0 - en to pl_PL translation catalogue (9 entries)

en: Preface
pl_PL: Przedmowa

en: I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
pl_PL: Cieszę się, że mam okazję powitać Cię w Debianie i Podręczniku Administratora Debiana. Wiele osób wybrało Debiana: około 10% serwerów internetowych działa w Debianie. Jeśli dołączysz systemy operacyjne oparte na Debianie, liczba ta jest bliższa 20%. Debian został wybrany jako system operacyjny dla Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Niezależnie od tego, czy są to najnowsze badania fizyczne, czy projekt mający pomóc w uprawie żywności podczas walki z zanieczyszczeniami, Debian jest stosowany do zasilania komputerów, które to umożliwiają.

en: Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
pl_PL: Dlaczego Debian jest atrakcyjny dla dużych korporacji, badaczy, aktywistów i hobbystów? Myślę, że odpowiedź leży w elastyczności Debiana i jego społeczności.

en: Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs.
pl_PL: Debian jest elastyczny. Owszem, zapewnia doskonały system operacyjny ogólnego zastosowania już po wyjęciu z pudełka. Dostarcza także narzędzia pozwalające dostosować Debiana do dowolnego środowiska, w którym pracujesz. Niezależnie od tego, czy są to kontenery w architekturze chmurowej, duży zbiór stacji roboczych, pojedyncze komputery lub urządzenia AGD, Debian zapewnia elastyczność, aby dobrze pracować w danym środowisku. Znajdziesz narzędzia i przykłady potrzebne do spełnienia Twoich potrzeb.

en: The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution.
pl_PL: Społeczność Debiana jest miejscem spotkań różnych osób i zainteresowań: programiści z największych korporacji współpracują z wolontariuszami, badaczami i użytkownikami. Niezależnie od tego, czy są to eksperci ds. bezpieczeństwa, twórcy stron internetowych, programiści systemów czy architekci, wszyscy jesteśmy reprezentowani. Możesz być częścią tej społeczności. Gdy znajdziesz pomysł na ulepszenie Debiana, z zadowoleniem przyjmiemy twój wkład.

en: We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it.
pl_PL: Łączymy się, aby stworzyć światowej klasy darmowy system operacyjny. Żadna firma nie kontroluje Debiana; nikt nie określa naszej pracy. Zamiast tego każdy z nas ma moc ulepszania Debiana w sposób, który jest dla nas ważny. Dziękujemy za przyjrzenie się temu, co zbudowaliśmy. Mam nadzieję, że to polubisz.

en: This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom.
pl_PL: Ta książka jest doskonałym sposobem na poznanie Debiana. Polecam go znajomym od lat, kiedy chcieli dowiedzieć się więcej o Debianie i cieszę się, że mam okazję polecić go szerzej. Podręcznik ten jest napisany i prowadzony przez długoletnich członków społeczności Debiana. Niektóre z tych samych osób, które pracują nad opracowaniem systemu operacyjnego, połączyły siły, aby pomóc Ci go zrozumieć. Oczywiście książka ta została opracowana przy użyciu społecznościowego procesu podobnego do używanego w Debianie, z takim samym naciskiem na wolność.

en: August 2019
pl_PL: Sierpień 2019

en: Sam Hartman (Debian Project Leader)
pl_PL: Sam Hartman (Lider Projektu Debian)
