0 - en to nl-NL translation catalogue (75 entries)

en: Documentation
nl-NL: Documentatie

en: Solving problems
nl-NL: Problemen oplossen

en: Log files
nl-NL: Log bestanden

en: Manual
nl-NL: Handleiding

en: Solving Problems and Finding Relevant Information
nl-NL: Problemen Oplossen en Relevante Informatie Vinden

en: For an administrator, the most important skill is to be able to cope with any situation, known or unknown. This chapter gives a number of methods that will — hopefully — allow you to isolate the cause of any problem that you will encounter, so that you may be able to resolve them.
nl-NL: Voor een Beheerder, is de belangrijkste bekwaamheid het kunnen omgaan met iedere situatie, bekend of onbekend. Dit hoofdstuk geeft een aantal methoden die je — hopelijk — in staat stellen om de oorzaak van ieder probleem dat je tegenkomt te isoleren, zodat je de mogelijkheid hebt om het op te lossen.

en: Documentation Sources
nl-NL: Documentatie Bronnen

en: <primary>documentation</primary>
nl-NL: <primary>documentatie</primary>

en: Before you can understand what is really going on when there is a problem, you need to know the theoretical role played by each program involved in the problem. To do this, the best reflex to have is consult their documentation; but since these documentations are many and can be scattered far and wide, you should know all the places where they can be found.
nl-NL: Voor je kunt begrijpen wat er echt gebeurt wanneer er een probleem is, moet je de theoretische rol gespeeld door ieder programma betrokken bij het probleem begrijpen. Om dit te doen, de beste reflex is het raadplegen van hun documentatie; maar omdat er veel van deze documentaties zijn en ver verspreid, zou je al de plaatsen waar ze gevonden kunnen worden kennen.

en: Manual Pages
nl-NL: Handleiding Pagina's

en: <primary>manual pages</primary>
nl-NL: <primary>handleiding pagina's</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>
nl-NL: <emphasis>CULTUUR</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>

en: This acronym stands for “Read the F***ing Manual”, but can also be expanded in a friendlier variant, “Read the Fine Manual”. This phrase is sometimes used in (terse) responses to questions from newbies. It is rather abrupt, and betrays a certain annoyance at a question asked by someone who has not even bothered to read the documentation. Some say that this classic response is better than no response at all (since it indicates that the documentation contains the information sought), or than a more verbose and angry answer.
nl-NL: Dit acroniem betekend “Read the F***ing Manual” (Lees de Verdomde Handleiding), maar kan ook in een vriendelijkere variant uitgelegd worden, “Read the Fine Manual” (Lees de Goede Handleiding). Deze afkorting wordt vaan gebruikt in (korte) antwoorden op vragen van nieuwelingen. Het is vrij abrupt en verraad een bepaalde irritatie van een vraag die gesteld wordt door iemand die niet eens de moeite heeft genomen om de documentatie te lezen). Sommige zeggen dat dit klassiek antwoord beter is dan helemaal geen antwoord (omdat het aangeeft dat de documentatie de gezochte informatie bevat), of een uitgebreid en boos antwoord.

en: In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />
nl-NL: In ieder geval, als iemand je antwoord met “RTFM”, is het vaak niet verstandig om beledigd te zijn. Omdat dit antwoord als vervelend kan overkomen, kun je beter proberen om te voorkomen om het te krijgen. Als die informatie die je nodig hebt niet in de handleiding staat, wat kan voorkomen, kun je dit best vermelde, bij voorkeur in je eerste vraag. Je zou ook de verschillende stappen die je zelf hebt ondernomen om informatie te vinden beschrijven voor je de vraag stelt op een form. De richtlijnen van Eric Raymond opvolgen is een goede manier om algemene fouten te voorkomen on om bruikbare antwoorden te krijgen. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter
nl-NL: <emphasis>TERUG NAAR DE BASIS</emphasis> De shell, een commando regel vertolker

en: <primary>command line interpreter</primary>
nl-NL: <primary>commando regel vertolker</primary>

en: A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend="short-remedial-course" /> describes the basics of using the shell.
nl-NL: Een commando regel vertolker, ook wel “shell” genoemd, is een programma dat commando's uitvoert die ofwel door de gebruiker ingegeven worden of opgeslagen in een script. In interactieve modus toont het een prompt (meestal eindigend met <literal>$</literal> voor een gewone gebruiker, of door <literal>#</literal> voor een beheerder) die aangeeft dat het klaar is om een nieuw commando te lezen. <xref linkend="short-remedial-course" /> beschrijft de basis van het gebruik van de shell.

en: The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>.
nl-NL: De standaard en meest gebruikte shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), maar er zijn andere, waaronder <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> en <command>zsh</command>.

en: commands that can be executed from the command line;
nl-NL: commando's die uitgevoerd kunnen worden vanaf de commando-regel;

en: system calls (functions provided by the kernel);
nl-NL: systeem aanroepen (functies aangeboden door de kernel);

en: library functions (provided by system libraries);
nl-NL: bibliotheek functies (aangeboden door systeem bibliotheken);

en: devices (on Unix-like systems, these are special files, usually placed in the <filename>/dev/</filename> directory);
nl-NL: apparaten (op Unix-achtige systemen, zijn dit speciale bestanden, meestal geplaatst in de <filename>/dev/</filename> directory);

en: configuration files (formats and conventions);
nl-NL: Configuratie bestanden (opmaak en conventies);

en: games;
nl-NL: spelletjes;

en: sets of macros and standards;
nl-NL: sets van macro's en standaarden;

en: system administration commands;
nl-NL: systeembeheer commando's;

en: It is possible to specify the section of the manual page that you are looking for: to view the documentation for the <function>read</function> system call, you would type <command>man 2 read</command>. When no section is explicitly specified, the first section that has a manual page with the requested name will be shown. Thus, <command>man shadow</command> returns <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> because there are no manual pages for <foreignphrase>shadow</foreignphrase> in sections 1 to 4.
nl-NL: Het is mogelijk om de sectie van de handleiding pagina's waar je naar zoekt te specificeren: om de documentatie voor de <function>read</function> systeem aanroep te zien, zou je <command>man 2 read</command> typen. Wanneer er geen sectie expliciet wordt aangegeven, zal de eerste sectie van de gekozen handleiding pagina weergegeven worden. Dus <command>man shadow</command> geeft <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> weer want er zijn geen handleiding pagina's voor <foreignphrase>shadow</foreignphrase> in secties 1 t.e.m. 4.

en: If you do not want to look at the full manual page, but only a short description to confirm that it is what you are looking for, simply enter <command>whatis <replaceable>command</replaceable></command>.
nl-NL: Als je niet naar de volledige handmeiding pagina wil kijken, maar enkel een korte omschrijving om te bevestigen dat het is waar je naar zoekt, type simpelweg <command>whatis <replaceable>commando</replaceable></command>.

en: This short description is included in the <emphasis>NAME</emphasis> section at the beginning of all manual pages.
nl-NL: Deze kort beschrijving is ingebed in de <emphasis>NAME</emphasis> sectie in het begin van alle handleiding pagin's.

en: Of course, if you do not know the names of the commands, the manual is not going to be of much use to you. This is the purpose of the <command>apropos</command> command, which helps you conduct a search in the manual pages, or more specifically in their short descriptions. Each manual page begins essentially with a one line summary. <command>apropos</command> returns a list of manual pages whose summary mentions the requested keyword(s). If you choose them well, you will find the name of the command that you need.
nl-NL: Natuurlijk, als je de namen van de commando's niet weet, zal de handleiding niet veel nut hebben voor je. Dit is het doel van het <command>apropos</command> commando, welke helpt zoeken in de handleiding pagina's, of meer specifiek in hun korte beschrijving. Ieder handleiding pagina begint essentieel met een enkele regel samenvatting. <command>apropos</command> geeft een lijst van handleiding pagina's waarvan de samenvatting een gevraagd sleutelwoord(en) bevat weer. Als je ze goed kiest, zul je het naam van het commando dat je zoekt vinden.

en: Finding <command>cp</command> with <command>apropos</command>
nl-NL: <command>cp</command> vinden met <command>apropos</command>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Browsing by following links
nl-NL: <emphasis>TIP</emphasis> volgens links bladeren

en: Many manual pages have a “SEE ALSO” section, usually at the end. It refers to other manual pages relevant to similar commands, or to external documentation. In this way, it is possible to find relevant documentation even when the first choice is not optimal.
nl-NL: Veel handleiding pagina's hebben een “ZIE OOK” sectie, meestal op het einde. Het refereert naar andere handleiding pagina's die relevant zijn aan gelijkaardige commando's of naar externe documentatie. Op deze manier, is het mogelijk om relevante documentatie te vinden ook als de eerste keuze niet optimaal is.

en: This utility requires a web server. This is why you should choose to install this package on one of your servers: all users of the local network could benefit from this service (including non-Linux machines), and this will allow you not to set up an HTTP server on each workstation. If your server is also accessible from other networks, it may be desirable to restrict access to this service only to users of the local network.
nl-NL: Deze toepassing vereist een web server. Dit is waarom je ervoor zou moeten kiezen om dit pakket op een van jouw servers te installeren: alle gebruikers op het lokale netwerk kunnen genieten van deze service (inclusief niet-Linux machines), en dit zal zorgen dat je geen HTTP server moet installeren op ieder werkstation.

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Required man pages
nl-NL: <emphasis>DEBIAN BELEID</emphasis> Vereiste handleiding pagina's

en: Debian requires each program to have a manual page. If the upstream author does not provide one, the Debian package maintainer will usually write a minimal page that will at the very least direct the reader to the location of the original documentation.
nl-NL: Debian vereist dat ieder programma een handleiding pagina heeft. Als de upstream auteur er geen voorziet, zal de Debian pakket onderhouder meestal een minimale pagina schrijven die ten minste de lezer naar de locatie van de originele documentatie verwijst.

en: <emphasis>info</emphasis> Documents
nl-NL: <emphasis>info</emphasis> Documenten

en: The GNU project has written manuals for most of its programs in the <emphasis>info</emphasis> format; this is why many manual pages refer to the corresponding <emphasis>info</emphasis> documentation. This format offers some advantages, but the default program to view these documents (it is called <command>info</command>) is also slightly more complex. You would be well advised to use <command>pinfo</command> instead (from the <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis> package).
nl-NL: Het GNU project heeft voor de meeste van zijn programma's handleidingen geschreven in het <emphasis>info</emphasis> formaat; dit is waarom veen handleiding pagina's verwijzen naar de corresponderende <emphasis>info</emphasis> documentatie. Dit formaat biedt enkele voordelen, maar het standaard programma om deze documenten te bekijken (is heet <command>info</command>) is ook iets complexer. Je wordt geadviseerd om <command>pinfo</command> (van het <emphasis role="pkg">pinfo</emphasis> pakket) in de plaats te gebruiken.

en: The <emphasis>info</emphasis> documentation has a hierarchical structure, and if you invoke <command>pinfo</command> without parameters, it will display a list of the nodes available at the first level. Usually, nodes bear the name of the corresponding commands.
nl-NL: De <emphasis>info</emphasis> documentatie heeft een hiërarchische structuur, en als je <command>pinfo</command> aanroept zonder parameters, zal het een lijst van al de knooppunten in het eerste niveau weergeven. Meestal hebben de knooppunten de naam van het corresponderende commando.

en: Note that the <emphasis>info</emphasis> system is not suitable for translation, unlike the <command>man</command> page system. <emphasis>info</emphasis> documents are thus almost always in English. However, when you ask the <command>pinfo</command> program to display a non-existing <emphasis>info</emphasis> page, it will fall back on the <emphasis>man</emphasis> page by the same name (if it exists), which might be translated.
nl-NL: Merk op dat het <emphasis>info</emphasis> systeem niet geschikt is voor vertaling, in tegenstelling tot het <command>man</command> pagina systeem. <emphasis>info</emphasis> zijn dus bijna altijd in het Engels. Hoewel, als je het <command>pinfo</command> programma vraagt om een niet bestaande <emphasis>info</emphasis> pagine weer te geven, zal het terugvallen op de <emphasis>man</emphasis> pagina met dezelfde naam (indien het bestaat), wat vertaald kan zijn.

en: Specific Documentation
nl-NL: Specifieke Documentatie

en: Each package includes its own documentation. Even the least well documented programs generally have a <filename>README</filename> file containing some interesting and/or important information. This documentation is installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/</filename> directory (where <replaceable>package</replaceable> represents the name of the package). If the documentation is particularly large, it may not be included in the program's main package, but might be offloaded to a dedicated package which is usually named <literal><replaceable>package</replaceable>-doc</literal>. The main package generally recommends the documentation package so that you can easily find it.
nl-NL: Ieder pakket bevat zijn eigen documentatie. Zelf het minst gedocumenteerde programma heeft in het algemeen een <filename>README</filename> bestand dat wat interessante en/of belangrijke informatie bevat. Deze documentatie wordt geïnstalleerd in de <filename>/usr/share/doc<replaceable>pakket</replaceable>/</filename> directory (waar <replaceable>pakket</replaceable> de naam van het pakket vertegenwoordigd). Als de documentatie groot is, zit het mogelijk niet bij de hoofd pakket van het programma, maar het kan afgeladen zijn naar een toegewijd pakket, wat meestal <literal><replaceable>pakket</replaceable>-doc</literal> genoemd wordt. Het hoofd pakket beveelt in het algemeen het documentatie pakket aan zodat je het gemakkelijk kunt vinden.

en: If the software returns a very specific error message, enter it into the search engine (between double quotes, <literal>"</literal>, in order to search not for individual keywords, but for the complete phrase). In most cases, the first links returned will contain the answer that you need.
nl-NL: Als de software een heel specifieke foutmelding geeft, geeft het in bij een zoekmachine (tussen dubbele citaten, <literal>"</literal>, om niet te zoeken naar individuele zoekwoorden, maar voor de volledige zin). In de meeste gevallen zal de eerste link die wordt weergegeven het antwoord dat je nodig hebt.

en: In other cases, you will get very general errors, such as “Permission denied”. In this case, it is best to check the permissions of the elements involved (files, user ID, groups, etc.).
nl-NL: In andere gevallen, zul je veel algemene foutmeldingen krijgen, zoals Toegang Geweigerd”. In dit geval is het het beste om de toestemmingen van de betreffende elementen te controleren (bestanden, gebruikers ID, groepen, enz.).

en: Tutorials (<emphasis>HOWTO</emphasis>)
nl-NL: Tutorials <emphasis>HOWTO</emphasis>

en: <primary>Linux Documentation Project</primary>
nl-NL: <primary>Linux Documentatie Project</primary>

en: Common Procedures
nl-NL: Algemene Procedures

en: <primary>standard procedure</primary>
nl-NL: <primary>standaard procedure</primary>

en: The purpose of this section is to present some general tips on certain operations that an administrator will frequently have to perform. These procedures will of course not cover every possible case in an exhaustive way, but they may serve as starting points for the more difficult cases.
nl-NL: Het doel van deze sectie is het presenteren van enkele algemene tips voor bepaalde handelingen die een beheerder frequent zal moeten uitvoeren. Deze procedures zullen natuurlijk niet iedere mogelijke geval en een uitgebreide manier omvatten, maar ze kunnen dienen als start positie voor de moeilijkere gevallen.

en: <emphasis>DISCOVERY</emphasis> Documentation in other languages
nl-NL: <emphasis>ONTDEKKEN</emphasis> Documentatie in andere talen

en: Often, documentation translated into a non-English language is available in a separate package with the name of the corresponding package, followed by <literal>-<replaceable>lang</replaceable></literal> (where <replaceable>lang</replaceable> is the two-letter ISO code for the language).
nl-NL: Vaak is documentatie die vertaald in naar een niet-Engelstalige taal beschikbaar in een apart pakket met de naam van het corresponderende pakket, gevolgd door <literal>-<replaceable>taal</replaceable></literal> (waar <replaceable>taal</replaceable> de twee-letter ISO code is voor de taal).

en: Configuring a Program
nl-NL: een Programma Configureren

en: <primary>configuration</primary><secondary>program configuration</secondary>
nl-NL: <primary>configuratie</primary><secondary>programma configuratie</secondary>

en: <primary>program</primary><secondary>configuration</secondary>
nl-NL: <primary>programma</primary><secondary>configuratie</secondary>

en: Then, you should look at the software's official documentation — refer to <xref linkend="sect.documentation-sources" /> to identify the various existing documentation sources. The <command>dpkg -L <replaceable>package</replaceable></command> command gives a list of files included in the package; you can therefore quickly identify the available documentation (as well as the configuration files, located in <filename>/etc/</filename>). <command>dpkg -s <replaceable>package</replaceable></command> displays the package meta-data and shows any possible recommended or suggested packages; in there, you can find documentation or a utility that will ease the configuration of the software.
nl-NL: Dan zou je moeten kijken naar de officiële documentatie van de software — raadpleeg <xref linkend="sect.documentation-sources" /> om de verschillende bestaande documentatiebronnen te vinden. Het <command>dpkg -L <replaceable>pakket</replaceable></command> commando geeft een lijst van bestanden inbegrepen in het pakket; je zou daarom de beschikbare documentatie snel moeten kunnen identificeren (net zoals de configuratiebestanden, geplaatst in <filename>/etc/</filename>). <command>dpkg -s <replaceable>pakket</replaceable></command> toont de meta-gegevens van het pakket en toont enige mogelijke aanbevolen of gesuggereerde pakketten, hierin kun je documentatie vinden of een gereedschap dat de configuratie van de software zal vergemakkelijken.

en: Finally, the configuration files are often self-documented by many explanatory comments detailing the various possible values for each configuration setting. So much so that it is sometimes enough to just choose a line to activate from among those available. In some cases, examples of configuration files are provided in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. They may serve as a basis for your own configuration file.
nl-NL: Tenslotte, de configuratiebestanden zijn vaak zelf-gedocumenteerd door vele verklarende commentaren die de mogelijke waarden voor iedere configuratie instelling verklaren. Zo veel dat het soms genoeg is om een regel te kiezen die geactiveerd moet worden tussen de beschikbare regels. In sommige gevallen, worden voorbeelden van configuratiebestanden aangeboden in de <filename>/usr/share/doc/<replaceable>pakket</replaceable>examples/</filename> directory. Deze kunnen dienst doen als een basis voor jouw eigen configuratie bestand.

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Location of examples
nl-NL: <emphasis>DEBIAN BELEID</emphasis> Locatie van voorbeelden

en: <primary>examples, location</primary>
nl-NL: <primary>voorbeelden, locatie</primary>

en: All examples must be installed in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory. This may be a configuration file, program source code (an example of the use of a library), or a data conversion script that the administrator can use in certain cases (such as to initialize a database). If the example is specific to a particular architecture, it should be installed in <filename>/usr/lib/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> and there should be a link pointing to that file in the <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/examples/</filename> directory.
nl-NL: Alle voorbeelden moeten geïnstalleerd worden in de <filename>/usr/share/doc/<replaceable>pakket</replaceable>/examples/</filename> directory. Dit kan een configuratiebestand zijn, broncode van een programma (een voorbeeld van het gebruik van een bibliotheek), of een gegevens conversie script dat de beheerder kan gebruiken in bepaalde gevallen (zoals om een databank te initialiseren). Als het voorbeeld specifiek voor een bepaalde architectuur is, zou het geïnstalleerd moeten worden in <filename>/usr/lib/<replaceable>pakket</replaceable>/examples/</filename> en er zou een link moeten verwijzen naar dat bestand in de <filename>/usr/share/doc/<replaceable>pakket</replaceable>/examples/</filename> directory.

en: Monitoring What Daemons Are Doing
nl-NL: In De Gaten Houden Wat Daemons Doen

en: Understanding what a daemon does is somewhat more complicated, since it does not interact directly with the administrator. To check that a daemon is actually working, you need to test it. For example, to check the Apache (web server) daemon, test it with an HTTP request.
nl-NL: Begrijpen wat een daemon doet is iets gecompliceerder, omdat het geen rechtstreekse interactie heeft met de beheerder. Om te controleren of een daemon echt werkt, moet je dit testen. Bijvoorbeeld, om de Apache (web server) daemon te testen, test je het met een HTTP aanvraag.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Daemon
nl-NL: <emphasis>TERUG NAAR DE BASIS</emphasis> Daemon

en: A daemon is a program that is not explicitly invoked by the user and that stays in the background, waiting for a certain condition to be met before performing a task. Many server programs are daemons, a term that explains that the letter “d” is frequently present at the end of their name (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, etc.).
nl-NL: Een daemon is een programma dat niet expliciet wordt aangeroepen door de gebruiker en dat in de achtergrond blijft, wachtend op een bepaalde voorwaarde alvorens een taak uit te voeren. Veel server programma's zijn daemons, een term die uitlegt waarom de letter “d” vaak voorkomt op het einde van hun naam (<command>sshd</command>, <command>smtpd</command>, <command>httpd</command>, enz.).

en: To allow such tests, each daemon generally records everything that it does, as well as any errors that it encounters, in what are called “log files” or “system logs”. Logs are stored in <filename>/var/log/</filename> or one of its subdirectories. To know the precise name of a log file for each daemon, see its documentation. Note: a single test is not always sufficient if it does not cover all the possible usage cases; some problems only occur in particular circumstances.
nl-NL: Om deze test mogelijk te maken, houdt ieder daemon normaal gezien alles wat hij doet bij, net zoals ieder fout die hij tegenkomt, in wat we “log bestanden” of “systeem logs” noemen. Logs worden opgeslagen in <filename>/var/log/</filename> of in één van de sub-directory's. Om de precieze naam van een logbestand voor iedere daemon te weten, kijk je in zijn documentatie. Notitie: een enkele test is niet altijd voldoende als het niet al de mogelijke gebruiksmogelijkheden beslaat; sommige problemen komen enkel voor onder bepaalde omstandigheden.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> The <command>rsyslogd</command> daemon
nl-NL: <emphasis>GEREEDSCHAP</emphasis> De <command>rsyslogd</command> daemon

en: Note that when <command>systemd</command> is in use, the logs are actually collected by <command>systemd</command> before being forwarded to <command>rsyslogd</command>. They are thus also available via <command>systemd</command>'s journal and can be consulted with <command>journalctl</command> (see <xref linkend="sect.systemd" /> for details).
nl-NL: Merk op dat wanneer <command>systemd</command> gebruikt wordt, de logbestanden eigenlijk door <command>systemd</command> verzameld worden voordat ze worden doorgestuurd naar <command>rsyslogd</command>. Ze zijn dus beschikbaar via het journaal van <command>systemd</command> en kunnen geconsulteerd worden met <command>journalctl</command> (zie <xref linkend="sect.systemd" /> voor details).

en: Asking for Help on a Mailing List
nl-NL: Hulp Vragen op een Mail Lijst

en: <primary>mailing lists</primary>
nl-NL: <primary>mail lijst</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Netiquette applies
nl-NL: <emphasis>TERUG NAAR DE BASIS</emphasis> netetiquette is van toepassing

en: Furthermore, for any communication channel managed by the Debian project, you are bound by the Debian Code of Conduct: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/code_of_conduct" />
nl-NL: Verder, voor ieder communicatie kanaal beheert door het Debian project, ben je gebonden aan de Debian Gedragsregels: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/code_of_conduct" />

en: The more courteous and precise you have been, the greater your chances are of getting an answer, or, at least, some elements of response. If you receive relevant information by private e-mail, think of summarizing this information publicly so that others can benefit. This also allows the list's archives, searched through various search engines, to show the resolution for others who may have the same question.
nl-NL: Hoe vriendelijker en nauwkeuriger je bent, des te meer kans dat je een antwoord krijgt, of tenminste, een gedeeltelijke reactie. Als je relevante informatie krijgt via e-mail, probeer dit dan publiek samen te vatten zodat ook andere hiervan kunnen genieten. Dit laat het archief van de e-mail lijst, door verschillende zoekmotoren doorzocht, toe om de oplossing te tonen aan anderen die misschien dezelfde vraag hebben.

en: Reporting a Bug When a Problem Is Too Difficult
nl-NL: Ee, Fout Rapporteren wanneer een Probleem te Moeilijk is

en: <primary>report a bug</primary>
nl-NL: <primary>meld een fout</primary>

en: If all of your efforts to resolve a problem fail, it is possible that a resolution is not your responsibility, and that the problem is due to a bug in the program. In this case, the proper procedure is to report the bug to Debian or directly to the upstream developers. To do this, isolate the problem as much as possible and create a minimal test situation in which it can be reproduced. If you know which program is the apparent cause of the problem, you can find its corresponding package using the command, <command>dpkg -S <replaceable>file_in_question</replaceable></command>. Check the Bug Tracking System (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package</replaceable></literal>) to ensure that the bug has not already been reported. You can then send your own bug report, using the <command>reportbug</command> command, including as much information as possible, especially a complete description of those minimal test cases that will allow anyone to recreate the bug.
nl-NL: Als je met al jouw moeite om een probleem op te lossen, hier niet in slaagt, is het mogelijk dat een oplossing niet jouw verantwoordelijkheid is. En dat het probleem te wijten is aan een fout in het programma. In dit geval is de correcte procedure het rechtstreeks rapporteren van de fout aan Debian of de upstream ontwikkelaar. Om dit te doen, isoleer je het probleem zo veel mogelijk en maak je een minimale test situatie waarin het gereproduceerd kan worden. Als je weet welk programma de waarschijnlijke oorzaak is van het probleem, kun zijn corresponderende pakketten vinden met het commando <command>dpkg -S <replaceable>betrokken_bestand</replaceable></command>. Volg het Foutopvolgingssysteem (<literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>paket</replaceable></literal>) om er zeker van te zijn dat de fout niet eerder gerapporteerd is. Je kunt dan jouw fout rapport sturen met het <command>reportbug</command> commando, inclusief zo veel mogelijk informatie, vooral een volledige beschrijving van de minimale tests die het toelaten de fout te recreëren.

en: The elements of this chapter are a means of effectively resolving issues that the following chapters may bring about. Use them as often as necessary!
nl-NL: De elementen in dit hoofdstuk zijn methoden om efficiënt problemen die in de volgende hoofdstukken kunnen voorkomen op te lossen. Gebruik ze zo veel als nodig!
