0 - en to pl-PL translation catalogue (324 entries)

en: Objective
pl-PL: Cel

en: Means
pl-PL: Środki

en: Operation
pl-PL: Działanie

en: Volunteer
pl-PL: Wolontariusz

en: The Debian Project
pl-PL: Projekt Debian

en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
pl-PL: Zanim zagłębimy się w technologię, przyjrzyjmy się, czym jest Projekt Debian, jakie są jego cele, środki i działania.

en: What Is Debian?
pl-PL: Co to jest Debian?

en: <primary>association</primary>
pl-PL: <primary>stowarzyszenie</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
pl-PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> Pochodzenie nazwy Debian

en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
pl-PL: Nie szukając dalej: Debian nie jest akronimem. Ta nazwa jest w rzeczywistości skróceniem dwóch imion: Iana Murdock'a i jego ówczesnej dziewczyny Debry. Debra + Ian = Debian.

en: Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
pl-PL: Debian jest dystrybucją GNU/Linux. Omówimy szczegółowo, czym jest dystrybucja w <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, ale na razie przyjmijmy, że jest to kompletny system operacyjny, łącznie z oprogramowaniem, oraz systemami do instalacji i zarządzania. To wszystko jest oparte na jądrze Linuksa i wolnym oprogramowaniu (szczególnie tym z projektu GNU).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
pl-PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> GNU, projekt FSF

en: <primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>
pl-PL: <primary>GNU</primary><secondary>nie jest Uniksem (ang. GNU is Not Unix)</secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman
pl-PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> Richard Stallman

en: A Multi-Platform Operating System
pl-PL: Wieloplatformowy system operacyjny

en: <primary>meta-distribution</primary>
pl-PL: <primary>meta-dystrybucja</primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Podróż Ian'a Murdock'a

en: Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
pl-PL: Ian Murdock, założyciel projektu Debian, był jego pierwszym liderem w latach 1993-1996. Po przekazaniu pałeczki Bruce'owi Perensowi, Ian przyjął mniej publiczną rolę. Powrócił do pracy za kulisami społeczności wolnego oprogramowania, tworząc firmę Progeny, z zamiarem wprowadzenia na rynek dystrybucji pochodnej Debiana. To przedsięwzięcie było niestety komercyjną porażką, a rozwój został zarzucony. Firma po kilku latach świadczenia usług ostatecznie ogłosiła upadłość w kwietniu 2007 roku. Spośród różnych projektów zainicjowanych przez Progeny, pozostał tylko <emphasis>discover</emphasis>. Jest to narzędzie do automatycznego wykrywania sprzętu.

en: Ian Murdock died on 28 December 2015 in San Francisco after a series of worrying tweets where he reported having been assaulted by police. In July 2016 it was announced that his death had been ruled a suicide.
pl-PL: Ian Murdock zmarł w San Francisco 28 grudnia 2015 r., po serii niepokojących tweet'ów, w których donosił, że został napadnięty przez policję. W lipcu 2016 r. ogłoszono, że jego śmierć została uznana za samobójstwo.

en: These partial views of Debian are organized in a well-defined framework, thus guaranteeing hassle-free compatibility between the various “sub-distributions”. All of them follow the general planning for release of new versions. And since they build on the same foundations, they can be easily extended, completed, and personalized with applications available in the Debian repositories.
pl-PL: Te częściowe widoki Debiana są zorganizowane w ściśle określonych ramach, co gwarantuje bezproblemową kompatybilność między różnymi „pod-dystrybucjami”. Wszystkie są zgodne z ogólnym planem wydania nowych wersji. Ponieważ są oparte na tych samych podstawach, można je łatwo rozszerzać, uzupełniać i personalizować za pomocą aplikacji dostępnych w repozytoriach Debiana.

en: All the Debian tools operate in this direction: <command>debian-cd</command> has for a long time now allowed the creation of a set of CD-ROMs containing only a pre-selected set of packages; <command>debian-installer</command> is also a modular installer, easily adapted to special needs. <command>APT</command> will install packages from various origins, while guaranteeing the overall consistency of the system.
pl-PL: Wszystkie narzędzia Debiana działają w tym kierunku: <command>debian-cd</command> już od dawna umożliwia tworzenie zestawu płyt CD-ROM zawierających tylko wstępnie wybrany zestaw pakietów; <command>debian-installer</command> to także modułowy instalator, który można łatwo dostosować do specjalnych potrzeb. <command>APT</command> zainstaluje pakiety z różnych źródeł, jednocześnie gwarantując ogólną spójność systemu.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>
pl-PL: <primary>listy dyskusyjne</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> Dla każdego komputera, jego własna architektura

en: <primary>architecture</primary>
pl-PL: <primary>architektura</primary>

en: <primary>processor</primary>
pl-PL: <primary>procesor</primary>

en: Most software available in Debian is written in portable programming languages: the same source code can be compiled for various architectures. In effect, an executable binary, always compiled for a specific architecture, will not usually function on any of the other architectures.
pl-PL: Większość oprogramowania dostępnego w Debianie jest napisana w przenośnych językach programowania: ten sam kod źródłowy można skompilować dla różnych architektur. W efekcie wykonywalny plik binarny, zawsze kompilowany dla określonej architektury, zwykle nie będzie działał na żadnej innej architekturze.

en: Remember that each program is created by writing source code; this source code is a text file composed of instructions in a given programming language. Before you can use the software, it is necessary to compile the source code, which means transforming the code into a binary (a series of machine instructions executable by the processor). Each programming language has a specific compiler to execute this operation (for example, <command>gcc</command> for the C programming language).
pl-PL: Pamiętaj, że każdy program jest tworzony przez pisanie kodu źródłowego; ten kod źródłowy jest plikiem tekstowym złożonym z instrukcji w danym języku programowania. Aby móc korzystać z oprogramowania, konieczne jest skompilowanie kodu źródłowego, co oznacza przekształcenie kodu w plik binarny (seria instrukcji maszynowych wykonywalnych przez procesor). Każdy język programowania ma określony kompilator do wykonania tej operacji (na przykład <command>gcc</command> dla języka programowania C).

en: <primary>binary code</primary>
pl-PL: <primary>kod binarny</primary>

en: <primary>compilation</primary>
pl-PL: <primary>kompilacja</primary>

en: <primary>compiler</primary>
pl-PL: <primary>kompilator</primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Installer
pl-PL: <emphasis>NARZĘDZIE</emphasis> Instalator

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>
pl-PL: <primary>listy dyskusyjne</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>

en: <command>debian-installer</command> is the name of the Debian installation program. Its modular design allows it to be used in a broad range of installation scenarios. The development work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list under the direction of Cyril Brulebois.
pl-PL: <command>debian-installer</command> to nazwa programu instalacyjnego Debiana. Jego modułowa konstrukcja pozwala na stosowanie go w szerokim zakresie scenariuszy instalacji. Prace rozwojowe są koordynowane na liście dyskusyjnej <email>debian-boot@lists.debian.org</email> pod kierunkiem Cyrila Bruleboisa.

en: The Quality of Free Software
pl-PL: Jakość wolnego oprogramowania

en: Debian follows all of the principles of Free Software, and its new versions are not released until they are ready. Developers do not work upon a set schedule and don't have to rush to meet an arbitrary deadline. People frequently complain of the long time between Debian's stable releases, but this caution ensures that Debian's legendary reliability is met: long months of testing are indeed necessary for the full distribution to receive the “stable” label.
pl-PL: Debian przestrzega wszystkich zasad Wolnego Oprogramowania, a jego nowe wersje nie są wydawane, dopóki nie będą gotowe. Programiści nie pracują zgodnie z ustalonym harmonogramem i nie muszą spieszyć się, aby dotrzymać arbitralnego terminu. Ludzie często narzekają na długi czas między stabilnymi wydaniami Debiana, ale ta ostrożność zapewnia, że legendarna niezawodność Debiana jest spełniona: długie miesiące testów są rzeczywiście konieczne, aby pełna dystrybucja otrzymała etykietę „stabilna”.

en: Debian will not compromise on quality: all known critical bugs on key packages are resolved in any new version, even if this requires the initially forecast release date to be pushed back. Optional packages whose critical bugs are not fixed, and thus do not meet the quality requirements, are simply dropped from the stable release.
pl-PL: Debian jest bezkompromisowy w sprawie jakości: wszystkie znane krytyczne błędy w pakietach kluczowych są usuwane w każdej nowej wersji, nawet jeśli wymaga to przesunięcia początkowej prognozy daty wydania. Opcjonalne pakiety, których krytyczne błędy nie zostały naprawione, a zatem nie spełniają wymagań jakości, są po prostu usuwane ze stabilnego wydania.

en: The Legal Framework: A Non-Profit Organization
pl-PL: Ramy prawne: Organizacja non-profit

en: Legally speaking, Debian is a project managed by an American not-for-profit, volunteer association. The project has around a thousand <emphasis>Debian developers</emphasis>, but brings together a far greater number of contributors (translators, bug reporters, artists, casual developers, etc.).
pl-PL: Z prawnego punktu widzenia Debian jest projektem zarządzanym przez amerykańskie stowarzyszenie wolontariuszy non-profit. Projekt ma około tysiąca <emphasis>deweloperów Debiana</emphasis>, ale zrzesza znacznie większą liczbę autorów (tłumaczy, zgłaszających błędy, artystów, zwykłych programistów itp.).

en: To carry its mission to fruition, Debian has a large infrastructure, with many servers connected across the Internet, offered and hosted by many sponsors.
pl-PL: Aby zrealizować swoją misję, Debian ma dużą infrastrukturę, z wieloma serwerami podłączonymi przez Internet, oferowanymi i hostowanymi przez wielu sponsorów.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Behind Debian, the SPI association, and local branches
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Za Debianem, stowarzyszeniem SPI i lokalnymi gałęziami

en: <primary>Debian France</primary>
pl-PL: <primary>Debian Francja</primary>

en: In addition to SPI, various local associations collaborate closely with Debian in order to generate funds for Debian, without centralizing everything in the USA: they are known as “Trusted Organizations” in the Debian jargon. This setup avoids prohibitive international transfer costs, and fits well with the decentralized nature of the project.
pl-PL: Oprócz SPI różne lokalne stowarzyszenia ściśle współpracują z Debianem w celu generowania funduszy dla Debiana, bez centralizacji wszystkiego w USA: w żargonie Debiana są one znane jako „Zaufane organizacje”. Taka konfiguracja pozwala uniknąć wygórowanych kosztów międzynarodowego transferu i dobrze pasuje do zdecentralizowanego charakteru projektu.

en: The Foundation Documents
pl-PL: Dokumenty założycielskie

en: <primary>Foundation Documents</primary>
pl-PL: <primary>Dokumenty założycielskie</primary>

en: A few years after its initial launch, Debian formalized the principles that it should follow as a free software project. This deliberately activist decision allows orderly and peaceful growth by ensuring that all members progress in the same direction. To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in the project's Foundation Documents.
pl-PL: Kilka lat po pierwszym uruchomieniu Debian sformalizował zasady, których powinien przestrzegać jako projekt wolnego oprogramowania. Ta celowo aktywistyczna decyzja umożliwia uporządkowany i pokojowy wzrost, zapewniając, że wszyscy członkowie posuwają się w tym samym kierunku. Aby zostać deweloperem Debiana, każdy kandydat musi potwierdzić i udowodnić swoje poparcie a także przestrzeganie zasad określonych w Dokumentach założycielskich projektu.

en: The Commitment towards Users
pl-PL: Zobowiązanie wobec użytkowników

en: <primary>social contract</primary>
pl-PL: <primary>kontrakt społeczny</primary>

en: <primary>contract, social</primary>
pl-PL: <primary>kontrakt, społeczny</primary>

en: The project also has a “social contract”. What place does such a text have in a project only intended for the development of an operating system? It is quite simple: Debian works for its users, and thus, by extension, for society. This contract summarizes the commitments that the project undertakes. Let us study them in greater detail:
pl-PL: Projekt ma również „kontrakt społeczny”. Jakie znaczenie ma taki kontrakt w projekcie przeznaczonym wyłącznie do opracowania systemu operacyjnego? To dość proste: Debian działa dla swoich użytkowników, a tym samym dla społeczeństwa. Niniejsza umowa zawiera podsumowanie zobowiązań podjętych w ramach projektu. Przeanalizujmy je bardziej szczegółowo:

en: Debian will remain 100% free.
pl-PL: Debian pozostanie w 100% wolny.

en: This is Rule No. 1. Debian is and will remain composed entirely and exclusively of free software. Additionally, all software development within the Debian project, itself, will be free.
pl-PL: Jest to Zasada Nr 1. Debian jest, i pozostanie – całkowicie i wyłącznie – złożony z wolnego oprogramowania. Dodatkowo, cały rozwój oprogramowania wewnątrz projektu Debian, sam w sobie, będzie wolny.

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Beyond software
pl-PL: <emphasis>PERSPEKTYWA</emphasis> Ponad oprogramowaniem

en: The first version of the Debian Social Contract said “Debian Will Remain 100% Free <emphasis>Software</emphasis>”. The disappearance of this last word (with the ratification of Version 1.1 of the contract in April of 2004) indicates the will to achieve freedom, not only in software, but also in the documentation and any other element that Debian wishes to provide within its operating system.
pl-PL: Pierwsza wersja Kontraktu Społecznego Debiana głosiła: „Debian pozostanie w 100% darmowym <emphasis>Oprogramowaniem</emphasis>”. Zniknięcie tego ostatniego słowa (wraz z ratyfikacją wersji 1.1 umowy w kwietniu 2004 r.) wskazuje na wolę osiągnięcia wolności, nie tylko w oprogramowaniu, ale także w dokumentacji i każdym innym elemencie, który Debian chce zapewnić w ramach swojej działalności.

en: This change, which was only intended as editorial, has, in reality, had numerous consequences, especially with the removal of some problematic documentation. Furthermore, the increasing use of firmware in drivers poses problems: many are non-free, yet they are necessary for proper operation of the corresponding hardware.
pl-PL: Ta zmiana, która miała być jedynie niewielką poprawką edytorską, miała w rzeczywistości liczne konsekwencje, szczególnie w przypadku usunięcia problematycznej dokumentacji. Co więcej, rosnące wykorzystanie oprogramowania sprzętowego w sterownikach stwarza problemy: wiele z nich nie jest wolnych, jednak są one niezbędne do poprawnego działania odpowiadającego im sprzętu.

en: We will give back to the free software community.
pl-PL: Obecnie, powrócimy znowu do społeczności otwartego oprogramowania.

en: Any improvement contributed by the Debian project to a work integrated in the distribution is sent back to the author of the work (called “upstream”). In general, Debian will cooperate with the community rather than work in isolation.
pl-PL: Dowolne ulepszenie w pracy, która jest integralną częścią dystrybucji, dokonane na rzecz projektu Debian, jest wysyłane z powrotem do autora tej pracy (jest to określane jako "upstream", dosłownie, z ang.: pod prąd, w górę rzeki). Ogólnie rzecz biorąc, Debian będzie współpracował raczej ze społecznością użytkowników, niż z pracą poszczególnych osób, pracujących w odizolowaniu społecznym.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Upstream author, or Debian developer?
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Autor 'idący pod prąd', czy twórca Debiana?

en: <primary>upstream author</primary>
pl-PL: <primary>autor „idący pod prąd” (ang. upstream author)</primary>

en: <primary>author, upstream</primary>
pl-PL: <primary>autor, „idący pod prąd”</primary>

en: We will not hide problems.
pl-PL: Nie będziemy ukrywać problemów.

en: Debian is not perfect, and, there will be new problems to fix every day. Debian will keep its entire bug report database open for public view at all times. Reports that people file on-line will promptly become visible to others.
pl-PL: Debian nie jest doskonały i każdego dnia będą pojawiać się nowe problemy. Dlatego Debian będzie utrzymywać całą bazę danych raportów o błędach otwartą do publicznego wyświetlania przez cały czas. Raporty, które ludzie składają online, natychmiast staną się widoczne dla innych.

en: Our priorities are our users and free software.
pl-PL: Naszymi priorytetami są nasi użytkownicy oraz wolne oprogramowanie.

en: This commitment is more difficult to define. Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement. This means to take into account, as a priority, the interests of the users and free software.
pl-PL: To zobowiązanie jest trudniejsze do określenia. Debian narzuca zatem stronniczość wtedy, kiedy trzeba podjąć decyzję, a odrzucić proste (dla twórców) rozwiązanie zagrażające doświadczeniu użytkownika, decydując się na bardziej eleganckie rozwiązanie, nawet jeśli jest to trudniejsze do wykonania. Oznacza to wzięcie pod uwagę, jako priorytet, interesów użytkowników i wolnego oprogramowania.

en: Works that do not meet our free software standards.
pl-PL: Prace, które nie spełniają naszych standardów wolnego oprogramowania.

en: Debian accepts and understands that users may want to use some non-free programs. That is why the project allows usage of parts of its infrastructure to distribute Debian packages of non-free software that can safely be redistributed.
pl-PL: Debian akceptuje i rozumie to, że użytkownicy mogą chcieć używać pewnych programów nie-"wolnych". Dlatego też projekt pozwala na używanie części swojej infrastruktury do rozpowszechniania pakietów oprogramowania nie-"wolnych", które mogą być bezpiecznie rozpowszechniane.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> For or against the non-free section?
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Za, czy przeciwko sekcji non-free?

en: The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “non-free” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
pl-PL: Zaangażowanie w utrzymywanie struktury dostosowanej do oprogramowania nie wolno-dostepnego (to znaczy, oprogramowania z sekcji "non-free", zobacz zakładkę <xref linkend="sidebar.sections" />) jest często tematem debaty wewnątrz społeczności Debiana.

en: Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
pl-PL: Krytycy twierdzą, że to oddala ludzi od wolnych odpowiedników oprogramowania komercyjnego. Jest też sprzeczne z zasadą służącą jedynie wolnemu oprogramowaniu. Zwolennicy kategorycznie twierdzą, że większość nie wolno-dostępnych pakietów jest „prawie wolna", a wycofywane są tylko z powodu jednego lub dwóch irytujących ograniczeń (najczęściej będących zakazem komercyjnego użycia tego oprogramowania). Poprzez rozpowszechnianie tych prac w gałęzi non-free wyjaśniamy, pośrednio, ich autorowi /autorom, że proces wytwarzania tych prac powinien być lepiej znany, a prace powinny być szerzej używane, jeśli mają być zawarte w głównej sekcji oprogramowania Debiana. W ten sposób uprzejmie zapraszamy autorów prac do zmian licencji tak, aby lepiej służyły nadrzędnym celom wolnego oprogramowania.

en: The continued existence of the non-free section is a source of occasional friction with the Free Software Foundation, and is the main reason it refuses to officially recommend Debian as an operating system.
pl-PL: Dalsze istnienie sekcji non-free jest źródłem okazjonalnych tarć z Fundacją Wolnego Oprogramowania i jest głównym powodem tego, że Fundacja odrzuca oficjalną rekomendację dla Debiana twierdząc, ze nie jest on w pełni wolnym systemem operacyjnym.

en: The Debian Free Software Guidelines
pl-PL: Wytyczne Debiana Dotyczące Wolnego Oprogramowania (ang. The Debian Free Software Guidelines)

en: <primary>free software principles</primary>
pl-PL: <primary>zasady wolnego oprogramowania</primary>

en: <primary>free</primary><secondary>software</secondary>
pl-PL: <primary>wolne</primary> <secondary>oprogramowanie</secondary>

en: More than a selection criteria for Debian, this text has become an authority on the subject of free software, and has served as the basis for the “Open Source Definition”. Historically, it is therefore one of the first formal definitions of the concept of “free software”.
pl-PL: Ten tekst, bardziej niż kryteria wyboru dla Debiana, stał się autorytetem w kwestii wolnego oprogramowania i posłużył jako podstawa dla "Definicji Otwartego Źródła". Historycznie, jest to więc jedna z pierwszych, formalnych definicji pojęcia "wolne oprogramowanie".

en: Free redistribution.
pl-PL: Wolna redystrybucja.

en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
pl-PL: Licencja składnika Debiana nie może ograniczać sprzedaży żadnej części składnika oprogramowania lub przekazania go jako składnika do innej, pełnej dystrybucji oprogramowania, która zawiera programy z wielu różnych źródeł. Licencja nie może żądać honorarium lub innej opłaty za taką sprzedaż.

en: Source code.
pl-PL: Kod źródłowy.

en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
pl-PL: Program musi zawierać kod źródłowy, i musi mieć pozwolenie na jego dystrybucję w postaci kodu źródłowego, jak też w postaci skompilowanej.

en: Derived works.
pl-PL: Prace pochodne.

en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
pl-PL: Licencja musi dopuszczać modyfikacje i prace pochodne. Musi też pozwalać na to, aby były one rozpowszechniane na tych samych warunkach, co licencja oryginalnego oprogramowania.

en: Integrity of the author's source code.
pl-PL: Integralność źródłowego kodu autora.

en: The license may restrict source code from being distributed in modified form <emphasis>only</emphasis> if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software (<emphasis>This is a compromise. The Debian group encourages all authors not to restrict any files, source or binary, from being modified</emphasis>).
pl-PL: Licencja może nakładać restrykcje na rozpowszechnianie kodu źródłowego w postaci zmodyfikowanej <emphasis>tylko wtedy</emphasis>, gdy pozwala na rozpowszechnianie "plików łatek" (ang. "patch files") z kodem źródłowym, w celu modyfikacji programu w trakcie jego budowania. Licencja musi wyraźnie pozwalać na rozpowszechnianie zbudowanego oprogramowania ze zmodyfikowanego kodu źródłowego. Licencja może wymagać, aby prace pochodne posiadały inną nazwę lub numer wersji niż nazwa lub numer wersji oryginalnego oprogramowania. (<emphasis>To jest kompromis. Grupa Debian zachęca wszystkich autorów, aby nie tworzyli restrykcji na modyfikację plików, źródeł lub kodu binarnego</emphasis>).

en: No discrimination against persons or groups.
pl-PL: Żadnej dyskryminacji wobec osób lub grup.

en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
pl-PL: Licencja nie może dyskryminować żadnej osoby lub grupy osób.

en: No discrimination against fields of endeavor.
pl-PL: Żadnej dyskryminacji wobec dziedzin zastosowania.

en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
pl-PL: Licencja nie może nakładać restrykcji na nikogo, kto chce użyć programu w konkretnej dziedzinie zastosowania. Na przykład, nie można nakładać restrykcji na wykorzystanie programu w biznesie lub w badaniach genetycznych.

en: Distribution of license.
pl-PL: Rozpowszechnianie licencji.

en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
pl-PL: Prawa dołączone do programu muszą mieć zastosowanie dla tych wszystkich użytkowników, dla których ten program jest rozpowszechniany — bez konieczności posiadania dodatkowych licencji przez te strony.

en: License must not be specific to Debian.
pl-PL: Licencja nie może być specyficzna wyłącznie dla Debiana.

en: The rights attached to the program must not depend on the program being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
pl-PL: Prawa dołączone do programu nie mogą zależeć od programu, który jest częścią systemu Debian. Jeżeli program jest wyodrębniony z Debiana i używany lub rozpowszechniany bez Debiana, lecz zgodnie z warunkami licencji programu, to wszystkie strony, dla których program jest rozpowszechniany, powinny mieć takie same prawa jak te, które są przyznawane w połączeniu z systemem Debian.

en: License must not contaminate other software.
pl-PL: Licencja nie może "zanieczyszczać" innego oprogramowania.

en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
pl-PL: Licencja nie może narzucać ograniczeń na inne oprogramowanie, które jest rozprowadzane wraz z oprogramowaniem licencjonowanym. Na przykład, licencja nie może nalegać, aby wszystkie inne programy, rozpowszechniane na tym samym nośniku, były wolnym oprogramowaniem.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Copyleft
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> Copyleft

en: Copyleft is a principle that consists in using copyrights to guarantee the freedom of a work and its derivatives, rather than restrict the rights of uses, as is the case with proprietary software. It is, also, a play of words on the term “copyright”. Richard Stallman discovered the idea when a friend of his, fond of puns, wrote on an envelope addressed to him: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft imposes preservation of all initial liberties upon distribution of an original or modified version of a work (usually a program). It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
pl-PL: Copyleft to zasada, która polega raczej na wykorzystaniu prawa autorskiego do zagwarantowania wolności pracy i jej pochodnych, a nie na ograniczaniu praw użytkowników, jak to się dzieje w przypadku oprogramowania własnościowego. Jest to także gra słów terminu „copyright". Richard Stallman wpadł na ten pomysł, gdy jego kolega, lubiący kalambury, napisał na kopercie zaadresowanej do Stallman'a: „copyleft: all rights reversed”(pol. „copyleft: wszystkie prawa dozwolone”). Copyleft zakłada zachowanie wszystkich początkowych wolności dystrybucji oryginalnej lub zmodyfikowanej wersji pracy (zazwyczaj programu). W ten sposób nie jest możliwe rozprowadzanie programu jako własnego oprogramowania, jeśli pochodzi on z kodu programu wydanego na zasadzie copyleft.

en: The most well-known family of copyleft licenses is, of course, the GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>) and its derivatives, the GNU Lesser General Public License (<acronym>LGPL</acronym>), and the GNU Free Documentation License (<acronym>GFDL</acronym>). Sadly, the copyleft licenses are generally incompatible with each other. Consequently, it is best to use only one of them.
pl-PL: Najbardziej znaną rodziną licencji copyleft jest, oczywiście, GNU General Public License (<acronym>GPL</acronym>) i jej pochodne, GNU Lesser General Public License (<acronym>LGPL</acronym>) i GNU Free Documentation License (<acronym>GFDL</acronym>). Niestety, licencje copyleft są na ogół ze sobą niezgodne. W związku z tym, najlepiej jest używać tylko jednej z nich.

en: Example licenses
pl-PL: Przykładowe licencje

en: The “GPL”, “BSD”, and “Artistic” licenses are examples of licenses that we consider “free”.
pl-PL: Licencje "GPL", "BSD" i "Artystyczna", to przykłady licencji uważanych za "wolne".

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Free licenses
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> Wolne licencje

en: <primary>license</primary><secondary>BSD</secondary>
pl-PL: <primary>licencja</primary> <secondary>BSD</secondary>

en: <primary>BSD license</primary>
pl-PL: <primary>licencja BSD</primary>

en: <primary>license</primary><secondary>GPL</secondary>
pl-PL: <primary>licencja</primary> <secondary>GPL</secondary>

en: <primary>GNU</primary><secondary>General Public License</secondary>
pl-PL: <primary>GNU</primary> <secondary>Ogólna Licencja Publiczna GNU</secondary>

en: <primary>General Public License</primary>
pl-PL: <primary>Ogólna Licencja Publiczna</primary>

en: The GNU GPL, the BSD license, and the Artistic License all comply with the Debian Free Software Guidelines, even though they are very different.
pl-PL: Licencja GNU GPL, Licencja BSD i Licencja Artystyczna są zgodne z Wytycznymi Debiana dotyczącymi Wolnego Oprogramowania, nawet jeśli różnią się pomiędzy sobą.

en: The GNU GPL, used and promoted by the FSF (Free Software Foundation), is the most common. Its main feature is that it also applies to any derived work that is redistributed: a program incorporating or using GPL code can only be distributed according to its terms. It prohibits, thus, any reuse in a proprietary application. This poses serious problems for the reuse of GPL code in free software incompatible with this license. As such, it is sometimes impossible to link a program published under another free software license with a library distributed under the GPL. On the other hand, this license is very solid in American law: FSF lawyers have participated in the drafting thereof, and have often forced violators to reach an amicable agreement with the FSF without going to court. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />
pl-PL: Licencja GNU GPL, używana i promowana przez Fundację Wolnego Oprogramowania (ang. Free Software Foundation — FSF), jest najpowszechniejszą, wolną licencją. Jej główną cechą jest to, że stosuje się także do dowolnie rozpowszechnianej pracy pochodnej: program wcielający w życie lub używający kodu licencjonowanego przez GPL może być rozpowszechniany tylko zgodnie z jej warunkami. Ta licencja zabrania więc jakiegokolwiek ponownego użycia kodu w aplikacji własnościowej. Stwarza to poważne problemy dla ponownego użycia kodu GPL w wolnym oprogramowaniu, niekompatybilnym z tą licencją. Czasami nie jest możliwe połączenie programu, opublikowanego na innej licencji wolnego oprogramowania, z biblioteką rozpowszechnianą według GPL. Z drugiej strony, ta licencja jest bardzo solidnie osadzona w prawie amerykańskim: prawnicy FSF uczestniczyli w jej opracowywaniu i często byli zmuszeni do naruszania polubownego porozumienia z FSF bez uciekania się do rozstrzygnięć sądu. <ulink type="block" url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" />

en: The BSD license is the least restrictive: everything is permitted, including use of modified BSD code in a proprietary application. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />
pl-PL: Licencja BSD jest najmniej restryktywna: wszystko jest dozwolone, łącznie z użyciem zmodyfikowanego kodu BSD w aplikacji własnościowej.
    <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php" />

en: Finally, the Artistic License reaches a compromise between these two others: integration of code in a proprietary application is permitted, but any modification must be published. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />
pl-PL: W końcu, Licencja Artystyczna osiąga kompromis pomiędzy dwiema poprzednimi licencjami: dozwolona jest integracja kodu z kodem aplikacji własnościowej, lecz jakakolwiek modyfikacja musi być opublikowana. <ulink type="block" url="https://www.opensource.org/licenses/artistic-license-2.0.php" />

en: The complete text of these licenses is available in <filename>/usr/share/common-licenses/</filename> on any Debian system (in case of BSD the newer 3-Clause License).
pl-PL: Pełny tekst tych licencji jest dostępny w katalogu <filename>/usr/share/commmon-licences/</filename> w dowolnym systemie Debiana (w przypadku BSD jest to nowsza licencja 3-klauzulowa).

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Bruce Perens, a controversial leader
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Bruce Perens, lider kontrowersyjny

en: <primary>Open Source</primary>
pl-PL: <primary>Otwarte Źródło (ang. Open Source)</primary>

en: Bruce Perens was the second leader of the Debian project, just after Ian Murdock. He was very controversial in his dynamic and authoritarian methods. He, nevertheless, remains an important contributor to Debian, to whom Debian is especially indebted for the editing of the famous “Debian Free Software Guidelines” (DFSG), an original idea of Ean Schuessler. Subsequently, Bruce would derive from it the famous “Open Source Definition”, removing all references to Debian from it. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />
pl-PL: Bruce Perens był drugim liderem projektu Debian, zaraz po Ianie Murdocku. Był bardzo kontrowersyjny w swoich dynamicznych i autorytarnych metodach. Niezależnie od tego, pozostaje ważnym współpracownikiem Debiana, któremu Debian jest szczególnie wdzięczny za edycję słynnych "Wytycznych Debiana dotyczących wolnego oprogramowania" (ang. Debian Free Software Guidelines — DFSG). Wytyczne ..., były początkowo pomysłem Eana Schusslera, natomiast Bruce zaczerpnął z nich słynną "Definicję Otwartego Źródła" (ang. Open Source Definition), usuwając z niej wszelkie odniesienia do Debiana. <ulink type="block" url="https://opensource.org/" />

en: His departure from the project was quite emotional, but Bruce has remained strongly attached to Debian, since he continues to promote this distribution in political and economic spheres. He still sporadically appears on the e-mail lists to give his advice and present his latest initiatives in favor of Debian.
pl-PL: Jego odejście z projektu było dość kontrowersyjne, lecz Bruce pozostał silnie związany z Debianem, ponieważ kontynuował promocję tej dystrybucji w sferach politycznych i gospodarczych. Nadal sporadycznie pojawia się na listach dyskusyjnych, aby służyć radą i prezentować swoje najnowsze inicjatywy na rzecz Debiana.

en: <primary>codename</primary>
pl-PL: <primary>nazwa kodowa</primary>

en: <primary>name</primary><secondary>codename</secondary>
pl-PL: <primary>nazwa</primary> <secondary>nazwa kodowa</secondary>

en: The Inner Workings of the Debian Project
pl-PL: Wewnętrzne prace w projekcie Debian

en: <primary>operations, internal</primary>
pl-PL: <primary>działania, wewnętrzne</primary>

en: <primary>organization, internal</primary>
pl-PL: <primary>organizacja, wewnętrzna</primary>

en: The abundant end results produced by the Debian project derive simultaneously from the work on the infrastructure performed by experienced Debian developers, from the individual or collective work of developers on Debian packages, and from user feedback.
pl-PL: Obfite wyniki końcowe, uzyskane przez projekt Debian, pochodzą jednocześnie z działań w obrębie infrastruktury. Działania te wykonywane są przez doświadczonych twórców Debiana, począwszy od indywidualnych lub zbiorowych prac programistów, tworzących i modyfikujących pakiety Debiana, a kończąc na informacjach zwrotnych od użytkowników.

en: The Debian Developers
pl-PL: Twórcy Debiana (ang. the Debian Developers)

en: <primary>developers</primary><secondary>Debian developers</secondary>
pl-PL: <primary>twórcy</primary> <secondary>Twórcy Debiana</secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Developer's database
pl-PL: <emphasis>NARZĘDZIE</emphasis> Baza danych twórców

en: <primary>database</primary><secondary>developer's database</secondary>
pl-PL: <primary>baza danych</primary> <secondary>baza danych twórców</secondary>

en: Debian has a database including all developers registered with the project, and their relevant information (address, telephone, geographical coordinates such as longitude and latitude, etc.). Some of the information (first and last name, country, username within the project, IRC username, GnuPG key, etc.) is public and available on the Web. <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />
pl-PL: Debian ma bazę danych obejmującą wszystkich twórców zaangażowanych w projekt, w której znajdują się podstawowe informacje na ich temat (adres, numer telefonu, współrzędne geograficzne, takie jak długość i szerokość geograficzna, itp.). Niektóre z tych informacji (imię i nazwisko, kraj, nazwa użytkownika wewnątrz projektu, nazwa użytkownika IRC, klucz GnuPG, itp.) mają charakter publiczny i są dostępne w sieci internetowej.
    <ulink type="block" url="https://db.debian.org/" />

en: The geographical coordinates allow the creation of a map locating all of the developers around the globe. Debian is truly an international project: its developers can be found on all continents, although the majority are in “Western countries”.
pl-PL: Współrzędne geograficzne pozwalają stworzyć mapę rozmieszczenia twórców na całej kuli ziemskiej. Debian jest prawdziwym projektem międzynarodowym: jego twórców można znaleźć na wszystkich kontynentach, chociaż większość z nich zamieszkuje w „krajach Zachodu".

en: World-wide distribution of Debian developers
pl-PL: Rozmieszczenie twórców Debiana w skali światowej

en: <primary>world-wide distribution</primary>
pl-PL: <primary>rozpowszechnienie w skali światowej</primary>

en: Package maintenance is a relatively regimented activity, very documented or even regulated. It must, in effect, comply with all the standards established by the <emphasis>Debian Policy</emphasis>. Fortunately, there are many tools that facilitate the maintainer's work. The developer can, thus, focus on the specifics of their package and on more complex tasks, such as squashing bugs. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />
pl-PL: Utrzymywanie pakietów jest działalnością poddaną pewnym ograniczeniom proceduralnym, które są dobrze udokumentowane lub nawet regulowane. W rezultacie, aktywność, którą często określa się terminem „opieka nad pakietami" (stąd określenie „opiekun pakietu" — ang. package maintainer) musi być zgodna ze wszystkimi standardami ustanowionymi przez <emphasis>Politykę Debiana (ang. Debian Policy)</emphasis>. Na szczęście jest wiele narzędzi, które ułatwiają pracę opiekunów pakietów. Twórca może więc skupić się na specyfice swojego pakietu, i na innych, bardziej złożonych zadaniach, takich jak śledzenie i likwidowanie błędów. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/doc/debian-policy/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Package maintenance, the developer's work
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> Opieka nad pakietami, praca twórcy

en: <primary>package</primary><secondary>maintenance</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary> <secondary>opieka</secondary>

en: <primary>policy</primary>
pl-PL: <primary>polityka</primary>

en: The Policy, an essential element of the Debian Project, establishes the norms ensuring both the quality of the packages and perfect interoperability of the distribution. Thanks to this Policy, Debian remains consistent despite its gigantic size. This Policy is not fixed in stone, but continuously evolves thanks to proposals formulated on the <email>debian-policy@lists.debian.org</email> mailing list. Amendments that are agreed upon by all interested parties are accepted and applied to the text by a small group of maintainers who have no editorial responsibility (they only include the modifications agreed upon by the Debian developers that are members of the above-mentioned list). You can read current amendment proposals on the bug tracking system: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy" />
pl-PL: Polityka, zasadniczy element Projektu Debian, ustanawia normy zapewniające zarówno jakość pakietów, jak i doskonałą interoperacyjność dystrybucji. Dzięki swojej Polityce, Debian pozostaje spójny, niezależnie od gigantycznego rozmiaru. Ta polityka nie jest niezmienna, lecz podlega ewolucji dzięki propozycjom, formułowanym na liście dyskusyjnej <email>debian-policy@lists.debian.org</email>. Poprawki, uzgadniane przez wszystkie zainteresowane strony, są akceptowane i wprowadzane do tekstu Polityki poprzez małą grupę opiekunów, niemających odpowiedzialności wydawniczej (wprowadzają oni tylko te poprawki, które są uzgodnione przez twórców Debiana — członków wyżej wspomnianej listy). Bieżące propozycje poprawek można przeczytać w systemie śledzenia błędów: <ulink type="block" url="https://bugs.debian.org/debian-policy" />

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Policy editorial process
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Polityka procesu edytorskiego

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>
pl-PL: <primary>listy dyskusyjne</primary><secondary><email>debian-policy@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> The documentation
pl-PL: <emphasis>POLITYKA DEBIANA</emphasis> dokumentacja

en: <primary>documentation</primary><secondary>location</secondary>
pl-PL: <primary>dokumentacja</primary> <secondary>umiejscowienie</secondary>

en: <primary>location of the documentation</primary>
pl-PL: <primary>umiejscowienie dokumentacji</primary>

en: <primary>constitution</primary>
pl-PL: <primary>konstytucja</primary>

en: <primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
pl-PL: <primary>rola</primary><secondary>lidera</secondary>

en: <primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
pl-PL: <primary>wybory</primary><secondary>lidera</secondary>

en: Specifically, the leader has real authority; their vote resolves tie votes; they can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of their responsibilities.
pl-PL: Szczególnie, lider ma rzeczywistą władzę. Głosy liderów mają moc wiążącą; lider może podjąć dowolną decyzję, której wykonanie nie jest już w mocy kogoś innego i może delegować część swoich obowiązków.

en: The constitution also defines a “technical committee”. This committee's essential role is to decide on technical matters when the developers involved have not reached an agreement between themselves. Otherwise, this committee plays an advisory role for any developer who fails to make a decision for which they are responsible. It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.
pl-PL: Konstytucja określa też „komitet techniczny". Zasadniczą rolą tego komitetu jest decydowanie o sprawach technicznych w sytuacji, gdy twórcy nie mogą ze sobą dojść do porozumienia w jakiejś kwestii technicznej. Mówiąc inaczej, komitet odgrywa rolę doradczą, gdy twórcy nie udaje się podjąć decyzji, za jaką jest odpowiedzialny. Warto zapamiętać, że komitet techniczny angażuje się tylko wtedy, gdy jest poproszony, aby być jedną ze stron potencjalnego konfliktu.

en: <primary>the project secretary</primary>
pl-PL: <primary>sekretarz projektu</primary>

en: Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.
pl-PL: W końcu, konstytucja określa stanowisko „sekretarza projektu", który jest odpowiedzialny za organizację głosowania, związanego z różnymi wyborami i rezolucjami ogólnymi.

en: <primary>general resolution</primary>
pl-PL: <primary>rezolucja ogólna</primary>

en: <primary>vote</primary>
pl-PL: <primary>głos wyborczy</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire
pl-PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> „Płomienna wojna" — dyskusja, która wyzwala „ogień”

en: <primary>flamewar</primary>
pl-PL: <primary>„płomienna wojna"</primary>

en: <primary>heated debate</primary>
pl-PL: <primary>rozgrzana debata</primary>

en: A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is an old favorite). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.
pl-PL: „Plomienna wojna" (ang. „flamewar") jest to niezwykle namiętna debata, która często kończy się wzajemnym, słownym atakowaniem się ludzi w chwilach, gdy wszystkie rozsądne argumentacje zostały już wyczerpane po obu stronach. Niektóre tematy są częściej przedmiotem polemiki niż inne (wybór edytora tekstu, „czy wolisz edytor <command>vi</command> czy <command>Emacs</command>?" — to stary, ulubiony temat). Te sprawy często wywołują bardzo szybką wymianę listów elektronicznych ze względu na wielość osób i opinii w danej sprawie i bardzo osobisty charakter takich pytań.

en: Nothing particularly useful generally comes from such discussions; the general recommendation is to stay out of such debates, and maybe rapidly skim through their content, since reading them in full would be too time-consuming.
pl-PL: Nic szczególnie pożytecznego nie wynika z takich dyskusji. Ogólne zalecenie: pozostać z dala od takich debat, ewentualnie szybko „przeskanować" wzrokiem te treści, ponieważ ich pełne, dokładne przeczytanie może zająć wiele czasu.

en: This is the only way to earn one's stripes: do something useful and show that one has worked well. Many Debian “administrative” teams operate by co-optation, preferring volunteers who have already effectively contributed and proved their competence. The public nature of the work of those teams makes it possible for new contributors to observe and start helping without any special privilege. This is why Debian is often described as a “meritocracy”.
pl-PL: Jest to jedyny sposób, aby zasłużyć sobie na szacunek: zrobić coś pożytecznego i pokazać, że się pracowało dobrze. Wiele „administracyjnych" zespołów Debiana działa za pomocą kooptacji, preferując wolontariuszy, którzy już efektywnie przyczynili się do czegoś i potwierdzili swoje kompetencje. Publiczna natura pracy tych zespołów sprawia, że nowi współpracownicy mogą obserwować tę pracę i mogą zacząć pomagać bez specjalnych przywilejów. Z tego powodu Debian jest często określany mianem „merytokracji".

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Meritocracy, the reign of knowledge
pl-PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> Merytokracja — królestwo wiedzy

en: <primary>meritocracy</primary>
pl-PL: <primary>merytokracja</primary>

en: This effective operational method guarantees the quality of contributors in the “key” Debian teams. This method is by no means perfect and occasionally there are those who do not accept this way of operating. The selection of developers accepted in the teams may appear a bit arbitrary, or even unfair. Furthermore, not everybody has the same definition of the service expected from these teams. For some, it is unacceptable to have to wait eight days for inclusion of a new Debian package, while others will wait patiently for three weeks without a problem. As such, there are regular complaints from the disgruntled about the “quality of service” from some teams.
pl-PL: Ta efektywna metoda operacyjna gwarantuje jakość współpracowników w „kluczowych" zespołach Debiana. W żaden jednak sposób metoda ta nie jest doskonała i okazjonalnie ujawniają się również ci, którzy nie akceptują tego sposobu działania. Dobór twórców, akceptowanych w zespołach, może wydawać się trochę arbitralny lub nawet nieuczciwy. Co więcej, nie każdy ma te samą definicję służby na rzecz innych, oczekiwaną przez te zespoły. Dla niektórych nie do zaakceptowania jest fakt oczekiwania przez osiem dni na włączenie nowego pakietu Debiana, natomiast inni cierpliwie czekają na to samo przez trzy tygodnie, bez problemu. Tak więc, pojawiają się regularne skargi ze strony „niezadowolonych" na temat „jakości usług" tych zespołów.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Integration of new maintainers
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Integracja nowych opiekunów pakietów

en: <primary>maintainer</primary><secondary>new maintainer</secondary>
pl-PL: <primary>opiekun pakietu</primary> <secondary>nowy opiekun pakietu</secondary>

en: The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.
pl-PL: Najbardziej regularnie krytykowany jest zespół odpowiadający za przyjmowanie nowych twórców. Trzeba przyznać, że
    w ciągu wielu lat swojego istnienia projekt Debian stawał się coraz bardziej wymagający wobec nowo akceptowanych twórców. Niektórzy ludzie mogą uważać to za pewien rodzaj niesprawiedliwości, ale musimy przyznać, że na początku projektu było niewiele wyzwań, natomiast gdy społeczność stała się o wiele większa niż 1000 osób, nadeszła potrzeba zapewnienia jakości i integralności tego wszystkiego, co Debian wytwarza dla swoich użytkowników.

en: Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
pl-PL: Co więcej, procedura akceptacji jest oparta na przeglądzie kandydata przez mały zespół o nazwie Zarządcy Konta Debiana (ang. the Debian Account Managers — DAM). Menadżerowie są wystawieni na nieustanną krytykę, ponieważ mają ostatnie słowo w kwestii przyjęcia lub odrzucenia wolontariusza w obrębie społeczności Debiana. W praktyce, muszą czasami opóźnić akceptację jakiejś osoby aż do czasu, gdy dowiedzą się czegoś więcej o działaniach projektu,
    w którym ta osoba uczestniczy. Oczywiście, można przyczyniać się do Debiana zanim się zostanie zaakceptowanym jako oficjalny twórca. Taka sytuacja jest możliwa, jeśli ktoś będzie sponsorowany przez obecnych twórców.

en: The Active Role of Users
pl-PL: Aktywna rola użytkowników

en: One might wonder if it is relevant to mention the users among those who work within the Debian project, but the answer is a definite yes: they play a critical role in the project. Far from being “passive”, some users run development versions of Debian and regularly file bug reports to indicate problems. Others go even further and submit ideas for improvements, by filing a bug report with a severity level of “wishlist”, or even submit corrections to the source code, called “patches” (see <xref linkend="sect.patch" />).
pl-PL: Można się zastanawiać, czy warto zaliczać „zwykłych" użytkowników do tych współpracowników, którzy działają wewnątrz projektu Debian. Odpowiedzią jest definitywne TAK: odgrywają oni kluczową rolę w tym projekcie. Niektórzy użytkownicy, będąc dalekimi od bycia „pasywnymi", uruchamiają testowe wersje Debiana i regularnie wypełniają raporty o błędach, wskazując na problemy. Inni idą jeszcze dalej i przesyłają pomysły ulepszeń wypełniając raport
    o błędzie zawierający „listę życzeń" lub nawet przesyłają poprawki kodu źródłowego, zwane „łatkami" (ang „patches"). Zobacz pasek boczny <xref linkend="sect.patch" />.

en: Reporting bugs
pl-PL: Raportowanie błędów

en: <primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
pl-PL: <primary>system</primary><secondary> system śledzenia błędów (ang. Bug Tracking System)</secondary>

en: <primary>Bug Tracking System</primary>
pl-PL: <primary>system śledzenia błędów</primary>

en: The fundamental tool for submitting bugs in Debian is the Debian Bug Tracking System (Debian BTS), which is used by large parts of the project. The public part (the web interface) allows users to view all bugs reported, with the option to display a sorted list of bugs selected according to various criteria, such as: affected package, severity, status, address of the reporter, address of the maintainer in charge of it, tag, etc. It is also possible to browse the complete historical listing of all discussions regarding each of the bugs.
pl-PL: Podstawowym narzędziem do śledzenia błędów Debiana jest The Debian Bug Tracking System (Debian BTS), który używany jest przez duże części projektu. Część publiczna (interfejs WWW) pozwala użytkownikom na podgląd wszystkich zgłoszonych błędów, z opcją wyświetlania posortowanej listy błędów zgodnie z różnymi kryteriami, takimi jak: pakiet, który podlega błędowi, poważność błędu (stopień zagrożenia), status, adres poczty elektronicznej osoby zgłaszającej błąd, adres poczty opiekuna odpowiedzialnego za pakiet, itd. Możliwe jest też przeglądanie historycznej listy wszystkich dyskusji odnoszących się z osobna do każdego błędu.

en: Below the surface, the Debian BTS is e-mail based: all information that it stores comes from messages sent by the various persons involved. Any e-mail sent to <email>12345@bugs.debian.org</email> will, thus, be assigned to the history for bug number 12345. Authorized persons may “close” a bug by writing a message describing the reasons for the decision to close to <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (a bug is closed when the indicated problem is resolved or no longer relevant). A new bug is reported by sending an e-mail to <email>submit@bugs.debian.org</email> according to a specific format which identifies the package in question. The address <email>control@bugs.debian.org</email> allows editing of all the “meta-information” related to a bug.
pl-PL: Mówiąc bardziej szczegółowo, Debian BTS jest oparty na poczcie elektronicznej: wszystkie informacje, które przechowuje, pochodzą
    z wiadomości przesyłanych przez różne zaangażowane w ten proces osoby. Dowolny e-mail przesłany na adres <email>12345@bugs.debian.org</email> będzie więc przypisany do historii błędu jako numer 12345. Autoryzowane osoby mogą "zamknąć" błąd pisząc wiadomość opisującą powody decyzji zamknięcia na adres <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (błąd jest zamknięty wtedy, gdy wskazany problem jest rozwiązany lub nie ma już znaczenia). Nowy błąd jest raportowany poprzez przesłanie e-mail na adres <email>submit@bugs.debian.org</email>, zgodnie ze specyficznym formatem, który identyfikuje problematyczny pakiet. Adres <email>control@bugs.debian.org</email>pozwala na modyfikację wszystkich "meta-informacji", odnoszących się do błędu.

en: The Debian BTS has other functional features, as well, such as the use of tags for labeling bugs. For more information, see <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />
pl-PL: Debian BTS ma też inne funkcjonalne cechy, takie jak użycie znaczników do etykietowania błędów. Więcej informacji, zobacz:<ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/" />

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Severity of a bug
pl-PL: <emphasis>SŁOWNICZEK</emphasis> Istotność błędu

en: <primary>severity</primary>
pl-PL: <primary>istotność</primary>

en: <primary>bug</primary><secondary>severity</secondary>
pl-PL: <primary>błąd</primary><secondary>istotność</secondary>

en: The severity of a bug formally assigns a degree of gravity to the reported problem. Effectively, not all bugs have the same importance; for instance, a typo in a manual page is not comparable to a security vulnerability in server software.
pl-PL: Istotność błędu przypisuje, w sposób formalny, „wagę" zgłoszonego problemu. W rzeczywistości, nie wszystkie błędy mają taką samą wagę; na przykład literówka na stronie podręcznika nie jest porównywalna z luką w zabezpieczeniach oprogramowania serwerowego.

en: Debian uses an extended scale to describe the severity of a bug. Each level is defined precisely in order to facilitate the selection thereof. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />
pl-PL: Debian wykorzystuje rozszerzoną skalę opisującą istotność błędów. Każdy poziom istotności błędu jest dokładnie zdefiniowany, w celu ułatwienia jego wyboru. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/Bugs/Developer#severities" />

en: This tool first targets the development versions, which is where the bugs will be fixed. Effectively, changes are not welcome in a stable version of Debian, with very few exceptions for security updates or other important updates (if, for example, a package is not working at all). A correction of a minor bug in a Debian package must, thus, wait for the next stable version.
pl-PL: Narzędzie do raportowania błędów jest nakierowane, przede wszystkim, na wersje testowe, i właśnie w tych wersjach błędy będą naprawiane. Zmiany w stabilnej wersji Debiana nie są mile widziane, z bardzo nielicznymi wyjątkami, dotyczącymi aktualizacji zabezpieczeń lub innych ważnych aktualizacji (jeśli, na przykład, pakiet nie działa w ogóle). Korekta drobnych błędów w pakiecie Debiana musi więc czekać do następnej, stabilnej wersji.

en: Translation and documentation
pl-PL: Tłumaczenie i dokumentacja

en: <primary>documentation</primary>
pl-PL: <primary>dokumentacja</primary>

en: <primary>translation</primary>
pl-PL: <primary>tłumaczenie</primary>

en: Additionally, numerous satisfied users of the service offered by Debian like to make a contribution of their own to the project. As not everyone has appropriate levels of expertise in programming, they may choose to assist with the translation and review of documentation. There are language-specific mailing lists to coordinate this work. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />
pl-PL: Dodatkowo, wielu zadowolonych użytkowników usługi, oferowanej przez Debiana, chciałoby mieć swój udział w tworzeniu projektu. Ponieważ nie każdy ma odpowiednie poziom doświadczenia w programowaniu, można więc wybrać pomoc w tłumaczeniu i dokonywaniu przeglądów dokumentacji. Istnieją listy dyskusyjne, specyficzne dla poszczególnych języków, które koordynują tę pracę.
    <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/i18n.html" />
    <ulink type="block" url="https://www.debian.org/international/" />

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> What are i18n and l10n?
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> Co to są i18n i l10n?

en: <primary>internationalization</primary>
pl-PL: <primary>internacjonalizacja</primary>

en: <primary>localization</primary>
pl-PL: <primary>lokalizacja</primary>

en: “i18n” and “l10n” are the abbreviations for the words “internationalization” and “localization”, respectively, preserving the initial and last letter of each word, and the number of letters in the middle.
pl-PL: „i18n" i „i10n" to skróty od słów „internacjonalizacja" (ang. „internationalization") i „lokalizacja" (ang. „localization"). Są one odbiciem, odpowiednio, pierwszej i ostatniej litery tych terminów oraz ilości liter pośrodku.

en: To “internationalize” a program consists of modifying it so that it can be translated (localized). This involves partially rewriting a program initially written to work in one language in order to be able to open it to all languages.
pl-PL: „Internacjonalizacja" programu polega na jego modyfikacji tak, aby można go było przetłumaczyć (zlokalizować). 
    Wiąże się to z częściowym przebudowaniem programu, napisanego do pracy w jednym języku w ten sposób, aby można go było otworzyć we wszystkich językach.

en: To “localize” a program consists of translating the original messages (frequently in English) to another language. For this, it must have already been internationalized.
pl-PL: „Lokalizacja" programu składa się z tłumaczenia wiadomości oryginalnych (często w języku angielskim) na inny język. Aby to było możliwe, program musi być przedtem poddany procesowi internacjonalizacji.

en: In summary, internationalization prepares the software for translation, which is then executed by localization.
pl-PL: Podsumowując, internacjonalizacja przygotowuje oprogramowanie do tłumaczenia, a potem wykonywana jest lokalizacja oprogramowania.

en: Sending fixes
pl-PL: Wysyłanie poprawek

en: <primary><command>patch</command></primary>
pl-PL: <primary><command>„łatka"</command></primary>

en: <primary>patch</primary>
pl-PL: <primary>„łatka"</primary>

en: More advanced users might be able to provide a fix to a program by sending a patch.
pl-PL: Bardziej zaawansowani użytkownicy mogą być w stanie dostarczyć poprawkę do programu poprzez przesłanie łatki.

en: A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have changed).
pl-PL: „Łata" jest to plik opisujący zmiany dokonane w pliku lub plikach odniesienia. Szczególnie, łatka będzie zawierać listę wierszy, które mają być usunięte z kodu lub do niego dodane, jak też (czasami) wiersze wzięte z innego tekstu odniesienia, zamieniające modyfikacje kontekstowe (łatki pozwalają zidentyfikować umiejscowienia zmian, jeśli zmieniły się numery wierszy).

en: The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
pl-PL: Narzędzie, używane do zastosowania modyfikacji, podanych w takim pliku, jest nazywane po prostu <command>„łatką" (ang. patch).</command> Narzędzie, które ją tworzy jest nazywane <command>diff</command> i używane jest w następujący sposób:

en: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u file.old file.new &gt;file.patch</userinput>
pl-PL: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u plik.stary plik.nowy &gt;plik.łata</userinput>

en: The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
pl-PL: Plik <filename>plik.łata</filename> zawiera instrukcje do zamiany treści z <filename>pliku.starego</filename> na <filename>plik.nowy</filename>. Można go do kogoś przesłać, a ten ktoś może następnie ten plik użyć do odtworzenia <filename>pliku.nowego</filename> z dwóch innych, w ten sposób:

en: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 file.old &lt;file.patch</userinput>
pl-PL: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>łata -p0 plik.stary &lt;plik.łata</userinput>

en: The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
pl-PL: Plik, <filename>plik.stary</filename>, jest teraz identyczny z plikiem <filename>plik.nowy</filename>.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Git
pl-PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> Git

en: <primary>configuration management</primary>
pl-PL: <primary>zarządzanie konfiguracją</primary>

en: Git is a tool for collaborative work on multiple files, while maintaining a history of modifications. The files in question are generally text files, such as a program's source code. If several people work together on the same file, <command>git</command> can only merge the alterations made if they were made to different portions of the file. Otherwise, these “conflicts” must be resolved by hand.
pl-PL: Git jest narzędziem pracy zbiorowej na wielu plikach, przy jednoczesnym zachowaniu historii modyfikacji. Te pliki są na ogół plikami tekstowymi, takimi jak kod źródłowy programu. Jeśli wiele osób pracuje razem na tym samym pliku, <command>git</command> może scalić tylko te dokonane zmiany, które zostały wykonane w różnych częściach pliku. W przeciwnym razie "konflikty" należy rozwiązać ręcznie.

en: Git makes it easy to handle multiple concurrent versions of a project in development without them interfering with each other. These versions are called <emphasis>branches</emphasis>. This metaphor of a tree is fairly accurate, since a program is initially developed on a common trunk. When a milestone has been reached (such as version 1.0), development continues on two branches: the development branch prepares the next major release, and the maintenance branch manages updates and fixes for version 1.0.
pl-PL: Git umożliwia łatwą obsługę wielu konkurencyjnych, rozwojowych wersji projektu, bez ingerencji w poszczególne wersje. Wersje rozwojowe są nazywane <emphasis>gałęziami (ang. branches)</emphasis>. Metafora "roślinna" jest tutaj dość precyzyjna, ponieważ program jest początkowo tworzony na wspólnym "pniu". Gdy osiągnie się "kamień milowy" (ang. milestone) rozwoju projektu (taki jak wersja 1.0), to projekt rozdziela się na dwie gałęzie: gałąź rozwojową, która jest przygotowaniem do następnego nowego wydania, i gałąź utrzymującą, która zarządza aktualizacjami i poprawkami do wersji 1.0.

en: While the output of <command>git diff</command> is a file that can be shared with other developers, there are usually better ways to submit changes. If the developers prefer to get patches by email, they usually want patches generated with <command>git format-patch</command> so that they can be directly integrated in the repository with <command>git am</command>. This preserves commits meta-information and makes it possible to share multiple commits at once.
pl-PL: Podczas gdy wynik komendy <command>git diff</command> jest plikiem, który może być współdzielony z innymi programistami, zwykle istnieją lepsze sposoby wprowadzania zmian. Jeśli programiści wolą otrzymywać łatki pocztą elektroniczną, zazwyczaj chcą łatek generowanych za pomocą <command>git format-patch</command>, aby można je było bezpośrednio zintegrować z repozytorium za pomocą <command>git am</command>. Zachowuje to metainformacje o zatwierdzeniach i umożliwia współdzielenie wielu zatwierdzeń jednocześnie.

en: This email-based workflow is still popular but it tends to be replaced by the usage of <emphasis>merge requests</emphasis> (or <emphasis>pull requests</emphasis>) whenever the software is hosted in a platform like GitHub or GitLab — and Debian is using GitLab on its <literal>salsa.debian.org</literal> server. On those systems, once you have created an account, you <emphasis>fork</emphasis> the repository, effectively creating a copy of the repository in your own account, and you can then clone that repository and push your own changes in it. From there, the web interface will suggest you to submit a merge request, notifying the developers of your changes, making it easy for them to review and accept your changes with a single click.
pl-PL: Ten przepływ pracy oparty na poczcie e-mail jest nadal popularny, ale zwykle jest zastępowany przez użycie <emphasis>żądań scalania</emphasis> (ang. merge requests) lub <emphasis>żądań ściągnięcia</emphasis> (ang. pull requests) za każdym razem, gdy oprogramowanie jest hostowane na platformie takiej jak GitHub lub GitLab — a Debian używa GitLab na swoim serwerze <literal>salsa.debian.org</literal>. W tych systemach, po utworzeniu konta, <emphasis>rozwidlasz</emphasis> (ang. fork) repozytorium, efektywnie tworząc kopię repozytorium na własnym koncie, a następnie możesz sklonować to repozytorium i wprowadzić do niego własne zmiany. Stamtąd interfejs sieciowy zasugeruje przesłanie żądania scalania (ang. merge request), powiadamiając programistów o wprowadzonych zmianach, ułatwiając im przeglądanie i akceptowanie zmian jednym kliknięciem.

en: Other ways of contributing
pl-PL: Inne sposoby wnoszenia wkładu

en: All of these contribution mechanisms are made more efficient by users' behavior. Far from being a collection of isolated persons, users are a true community within which numerous exchanges take place. We especially note the impressive activity on the user discussion mailing list, <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> discusses this in greater detail). <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />
pl-PL: Wszystkie te mechanizmy współpracy działają bardziej efektywnie dzięki zachowaniom użytkowników. Użytkownicy, których w żaden sposób nie można określić mianem zbioru wyizolowanych osób, tworzą prawdziwą społeczność, w której mają miejsce liczne wymiany. Szczególnie chcemy zwrócić uwagę na imponującą aktywność na liście dyskusyjnej <email>debian-user@lists.debian.org</email> (<xref linkend="solving-problems" /> omawia to bardziej szczegółowo).
    <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/users.html" />

en: Not only do users help themselves (and others) on technical issues that directly affect them, but they also discuss the best ways to contribute to the Debian project and help it move forward — discussions that frequently result in suggestions for improvements.
pl-PL: Użytkownicy nie tylko pomagają sobie wzajemnie (i innym) w kwestiach technicznych, bezpośrednio ich dotyczących, ale także dyskutują na temat najlepszych sposobów, za pomocą których można przyczyniać się do projektu Debian. Dzięki temu pomagają poruszać się do przodu, a dyskusje prowadzą często do sugestii na temat ulepszeń.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> how-can-i-help
pl-PL: <emphasis>NARZĘDZIE</emphasis>how-can-i-help

en: <primary>orphaned packages</primary>
pl-PL: <primary>osierocone pakiety</primary>

en: Since Debian does not expend funds on any self-promoting marketing campaigns, its users play an essential role in its diffusion, ensuring its fame via word-of-mouth.
pl-PL: Ponieważ Debian nie przeznacza funduszy na jakąkolwiek własną kampanię promocyjną, więc jego użytkownicy odgrywają istotną rolę w rozpowszechnianiu projektu, zapewniając mu renomę poprzez przekazywanie sobie informacji "z ust do ust".

en: This method works quite well, since Debian fans are found at all levels of the free software community: from install parties (workshops where seasoned users assist newcomers to install the system) organized by local <acronym>LUG</acronym>s or “Linux User Groups”, to association booths at large tech conventions dealing with Linux, etc.
pl-PL: Metoda ta działa całkiem dobrze, ponieważ fanów Debiana można znaleźć na wszystkich poziomach społeczności wolnego oprogramowania: od spotkań instalacyjnych (są to warsztaty, podczas których doświadczeni użytkownicy pomagają początkującym w instalacji systemu), które są organizowane przez lokalne "Grupy Użytkowników Linuksa" (ang. "Linux User Groups" — <acronym>LUG</acronym>), na dużych konwencjach stowarzyszeń dotyczących Linuksa kończąc.

en: Volunteers make posters, brochures, stickers, and other useful promotional materials for the project, which they make available to everyone, and which Debian provides freely on its website and on its wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />
pl-PL: Wolontariusze tworzą plakaty, broszury, naklejki i inne przydatne materiały promocyjne w ramach projektu, które udostępniają wszystkim, a które Debian dostarcza za darmo na swojej wiki: <ulink type="block" url="https://www.debian.org/events/material" />

en: <primary>derivative distribution</primary>
pl-PL: <primary>dystrybucja pochodna</primary>

en: The development process for a derivative distribution consists in starting with a particular version of Debian and making a number of modifications to it. The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project. There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
pl-PL: Proces tworzenia dystrybucji pochodnej składa się z rozpoczęcia tworzenia poszczególnej wersji Debiana i utworzeniu z niej wielu modyfikacji. Infrastruktura użyta do tej pracy jest całkowicie zewnętrzna wobec projektu Debian. Nie ma wymaganej polityki przyczyniania się do ulepszeń. Ta różnica wyjaśnia fakt, jak dystrybucja pochodna może się "wyodrębnić" ze swojego oryginału i jak może regularnie synchronizować sie ponownie ze swoim źródłem, wykorzystując w ten sposób ulepszenia tworzone przez twórców upstream.

en: The most known distribution derived from Debian is, without a doubt, Ubuntu, but there are many. See <xref linkend="derivative-distributions" /> to learn about their particularities and their positioning in relationship to Debian.
pl-PL: Najbardziej znaną dystrybucją pochodną od Debiana jest, bez wątpienia, Ubuntu, lecz takich dystrybucji jest wiele. Zobacz<xref linkend="derivative-distributions" />, aby dowiedzieć się o ich wyjątkowości i pozycji wobec Debiana.

en: Debian Med, by Andreas Tille, dedicated to the medical field;
pl-PL: Debian Med, stworzony przez Andreas Tille, dedykowany dziedzinom medycznym;

en: DebiChem, targeted at Chemistry, provides chemical suites and programs.
pl-PL: DebiChem, skierowany do chemików, dostarcza pakiety i programy chemiczne.

en: Administrative Teams
pl-PL: Zespoły Administracyjne

en: Most administrative teams are relatively closed and recruit only by co-optation. The best means to become a part of one is to intelligently assist the current members, demonstrating that you have understood their objectives and methods of operation.
pl-PL: Większość zespołów administracyjnych ma względnie zamknięty charakter, a ich członkowie są rekrutowani jedynie poprzez dobranie nowego członka do zespołu. Najlepszym sposobem, aby stać się częścią jednego z tych zespołów, jest inteligentne wsparcie obecnych członków. W ten sposób można wykazać, że się zrozumiało ich cele i metody działania.

en: The <emphasis>ftpmasters</emphasis> are in charge of the official archive of Debian packages. They maintain the program that receives packages sent by developers and automatically stores them, after some checks, on the reference server (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).
pl-PL: <emphasis>Ftpmasters</emphasis> są odpowiedzialni za oficjalne archiwum pakietów Debiana. Członkowie zespołu zarządzają programem, przyjmującym pakiety wysłane przez twórców. Program, po pewnych sprawdzeniach, automatycznie je zachowuje na serwerze referencyjnym (<literal>ftp-master.debian.org</literal>).

en: They must also verify the licenses of all new packages, in order to ensure that Debian may distribute them, prior to including them in the corpus of existing packages. When a developer wishes to remove a package, they address this team through the bug tracking system and the <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> “pseudo-package”.
pl-PL: Zanim włączą nowe pakiety do istniejącego korpusu pakietów Debiana — muszą też zweryfikować wszystkie licencje tych pakietów, aby upewnić się, że Debian może je rozpowszechniać. Gdy twórca pragnie usunąć jakiś pakiet, zwraca się z tym do zespołu za pomocą systemu śledzenia błędów (ang. bug tracking system) i wysyła "pseudo-pakiet" na <emphasis>ftp.debian.org</emphasis>.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The pseudo-package, a monitoring tool
pl-PL: <emphasis>SŁOWNICTWO</emphasis> Pseudo-pakiet (ang. pseudo-package), narzędzie monitorujące

en: <primary>pseudo-package</primary>
pl-PL: <primary>pseudo-pakiet</primary>

en: The bug tracking system, initially designed to associate bug reports with a Debian package, has proved very practical to manage other matters: lists of problems to be resolved or tasks to manage without any link to a particular Debian package. The “pseudo-packages” allow, thus, certain teams to use the bug tracking system without associating a real package with their team. Everyone can, thus, report issues that needs to be dealt with. For instance, the BTS has a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> entry that is used to report and track problems on the official package archive or simply to request removal of a package. Likewise, the <emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package refers to errors on the Debian website, and <emphasis>lists.debian.org</emphasis> gathers all the problems concerning the mailing lists.
pl-PL: System śledzenia błędów, zaprojektowany początkowo w celu kojarzenia raportów błędów z jakimś pakietem Debiana, okazał się bardzo praktyczny do zarządzania innymi sprawami: za pomocą tego systemu mogą być rozwiązywane całe listy problemów; można też zarządzać zadaniami bez jakichkolwiek odniesień do określonego pakietu Debiana. "Pseudo-pakiet" zezwala więc niektórym zespołom na użycie systemu śledzenia błędów bez kojarzenia prawdziwego pakietu z określonym zespołem. Tak więc, każdy może raportować kwestie do rozpatrzenia. Na przykład, BTS ma wpis <emphasis>ftp.debian.org</emphasis>, używany do raportowania i śledzenia problemów w oficjalnym archiwum lub po prostu do żądania o usunięcie pakietu. Podobnie pseudo-pakiet <emphasis>www.debian.org</emphasis> odnosi się do błędów na stronie Debiana, a <emphasis>lists.debian.org</emphasis> zbiera wszystkie problemy dotyczące list dyskusyjnych.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> GitLab, Git repository hosting and much more
pl-PL: <emphasis>NARZĘDZIE</emphasis> GitLab, hosting repozytorium Git i wiele więcej

en: A GitLab instance, known as <literal>salsa.debian.org</literal>, is used by Debian to host the Git packaging repositories; but this software offers much more than simple hosting and Debian contributors have been quick to leverage the continuous integration features (running tests, or even building packages, on each push). Debian contributors also benefit from a cleaner contribution workflow thanks the well understood merge request process (similar to GitHub's pull requests).
pl-PL: Instancja GitLab, znana jako <literal>salsa.debian.org</literal>, jest używana przez Debiana do obsługi repozytoriów pakietów Git; ale to oprogramowanie oferuje znacznie więcej niż prosty hosting, a współtwórcy Debiana szybko wykorzystali funkcje ciągłej integracji (przeprowadzanie testów, a nawet budowanie pakietów przy każdym pushu). Współtwórcy Debiana korzystają również z lepszego przepływu pracy, dzięki dobrze zrozumianemu procesowi żądania scalenia (merge request), podobnie jak w przypadku pull requestów na GitHubie.

en: GitLab replaced FusionForge (which was running on a service known as <literal>alioth.debian.org</literal>) for collaborative package maintenance. This service is administered by Alexander Wirt, Bastian Blank and Jörg Jaspert. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />
pl-PL: GitLab zastąpił FusionForge (który działał w usłudze znanej jako <literal>alioth.debian.org</literal>) w celu wspólnego zarządzania pakietami. Serwisem tym zarządzają Alexander Wirt, Bastian Blank i Jörg Jaspert. <ulink type="block" url="https://salsa.debian.org/" /> <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Salsa/Doc" />

en: The <emphasis>Debian System Administrators</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) team (<email>debian-admin@lists.debian.org</email>), as one might expect, is responsible for system administration of the many servers used by the project. They ensure optimal functioning of all base services (DNS, Web, e-mail, shell, etc.), install software requested by Debian developers, and take all precautions in regards to security. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />
pl-PL: Zespół Administratorów Systemu Debian (ang. The <emphasis>Debian System Administrators</emphasis> — <acronym>DSA</acronym>) (<email>debian-admin@lists.debian.org</email>), jak tego można oczekiwać, jest odpowiedzialny za administrację systemu wielu serwerów używanych w projekcie. Członkowie Zespołu zapewniają optymalne funkcjonowanie wszystkich podstawowych usług (DNS, Web, e-mail, shell, etc.), instalowanie oprogramowania żądanego przez twórców Debiana, i podejmują wszystkie kroki wstępne dotyczące bezpieczeństwa. <ulink type="block" url="https://dsa.debian.org" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-admin@lists.debian.org</email></secondary>
pl-PL: <primary>listy dyskusyjne</primary><secondary><email>debian-admin@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Debian Package Tracker
pl-PL: <emphasis>NARZĘDZIE</emphasis> System śledzenia pakietów Debiana

en: <primary>system</primary><secondary>package tracking system</secondary>
pl-PL: <primary>system</primary><secondary>system śledzenia pakietów</secondary>

en: <primary>tracker</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
pl-PL: <primary>tracker</primary><secondary> System śledzenia pakietów Debiana (ang. Debian Package Tracker)</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
pl-PL: <primary>pakiet</primary><secondary> System śledzenia pakietów Debiana (ang. Debian Package Tracker)</secondary>

en: This is one of Raphaël's creations. The basic idea is, for a given package, to centralize as much information as possible on a single page. Thus, one can quickly check the status of a program, identify tasks to be completed, and offer one's assistance. This is why this page gathers all bug statistics, available versions in each distribution, progress of a package in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution, the status of translations of descriptions and debconf templates, the possible availability of a new upstream version, notices of noncompliance with the latest version of the Debian Policy, information on the maintainer, and any other information that said maintainer wishes to include. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />
pl-PL: Jest to jedno ze "stworzeń" Raphaëla. Podstawowa idea polega na tym aby, dla danego pakietu, scentralizować — na jednej stronie — tak wiele informacji, jak to tylko możliwe. Tak więc, można szybko sprawdzić status programu, zidentyfikować zadania do wypełnienia i zaoferować komuś pomoc. Dlatego też, ta strona zbiera wszystkie statystyki błędów, dostępne wersje w każdej dystrybucji, postęp pakietu w dystrybucji <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, status tłumaczeń opisów i szablony debconf, możliwą dostępność nowej wersji upstream, uwagi o niezgodności z najnowszą wersją Polityki Debiana, informacje na temat opiekuna pakietu i jakiekolwiek inne informacje, które dany opiekun chce dołączyć. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />

en: An e-mail subscription service completes this web interface. It automatically sends the following selected information to the list: bugs and related discussions, availability of a new version on the Debian servers, new translations available for proofreading, etc.
pl-PL: Ten interfejs internetowy uzupełnia usługa subskrypcji za pomocą e-mail. Automatycznie wysyła ona następujące informacje do listy: błędy i powiązane dyskusje, dostępność nowej wersji na serwerach Debiana, nowe tłumaczenia dostępne do korekty, itd.

en: Advanced users can, thus, follow all of this information closely and even contribute to the project, once they have got a good enough understanding of how it works.
pl-PL: W ten sposób, użytkownicy zaawansowani mogą ściśle postępować zgodnie z tymi informacjami i nawet przyczyniać się do projektu, jak tylko dostatecznie zrozumieją jego działanie.

en: These two websites are tools developed and managed by the group responsible for quality assurance within Debian (known as Debian QA).
pl-PL: Te dwie witryny internetowe są narzędziami rozwijanymi i zarządzanymi poprzez grupę osób odpowiedzialną za zapewnienie jakości w obrębie Debiana (znaną jako Debian QA).

en: <primary>assurance</primary><secondary>quality assurance</secondary>
pl-PL: <primary>zapewnienie</primary><secondary>zapewnienie jakości</secondary>

en: <primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>
pl-PL: <primary>jakość</primary><secondary>zapewnienie</secondary>

en: The <emphasis>listmasters</emphasis> administer the e-mail server that manages the mailing lists. They create new lists, handle bounces (delivery failure notices), and maintain spam filters (unsolicited bulk e-mail).
pl-PL: <emphasis>listmasters</emphasis> administrują serwerem e-mail, który zarządza listami dyskusyjnymi. Tworzą nowe listy, obsługują "odbicia" (ang. bounces), czyli uwagi o niedostarczeniu e-mail, i zarzadzają filtrami spamu (niechcianej, masowej poczty elektronicznej).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Traffic on the mailing lists: some figures
pl-PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> Ruch na listach dyskusyjnych: trochę wykresów

en: <primary>lists</primary><secondary>mailing lists</secondary>
pl-PL: <primary>listy</primary><secondary>listy dyskusyjne</secondary>

en: <primary>mailing lists</primary>
pl-PL: <primary>listy dyskusyjne</primary>

en: Development Teams, Transversal Teams
pl-PL: Zespoły twórców, Zespoły przekrojowe

en: Unlike administrative teams, the development teams are rather widely open, even to outside contributors. Even if Debian does not have a vocation to create software, the project needs some specific programs to meet its goals. Of course, developed under a free software license, these tools make use of methods proven elsewhere in the free software world.
pl-PL: Zespoły twórców, odmiennie niż zespoły administracyjne, są raczej szeroko otwarte, nawet dla zewnętrznych współpracowników. Nawet jeśli Debian nie ma powołania do tworzenia oprogramowania, projekt potrzebuje konkretnych programów, aby osiągnąć własne cele. Oczywiście narzędzia, opracowane na wolnych licencjach, wykorzystują metody już sprawdzone w świecie wolnego oprogramowania.

en: Debian has developed little software of its own, but certain programs have assumed a starring role, and their fame has spread beyond the scope of the project. Good examples are <command>dpkg</command>, the Debian package management program (it is, in fact, an abbreviation of Debian PacKaGe, and generally pronounced as “dee-package”), and <command>apt</command>, a tool to automatically install any Debian package, and its dependencies, guaranteeing the consistency of the system after an upgrade (its name is an acronym for Advanced Package Tool). Their teams are, however, much smaller, since a rather high level of programming skill is required to gain an overall understanding of the operations of these types of programs.
pl-PL: Debian opracował małe, własne oprogramowanie, ale niektóre programy przyjęły odrębne systemy, których sława wykroczyła poza zakres projektu. Dobrymi przykładami są: <command>dpkg</command>, program do zarządzania pakietami Debiana (w rzeczywistości, jest to skrót od angielskiej nazwy pakietu Debiana — PacKaGe — ogólnie wymawiany jako "dee package") i <command>apt</command>, narzędzie do automatycznej instalacji dowolnego pakietu Debiana i jego zależności, gwarantujące spójność systemu po aktualizacji (jego nazwa jest skrótem do ang. Advanced Package Tool — zaawansowane narzędzie pakietowania). Zespoły, odpowiedzialne za te narzędzia, są stosunkowo niewielkie, ponieważ do uzyskania całkowitego zrozumienia działania tego typu programów wymagany jest raczej wysoki poziom umiejętności programowania.

en: The most important team is probably that for the Debian installation program, <command>debian-installer</command>, which has accomplished a work of momentous proportions since its conception in 2001. Numerous contributors were needed, since it is difficult to write a single program able to install Debian on a dozen different architectures. Each one has its own mechanism for booting and its own bootloader. All of this work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list, under the direction of Cyril Brulebois. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" /> <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />
pl-PL: Najważniejszym zespołem jest prawdopodobnie zespół zajmujący się programem instalacji Debiana, <command>debian-installer</command>, który wykonuje pracę w nieporównywalnie większych niż inne zespoły, począwszy do 2001 roku. Zespół ten potrzebuje wielu współpracowników, ponieważ trudno jest napisać pojedynczy program, który może zainstalować Debiana na wielu różnych architekturach sprzętowych. Każda architektura ma własny mechanizm rozruchu i własny program rozruchowy. Cała ta praca jest koordynowana za pomocą listy dyskusyjnej <email>debian-boot@lists.debian.org</email>, pod kierownictwem Cyrila Bruleboisa.
    <ulink type="block" url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/" />
    <ulink type="block" url="https://joeyh.name/blog/entry/d-i_retrospective/" />

en: The (very small) <command>debian-cd</command> program team has an even more modest objective. Many “small” contributors are responsible for their architecture, since the main developer can not know all the subtleties, nor the exact way to start the installer from the CD-ROM.
pl-PL: Zespół (bardzo mały) programu <command>debian-cd</command> ma jeszcze bardziej skromny cel. Wielu "małych" współpracowników jest odpowiedzialnych za wyznaczona im "własną" architekturę sprzętową, ponieważ główny twórca nie może (nie musi) znać wszystkich subtelności oprogramowania, ani dokładnego sposobu uruchomienia instalatora z CD-ROM.

en: Many teams must collaborate with others in the activity of packaging: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> tries, for example, to ensure quality at all levels of the Debian project. The <email>debian-policy@lists.debian.org</email> list develops Debian Policy according to proposals from all over the place. The teams in charge of each architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compile all packages, adapting them to their particular architecture, if needed.
pl-PL: Wiele zespołów musi współpracować z innymi osobami w zakresie pakietowania:
    <email>debian-qa@lists.debian.org</email> próbuje, na przykład, zapewniać jakość na wszystkich poziomach projektu Debian. Na liście <email>debian-policy@lists.debian.org</email> rozwija się polityka Debiana, zgodnie z propozycjami od wszystkich zespołów. Zespoły odpowiedzialne za każdą architekturę (<email>debian- <replaceable>Architektura</replaceable> @lists.debian.org</email>) kompilują wszystkie pakiety, przystosowując je, w razie potrzeby, do konkretnej architektury.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>
pl-PL: <primary>listy dyskusyjne</primary><secondary><email>debian-qa@lists.debian.org</email></secondary>

en: Other teams manage the most important packages in order to ensure maintenance without placing too heavy a load on a single pair of shoulders; this is the case with the C library and <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, the C compiler on the <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> list, or Xorg on the <email>debian-x@lists.debian.org</email> (this group is also known as the X Strike Force).
pl-PL: Inne zespoły zarządzają najważniejszymi pakietami, aby w zapewnić ich utrzymanie bez nadmiernego obciążania pracą jednego współpracownika (jednego zespołu); tak jest w przypadku biblioteki C <email>debian-glibc@lists.debian.org</email> i kompilatora C, na liście
    <email>debian-gcc@lists.debian.org</email>, albo Xorg na liście
    <email>debian-x@lists.debian.org</email> (Ta grupa jest również znana jako X Strike Force).

en: Follow Debian News
pl-PL: Przeglądaj Nowiny Debiana

en: As already mentioned, the Debian project evolves in a very distributed, very organic way. As a consequence, it may be difficult at times to stay in touch with what happens within the project without being overwhelmed with a never-ending flood of notifications.
pl-PL: Jak już wspomniano, projekt Debian rozwija się w sposób bardzo rozproszony, bardzo organiczny. W rezultacie tego, trudno jest czasami utrzymywać ciagły kontakt z tym, co dzieje się w ramach projektu, bez nadmiaru nigdy niekończącej się powodzi powiadomień.

en: If you only want the most important news about Debian, you probably should subscribe to the <email>debian-announce@lists.debian.org</email> list. This is a very low-traffic list (around a dozen messages a year), and only gives the most important announcements, such as the availability of a new stable release, the election of a new Project Leader, or the yearly Debian Conference. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />
pl-PL: Jeśli potrzebujesz tylko najważniejszych nowin o Debianie, powinieneś prawdopodbnie zapisać się na listę <email>debian-announce@lists.debian.org</email>. Jest to lista o bardzo małym ruchu sieciowym (około tuzin wiadomości na rok), podająca wyłącznie najważniejsze ogłoszenia, takie jak dostepność nowej wersji stabilnej, wybory nowego Lidera Projektu lub zapowiedź dorocznej Konferencji Debiana. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>
pl-PL: <primary>listy dyskusyjne</primary><secondary><email>debian-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: More general (and regular) news about Debian are sent to the <email>debian-news@lists.debian.org</email> list. The traffic on this list is quite reasonable too (usually around a handful of messages a month), and it includes the semi-regular “Debian Project News”, which is a compilation of various small bits of information about what happens in the project. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />
pl-PL: Bardziej ogólne (i regularne) nowiny na temat Debiana są wysyłane na listę <email>debian-news@lists.debian.org</email>. Ruch sieciowy na tej liście jest również dość rozsądny (zwykle garść nowin miesięcznie) i obejmuje półregularne "Nowiny Projektu Debiana — ang. Debian Project News — DPN"). Jest to kompilacja różnych małych fragmentów informacji na temat tego, co się dzieje wewnątrz projektu. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-news/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>
pl-PL: <primary>listy dyskusyjne</primary><secondary><email>debian-news@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The publicity team
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Zespół ds. reklamy

en: Debian's official communication channels are managed by volunteers of the Debian publicity team. They are delegates of the Debian Project Leader and moderate news and announcements posted there. Many other volunteers contribute to the team, for example, by writing content for “Debian Project News”, Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) or the microblogging service (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), which supplies social networking sites with microblogging content. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />
pl-PL: Oficjalne kanały komunikacyjne Debiana są zarządzane przez wolontariuszy z zespołu reklamowego Debiana. Są to delegaci Lidera Projektu Debian i moderują publikowane tam wiadomości i ogłoszenia. Wielu innych wolontariuszy wnosi wkład do zespołu, na przykład pisząc treści dla „Wiadomości o projekcie Debiana”, oficjalnego bloga Debiana (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink> ) lub serwis mikroblogowania (<ulink url="https://micronews.debian.org/">micronews.debian.org</ulink>), który dostarcza treści do serwisów społecznościowych w zakresie mikroblogowania. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity" />

en: For more information about the evolution of Debian and what is happening at some point in time in various teams, there is also the <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> list. As its name implies, the announcements it carries will probably be more interesting to developers, but it also allows interested parties to keep an eye on what happens in more concrete terms than just when a stable version is released. While <email>debian-announce@lists.debian.org</email> gives news about the user-visible results, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> gives news about how these results are produced. As a side note, “d-d-a” (as it is sometimes referred to) is the only list that Debian developers must be subscribed to. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />
pl-PL: Więcej informacji na temat ewolucji Debiana i tego, co dzieje się w pewnym momencie w różnych zespołach, można znaleźć na liście <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email>. Jak sama nazwa wskazuje, ogłoszenia, które niesie, będą prawdopodobnie bardziej interesujące dla programistów, ale także pozwolą zainteresowanym stronom mieć oko na to, co dzieje się w bardziej konkretny sposób niż tylko po wydaniu stabilnej wersji. Podczas gdy <email>debian-announce@lists.debian.org</email> podaje wiadomości o wynikach widocznych dla użytkownika, <email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email> podaje wiadomości o tym, jak te wyniki są produkowane. Na marginesie, „d-d-a” (jak to się czasem nazywa) jest jedyną listą, którą deweloperzy Debiana muszą subskrybować. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/" />

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>
pl-PL: <primary>listy dyskusyjne</primary><secondary><email>debian-devel-announce@lists.debian.org</email></secondary>

en: Debian's official blog (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) is also a good source of information. It conveys most of the interesting news that are published on the various mailing lists that we already covered and other important news contributed by community members. Since all Debian developers can contribute these news when they think they have something noteworthy to make public, Debian's blog gives a valuable insight while staying rather focused on the project as a whole.
pl-PL: Oficjalny blog Debiana (<ulink url="https://bits.debian.org">bits.debian.org</ulink>) jest również dobrym źródłem informacji. Przekazuje większość interesujących wiadomości, które są publikowane na różnych listach mailingowych, które już omówiliśmy, oraz inne ważne wiadomości nadesłane przez członków społeczności. Ponieważ wszyscy deweloperzy Debiana mogą wnosić te wiadomości, gdy uważają, że mają coś godnego uwagi do upublicznienia, blog Debiana daje cenny wgląd, pozostając raczej skupionym na projekcie jako całości.

en: A more informal source of information can also be found on Planet Debian, which aggregates articles posted by Debian contributors on their respective blogs. While the contents do not deal exclusively with Debian development, they provide a view into what is happening in the community and what its members are up to. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />
pl-PL: Bardziej nieformalne źródło informacji można również znaleźć na stronie Planet Debian, która gromadzi artykuły opublikowane przez współtwórców Debiana na ich blogach. Chociaż treść nie dotyczy wyłącznie rozwoju Debiana, zapewnia wgląd w to, co dzieje się w społeczności i co robią jej członkowie. <ulink type="block" url="https://planet.debian.org/" />

en: <primary>social networks</primary>
pl-PL: <primary>sieci społecznościowe</primary>

en: <primary>network</primary><secondary>social networks</secondary>
pl-PL: <primary>sieć</primary><secondary>sieci społecznościowe</secondary>

en: The Role of Distributions
pl-PL: Rola dystrybucji

en: <primary>Linux distribution</primary><secondary>role</secondary>
pl-PL: <primary>Dystrybucja Linuksa</primary><secondary>rola</secondary>

en: A GNU/Linux distribution has two main objectives: install a free operating system on a computer (either with or without an existing system or systems), and provide a range of software covering all of the users' needs.
pl-PL: Dystrybucja GNU/Linux posiada dwa główne cele. Są to: 1. instalacja na dowolnym komputerze wolnego systemu operacyjnego (równolegle z istniejacym systemem lub bez niego), 2. dostarczenie szerokiego zakresu oprogramowania, które powinno obejmować wszystkie potrzeby użytkowników.

en: The <command>debian-installer</command>, designed to be extremely modular in order to be as generic as possible, targets the first objective. It covers a broad range of installation situations and in general, greatly facilitates the creation of a derivative installer corresponding to a particular case.
pl-PL: Polecenie <command>debian-installer</command>, zaprojektowane tak, aby było wyjątkowo modularne (i tak generyczne, jak to tylko możliwe) nakierowane jest na pierwszy z celów. Obejmuje ono szeroki zakres sytuacji instalacyjnych i — ogólnie — w dużym stopniu ułatwia tworzenie pochodnego instalatora, odpowiedniego w określonym przypadku.

en: This modularity, which also makes it very complex, may be daunting for the developers discovering this tool; but whether used in graphical or text mode, the user's experience is still similar. Great efforts have been made to reduce the number of questions asked at installation time, in particular thanks to the inclusion of automatic hardware detection software.
pl-PL: Modułowość sprawia, że to narzędzie jest również bardzo złożone. Może to być zniechęcające dla wielu jego twórców. Niezależnie od tego, czy jest ono używane w trybie graficznym czy tekstowym, podobne doświadczenia mają też jego użytkownicy. Uczyniono wiele wysiłków, aby zredukować ilość pytań dokonywanych podczas instalacji, szczególnie dzięki włączeniu oprogramowania do automatycznego wykrywania sprzętu.

en: It is interesting to note that distributions derived from Debian differ greatly on this aspect, and provide a more limited installer (often confined to the i386 or amd64 architectures), but more user-friendly for the uninitiated. On the other hand, they usually refrain from straying too far from package contents in order to benefit as much as possible from the vast range of software offered without causing compatibility problems.
pl-PL: Warto zauważyć, że dystrybucje pochodne od Debiana różnią się znacznie w tym aspekcie i dostarczają bardziej ograniczonego Instalatora (często ograniczonego do architektury i386 lub amd64), ale bardziej przyjaznego dla niewtajemniczonych użytkowników. Z drugiej strony, dystrybucje pochodne zwykle powstrzymują się od bycia zbyt dalekimi od zawartości pakietu, aby korzystać, w miarę możliwości,
    z szerokiej gamy oferowanego oprogramowania, bez powodowania problemów ze zgodnością.

en: The Software Library
pl-PL: Biblioteka Oprogramowania

en: Most new free software programs quickly find their way into the development version which allows them to be installed. If this requires too many updates due to their dependencies, the program can also be recompiled for the stable version of Debian (see <xref linkend="debian-packaging" /> for more information on this topic).
pl-PL: Większość nowych programów wolnego oprogramowania szybko znajduje swoją drogę do wersji rozwojowej, w której mogą być zainstalowane. Jeśli wymaga to zbyt wielu aktualizacji, ze względu na zależności, program może być ponownie skompilowany dla stabilnej wersji Debiana (zobacz <xref linkend="debian-packaging" />, aby uzyskać więcej informacji na ten temat).

en: Lifecycle of a Release
pl-PL: Cykl życiowy Wydania

en: <primary>lifecycle</primary>
pl-PL: <primary>cykl życiowy</primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Unstable</emphasis></primary>
pl-PL: <primary><emphasis role="distribution"> wydanie Niestabilne</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Testing</emphasis></primary>
pl-PL: <primary><emphasis role="distribution"> wydanie Testowe</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Stable</emphasis></primary>
pl-PL: <primary><emphasis role="distribution"> wydanie Stabilne</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Experimental</emphasis></primary>
pl-PL: <primary><emphasis role="distribution"> wydanie Eksperymentalne</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis></primary>
pl-PL: <primary><emphasis role="distribution"> wydanie Stabilne-stare</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis></primary>
pl-PL: <primary><emphasis role="distribution"> wydanie Stabilne stare-stare</emphasis></primary>

en: The project will simultaneously have three to six different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, and even <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
pl-PL: Projekt będzie miał jednocześnie od trzech do sześciu różnych wersji każdego programu, o nazwach: <emphasis role="distribution">Eksperymentalna</emphasis>, <emphasis role="distribution">Niestabilna</emphasis>, <emphasis role="distribution"> Testowa</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stabilna</emphasis>, <emphasis role="distribution"> Stara-stabilna</emphasis>, a nawet — <emphasis role="distribution">Stara-stara-stabilna</emphasis>. Każda z tych wersji odpowiada innej fazie rozwoju. Dla lepszego zrozumienia, przyjrzyjmy się programowi ze wstępnego pakietu, który ma być włączony do stabilnej wersji Debiana.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Release
pl-PL: <emphasis>SŁOWNICTWO</emphasis> Wydanie

en: <primary>release</primary>
pl-PL: <primary>wydanie</primary>

en: The term “release”, in the Debian project, indicates a particular version of a distribution (e.g., “unstable release” means “the unstable version”). It also indicates the public announcement of the launch of any new version (stable).
pl-PL: W projekcie Debian termin "wydanie" wskazuje poszczególną wersję dystrybucji (np. "wydanie niestabilne" oznacza "wersję niestabilną"). Wskazuje też publiczny komunikat o wydaniu każdej nowej wersji (stabilnej).

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Status
pl-PL: The <emphasis role="distribution">Eksperymentalna</emphasis> Stan

en: First let us take a look at the particular case of the <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> distribution: this is a group of Debian packages corresponding to the software currently in development, and not necessarily completed, explaining its name. Not everything passes through this step; some developers add packages here in order to get feedback from more experienced (or braver) users.
pl-PL: Po pierwsze, przyjrzyjmy się konkretnemu przypadkowi dystrybucji <emphasis role="distribution">Eksperymentalnej</emphasis>: jest to grupa pakietów Debiana, odnosząca się do oprogramowania, które jest w fazie rozwojowej, choć niekoniecznie ukończonej, jak na to wskazuje jej nazwa. Nie wszystko przechodzi poprzez ten etap: niektórzy programiści dodają tutaj pakiety, aby otrzymać informacje zwrotne od doświadczonych (lub odważniejszych) użytkowników.

en: Otherwise, this distribution frequently houses important modifications to base packages, whose integration into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> with serious bugs would have critical repercussions. It is, thus, a completely isolated distribution, its packages never migrate to another version (except by direct, express intervention of the maintainer or the ftpmasters). It is also not self-contained: only a subset of the existing packages are present in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, and it generally does not include the base system. This distribution is therefore mostly useful in combination with another, self-contained, distribution such as <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
pl-PL: Poza tym, ta dystrybucja zawiera często ważne modyfikacje pakietów podstawowych, których integracja z dystrybucją<emphasis role="distribution">Niestabilną</emphasis>, przy jednoczesnym wystąpieniu poważnych błędów, miałaby krytyczne konsekwencje. Jest to zatem całkowicie izolowana dystrybucja, jej pakiety nigdy nie migrują do innej wersji (z wyjątkiem bezpośredniej, wyraźnej interwencji opiekuna lub ftpmasters). Nie jest ona również niezależna: jest to tylko podzbiór istniejących pakietów, obecny w dystrybucji <emphasis role="distribution">Experymentalnej</emphasis> . Ogólnie mówiąc — nie obejmuje ona systemu podstawowego. Dlatego dystrybucja ta jest szczególnie użyteczna w połączeniu z inną, niezależną dystrybucją, taką jak dystrybucja <emphasis role="distribution">Niestabilna</emphasis>.

en: The <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Status
pl-PL: Status <emphasis role="distribution">Niestabilna</emphasis>

en: Let us turn back to the case of a typical package. The maintainer creates an initial package, which they compile for the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version and place on the <literal>ftp-master.debian.org</literal> server. This first event involves inspection and validation from the ftpmasters. The software is then available in the <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> distribution, which is the “cutting edge” distribution chosen by users who are more concerned with having up-to-date packages than worried about serious bugs. They discover the program and then test it.
pl-PL: Wróćmy do przypadku typowego pakietu. Opiekun tworzy pakiet początkowy, który kompiluje dla wersji <emphasis role="distribution">Niestabilnej</emphasis> i umieszcza na serwerze <literal>ftp-master.debian.org</literal>. To pierwsze zdarzenie obejmuje inspekcję i weryfikację ze strony ftpmasterów. Oprogramowanie jest następnie dostępne w dystrybucji <emphasis role="distribution">Niestabilnej</emphasis>, która jest „awangardową” dystrybucją wybieraną przez użytkowników, którzy są bardziej zainteresowani posiadaniem aktualnych pakietów niż poważnymi błędami. Odkrywają program, a następnie go testują.

en: If they encounter bugs, they report them to the package's maintainer. The maintainer then regularly prepares corrected versions, which they upload to the server.
pl-PL: Jeśli napotykają błędy, to informują o nich opiekuna pakietu. Wówczas opiekun regularnie przygotowuje poprawione wersje, które następnie przesyła do serwera.

en: Compilation of a package by the autobuilders
pl-PL: Kompilacja pakietu przez autobuildery

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>buildd</command>, the Debian package recompiler
pl-PL: <emphasis>SZYBKIE SPOJRZENIE</emphasis> <command>buildd</command>, rekompilator pakietów Debiana

en: <primary>build daemon</primary>
pl-PL: <primary>demon kompilacji</primary>

en: <emphasis>buildd</emphasis> is the abbreviation of “build daemon”. This program automatically recompiles new versions of Debian packages on the architectures on which it is hosted (cross-compilation is avoided as much as possible).
pl-PL: <emphasis>buildd</emphasis> to skrót od “build daemon” („demon budowania/kompilacji”). Ten program automatycznie rekompiluje nowe wersje pakietów Debiana na architekturach, na których jest hostowany (w miarę możliwości unika się kompilacji krzyżowej).

en: Thus, to produce binaries for the <literal>arm64</literal> architecture, the project has <literal>arm64</literal> machines available. The <emphasis>buildd</emphasis> program runs on them continuously and creates binary packages for <literal>arm64</literal> from source packages sent by Debian developers.
pl-PL: Tak więc, aby tworzyć pliki binarne dla architektury <literal>arm64</literal>, projekt ma dostępne maszyny <literal>arm64</literal>. Program <emphasis>buildd</emphasis> działa na nich w sposób ciągły i tworzy pakiety binarne dla <literal>arm64</literal> z pakietów źródłowych wysyłanych przez deweloperów Debiana.

en: This software is used on all the computers serving as autobuilders for Debian. By extension, the term <emphasis>buildd</emphasis> frequently is used to refer to these machines, which are generally reserved solely for this purpose.
pl-PL: To oprogramowanie jest używane na wszystkich komputerach służących jako autobuildery Debiana. Co za tym idzie, termin <emphasis>buildd</emphasis> jest często używany w odniesieniu do tych maszyn, które są generalnie zarezerwowane wyłącznie do tego celu.

en: Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
pl-PL: Migracja do <emphasis role="distribution">Fazy testów</emphasis>

en: A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:
pl-PL: Nieco póżniej, pakiet zaczyna 'dojrzewać'. Skompilowany dla wszystkich architektur — nie będzie już przechodzić dalszych modyfikacji. Jest więc kandydatem do włączenia w dystrybucję <emphasis role="distribution">Testową</emphasis> — grupę pakietów dystrybucji <emphasis role="distribution">Niestabilnej</emphasis>, wybranych zgodnie z pewnymi kryteriami ilościowymi. Każdego dnia program automatycznie wybiera pakiety, aby je włączyć do dystrybucji <emphasis role="distribution">Testowej</emphasis>, zgodnie z elementami gwarantującymi pewien poziom jakości:

en: successful compilation on all officially supported architectures;
pl-PL: udana kompilacja pakietu na wszystkich oficjalnie wspieranych architekturach;

en: lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
pl-PL: brak błędów krytycznych lub przynajmniej mniej niż w wersji obecnie znajdującej się w dystrybucji <emphasis role="distribution">Testowej</emphasis>;

en: at least 5 days spent in <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, which is usually sufficient time to find and report any serious problems (successfully passing the package's own test suite, if it has one, reduces that time);
pl-PL: co najmniej 5 dni spędzonych w <emphasis role="distribution">Niestabilnym</emphasis>, co zwykle wystarcza na znalezienie i zgłoszenie wszelkich poważnych problemów (pomyślne przejście własnego zestawu testów pakietu, jeśli taki posiada, skraca ten czas);

en: dependencies that can be satisfied in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, or that can at least be moved there together with the package in question;
pl-PL: zależności mogą zostać spełnione w <emphasis role="distribution">Testowaniu</emphasis>, lub które można tam przynajmniej przenieść razem z danym pakietem;

en: automatic quality tests of the package (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis>) — if defined — don't show any regression.
pl-PL: automatyczne testy jakości pakietu (<emphasis role="pkg">autopkgtest</emphasis> — jeśli zostały zdefiniowane — nie wykazują żadnego regresu.

en: This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.
pl-PL: Ten system oczywiście nie jest niezawodny; błędy krytyczne są często znajdowane w pakietach zawartych w dystrybucji <emphasis role="distribution">Testowej</emphasis>. Pomimo to, mówiąc ogólnie, jest on skuteczny, a dystrubucja <emphasis role="distribution">Testowa</emphasis> sprawia mniej problemów niż <emphasis role="distribution">Niestablina</emphasis>, przez co jest dla wielu dobrym kompromisem między stabilnością a oryginalnością.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
pl-PL: <emphasis>NOTATKA</emphasis>Ograniczenia <emphasis role="distribution">Testowania</emphasis>

en: While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.
pl-PL: Dystrybucja <emphasis role="distribution">Testowa</emphasis>, jakkolwiek zasadniczo bardzo interesująca, ma w rzeczywistości trochę błędów praktycznych: plątanina wzajemnych zależności między pakietami jest taka, że pakiet rzadko może się tam przenieść całkowicie samodzielnie. Ponieważ wszystkie pakiety są od siebie zależne, czasami konieczna jest migracja dużej liczby pakietów jednocześnie, co jest niemożliwe, gdyż niektóre regularnie przesyłają aktualizacje. Z drugiej strony, skrypt identyfikujący rodziny powiązanych pakietów pracuje z dużym natężeniem, aby je utworzyć (byłby to problem nie-deterministyczny — ang. NP-problem — dla którego na szczęście znamy dobrą heurystykę). Dlatego możemy ręcznie wchodzić w interakcje z tym skryptem i kierować nim, sugerując grupy pakietów lub narzucając włączenie niektórych pakietów do grupy, nawet jeśli tymczasowo zrywa to niektóre zależności. Ta funkcja jest dostępna dla menedżerów wydania i ich asystentów.

en: Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
pl-PL: Przypomnijmy, że problem NP-zupełny ma wykładniczą złożoność algorytmiczną w zależności od rozmiaru danych, czyli długości kodu (liczby cyfr) i zaangażowanych elementów. Jedynym sposobem rozwiązania tego problemu jest częste badanie wszystkich możliwych konfiguracji, które mogą wymagać ogromnych środków. Heurystyka to przybliżone, ale satysfakcjonujące rozwiązanie.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Menadżer wydania

en: <primary>Release Manager</primary>
pl-PL: <primary>Menedżer Wydań</primary>

en: Release Manager is an important title, associated with heavy responsibilities. The bearer of this title must, in effect, manage the release of a new, stable version of Debian, and define the process for development of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> until it meets the quality criteria for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. They also define a tentative schedule (not always followed).
pl-PL: Menedżer Wydań to ważny tytuł, związany z poważnymi obowiązkami. Osoba nosząca ten tytuł musi faktycznie zarządzać wydaniem nowej, stabilnej wersji Debiana i zdefiniować proces rozwoju wersji <emphasis role="distribution">Testowej</emphasis> dopóki nie spełni on kryteriów jakości dla wersji <emphasis role="distribution">Stabilnej</emphasis>. Jest on również odpowiedzialny za orientacyjny harmonogram (który nie zawsze jest przestrzegany).

en: The Promotion from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>
pl-PL: Awans z <emphasis role="distribution">Wersji Testowej</emphasis> do <emphasis role="distribution">Wersji Stabilnej</emphasis>

en: Let us suppose that our package is now included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. As long as it has room for improvement, its maintainer must continue to improve it and restart the process from <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (but its later inclusion in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> is generally faster: unless it changed significantly, all of its dependencies are already available). When it reaches perfection, the maintainer has completed their work. The next step is the inclusion in the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution, which is, in reality, a simple copy of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> at a moment chosen by the Release Manager. Ideally, this decision is made when the installer is ready, and when no program in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> has any known critical bugs.
pl-PL: Załóżmy, że nasz pakiet jest teraz włączony do <emphasis role="distribution">Wersji Testowej</emphasis>. Dopóki ma miejsce na ulepszenia, jego opiekun musi nadal go ulepszać i ponownie uruchamiać proces od <emphasis role="distribution">Wersji Niestabilnej</emphasis> (ale później jego włączenie do <emphasis role="distribution">Wersji Testowej</emphasis> jest generalnie szybszy: o ile nie zmienił się znacząco, wszystkie jego zależności są już dostępne). Kiedy osiągnie doskonałość, opiekun zakończył swoją pracę. Następnym krokiem jest włączenie do dystrybucji <emphasis role="distribution">Stabilnej</emphasis>, która w rzeczywistości jest prostą kopią <emphasis role="distribution">Wersji Testowej</emphasis> w momencie wybranym przez Menedżera Wydań. Idealnie, ta decyzja jest podejmowana, gdy instalator jest gotowy i gdy żaden program w <emphasis role="distribution">Wersji Testowej</emphasis> nie ma żadnych znanych błędów krytycznych.

en: Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
pl-PL: Ponieważ ten moment nigdy tak naprawdę nie nadchodzi, w praktyce Debian stawia na kompromis: usuwa pakiety, których opiekunowie nie poprawili błędów na czas lub zgadza się na wydanie dystrybucji z pewnymi błędami w tysiącach programów. Menedżer Wydań powinien wcześniej ogłosić okres wstrzymania, podczas którego wszystkie aktualizacje do <emphasis role="distribution">Wersji Testowej</emphasis> muszą zostać zaakceptowane. Celem jest zapobiegnięcie jakiejkolwiek nowej wersji (i jej nowym błędom) i zaakceptowanie jedynie aktualizacji, które naprawiają błędy.

en: A package's path through the various Debian versions
pl-PL: Ścieżka pakietu poprzez różne wersje Debiana

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Freeze: the home straight
pl-PL: <emphasis>SŁOWNICTWO</emphasis> Zamrożenie: prosto do domu

en: <primary>freeze</primary>
pl-PL: <primary>zamrożenie</primary>

en: During the freeze period, development of the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution is blocked; no more automatic updates are allowed. Only the Release Managers are then authorized to change packages, according to their own criteria. The purpose is to prevent the appearance of new bugs by introducing new versions; only thoroughly examined updates are authorized when they correct significant bugs.
pl-PL: W okresie zamrożenia rozwój dystrybucji <emphasis role="distribution">Testowej</emphasis> jest zablokowany; nie są dozwolone żadne automatyczne aktualizacje. Tylko Menedżerowie Dystrybucji są wtedy upoważnieni do zmiany pakietów, zgodnie z własnymi kryteriami. Celem jest zapobieganie pojawianiu się nowych błędów poprzez wprowadzanie nowych wersji; tylko dokładnie sprawdzone aktualizacje są autoryzowane, gdy poprawiają istotne błędy.

en: At the end of the journey, our hypothetical package is now included in the stable distribution. This journey, not without its difficulties, explains the significant delays separating the Debian Stable releases. This contributes, over all, to its reputation for quality. Furthermore, the majority of users are satisfied using one of the three distributions simultaneously available. The system administrators, concerned above all about the stability of their servers, don't need the latest and greatest version of GNOME; they can choose Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, and they will be satisfied. End users, more interested in the latest versions of GNOME or KDE Plasma than in rock-solid stability, will find Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to be a good compromise between a lack of serious problems and relatively up-to-date software. Finally, developers and more experienced users may blaze the trail, testing all the latest developments in Debian <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> right out of the gate, at the risk of suffering the headaches and bugs inherent in any new version of a program. To each their own Debian!
pl-PL: Pod koniec podróży nasz hipotetyczny pakiet jest teraz dołączany do dystrybucji stabilnej. Ta podróż, nie pozbawiona trudności, wyjaśnia znaczne opóźnienia między wydaniami stabilnymi Debiana. To przede wszystkim przyczynia się do jej reputacji w zakresie jakości. Co więcej, większość użytkowników jest zadowolona z używania jednej z trzech jednocześnie dostępnych dystrybucji. Administratorzy systemów, zatroskani przede wszystkim o stabilność swoich serwerów, nie potrzebują najnowszej i najlepszej wersji GNOME; mogą wybrać <emphasis role="distribution">Wersję Stabilną</emphasis> Debiana i będą usatysfakcjonowani. Użytkownicy końcowi, bardziej zainteresowani najnowszymi wersjami GNOME lub KDE Plasma niż solidną stabilnością, uznają <emphasis role="distribution">Wersję Testową</emphasis> Debiana za dobry kompromis między brakiem poważnych problemów a stosunkowo aktualnym oprogramowaniem. Wreszcie programiści i bardziej doświadczeni użytkownicy mogą przecierać szlaki, testując wszystkie najnowsze osiągnięcia Debiana w <emphasis role="distribution">Wersji Niestabilnej</emphasis> od razu, ryzykując ból głowy i błędy nieodłącznie związane z każdą nową wersją programu. Do każdego jego własny Debian!

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNOME and KDE Plasma, graphical desktop environments
pl-PL: <emphasis>KULTURA</emphasis> GNOME i KDE Plasma, graficzne środowiska desktopowe

en: Chronological path of a program packaged by Debian
pl-PL: Ścieżka chronologiczna programu spakowanego przez Debian

en: The <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> Status
pl-PL: Status <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> i <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>

en: <primary>support</primary><secondary>Long Term Support (LTS)</secondary>
pl-PL: <primary>wsparcie</primary><secondary>Wsparcie długoterminowe (ang. Long Term Support — LTS</secondary>

en: Each <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release has an expected lifetime of about 5 years and given that releases tend to happen every 2 years, there can be up to 3 supported releases at a given point of time. When a new stable release happens, the former release becomes <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and the one even before becomes <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
pl-PL: Każde <emphasis role="distribution">Stabilne</emphasis> wydanie ma przewidzianą długość życia na około 5 lat i mając na uwadze, iż wydania zwykle mają miejsce co 2 lata, w danej chwili mogą funkcjonować 3 wspierane wydania na raz. Kiedy nowe wydanie stabilne ma miejsce, poprzednie wydanie staje się wersją <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, a jeszcze wcześniejsze staje się wersją <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.

en: This Long Term Support (LTS) of Debian releases is a recent initiative: individual contributors and companies joined forces to create the Debian LTS team. Older releases which are no longer supported by the Debian security team fall under the responsibility of this new team.
pl-PL: To długoterminowe wsparcie (ang. Long Term Support, LTS) wydań Debiana to niedawna inicjatywa: indywidualni współtwórcy i firmy połączyli siły, aby stworzyć zespół Debiana LTS. Starsze wydania, które nie są już wspierane przez zespół ds. bezpieczeństwa Debiana, podlegają odpowiedzialności tego nowego zespołu.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Companies sponsoring the LTS effort
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Firmy sponsorujące wysiłki LTS

en: To bring this project to life, the project counted on the fact that long term support was particularly relevant for companies and that they would be willing to mutualize the cost of this security support.
pl-PL: Aby go ożywić, projekt liczył na to, że długoterminowe wsparcie będzie szczególnie istotne dla firm i że będą one skłonne do uwspólnienia kosztów tego wsparcia bezpieczeństwa.

en: The project started in June 2014: some organizations allowed their employees to contribute part-time to Debian LTS while others preferred to sponsor the project with money so that Debian contributors get paid to do the work that they would not do for free. Most Debian contributors willing to be paid to work on LTS got together to create a clear sponsorship offer managed by Freexian (Raphaël Hertzog's company): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
pl-PL: Projekt rozpoczął się w czerwcu 2014 r.: niektóre organizacje pozwoliły swoim pracownikom wnosić wkład do Debian LTS w niepełnym wymiarze godzin, podczas gdy inne wolały sponsorować projekt pieniędzmi, aby współtwórcy Debiana otrzymywali wynagrodzenie za wykonanie pracy, której nie zrobiliby za darmo. Większość współtwórców Debiana, którzy chcieliby otrzymać wynagrodzenie za pracę nad LTS, zebrała się, aby stworzyć przejrzystą ofertę sponsorską zarządzaną przez Freexian (firmę Raphaëla Hertzoga): <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />

en: In the Debian LTS team, the volunteers work on packages they care about while the paid contributors prioritize packages used by their sponsors.
pl-PL: W zespole Debian LTS wolontariusze pracują nad pakietami, na których im zależy, podczas gdy płatni współpracownicy traktują priorytetowo pakiety używane przez ich sponsorów.

en: The project is always looking for new sponsors: What about your company? Can you let an employee work part-time on long term support? Can you allocate a small budget for security support? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
pl-PL: Projekt cały czas szuka nowych sponsorów: a co z twoją firmą? Czy pozwolisz, aby twój pracownik pracował na część etatu przy wsparciu długoterminowym? Czy możesz przeznaczyć mały budżet na wsparcie bezpieczeństwa? <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" />
