0 - en to pl-PL translation catalogue (37 entries)

en: System boot
pl-PL: Bootowanie systemu

en: Rights
pl-PL: Prawa

en: Permissions
pl-PL: Uprawnienia

en: Supervision
pl-PL: Nadzór

en: Backup
pl-PL: Kopia bezpieczeństwa

en: Unix Services
pl-PL: Usługi Uniksa

en: This chapter covers a number of basic services that are common to many Unix systems. All administrators should be familiar with them.
pl-PL: Ten rozdział opisuje kilka podstawowych usług, które są dostępne w wielu systemach Unix. Wszyscy administratorzy powinni je znać.

en: System Boot
pl-PL: Bootowanie systemu

en: <primary>booting</primary><secondary>the system</secondary>
pl-PL: <primary>bootowanie</primary><secondary>systemu</secondary>

en: When you boot the computer, the many messages scrolling by on the console display many automatic initializations and configurations that are being executed. Sometimes you may wish to slightly alter how this stage works, which means that you need to understand it well. That is the purpose of this section.
pl-PL: Kiedy bootujesz komputer, masa wiadomości przewijających się przez konsole ukazuje wykonywane automatyczne inicjalizacje i konfiguracje. Czasami chcesz nieco wpłynąć na działanie tego etapu, co oznacza, ze musisz go dobrze zrozumieć. To jest właśnie celem tej części książki.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Other boot systems
pl-PL: <emphasis>ALTERNATYWA</emphasis> Inne systemy bootujące

en: <emphasis>SPECIFIC CASE</emphasis> Booting from the network
pl-PL: <emphasis>SPECYFICZNY PRZYPADEK</emphasis> Bootowanie z sieci

en: Booting from the network can be used to launch the <command>debian-installer</command> or FAI (see <xref linkend="sect.installation-methods" />).
pl-PL: Bootowanie z sieci może być używane do uruchomienia <command>debian-installer</command> lub FAI (zobacz <xref linkend="sect.installation-methods" />).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The process, a program instance
pl-PL: <emphasis>POWRÓT DO PODSTAW</emphasis> Proces, instancja programu

en: <primary>process</primary>
pl-PL: <primary>proces</primary>

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Using a shell as <command>init</command> to gain root rights
pl-PL: <emphasis>BEZPIECZEŃSTWO</emphasis> Używanie powłoki jako <command>init</command>aby zyskać prawa roota

en: Any person who is able to access the computer can press the <keycap>Reset</keycap> button, and thus reboot it. Then, at the bootloader's prompt, it is possible to pass the <literal>init=/bin/sh</literal> option to the kernel to gain root access without knowing the administrator's password.
pl-PL: Każdy człowiek, który ma bezpośredni dostęp do komputera może wcisnąć klawisz <keycap>Reset</keycap> i spowodować ponowny rozruch systemu. Następnie przy zgłoszeniu się bootloadera, możliwe jest pominięcie opcji  <literal>init=/bin/sh</literal>w jądrze systemu, aby zdobyć dostęp do roota bez znajomości hasła administratora systemu.

en: To prevent this, you can protect the bootloader itself with a password. You might also think about protecting access to the BIOS (a password protection mechanism is almost always available), without which a malicious intruder could still boot the machine on a removable media containing its own Linux system, which they could then use to access data on the computer's hard drives.
pl-PL: Aby temu zapobiec, możesz zabezpieczyć sam bootloader hasłem. Możesz także pomyśleć by zabezpieczyć BIOS(prawie zawsze istnieje możliwość utworzenia hasła), bez którego złośliwy intruz może nadal zbootować system na nośniku wymiennym zawierającym swojego własnego Linuxa, którego może użyć by dostać się do danych na Twoim dysku.

en: Among these, you will find successively programs in charge of:
pl-PL: Wśród nich możesz znaleźć kolejno programy odpowiedzialne za:

en: configuring the console's keyboard;
pl-PL: konfigurowanie klawiatury konsoli;

en: loading drivers: most of the kernel modules are loaded by the kernel itself as the hardware is detected; extra drivers are then loaded automatically when the corresponding modules are listed in <filename>/etc/modules</filename>;
pl-PL: wczytywanie sterowników: większość modułów jądra systemu jest wyczytywana przez nie samodzielnie jak przy wykryciu dysku twardego; następnie automatycznie wczytywane są dodatkowe sterowniki, a lista nawiązujących modułów tworzona jest w <filename>/etc/modules</filename>;

en: checking the integrity of filesystems;
pl-PL: sprawdzanie integralności systemu plików;

en: mounting local partitions;
pl-PL: montowanie lokalnych partycji;

en: configuring the network;
pl-PL: konfigurowanie sieci;

en: mounting network filesystems (NFS).
pl-PL: montowanie sieciowego systemu plików(NFS).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Kernel modules and options
pl-PL: <emphasis>POWRTÓT DO PODSTAW</emphasis> Moduły i opcje jądra systemu

en: <primary>modules</primary><secondary>kernel modules</secondary>
pl-PL: <primary>moduły</primary><secondary>moduły jądra systemu</secondary>

en: This dependency-based boot system makes it possible to automate re-numbering, which could be rather tedious if it had to be done manually, and it limits the risks of human error, since scheduling is conducted according to the parameters that are indicated. Another benefit is that services can be started in parallel when they are independent from one another, which can accelerate the boot process.
pl-PL: System bootowania oparty na zależnościach sprawia, że możliwe jest zautomatyzowanie ponownego numerowania, które potrafi być uciążliwe, jeśli trzeba je przeprowadzić ręcznie, oraz zmniejsza prawdopodobieństwo ludzkiego błędu, ponieważ planowanie odbywa się według wskazanych parametrów. Inną korzyścią jest to, że usługi mogą być uruchomione równolegle, jeśli są od siebie niezależne, co przyśpiesza proces bootowania.

en: <primary>runlevel</primary>
pl-PL: <primary>poziom działania</primary>

en: <primary>level, runlevel</primary>
pl-PL: <primary>poziom, poziom działania</primary>

en: <command>init</command> distinguishes several runlevels, so it can switch from one to another with the <command>telinit <replaceable>new-level</replaceable></command> command. Immediately, <command>init</command> executes <command>/etc/init.d/rc</command> again with the new runlevel. This script will then start the missing services and stop those that are no longer desired. To do this, it refers to the content of the <filename>/etc/rc<replaceable>X</replaceable>.d</filename> (where <replaceable>X</replaceable> represents the new runlevel). Scripts starting with “S” (as in “Start”) are services to be started; those starting with “K” (as in “Kill”) are the services to be stopped. The script does not start any service that was already active in the previous runlevel.
pl-PL: <command>init</command> wyróżnia kilka poziomów działania, więc może przełączać się między nimi komendą <command>telinit <replaceable>new-level</replaceable></command>. <command>init</command> natychmiastowo uruchamia<command>/etc/init.d/rc</command> z nowym poziomem działania. Następnie ten skrypt uruchamia brakujące usługi i zatrzymuje te, które nie są już pożądane. Aby to zrobić, wskazuje na zawartość <filename>/etc/rc<replaceable>X</replaceable>.d</filename> (gdzie <replaceable>X</replaceable> reprezentuje nowy poziom działania). Skrypty zaczynające się na "S"(jak "Start") są usługami do uruchomienia; te zaczynające się na "K"(jak "Kill") są usługami, które należy zatrzymać. Skrypt nie uruchomi żadnej usługi, która jest już aktywna w poprzednim poziomie działania.

en: Level 0 is only used temporarily, while the computer is powering down. As such, it only contains many “K” scripts.
pl-PL: Poziom 0 jest używanym tylko tymczasowo, podczas wyłączania się komputera. Dlatego zawiera wiele skryptów "K".

en: Level 1, also known as single-user mode, corresponds to the system in degraded mode; it includes only basic services, and is intended for maintenance operations where interactions with ordinary users are not desired.
pl-PL: Poziom 1, znany także jako tryb dla pojedynczego użytkownika( single-user mode), odpowiada systemowi w trybie awaryjnym; zawiera tylko podstawowe usługi i powstał do wykonywania konserwacji, tak więc interakcje ze zwykłym użytkownikiem nie są pożądane.

en: Level 2 is the level for normal operation, which includes networking services, a graphical interface, user logins, etc.
pl-PL: Poziom 2 służy do wykonywania zwyczajnych operacji, w skład których wchodzą usługi sieciowe, środowisko graficzne, loginy itd.

en: Level 6 is similar to level 0, except that it is used during the shutdown phase that precedes a reboot.
pl-PL: Poziom 6 jest podobny do poziomu 0, pomijając to, że jest używany podczas fazy zamykania, która poprzedza ponowne uruchomienie.

en: Other levels exist, especially 3 to 5. By default they are configured to operate the same way as level 2, but the administrator can modify them (by adding or deleting scripts in the corresponding <filename>/etc/rc<replaceable>X</replaceable>.d</filename> directories) to adapt them to particular needs.
pl-PL: Istnieją inne poziomy, szczególnie od 3 do 5. Domyślnie są skonfigurowane tak, by działać identycznie jak poziom 2, ale administrator może je zmodyfikować(dodając lub usuwając skrypty w <filename>/etc/rc<replaceable>X</replaceable>.d</filename>) aby przystosować je do szczególnych potrzeb.

en: <primary>initialization script</primary>
pl-PL: <primary>skrypt inicjujący</primary>
