0 - en to pl-PL translation catalogue (141 entries)

en: Maintenance and Updates: The APT Tools
pl-PL: Konserwacja i aktualizacje: Narzędzia APT

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package source and source package
pl-PL: <emphasis>SŁOWNICZEK</emphasis> Źródło pakietu i pakiet źródłowy

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>LZMA</command> and <command>XZ</command> Compression
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> Kompresja <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>LZMA</command> i <command>XZ</command>

en: A <filename>.gz</filename> extension refers to a file compressed with the <command>gzip</command> utility. <command>gzip</command> is the fast and efficient traditional Unix utility to compress files. Newer tools achieve better rates of compression but require more resources (computation time and memory) to compress and uncompress a file. Among them, and by order of appearance, there are <command>bzip2</command> (generating files with a <filename>.bz2</filename> extension), <command>lzma</command> (generating <filename>.lzma</filename> files) and <command>xz</command> (generating <filename>.xz</filename> files).
pl-PL: Rozszerzenie <filename>.gz</filename> oznacza plik skompresowany za pomocą narzędzia <command>gzip</command>. <command>gzip</command> jest szybkim i efektywnym tradycyjnym narzędziem Uniksa do kompresji plików. Nowsze narzędzia osiągają lepsze wskaźniki kompresji, ale wymagają więcej zasobów (czasu obliczeniowego i pamięci) do kompresowania i dekompresowania plików. Wśród nich, oraz w kolejności występowania, są <command>bzip2</command> (tworzący pliki z rozszerzeniem <filename>.bz2</filename>), <command>lzma</command> (tworzący pliki <filename>.lzma</filename>) oraz <command>xz</command> (tworzący pliki <filename>.xz</filename>).

en: Filling in the <filename>sources.list</filename> File
pl-PL: Wypełnianie pliku <filename>sources.list</filename>

en: Syntax
pl-PL: Składnia

en: The first field indicates the source type:
pl-PL: Pierwsze pole określa rodzaj źródła:

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> and <literal>non-free</literal> archives
pl-PL: <emphasis>SŁOWNICZEK</emphasis> Archiwa <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal> i <literal>non-free</literal>

en: <primary>component (of a repository)</primary>
pl-PL: <primary>komponent (w repozytorium)</primary>

en: If many package sources are referenced, it can be useful to split them in multiple files. Each part is then stored in <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>filename</replaceable>.list</filename> (see sidebar <xref linkend="sidebar.directory.d" />).
pl-PL: Jeżeli wymieniono wiele źródeł pakietów, dla wygody można je podzielić między kilka plików. Każda część jest wtedy przechowana w pliku <filename>/etc/apt/sources.list.d/<replaceable>nazwa_pliku</replaceable>.list</filename> (spójrz na fiszkę <xref linkend="sidebar.directory.d" />).

en: Repositories for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> Users
pl-PL: Repozytoria dla <emphasis role="distribution">Stabilnych</emphasis> Użytkowników

en: Here is a standard <filename>sources.list</filename> for a system running the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> version of Debian:
pl-PL: Poniżej jest standardowy plik <filename>sources.list</filename> dla systemu działającego pod kontrolą <emphasis role="distribution">Stabilnej</emphasis> wersji Debiana:

en: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file for users of Debian Stable
pl-PL: plik <filename>/etc/apt/sources.list</filename> dla użytkowników Stabilnego Debiana

en: Note that when the desired version of a package is available on several repositories, the first one listed in the <filename>sources.list</filename> file will be used. For this reason, non-official sources are usually added at the end of the file.
pl-PL: Zauważ, że jeżeli pożądana wersja pakietu jest dostępna w kilku repozytoriach, to zostanie użyte pierwsze z nich występujące w pliku <filename>sources.list</filename>. Z tego powodu nieoficjalne źródła zazwyczaj są dodawane na końcu pliku.

en: As a side note, most of what this section says about <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> applies equally well to <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> since the latter is just an older <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> that is maintained in parallel.
pl-PL: Tak na marginesie, większość wiadomości z tej sekcji na temat wydania <emphasis role="distribution">Stabilnego</emphasis> równie dobrze stosuje się do <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, ponieważ to tylko starsza wersja <emphasis role="distribution">Stabilnego</emphasis>, która jest utrzymywana równolegle.

en: Security Updates
pl-PL: Aktualizacje bezpieczeństwa

en: Stable Updates
pl-PL: Stabilne aktualizacje

en: Stable updates are not security sensitive but are deemed important enough to be pushed to users before the next stable point release.
pl-PL: Stabilne aktualizacje nie są wrażliwe ze względów bezpieczeństwa, ale uważane za wystarczająco ważne, aby udostępnić je użytkownikom przez kolejnym stabilnym wydaniem kropkowym.

en: Proposed Updates
pl-PL: Proponowane Aktualizacje

en: Once published, the <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> distribution is only updated about once every 2 months. The <literal>proposed-updates</literal> repository is where the expected updates are prepared (under the supervision of the Stable Release Managers).
pl-PL: Po opublikowaniu, <emphasis role="distribution">Stabilna</emphasis> dystrybucja jest aktualizowana tylko raz na 2 miesiące. Repozytorium <literal>proposed-updates</literal> jest miejscem, gdzie są przygotowywane spodziewane aktualizacje (pod nadzorem Stable Release Managers).

en: The security and stable updates documented in the former sections are always included in this repository, but there is more too, because package maintainers also have the opportunity to fix important bugs that do not deserve an immediate release.
pl-PL: Aktualizacje bezpieczeństwa i stabilne opisane w poprzedniej sekcji są zawsze zawarte w tym repozytorium, ale jest też więcej, ponieważ zarządcy pakietów maja również okazję naprawienia ważnych błędów, które nie wymagają natychmiastowego wydania.

en: Stable Backports
pl-PL: Stabilne Wsteczne Łatki

en: The <literal>stable-backports</literal> repository hosts “package backports”. The term refers to a package of some recent software which has been recompiled for an older distribution, generally for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>.
pl-PL: Repozytorium <literal>stable-backports</literal> hostuje "wsteczne łatki pakietów". Termin ten odnosi się do pakietu nowego oprogramowania, które zostało przekompilowane dla starszej dystrybucji, ogólnie dla <emphasis role="distribution">Stabilnej</emphasis>.

en: Repositories for <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Users
pl-PL: Repozytoria dla użytkowników <emphasis role="distribution">Testowej</emphasis>/<emphasis role="distribution">Niestabilnej</emphasis>

en: Here is a standard <filename>sources.list</filename> for a system running the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> or <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> version of Debian:
pl-PL: Poniżej jest standardowy plik <filename>sources.list</filename> dla systemu działającego pod kontrolą <emphasis role="distribution">Testowej</emphasis> lub <emphasis role="distribution">Niestabilnej</emphasis> wersji Debiana:

en: <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file for users of Debian <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>/<emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>
pl-PL: plik <filename>/etc/apt/sources.list</filename> dla użytkowników <emphasis role="distribution">Testowego</emphasis>/<emphasis role="distribution">Niestabilnego</emphasis> Debiana

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Repository
pl-PL: Repozytorium <emphasis role="distribution">Eksperymentalnego</emphasis>

en: <primary><emphasis role="distribution">Experimental</emphasis></primary>
pl-PL: <primary><emphasis role="distribution"> wydanie Eksperymentalne</emphasis></primary>

en: <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> is generally used by users who do not mind breaking their system and then repairing it. This distribution gives the possibility to import a package which a user wants to try or use as the need arises. That is exactly how Debian approaches it, since adding it in APT's <filename>sources.list</filename> file does not lead to the systematic use of its packages. The line to be added is:
pl-PL: <emphasis role="distribution">Eksperymentalny</emphasis> jest używany głównie przez użytkowników, którym nie przeszkadza ciągłe psucie i naprawianie ich systemu. Taki podział pozwala w razie potrzeby na zaimportowanie pakietu, którego użytkownik chciałby wypróbować lub używać. Jest to również standardowe podejściem Debiana z nim związane, ponieważ dodanie go w pliku APTa <filename>sources.list</filename> nie powoduje systematycznego korzystania z jego pakietów. Linia, którą należy dodać to:

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The <literal>debian.net</literal> sites
pl-PL: <emphasis>SPOŁECZNOŚĆ</emphasis> Strony <literal>debian.net</literal>

en: The <emphasis>debian.net</emphasis> domain is not an official resource of the Debian project. Each Debian developer may use that domain name for their own use. These websites can contain unofficial services (sometimes personal sites) hosted on a machine which does not belong to the project and set up by Debian developers, or even prototypes about to be moved on to <emphasis>debian.org</emphasis>. Two reasons can explain why some of these prototypes remain on <emphasis>debian.net</emphasis>: either no one has made the necessary effort to transform it into an official service (hosted on the <emphasis>debian.org</emphasis> domain, and with a certain guarantee of maintenance), or the service is too controversial to be officialized.
pl-PL: Domena <emphasis>debian.net</emphasis> nie jest oficjalnym zasobem projektu Debian. Każdy deweloper Debiana może używać nazwy tej domeny dla własnego użytku. Te strony internetowe mogą zawierać nieoficjalne serwisy (czasami osobiste strony) założone przez deweloperów Debiana, hostowane na sprzęcie, który nie należy do projektu lub nawet prototypy do przeniesienia na <emphasis>debian.org</emphasis>. Istnieją dwa powody, które wyjaśniają dlaczego te prototypy pozostają na <emphasis>debian.net</emphasis>: albo nikt nie podjął się wysiłku przekształcenia go w oficjalny serwis (hostowany w domenie <emphasis>debian.org</emphasis> i z odpowiednią gwarancją zarządzania), albo serwis jest zbyt kontrowersyjny, aby uznać go za oficjalny.

en: Installing a package means giving root rights to its creator, because they decide on the contents of the initialization scripts which are run under that identity. Official Debian packages are created by volunteers who have been co-opted and reviewed and who can seal their packages so that their origin and integrity can be checked.
pl-PL: Instalowanie pakietu oznacza przyznanie uprawnień root jego twórcy, ponieważ to on decyduje o zawartości skryptów inicjalizacyjnych, które są uruchamiane pod tą tożsamością. Oficjalne pakiety Debiana są tworzone przez wolontariuszy, z którymi współpracowano i zostali zweryfikowani oraz potrafią zabezpieczyć swój pakiet w taki sposób, aby było możliwe sprawdzenie jego pochodzenia i spójności.

en: Caching Proxy for Debian Packages
pl-PL: Buforujący Pośrednik dla Pakietów Debiana

en: When an entire network of machines is configured to use the same remote server to download the same updated packages, any administrator knows that it would be beneficial to have an intermediate proxy acting as a network-local cache (see sidebar <xref linkend="sidebar.cache" />).
pl-PL: Kiedy cała sieć maszyn jest skonfigurowana, aby używać tego samego zdalnego serwera w celu pobierania tych samych zaktualizowanych pakiety, każdy administrator wie, że korzystnie byłoby mieć pośrednika działającego jako lokalna pamięć podręczna (spójrz na fiszkę <xref linkend="sidebar.cache" />).

en: You can configure APT to use a "standard" proxy (see <xref linkend="sect.apt-config" /> for the APT side, and <xref linkend="sect.http-ftp-proxy" /> for the proxy side), but the Debian ecosystem offers better options to solve this problem. The dedicated software presented in this section are smarter than a plain proxy cache because they can rely on the specific structure of APT repositories (for instance they know when individual files are obsolete or not, and thus adjust the time during which they are kept).
pl-PL: Można skonfigurować APT, żeby używał "standardowego" pośrednika (spójrz na fiszkę <xref linkend="sect.apt-config" /> dotyczącą APTa i <xref linkend="sect.http-ftp-proxy" /> dotyczące pośrednika), ale ekosystem Debiana oferuje lepsze rozwiązania tego problemu. Przeznaczone do tego oprogramowanie, zaprezentowane w tej sekcji, jest lepsze od zwykłego pośrednika, ponieważ może używać specyficznej struktury repozytorium APTa (np.: wie, czy konkretne pliki są przestarzałe, czy nie i odpowiednio dopasowuje czas ich przetrzymywania).

en: <emphasis role="pkg">apt-cacher</emphasis> and <emphasis role="pkg">apt-cacher-ng</emphasis> work like usual proxy cache servers. APT's <filename>sources.list</filename> is left unchanged, but APT is configured to use them as proxy for outgoing requests.
pl-PL: <emphasis role="pkg">apt-cacher</emphasis> i <emphasis role="pkg">apt-cacher-ng</emphasis> działają jak zwykłe pośredniczące serwery buforowe. Plik <filename>sources.list</filename> nie jest zmieniany, ale APT jest skonfigurowany, aby używać ich jako pośredników dla wychodzących zapytań.

en: <emphasis role="pkg">approx</emphasis>, on the other hand, acts like an HTTP server that “mirrors” any number of remote repositories in its top-level URLs. The mapping between those top-level directories and the remote URLs of the repositories is stored in <filename>/etc/approx/approx.conf</filename>:
pl-PL: Z kolei <emphasis role="pkg">approx</emphasis> działa jako serwer HTTP odzwierciedlając dowolną liczbę zdalnych repozytoriów pod jego adresami URL najwyższego poziomu. Mapowanie pomiędzy tymi katalogami najwyższego poziomu, a zdalnymi URLami repozytoriów jest przechowywane w pliku <filename>/etc/approx/approx.conf</filename>:

en: Initialization
pl-PL: Inicjalizacja

en: Installing and Removing
pl-PL: Instalacja i Usuwanie

en: <emphasis>TIP</emphasis> Installing the same selection of packages several times
pl-PL: <emphasis>WSKAZÓWKA</emphasis> Instalowanie tego samego zestawu pakietów kilka razy

en: It can be useful to systematically install the same list of packages on several computers. This can be done quite easily.
pl-PL: Może okazać się przydatne, aby systematycznie instalować tą samą listę pakietów na kilku komputerach. Można tego dokonać całkiem łatwo.

en: First, retrieve the list of packages installed on the computer which will serve as the “model” to copy.
pl-PL: Najpierw należy uzyskać listę pakietów zainstalowanych na komputerze służącym za "wzór" do skopiowania.

en: ## Update dpkg's database of known packages
    # <userinput>avail=`mktemp`</userinput>
    # <userinput>apt-cache dumpavail &gt; "$avail"</userinput>
    # <userinput>dpkg --merge-avail "$avail"</userinput>
    # <userinput>rm -f "$avail"</userinput>
    ## Update dpkg's selections
    # <userinput>dpkg --set-selections &lt; pkg-list</userinput>
    ## Ask apt-get to install the selected packages
    # <userinput>apt-get dselect-upgrade</userinput>
pl-PL: ## Aktualizacja bazy danych znanych pakietów programu dpkg
    # <userinput>avail=`mktemp`</userinput>
    # <userinput>apt-cache dumpavail &gt; "$avail"</userinput>
    # <userinput>dpkg --merge-avail "$avail"</userinput>
    # <userinput>rm -f "$avail"</userinput>
    ## Aktualizacja zaznaczeń programu dpkg
    # <userinput>dpkg --set-selections &lt; pkg-list</userinput>
    ## Instalacja wybranych pakietów przy użyciu apt-get
    # <userinput>apt-get dselect-upgrade</userinput>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Removing and installing at the same time
pl-PL: <emphasis>WSKAZÓWKA</emphasis> Usuwanie i instalacja w tym samym czasie

en: The next example shows two different ways to install <replaceable>package1</replaceable> and to remove <replaceable>package2</replaceable>.
pl-PL: Następny przykład ukazuje dwa różne sposoby na zainstalowanie <replaceable>pakiet1</replaceable> i usunięcie <replaceable>pakiet2</replaceable>.

en: The <command>aptitude</command> command line is slightly different, but achieves the same result with <command>aptitude reinstall postfix</command>.
pl-PL: Składnia komendy <command>aptitude</command> jest nieco inna, ale osiąga ten sam rezultat z pomocą <command>aptitude reinstall postfix</command>.

en: The problem does not arise with <command>dpkg</command>, but the administrator rarely uses it directly.
pl-PL: Problem ten nie występuje w przypadku <command>dpkg</command>, ale administrator rzadko korzysta z niej bezpośrednio.

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> The cache of <filename>.deb</filename> files
pl-PL: <emphasis>IDĄC DALEJ</emphasis> Mechanizm cache plików <filename>.deb</filename>

en: System Upgrade
pl-PL: Uaktualnienie systemu

en: Configuration Options
pl-PL: Opcje konfiguracyjne

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Directories ending in <filename>.d</filename>
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> Katalogi zakończone na <filename>.d</filename>

en: Directories with a <filename>.d</filename> suffix are used more and more often. Each directory represents a configuration file which is split over multiple files. In this sense, all of the files in <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> are instructions for the configuration of APT. APT includes them in alphabetical order, so that the last ones can modify a configuration element defined in one of the first ones.
pl-PL: Katalogi zakończone przyrostkiem <filename>.d</filename> są coraz częściej stosowane. Każdy katalog zawiera ustawienia konfiguracyjne podzielone pomiędzy wiele plików. W związku z tym wszystkie pliki w katalogu <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> to instrukcje konfiguracji APTa. APT uwzględnia je w kolejności alfabetycznej, tak więc ostatnie z nich mogą modyfikować element konfiguracyjny zdefiniowany w jednym z pierwszych.

en: This structure brings some flexibility to the machine administrator and to the package maintainers. Indeed, the administrator can easily modify the configuration of the software by adding a ready-made file in the directory in question without having to change an existing file. Package maintainers use the same approach when they need to adapt the configuration of another software to ensure that it perfectly co-exists with theirs. The Debian policy explicitly forbids modifying configuration files of other packages — only users are allowed to do this. Remember that during a package upgrade, the user gets to choose the version of the configuration file that should be kept when a modification has been detected. Any external modification of the file would trigger that request, which would disturb the administrator, who is sure not to have changed anything.
pl-PL: Taka struktura zapewnia pewną elastyczność administratorowi maszyny oraz zarządcom pakietów. Rzeczywiście, administrator może z łatwością zmienić konfigurację oprogramowania dodając w tym katalogu przygotowany wcześniej plik, bez konieczności modyfikacji istniejących. Zarządcy pakietów używają tego samego podejścia kiedy muszą dopasować konfigurację innego oprogramowania, aby zapewnić ich bezproblemowe współistnienie. Polityka Debiana wyraźnie zakazuje modyfikacji plików konfiguracyjnych innych pakietów — tylko użytkownik ma takie prawo. Przypomnijmy, że podczas uaktualnienia pakietu użytkownik otrzymuje wybór, którą wersję pliku konfiguracyjnego należy zatrzymać w przypadku wykrycia zmian. Wszelkie zewnętrzne zmiany w pliku uruchomiłyby takie zapytanie, które zastanowiłoby administratora przekonanego o tym, że nic nie zmieniał.

en: Depending on the application, the <filename>.d</filename> directory is used directly or managed by an external script which will concatenate all the files to create the configuration file itself. It is important to execute the script after any change in that directory so that the most recent modifications are taken into account. In the same way, it is important not to work directly in the configuration file created automatically, since everything would be lost at the next execution of the script. The chosen method (<filename>.d</filename> directory used directly or a file generated from that directory) is usually dictated by implementation constraints, but in both cases the gains in terms of configuration flexibility more than make up for the small complications that they entail. The Exim 4 mail server is an example of the generated file method: it can be configured through several files (<filename>/etc/exim4/conf.d/*</filename>) which are concatenated into <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename> by the <command>update-exim4.conf</command> command.
pl-PL: W zależności od aplikacji katalog <filename>.d</filename> jest używany bezpośrednio lub zarządzany przez zewnętrzy skrypt, który scali wszystkie pliki w celu stworzenia końcowej konfiguracji. Ważne jest, aby uruchamiać ten skrypt po każdej zmianie w tym katalogu tak, aby najnowsze zmiany były brane pod uwagę. Tak samo ważne jest, aby nie pracować bezpośrednio z plikiem utworzonym automatycznie, ponieważ wszystkie zmiany zostaną utracone po ponownym uruchomieniu skryptu. Wybrana metoda (katalog <filename>.d</filename> używany bezpośrednio lub plik utworzony na jego podstawie) jest zazwyczaj podyktowana przez ograniczenia implementacyjne, ale w obu przypadkach zyski z elastyczności konfiguracji przeważają nad komplikacjami związanymi z jej obsługą. Serwer poczty Exim 4 jest przykładem metody tworzenia pliku: może być skonfigurowany przez kilka plików (<filename>/etc/exim4/conf.d/*</filename>), które są scalone w <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename> przy użyciu komendy <command>update-exim4.conf</command>.

en: Managing Package Priorities
pl-PL: Zarządzanie Priorytetami Pakietów

en: One of the most important aspects in the configuration of APT is the management of the priorities associated with each package source. For instance, you might want to extend one distribution with one or two newer packages from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> or <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>. It is possible to assign a priority to each available package (the same package can have several priorities depending on its version or the distribution providing it). These priorities will influence APT's behavior: for each package, it will always select the version with the highest priority (except if this version is older than the installed one and if its priority is less than 1000).
pl-PL: Jednym z najważniejszych aspektów w konfiguracji APTa jest zarządzanie priorytetami związanymi z każdym ze źródeł pakietów. Przykładowo, chciałbyś rozszerzyć dystrybucję o jeden lub dwa nowsze pakiety z <emphasis role="distribution">Testowego</emphasis>, <emphasis role="distribution">Niestabilnego</emphasis> lub <emphasis role="distribution">Eksperymentalnego</emphasis>. Możliwe jest przypisanie priorytetu do każdego dostępnego pakietu (ten sam pakiet może mieć wiele priorytetów, zależnie od jego wersji lub dystrybucji, z której pochodzi). Priorytety wpływają bowiem na zachowanie APTa: dla każdego pakietu zawsze zostanie wybrana wersja z najwyższym priorytetem (z wyjątkiem przypadku, gdy jego wersja jest starsza niż zainstalowana i jego priorytet jest mniejszy niż 1000).

en: APT defines several default priorities. Each installed package version has a priority of 100. A non-installed version has a priority of 500 by default, but it can jump to 990 if it is part of the target release (defined with the <literal>-t</literal> command-line option or the <literal>APT::Default-Release</literal> configuration directive).
pl-PL: APT definiuje kilka domyślnych priorytetów. Każda zainstalowana wersja pakietu ma priorytet 100. Niezainstalowana wersja pakietu ma domyślnie priorytet 500, ale może zostać podniesiony do 990 jeżeli jest częścią wydania docelowego (zdefiniowanego opcją <literal>-t</literal> lub instrukcja konfiguracyjną <literal>APT::Default-Release</literal>).

en: <emphasis>SPECIFIC CASE</emphasis> Priority of <emphasis role="distribution">experimental</emphasis>
pl-PL: <emphasis>SZCZEGÓLNY PRZYPADEK</emphasis> Priorytet <emphasis role="distribution">eksperymentalnego</emphasis>

en: Let's suppose that you only want to use packages from the stable version of Debian. Those provided in other versions should not be installed except if explicitly requested. You could write the following entries in the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file:
pl-PL: Załóżmy, że chcesz używać tylko pakietów ze stabilnej wersji Debiana. Te dostarczane w innych wersjach nie powinny być instalowane, chyba że na bezpośrednie żądanie. Mógłbyś dodać następujące wpisy w pliku <filename>/etc/apt/preferences</filename>:

en: <literal>a=stable</literal> defines the name of the selected distribution. <literal>o=Debian</literal> limits the scope to packages whose origin is “Debian”.
pl-PL: <literal>a=stable</literal> definiuje nazwę wybranej dystrybucji. <literal>o=Debian</literal> ogranicza zakres pakietów do tych, których źródłem jest "Debian".

en: <emphasis>TIP</emphasis> Comments in <filename>/etc/apt/preferences</filename>
pl-PL: <emphasis>WSKAZÓWKA</emphasis> Komentarze w pliku <filename>/etc/apt/preferences</filename>

en: There is no official syntax to put comments in the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file, but some textual descriptions can be provided by putting one or more “<literal>Explanation</literal>” fields at the start of each entry:
pl-PL: Nie istnieje oficjalna składnia do umieszczania komentarzy w pliku <filename>/etc/apt/preferences</filename>, ale można wprowadzić pewne opisy tekstowe przez dodanie jednego lub więcej pól “<literal>Explanation</literal>” na początku każdego wpisu:

en: Explanation: The package xserver-xorg-video-intel provided
    Explanation: in experimental can be used safely
    Package: xserver-xorg-video-intel
    Pin: release a=experimental
    Pin-Priority: 500
pl-PL: Explanation: Pakiet xserver-xorg-video-intel dostarczony
    Explanation: w eksparymentalnym może być bezpiecznie używany
    Package: xserver-xorg-video-intel
    Pin: release a=experimental
    Pin-Priority: 500

en: Working with Several Distributions
pl-PL: Praca z Kilkoma Dystrybucjami

en: Everything centers around the fact that APT only considers packages of higher or equal version than the installed one (assuming that <filename>/etc/apt/preferences</filename> has not been used to force priorities higher than 1000 for some packages).
pl-PL: Wszystko to jest związane z faktem, że APT rozpatruje tylko pakiety mające większy lub równy numer wersji w porównaniu z zainstalowanym (zakładając, że nie użyto <filename>/etc/apt/preferences</filename> do wymuszenia wartości priorytetów większych niż 1000).

en: Let's assume that you have installed version 1 of a first package from <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> and that version 2 and 3 are available respectively in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>. The installed version has a priority of 100 but the version available in <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> (the very same) has a priority of 990 (because it is part of the target release). Packages in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> and <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> have a priority of 500 (the default priority of a non-installed version). The winner is thus version 1 with a priority of 990. The package “stays in <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>”.
pl-PL: Załóżmy, że zainstalowano wersję 1 pierwszego pakietu ze <emphasis role="distribution">Stabilnego</emphasis>, a wersje 2 i 3 są dostępne odpowiednio w <emphasis role="distribution">Testowym</emphasis> i <emphasis role="distribution">Niestabilnym</emphasis>. Zainstalowana wersja ma priorytet 100, ale wersja dostępna w <emphasis role="distribution">Stabilnym</emphasis> (ta sama) ma priorytet 990 (ponieważ jest częścią docelowego wydania). Pakiety w <emphasis role="distribution">Testowym</emphasis> i <emphasis role="distribution">Niestabilnym</emphasis> mają priorytet 500 (domyślny priorytet dla wersji niezainstalowanej). Zwycięzcą jest więc wersja 1 posiadająca priorytet 990. W związku z tym pakiet "zostaje w <emphasis role="distribution">Stabilnym</emphasis>".

en: Tracking Automatically Installed Packages
pl-PL: Śledzenie Automatycznie Zainstalowanych Pakietów

en: It is a good habit to mark as automatic any package that you don't need directly so that they are automatically removed when they aren't necessary anymore. <command>apt-mark auto <replaceable>package</replaceable></command> will mark the given package as automatic whereas <command>apt-mark manual <replaceable>package</replaceable></command> does the opposite. <command>aptitude markauto</command> and <command>aptitude unmarkauto</command> work in the same way although they offer more features for marking many packages at once (see <xref linkend="sect.aptitude" />). The console-based interactive interface of <command>aptitude</command> also makes it easy to review the “automatic flag” on many packages.
pl-PL: Dobrym nawykiem jest zaznaczanie jako automatycznych tych pakietów, które nie są bezpośrednio wymagane, dzięki czemu są one automatycznie usuwane w momencie, kiedy nie są już potrzebne. <command>apt-mark auto <replaceable>pakiet</replaceable></command> zaznaczy pakiet jako automatyczny, podczas gdy <command>apt-mark manual <replaceable>pakiet</replaceable></command> działa przeciwnie. <command>aptitude markauto</command> i <command>aptitude unmarkauto</command> działają w ten sam sposób, niemniej jednak oferują więcej możliwości zaznaczania wielu pakietów naraz (patrz <xref linkend="sect.aptitude" />). Interaktywny, konsolowy interfejs <command>aptitude</command> również pozwala na łatwy przegląd "flag automatyczności" wielu pakietów.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <command>deborphan</command> and <command>debfoster</command>
pl-PL: <emphasis>ALTERNATYWA</emphasis> <command>deborphan</command> i <command>debfoster</command>

en: <command>debfoster</command> has a more elaborate approach, very similar to APT's one: it maintains a list of packages that have been explicitly installed, and remembers what packages are really required between each invocation. If new packages appear on the system and if <command>debfoster</command> doesn't know them as required packages, they will be shown on the screen together with a list of their dependencies. The program then offers a choice: remove the package (possibly together with those that depend on it), mark it as explicitly required, or ignore it temporarily.
pl-PL: <command>debfoster</command> stosuje bardziej złożone podejście, bardzo podobne do APTa: zarządza listą pakietów, które zostały bezpośrednio zainstalowane i zapamiętuje pakiety, które są naprawdę wymagane pomiędzy kolejnymi wywołaniami. Jeżeli w systemie pojawią się nowe pakiety i <command>debfoster</command> nie rozpozna ich jako wymagane pakiety, to zostaną wyświetlone na ekranie razem z listą ich zależności. W takiej sytuacji program oferuje wybór: usunięcie pakietu (prawdopodobnie razem z pakietem, który od niego zależy), oznaczenie go jako bezpośrednio wymagany lub tymczasowe zignorowanie.

en: The <command>apt-cache</command> Command
pl-PL: Komenda <command>apt-cache</command>

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Cache
pl-PL: <emphasis>SŁOWNIK</emphasis> Pamięć podręczna

en: A cache is a temporary storage system used to speed up frequent data access when the usual access method is expensive (performance-wise). This concept can be applied in numerous situations and at different scales, from the core of microprocessors up to high-end storage systems.
pl-PL: Pamięć podręczna jest rodzajem tymczasowego systemu magazynowania używanym w celu przyspieszenia dostępu do często używanych danych, podczas gdy zwykłe sposoby dostępu są kosztowne (wydajnościowo). Ten sposób może być stosowany w wielu sytuacjach i na różną skalę, od rdzeni mikroprocesorów do zaawansowanych systemów magazynowania.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <command>axi-cache</command>
pl-PL: <emphasis>ALTERNATYWA</emphasis> <command>axi-cache</command>

en: <command>apt-cache search</command> is a very rudimentary tool, basically implementing <command>grep</command> on package's descriptions. It often returns too many results or none at all when you include too many keywords.
pl-PL: <command>apt-cache search</command> jest bardzo prostym narzędziem, właściwie stosuje komendę <command>grep</command> dla opisu pakietu. Często zwraca zbyt wiele wyników albo wcale, jeżeli zostanie zawarte zbyt wiele słów kluczowych.

en: Frontends: <command>aptitude</command>, <command>synaptic</command>
pl-PL: Interfejsy: <command>aptitude</command>, <command>synaptic</command>

en: The <command>aptitude</command> package manager
pl-PL: Menedżer pakietów <command>aptitude</command>

en: <emphasis>DOCUMENTATION</emphasis> <command>aptitude</command>
pl-PL: <emphasis>DOKUMENTACJA</emphasis> <command>aptitude</command>

en: To search for a package, you can type <keycombo><keycap>/</keycap></keycombo> followed by a search pattern. This pattern matches the name of the package, but can also be applied to the description (if preceded by <literal>~d</literal>), to the section (with <literal>~s</literal>) or to other characteristics detailed in the documentation. The same patterns can filter the list of displayed packages: type the <keycombo><keycap>l</keycap></keycombo> key (as in <foreignphrase>limit</foreignphrase>) and enter the pattern.
pl-PL: W celu wyszukania pakietu należy wpisać <keycombo><keycap>/</keycap></keycombo>, a następnie wyszukiwany wzorzec. Wzorzec zostanie dopasowany do nazwy pakietu, ale poprzedzając go <literal>~d</literal> zostanie zastosowany również do opisu, natomiast używając <literal>~s</literal> do sekcji, wyszukiwanie innych cech zostało szerzej opisane w dokumentacji. Te same wzorce mogą być też używane do filtrowania listy wyświetlanych pakietów: należy wprowadzić literę <keycombo><keycap>l</keycap></keycombo> (jako <foreignphrase>limit</foreignphrase>), a następnie szukany wzorzec.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Using <command>aptitude</command> on the command-line interface
pl-PL: <emphasis>NARZĘDZIE</emphasis> Używanie <command>aptitude</command> w linii komend

en: Most of <command>aptitude</command>'s features are accessible via the interactive interface as well as via command-lines. These command-lines will seem familiar to regular users of <command>apt-get</command> and <command>apt-cache</command>.
pl-PL: Większość opcji <command>aptitude</command> jest dostępna zarówno przez interaktywny interfejs i w linii komend. Opisane polecenia powinny być znajome stałym użytkownikom <command>apt-get</command> i <command>apt-cache</command>.

en: The advanced features of <command>aptitude</command> are also available on the command-line. You can use the same package search patterns as in the interactive version. For example, if you want to cleanup the list of “manually installed” packages, and if you know that none of the locally installed programs require any particular libraries or Perl modules, you can mark the corresponding packages as automatic with a single command:
pl-PL: Zaawansowane opcje <command>aptitude</command> są również dostępne w linii komend. Można używać tych samych wzorców wyszukiwania, co w wersji interaktywnej. Na przykład, jeżeli celem jest oczyszczenie listy "ręcznie zainstalowanych" pakietów i wiadomo, że żaden z lokalnie zainstalowanych programów nie wymaga jakichś konkretnych bibliotek modułów Perla, można oznaczyć wspomniane pakiety jako automatyczne za pomocą pojedynczej komendy:

en: Here, you can clearly see the power of the search pattern system of <command>aptitude</command>, which enables the instant selection of all the packages in the <literal>libs</literal> and <literal>perl</literal> sections.
pl-PL: Na przykładzie tej komendy można zauważyć prawdziwą potęgę systemu wzorców wyszukiwania <command>aptitude</command>, która pozwala natychmiastowo zaznaczyć wszystkie pakiety w sekcjach <literal>libs</literal> i <literal>perl</literal>.

en: Beware, if some packages are marked as automatic and if no other package depends on them, they will be removed immediately (after a confirmation request).
pl-PL: Należy jednak uważać, ponieważ jeżeli jakieś pakiety zostaną oznaczone jako automatyczne i nie są wymagane przez żaden inny pakiet, to zostaną natychmiast usunięte (po prośbie o potwierdzenie).

en: Managing Recommendations, Suggestions and Tasks
pl-PL: Zarządzanie Rekomendacjami, Sugestiami i Zadaniami

en: Note that this recommendation tracking feature does not apply to upgrades. For instance, if a new version of <emphasis role="pkg">gnome</emphasis> recommends a package that it did not recommend formerly, the package won't be marked for installation. However, it will be listed on the upgrade screen so that the administrator can still select it for installation.
pl-PL: Zauważ, że funkcja śledzenia rekomendacji nie stosuje się do uaktualnień. Na przykład, jeżeli nowa wersja <emphasis role="pkg">gnome</emphasis> rekomenduje pakiet, którego wcześniej nie rekomendowała, wtedy pakiet nie zostanie zaznaczony do instalacji. Jednakże nadal zostanie na liście ekranu uaktualnienia, tak żeby administrator mógł ja zaznaczyć do instalacji.

en: In the same spirit, remember that <command>aptitude</command> makes intelligent use of the concept of task. Since tasks are displayed as categories in the screens of packages lists, you can either select a full task for installation or removal, or browse the list of packages included in the task to select a smaller subset.
pl-PL: W tym samym duchu, należy pamiętać, że <command>aptitude</command> inteligentnie wykorzystuje koncepcję zadań. Ze względu na to, że zadania są wyświetlane jako kategorie na ekranie list pakietów, możliwe jest zaznaczenia całego zadania do instalacji lub usunięcia, lub przeglądanie listy pakietów zawartych w zadaniu, aby zaznaczyć mniejszy podzbiór.

en: Better Solver Algorithms
pl-PL: Lepsze Algorytmy Analityczne

en: <emphasis>NOTE</emphasis> <command>aptitude</command>'s log
pl-PL: <emphasis>ZAUWAŻ</emphasis> Dziennik <command>aptitude</command>'a

en: Like <command>dpkg</command>, <command>aptitude</command> keeps a trace of executed actions in its logfile (<filename>/var/log/aptitude</filename>). However, since both commands work at a very different level, you cannot find the same information in their respective logfiles. While <command>dpkg</command> logs all the operations executed on individual packages step by step, <command>aptitude</command> gives a broader view of high-level operations like a system-wide upgrade.
pl-PL: Podobnie do <command>dpkg</command>, <command>aptitude</command> przechowuje listęp wykonanych akcji w pliku dziennika (<filename>/var/log/aptitude</filename>). Jednakże ze względu na to, że obie komendy działają na zupełnie innym poziomie, w ich plikach dziennika znajdują się różne informacje. Podczas, gdy <command>dpkg</command> zapisuje wszystkie operacje wykonywane krok po kroku dla każdego pakietu, <command>aptitude</command> daje bardziej ogólny widok na wysokopoziomowe operacje, takie jak uaktualnienie systemu.

en: <command>synaptic</command> is a graphical package manager for Debian which features a clean and efficient graphical interface based on GTK+/GNOME. Its many ready-to-use filters give fast access to newly available packages, installed packages, upgradable packages, obsolete packages and so on. If you browse through these lists, you can select the operations to be done on the packages (install, upgrade, remove, purge); these operations are not performed immediately, but put into a task list. A single click on a button then validates the operations, and they are performed in one go.
pl-PL: <command>synaptic</command> jest graficznym menedżerem pakietów dla Debiana, który posiada wydajny i prosty interfejs graficzny bazujący na GTK+/GNOME. Posiada wbudowane filtry pozwalające na szybki dostęp do nowych pakietów, zainstalowanych pakietów, pakietów do uaktualnienia, przestarzałych pakietów, itd. Po przejrzeniu tych list można wybrać operacje do wykonania na pakietach (instalacja, uaktualnienie, usunięcie, wyczyszczenie); operacje te nie są wykonywane natychmiast, ale dodawane do listy zadań. Pojedyncze naciśnięcie przycisku sprawdza listę operacji, które są następnie wykonane za jednym razem.

en: <command>synaptic</command> package manager
pl-PL: Menedżer pakietów <command>synaptic</command>

en: Checking Package Authenticity
pl-PL: Sprawdzanie Autentyczności Pakietów

en: Security is very important for Falcot Corp administrators. Accordingly, they need to ensure that they only install packages which are guaranteed to come from Debian with no tampering on the way. A computer cracker could try to add malicious code to an otherwise legitimate package. Such a package, if installed, could do anything the cracker designed it to do, including for instance disclosing passwords or confidential information. To circumvent this risk, Debian provides a tamper-proof seal to guarantee — at install time — that a package really comes from its official maintainer and hasn't been modified by a third party.
pl-PL: Dla administratorów Falcot Corp bezpieczeństwo jest bardzo ważne. Zgodnie z tym założeniem, muszą być pewni, że instalują tylko pakiety, których pochodzenie od Debiana jest gwarantowane, które nie były zmieniane przez osoby trzecie. Włamywacz komputerowy mógłby bowiem próbować dodać szkodliwy kod do wiarygodnego pakietu. Po zainstalowaniu, taki pakiet mógłby robić cokolwiek, do czego włamywacz go zaprojektował, włączając w to na przykład kradzież haseł lub poufnych informacji. W celu przeciwdziałania takim zagrożeniom, Debian stosuje pieczęci zabezpieczające, aby zagwarantować — w czasie instalacji — że pakiet naprawdę pochodzi od jego opiekuna i nie był modyfikowany przez osoby trzecie.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Adding trusted keys
pl-PL: <emphasis>W PRAKTYCE</emphasis> Dodawanie zaufanych kluczy

en: Upgrading from One Stable Distribution to the Next
pl-PL: Uaktualnienie z Jednej Stabilnej Dystrybucji do Następnej

en: One of the best-known features of Debian is its ability to upgrade an installed system from one stable release to the next: <foreignphrase>dist-upgrade</foreignphrase> — a well-known phrase — has largely contributed to the project's reputation. With a few precautions, upgrading a computer can take as little as a few minutes, or a few dozen minutes, depending on the download speed from the package repositories.
pl-PL: Jedna z najbardziej rozpoznawalnych funkcji Debiana jest jego zdolność uaktualniania całego systemu z jednego stabilnego wydania do następnego: <foreignphrase>dist-upgrade</foreignphrase> — dobrze znana fraza — znacznie przyczyniła się do reputacji projektu. Przy zachowaniu odpowiedniej troski, uaktualnienie może zająć zaledwie kilka minut lub kilkanaście minut, zależnie od prędkości pobierania z repozytoriów pakietów.

en: Recommended Procedure
pl-PL: Zalecana Procedura

en: Since Debian has quite some time to evolve in-between stable releases, you should read the release notes before upgrading.
pl-PL: W związku z tym, że Debian ma sporo czasu do ewolucji pomiędzy stabilnymi wydaniami, przed uaktualnieniem należy przeczytać informacje o wydaniu.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Release notes
pl-PL: <emphasis>WRACAJĄC DO PODSTAW</emphasis> Informacje o wydaniu

en: The release notes for an operating system (and, more generally, for any software) are a document giving an overview of the software, with some details concerning the particularities of one version. These documents are generally short compared to the complete documentation, and they usually list the features which have been introduced since the previous version. They also give details on upgrading procedures, warnings for users of previous versions, and sometimes errata.
pl-PL: Informacje o wydaniu dotyczące systemu operacyjnego (oraz ogólnie oprogramowania) to dokument ukazujący przegląd oprogramowania, z uwzględnieniem szczegółów konkretnej wersji. Dokumenty te są zazwyczaj krótkie, w porównaniu do pełnej dokumentacji, oraz zawierają listę nowych funkcji wprowadzonych od czasu poprzedniej wersji. Często opisują też procedurę uaktualnienia, ostrzeżenia dla użytkowników poprzednich wersji, a czasami wykaz błędów.

en: Handling Problems after an Upgrade
pl-PL: Obsługa Problemów po Uaktualnieniu

en: In spite of the Debian maintainers' best efforts, a major system upgrade isn't always as smooth as you could wish. New software versions may be incompatible with previous ones (for instance, their default behavior or their data format may have changed). Also, some bugs may slip through the cracks despite the testing phase which always precedes a Debian release.
pl-PL: Wbrew największym wysiłkom opiekunów Debiana, uaktualnienie nie zawsze jest tak bezproblemowe jak można by sobie życzyć. Nowe wersje oprogramowania mogą być niekompatybilne z poprzednimi (na przykład mogło się zmienić ich domyślne zachowanie lub format danych). Pomimo fazy testowania, poprzedzającej każde wydanie Debiana, mogły również przemknąć się jakieś błędy.

en: To anticipate some of these problems, you can install the <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis> package, which displays information about possible problems at the beginning of a package upgrade. This information is compiled by the package maintainers and put in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/NEWS.Debian</filename> files for the benefit of users. Reading these files (possibly through <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>) should help you avoid bad surprises.
pl-PL: W celu przewidzenia niektórych problemów można zainstalować pakiet <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>, który wyświetla informacje o możliwych problemach na początku procesu uaktualnienia pakietu. Informacja ta jest opracowana przez opiekunów pakietu i umieszczona w plikach <filename>/usr/share/doc/<replaceable>pakiet</replaceable>/NEWS.Debian</filename> dla pożytku użytkowników. Czytanie tych plików (prawdopodobnie używając <emphasis role="pkg">apt-listchanges</emphasis>) powinno pomóc w uniknięciu niemiłych niespodzianek.

en: sometimes a patch already exists, and it is available on the bug report; you can then recompile a fixed version of the broken package locally (see <xref linkend="sect.rebuilding-package" />);
pl-PL: czasami istnieje już łatka i jest dostępna w zgłoszeniu błędu; można wtedy lokalnie przekompilować naprawioną wersję zepsutego pakietu (spójrz na fiszkę <xref linkend="sect.rebuilding-package" />);

en: in other cases, users may have found a workaround for the problem and shared their insights about it in their replies to the report;
pl-PL: w innych przypadkach, użytkownicy znajdują obejścia problemu i dzielą się swoimi spostrzeżeniami w odpowiedziach pod zgłoszeniem;

en: in yet other cases, a fixed package may have already been prepared and made public by the maintainer.
pl-PL: w jeszcze innych przypadkach, naprawiona wersja pakietu mogła zostać już przygotowana i udostępniona przez jego opiekuna.

en: Keeping a System Up to Date
pl-PL: Utrzymywanie Aktualności Systemu

en: While it is of course possible to periodically run a tool to check for available updates and run the upgrades, such a repetitive task is tedious, especially when it needs to be performed on several machines. Fortunately, like many repetitive tasks, it can be partly automated, and a set of tools have already been developed to that effect.
pl-PL: Biorąc pod uwagę, że możliwe jest okresowe uruchamianie narzędzi do sprawdzania dostępnych aktualizacji i przeprowadzania uaktualnienia, takie powtarzalne zadanie jest uciążliwe, zwłaszcza w przypadku, gdy należy je wykonać na kilku maszynach. Na szczęście, podobnie do innych powtarzalnych zadań, może być częściowo zautomatyzowane, a w tym celu stworzono odpowiedni zestaw narzędzi.

en: The first of these tools is <command>apticron</command>, in the package of the same name. Its main effect is to run a script daily (via <command>cron</command>). The script updates the list of available packages, and, if some installed packages are not in the latest available version, it sends an email with a list of these packages along with the changes that have been made in the new versions. Obviously, this package mostly targets users of Debian <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, since the daily emails would be very long for the faster paced versions of Debian. When updates are available, <command>apticron</command> automatically downloads them. It does not install them — the administrator will still do it — but having the packages already downloaded and available locally (in APT's cache) makes the job faster.
pl-PL: Pierwszym ze wspomnianych narzędzi jest <command>apticron</command>, z pakietu o tej samej nazwie. Jego głównym działaniem jest codzienne uruchamianie skryptu (poprzez <command>cron</command>). Skrypt ten aktualizuje listę dostępnych pakietów i jeżeli któreś z zainstalowanych pakietów nie są w najnowszej wersji, wysyła wiadomość e-mail z listą tych pakietów oraz zmianami wprowadzonymi w ich nowych wersjach. Oczywiście pakiet ten jest kierowany głównie do użytkowników Debiana <emphasis role="distribution">Stabilnego</emphasis>, ponieważ dla szybciej postępujących wersji Debiana codzienne e-maile byłyby bardzo długie. Kiedy sa dostępne aktualizacje, <command>apticron</command> pobiera je automatycznie. Nie instaluje ich — zadanie to nadal pozostaje dla administratora — ale posiadanie pobranych pakietów dostępnych lokalnie (w pamięci podręcznej APTa) przyspiesza pracę.

en: This option allows you to specify the frequency (in days) at which the package lists are refreshed. <command>apticron</command> users can do without this variable, since <command>apticron</command> already does this task.
pl-PL: Ta opcja pozwala ustawić częstotliwość (w dniach) odświeżania listy pakietów. Użytkownicy <command>apticron</command> mogą pominąć tą zmienną, ponieważ <command>apticron</command> sam ustawia to zadanie.

en: Again, this option indicates a frequency (in days), this time for the downloading of the actual packages. Again, <command>apticron</command> users won't need it.
pl-PL: Podobnie, ta opcja wskazuje częstotliwość (w dniach), ale tym razem pobierania pakietów. Znowu, użytkownicy <command>apticron</command> nie będą jej potrzebować.

en: This option covers a feature that <command>apticron</command> doesn't have. It controls how often obsolete packages (those not referenced by any distribution anymore) are removed from the APT cache. This keeps the APT cache at a reasonable size and means that you don't need to worry about that task.
pl-PL: Ta opcja udostępnia funkcję, której nie ma <command>apticron</command>. Kontroluje, jak często przestarzałe pakiety (te, do których nie odwołuje się już żadna dystrybucja) są usuwane z pamięci podręcznej APTa. Pozwala to utrzymać rozsądny rozmiar pamięci podręcznej APTa, dzięki czemu nie trzeba się już przejmować ręcznym wykonywaniem tego zadania.

en: Upgrading with <command>gpk-update-viewer</command>
pl-PL: Uaktualnianie z użyciem <command>gpk-update-viewer</command>

en: Automatic Upgrades
pl-PL: Automatyczne Uaktualnienia

en: Since Falcot Corp has many computers but only limited manpower, its administrators try to make upgrades as automatic as possible. The programs in charge of these processes must therefore run with no human intervention.
pl-PL: W związku z tym, że Falcot Corp posiada wiele komputerów, ale ograniczoną siłę roboczą, jego administratorzy starają się jak najbardziej zautomatyzować proces uaktualniania. Dlatego programy zarządzające tym procesem powinny działać bez interwencji człowieka.

en: Configuring <command>dpkg</command>
pl-PL: Konfigurowanie <command>dpkg</command>

en: Configuring APT
pl-PL: Konfigurowanie APTa

en: The case of APT is simple: the <literal>-y</literal> option (or <literal>--assume-yes</literal>) tells APT to consider the answer to all its questions to be “yes”.
pl-PL: W przypadku APTa sprawa jest prosta: opcja <literal>-y</literal> (lub <literal>--assume-yes</literal>) mówi programowi, aby na wszystkie odpowiedzi odpowiadał "tak".

en: Configuring <command>debconf</command>
pl-PL: Konfigurowanie <command>debconf</command>

en: The case of <command>debconf</command> deserves more details. This program was, from its inception, designed to control the relevance and volume of questions displayed to the user, as well as the way they are shown. That is why its configuration requests a minimal priority for questions; only questions above the minimal priority are displayed. <command>debconf</command> assumes the default answer (defined by the package maintainer) for questions which it decided to skip.
pl-PL: Omówienie przypadku <command>debconf</command> zasługuje na więcej uwagi. Od początku istnienia tego programu, był on projektowany do kontroli trafności i ilości pytań wyświetlanych użytkownikowi oraz sposobu w jaki są pokazywane. Z tego powodu jego konfiguracja wymaga nadania minimalnego priorytetu dla pytań; tylko pytania powyżej minimalnego priorytetu są wyświetlane. <command>debconf</command> zakłada domyślną odpowiedź (zdefiniowaną przez opiekuna pakietu) dla pytań, które zdecydował pominąć.

en: To reconfigure <command>debconf</command>, use the <command>dpkg-reconfigure</command> tool from the <emphasis role="pkg">debconf</emphasis> package; the relevant command is <command>dpkg-reconfigure debconf</command>. Note that the configured values can be temporarily overridden with environment variables when needed (for instance, <varname>DEBIAN_FRONTEND</varname> controls the interface, as documented in the <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> manual page).
pl-PL: W celu zmiany konfiguracji <command>debconf</command> należy użyć narzędzia <command>dpkg-reconfigure</command> z pakietu <emphasis role="pkg">debconf</emphasis>; omawianą komendą jest <command>dpkg-reconfigure debconf</command>. Warto zauważyć, że w razie potrzeby wartości konfiguracyjne mogą być tymczasowo nadpisane zmiennymi środowiskowymi (przykładowo <varname>DEBIAN_FRONTEND</varname> kontroluje interfejs, co zostało opisane na stronach pomocy <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>).

en: Handling Command Line Interactions
pl-PL: Obsługa Interakcji Linii Komend

en: The last source of interactions, and the hardest to get rid of, is the configuration scripts run by <command>dpkg</command>. There is unfortunately no standard solution, and no answer is overwhelmingly better than another.
pl-PL: Ostatnim źródłem interakcji, najtrudniejszym do ominięcia, są skrypty konfiguracyjne uruchamiane przez <command>dpkg</command>. Niestety nie mają one standardowego rozwiązania, a żadna odpowiedź nie jest znacząco lepsza niż inne.

en: The Miracle Combination
pl-PL: Cudowne Połączenie

en: By combining the previous elements, it is possible to design a small but rather reliable script which can handle automatic upgrades.
pl-PL: Poprzez połączenie wcześniej wspomnianych elementów możliwe jest zaprojektowanie małego, dosyć niezawodnego skryptu do wykonywania automatycznych uaktualnień.

en: Non-interactive upgrade script
pl-PL: Skrypt uaktualniający bez interakcji

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> The Falcot Corp case
pl-PL: <emphasis>W PRAKTYCE</emphasis> Przypadek Falcot Corp

en: Falcot computers are a heterogeneous system, with machines having various functions. Administrators will therefore pick the most relevant solution for each computer.
pl-PL: Komputery w Falcot składają się na zróżnicowany system, zawierający maszyny przeznaczone do różnych zadań. Z tego powodu dla każdego komputera administratorzy muszą wybrać najbardziej odpowiednie rozwiązanie.

en: In the lab, the few computers using <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> — to take advantage of the latest software versions — are not upgraded automatically either. Administrators only configure APT to prepare the upgrades but not enact them; when they decide to upgrade (manually), the tedious parts of refreshing package lists and downloading packages will be avoided, and administrators can focus on the really useful part.
pl-PL: W laboratorium, kilka komputerów używających <emphasis role="distribution">Testowego</emphasis> — w celu wykorzystania najnowszych wersji oprogramowania — również nie jest uaktualnianych automatycznie. Administratorzy jedynie konfigurują APTa do przygotowania uaktualnienia, ale bez instalacji; kiedy już zdecydują o uaktualnieniu (ręcznym), uciążliwa część odświeżania list pakietów i pobierania pakietów zostanie pominięta, a administratorzy mogą w pełni skupić się na produktywnym działaniu.

en: Searching for Packages
pl-PL: Wyszukiwanie Pakietów

en: <emphasis>TIP</emphasis> Package naming conventions
pl-PL: <emphasis>WSKAZÓWKA</emphasis> Konwencje nazewnictwa pakietów

en: Some categories of packages are named according to a conventional naming scheme; knowing the scheme can sometimes allow you to guess exact package names. For instance, for Perl modules, the convention says that a module called <literal>XML::Handler::Composer</literal> upstream should be packaged as <emphasis role="pkg">libxml-handler-composer-perl</emphasis>. The library enabling the use of the <command>gconf</command> system from Python is packaged as <emphasis role="pkg">python-gconf</emphasis>. It is unfortunately not possible to define a fully general naming scheme for all packages, even though package maintainers usually try to follow the choice of the upstream developers.
pl-PL: Niektóre kategorie pakietów są nazywane według konwencjonalnego schematu nazewnictwa; znajomość tego schematu pozwala czasami zgadnąć dokładne nazwy pakietów. Na przykład dla modułów Perla konwencja mówi, że moduł nazwany <literal>XML::Handler::Composer</literal> powinien być spakowany jako <emphasis role="pkg">libxml-handler-composer-perl</emphasis>. Biblioteka umożliwiająca używanie systemu <command>gconf</command> z poziomu Pythona jest spakowana jako <emphasis role="pkg">python-gconf</emphasis>. Niestety niemożliwe jest sformułowanie w pełni ogólnego schematu nazewnictwa pakietów, nawet jeżeli opiekunowie pakietów zazwyczaj starają się postępować zgodnie z wyborem deweloperów.

en: For more complex searches, a more powerful tool such as <command>aptitude</command> is required. <command>aptitude</command> allows you to search according to a logical expression based on the package's meta-data fields. For instance, the following command searches for packages whose name contains <literal>kino</literal>, whose description contains <literal>video</literal> and whose maintainer's name contains <literal>paul</literal>:
pl-PL: Do bardziej złożonych wyszukiwań potrzebne jest potężniejsze narzędzie takie jak <command>aptitude</command>. <command>aptitude</command> pozwala na wyszukiwanie według wyrażeń logicznych bazujących na polach metadanych pakietu. Na przykład następująca komenda wyszukuje pakiety, których nazwy zawierają <literal>kino</literal>, opisy zawierają <literal>video</literal>, a imię opiekuna zawiera <literal>paul</literal>:

en: The search only returns one package, <emphasis role="pkg">kino</emphasis>, which satisfies all three criteria.
pl-PL: Wspomniane wyszukiwanie zwraca jeden pakiet, <emphasis role="pkg">kino</emphasis>, który spełnia wszystkie trzy kryteria.

en: Selecting the <literal>works-with::video</literal> and <literal>use::editing</literal> tags yields a handful of packages, including the <emphasis role="pkg">kino</emphasis> and <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis> video editors. This system of classification is bound to be used more and more as time goes on, and package managers will gradually provide efficient search interfaces based on it.
pl-PL: Wybranie znaczników <literal>works-with::video</literal> i <literal>use::editing</literal> zwraca ledwie kilka pakietów, włączając w to edytory wideo <emphasis role="pkg">kino</emphasis> i <emphasis role="pkg">pitivi</emphasis>. Ta klasyfikacja z upływem czasu ma być coraz częściej stosowana, a zarządcy pakietów będą dostarczać bazujące na niej, efektywne interfejsy wyszukiwania.

en: To sum up, the best tool for the job depends on the complexity of the search that you wish to do:
pl-PL: Podsumowując, najlepsze narzędzie do wykonania zadania zależy od stopnia komplikacji danego wyszukiwania:

en: <command>apt-cache</command> only allows searching in package names and descriptions, which is very convenient when looking for a particular package that matches a few target keywords;
pl-PL: <command>apt-cache</command> pozwala tylko na wyszukiwanie w nazwach pakietów i ich opisach, co jest bardzo wygodne w przypadku szukania konkretnego pakietu, do którego pasuje kilka słów kluczowych;

en: when the search criteria also include relationships between packages or other meta-data such as the name of the maintainer, <command>synaptic</command> will be more useful;
pl-PL: kiedy kryteria wyszukiwania obejmują również powiązania pomiędzy pakietami lub inne metadane takie jak imię opiekuna, <command>synaptic</command> będzie bardziej użyteczny;

en: when a tag-based search is needed, a good tool is <command>packagesearch</command>, a graphical interface dedicated to searching available packages along several criteria (including the names of the files that they contain). For usage on the command-line, <command>axi-cache</command> will fit the bill.
pl-PL: kiedy potrzebne jest wyszukiwanie oparte o znaczniki, dobrym narzędziem jest <command>packagesearch</command>, interfejs graficzny przeznaczony do przeszukiwania dostępnych pakietów według kilku kryteriów (włączając nazwy plików, które zawierają). W przypadku użycia linii komend najlepiej będzie pasował <command>axi-cache</command>.

en: finally, when the searches involve complex expressions with logic operations, the tool of choice will be <command>aptitude</command>'s search pattern syntax, which is quite powerful despite being somewhat obscure; it works in both the command-line and the interactive modes.
pl-PL: wreszcie, kiedy wyszukiwanie obejmuje wyrażenia złożone z operacjami logicznymi, najlepszym wyborem będzie <command>aptitude</command> i jego wzorce wyszukiwania, które są potężnym narzędziem, choć nie zawsze jasnym w użyciu; działa zarówno w trybie linii komend i interaktywnym.
