0 - en to nl-NL translation catalogue (10 entries)

en: Security
nl-NL: Beveiliging

en: An information system can have a varying level of importance depending on the environment. In some cases, it is vital to a company's survival. It must therefore be protected from various kinds of risks. The process of evaluating these risks, defining and implementing the protection is collectively known as the “security process”.
nl-NL: Het belang van een informatie systeem is afhankelijk van de omgeving waarin het gebruikt wordt. In sommige gevallen is het van vitaal belang voor het voortbestaan van een bedrijf. Dan moet het beschermd worden tegen een veelvoud van gevaren. Het proces van evalueren van de gevaren, en het definiëren en implementeren van de beveiliging tegen deze gevaren wordt samengevat als het "beveiligingsproces".

en: Defining a Security Policy
nl-NL: Vastleggen van het beveiligingsbeleid

en: <emphasis>CAUTION</emphasis> Scope of this chapter
nl-NL: <emphasis>LET OP</emphasis> Inhoud van dit hoofdstuk

en: The word “security” itself covers a vast range of concepts, tools and procedures, none of which apply universally. Choosing among them requires a precise idea of what your goals are. Securing a system starts with answering a few questions. Rushing headlong into implementing an arbitrary set of tools runs the risk of focusing on the wrong aspects of security.
nl-NL: Het woord "beveiliging" omvat een enorme reikwijdte aan concepten, gereedschappen en procedures, die geen van allen universeel toepasbaar zijn. Om hieruit te kunnen kiezen dien je een precies omschreven doel voor ogen te hebben. Het beveiligen van een systeem begint met het beantwoorden van enkele vragen. Als een kip zonder kop een willekeurige set beveiligingsinstrumenten implementeren levert het risico dat je je focus op de verkeerde aspecten van de beveiliging richt.

en: The very first thing to determine is therefore the goal. A good approach to help with that determination starts with the following questions:
nl-NL: Het eerste wat men dus moet vastleggen is het doel. Een goede manier om daarmee te beginnen is door het beantwoorden van de volgende vragen:

en: <emphasis>What</emphasis> are we trying to protect? The security policy will be different depending on whether we want to protect computers or data. In the latter case, we also need to know which data.
nl-NL: <emphasis>Wat</emphasis> willen we beschermen? Het beveiligingsbeleid zal anders zijn afhankelijk van of we computers of data willen beveiligen. In het laatste geval moeten we ook weten welke data.

en: What are we trying to protect <emphasis>against</emphasis>? Is it leakage of confidential data? Accidental data loss? Revenue loss caused by disruption of service?
nl-NL: Waar willen we <emphasis>tegen</emphasis> beschermen? Tegen het lekken van vertrouwelijke gegevens? Abusievelijk gegevens verlies? Verlies van omzet omdat services niet beschikbaar zijn?

en: Also, <emphasis>who</emphasis> are we trying to protect against? Security measures will be quite different for guarding against a typo by a regular user of the system than they would be when protecting against a determined attacker group.
nl-NL: Daarnaast, tegen <emphasis>wie</emphasis> willen we beschermen? Beveiligingsmaatregelen zijn sterk afwijkend voor het detecteren van een type fout van een gewone gebruiker van het systeem, of voor het beschermen tegen een geconcentreerde groep aanvallers.

en: <primary>rule</primary>
nl-NL: <primary>regel</primary>
