers, firewalls, enz.) gevolgd door de gebruikers diensten (bestanden delen, web, SMTP, enz.). Dan zullen de kantoor computers geleidelijk migreren naar Debian, want iedere afdeling moet (intern) opgeleid worden tijdens de implementatie van het nieuwe systeem.

en: Why a GNU/Linux Distribution?
nl-NL: Waarom een GNU/Linux Distributie?

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux or GNU/Linux?
nl-NL: <emphasis>TERUG NAAR DE BASIS</emphasis> Linux of GNU/Linux?

en: Linux, as you already know, is only a kernel. The expressions, “Linux distribution” and “Linux system” are, thus, incorrect: they are, in reality, distributions or systems <emphasis>based on</emphasis> Linux. These expressions fail to mention the software that always completes this kernel, among which are the programs developed by the GNU Project. Dr. Richard Stallman, founder of this project, insists that the expression “GNU/Linux” be systematically used, in order to better recognize the important contributions made by the GNU Project and the principles of freedom upon which they are founded.
nl-NL: Linux, zoals je al weet, is enkel een kernel. De uitdrukkingen “Linux distributie” en “Linux systeem” zijn dus niet correct: ze zij, in werkelijkheid, distributies of systemen <emphasis>gebaseerd op</emphasis> Linux. Deze uitdrukkingen laten na om de software die de kernel altijd vervolledigd te noemen, waaronder zich de programma's ontwikkeld door het GNU Project bevinden. Dr. Richard Stallman, oprichter van dit project, staat er op dat de uitdrukking “GNU/Linux” systematisch wordt gebruikt, om de belangrijke bijdragen gemaakt door het GNU Project te erkennen en de principes van vrijheid waar ze of ge-fundeert zijn.

en: Several factors have dictated this choice. The system administrator, who was familiar with this distribution, ensured it was listed among the candidates for the computer system overhaul. Difficult economic conditions and ferocious competition have limited the budget for this operation, despite its critical importance for the future of the company. This is why Open Source solutions were swiftly chosen: several recent studies indicate they are less expensive than proprietary solutions while providing equal or better quality of service so long as qualified personnel are available to run them.
nl-NL: Verschillende factoren hebben deze keuze gedicteerd. De systeem beheerder, die bekend was met deze distributie, verzekerde dat het op de lijst van kandidaten voor de revisie van het computer systeem stond. Moeilijke economische omstandigheden en wrede concurrentie hebben het budget voor deze operatie gelimiteerd, ondanks de kritieke noodzaak voor de toekomst van het bedrijf. Dit is waarom Open Bron oplossingen snel werden gekozen: verschillende recente onderzoeken wijzen uit dat ze goedkoper zijn dan gepatenteerde oplossingen terwijl ze dezelfde of betere kwaliteit van diensten leveren zolang er gekwalificeerd personeel is om er mee te werken.

en: This TCO, which varies according to the criteria chosen in the assessment thereof, is rarely significant when taken in isolation. However, it is very interesting to compare TCOs for different options if they are calculated according to the same rules. This assessment table is, thus, of paramount importance, and it is easy to manipulate it in order to draw a predefined conclusion. Thus, the TCO for a single machine doesn't make sense, since the cost of an administrator is also reflected in the total number of machines they manage, a number which obviously depends on the operating system and tools proposed.
nl-NL: Deze TCO, welke varieert naar gelang de gekozen criteria in de beoordeling ervan, is zelden belangrijk wanneer het geïsoleerd wordt. Maar, is zeer interessant om de TCO's van verschillende opties te vergelijken, als ze berekend worden volgens dezelfde regels. Deze beoordelings-tabel is dus van het allergrootste belang en is gemakkelijk te manipuleren om aan een vooraf aangegeven conclusie te komen. Dus, de TCO voor één enkele machine is zinloos, omdat de kost van een beheerder altijd wordt weergegeven in het totaal van de machines die zij beheren, een aantal dat duidelijk afhangt van het besturingssysteem en de voorgestelde gereedschappen.

en: Among free operating systems, the IT department looked at the free BSD systems (OpenBSD, FreeBSD, and NetBSD), GNU Hurd, and Linux distributions. GNU Hurd, which has not yet released a stable version, was immediately rejected. The choice is simpler between BSD and Linux. The former have many merits, especially on servers. Pragmatism, however, led to choosing a Linux system, since its installed base and popularity are both very significant and have many positive consequences. One of these consequences is that it is easier to find qualified personnel to administer Linux machines than technicians experienced with BSD. Furthermore, Linux adapts to newer hardware faster than BSD (although they are often neck and neck in this race). Finally, Linux distributions are often more adapted to user-friendly graphical user interfaces, indispensable for beginners during migration of all office machines to a new system.
nl-NL: Tussen de vrije besturingssystem heeft de IT afdeling gekeken naar de vrije BSD systemen (OpenBSD, FreeBSD en NetBSD), GNU Hurd en Linux distributies. GNU Hurd, wat nog geen stabiele versie heeft vrijgegeven, is direct verworpen, de keuze is gemakkelijker tussen BSD en Linux. De eerste heeft veel verdiensten, vooral op servers. Maar pragmatisme heeft geleid tot de keuze van een Linux systeem omdat zijn geïnstalleerde basis en populariteit beiden heel significant zijn en vele positieve gevolgen hebben. Een van deze gevolgen is dat het gemakkelijk is om gekwalificeerd personeel te vinden om Linux machines te beheren dan technici met ervaring met BSD. Voorts past Linux zich sneller aan aan nieuwe hardware dan BSD (hoewel ze vaak nek aan nek gaan in deze race). Tenslotte, Linux distributies zijn meer aangepast aan gebruiks-vriendelijke grafische gebruikers interfaces, onmisbaar voor beginners tijdens de migratie van alle kantoor machines naar een nieuw systeem.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD
nl-NL: <emphasis>ALTERNATIEF</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD

en: These architectures may be an appropriate choice for Falcot Corp administrators, especially for a firewall (the kernel supports three different firewalls: IPF, IPFW, PF) or for a NAS (network attached storage system, for which the ZFS filesystem has been tested and approved).
nl-NL: Deze architecturen mogen dan een geschikte keuze zijn voor Falcot Corp beheerders, vooral voor een firewall (de kernel ondersteund drie verschillende firewalls: IPF, IPFW en PF) of voor een NAS (Network Attached Storage systeem, waarvoor het ZFS bestandssysteem is getest en goedgekeurd).

en: Why the Debian Distribution?
nl-NL: Waarom de Debian Distributie?

en: Once the Linux family has been selected, a more specific option must be chosen. Again, there are plenty of criteria to consider. The chosen distribution must be able to operate for several years, since the migration from one to another would entail additional costs (although less than if the migration were between two totally different operating systems, such as Windows or OS X).
nl-NL: Eenmaal de Linux familie is geselecteerd moet een meer specifieke optie gekozen worden. Nogmaals, er zijn vele criteria te overwegen. De gekozen distributie moet voor meerdere jaren dienst doen, omdat de migratie van de ene naar de andere extra kosten met zich mee brengt (alhoewel minder dan indien de migratie tussen twee totaal verschillende besturingssystemen zou plaatsvinden, zoals Windows of OS X).

en: Commercial and Community Driven Distributions
nl-NL: Commerciële en Gemeenschaps-Gedreven Distributies

en: A community distribution doesn't follow any schedule but its own. Like the Linux kernel, new versions are released when they are stable, never before. Its survival is guaranteed, as long as it has enough individual developers or third party companies to support it.
nl-NL: Een gemeenschaps-distributie volgt geen ander schema dan dat van zichzelf. Zoals de Linux kernel, nieuwe versies worden vrijgegeven wanneer ze stabiel zijn, nooit eerder. Haar overleving is gegarandeerd, zolang het voldoende individuele ontwikkelaars of externe bedrijven die haar steunen heeft.

en: <primary>distribution</primary><secondary>community Linux distribution</secondary>
nl-NL: <primary>distributie</primary><secondary>gemeenschaps-Linux distributie</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial Linux distribution</secondary>
nl-NL: <primary>distributie</primary><secondary>commerciële Linux distributie</secondary>

en: A comparison of various Linux distributions led to the choice of Debian for various reasons:
nl-NL: Een vergelijking van verschillende Linux distributies heeft geleid tot de keuze voor Debian voor verschillende redenen:

en: It is a community distribution, with development ensured independently from any commercial constraints; its objectives are, thus, essentially of a technical nature, which seem to favor the overall quality of the product.
nl-NL: Het is een gemeenschaps-distributie, met verzekerde ontwikkeling onafhankelijk van iedere commerciële beperking; haar doelen zijn, dus in essentie van een technologische aard, wat de algemene kwaliteit van het product ten goede komt.

en: Of all community distributions, it is the most significant from many perspectives: in number of contributors, number of software packages available, and years of continuous existence. The size of its community is an incontestable witness to its continuity.
nl-NL: Van alle gemeenschaps-distributies, is het de meest significante van meerdere perspectieven: in aantal bijdragers, aantal beschikbare software pakketten en jaren van doorlopend bestaan. De grote van haar gemeenschap is een onbetwistbare getuige van haar continuïteit.

en: Statistically, new versions are released every 18 to 24 months, and they are supported for 5 years, a schedule which is agreeable to administrators.
nl-NL: Statistisch gezien wordt iedere 18 tot 24 maanden een nieuwe versie vrijgegeven, en ze worden 5 jaar ondersteund, een schema maar administrators akkoord kunnen gaan.

en: A survey of several French service companies specialized in free software has shown that all of them provide technical assistance for Debian; it is also, for many of them, their chosen distribution, internally. This diversity of potential providers is a major asset for Falcot Corp's independence.
nl-NL: Een enquête bij verschillende Franse diensten bedrijven gespecialiseerd in vrije software heeft aangetoond dat ze allemaal technische ondersteuning bieden voor Debian; het is ook, voor vele onder hen, hun gekozen interne distributie. Deze diversiteit aan mogelijke aanbieders is een grote aanwinst voor de onafhankelijkheid van Falcot Corp.

en: Finally, Debian is available on a multitude of architectures, including ppc64el for OpenPOWER processors; it will, thus, be possible to install it on Falcot Corp's latest IBM servers.
nl-NL: Tenslotte, Debian is beschikbaar op meerdere architecturen, inclusief ppc64el voor OpenPOWER processoren; het zal dus mogelijk zijn om het eventueel te installeren op de nieuwste IBM servers van Falcot Corp.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Debian Long Term Support
nl-NL: <emphasis>IN DE PRAKTIJK</emphasis> Debian Lange Termijn Ondersteuning

en: The Debian Long Term Support (LTS) project started in 2014 and aims to provide 5 years of security support to all stable Debian releases. As LTS is of primary importance to organizations with large deployments, the project tries to pool resources from Debian-using companies. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
nl-NL: Het Debian Lange Termijn Ondersteunings (LTS) project is gestart in 2014 en probeert 5 jaar lang beveiligings-ondersteuning te bieden aan alle stabiele Debian vrijgaves. Sinds LTS vooral hoofdzakelijk belangrijk is voor bedrijven met grote implementaties, probeert het project middelen te verkrijgen van bedrijven die Debian gebruiken. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
