0 - en to pt-BR translation catalogue (9 entries)

en: Preface
pt-BR: Prefácio

en: I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
pt-BR: Estou grato pela oportunidade de te dar as boas vindas ao Debian e ao Manual do(a) Administrador(a) Debian. Muitas pessoas escolheram o Debian: cerca de 10% de todos os servidores de rede na Internet usam Debian. Quando você inclui sistemas operacionais baseados no Debian, este número sobe para quase 20%. O Debian foi selecionado como o sistema operacional para a International Space Station (Estação Espacial Internacional). Seja para pesquisa de ponta em física ou um projeto para cultivar comida enquanto luta contra a poluição, o Debian tem sido usado nos computadores que tornam isto possível.

en: Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
pt-BR: Por que o Debian atrai grandes empresas, pesquisadores, ativistas e amadores? Eu acho que a resposta está na flexibilidade e comunidade do Debian.

en: Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs.
pt-BR: Debian é flexível. Sim, ele fornece um sistema operacional genérico excelente pronto para usar. Ele também fornece as ferramentas para personalizar o Debian para qualquer ambiente no qual você trabalhe. Tanto numa arquitetura de containers e nuvem, um vasto conjunto de estações de trabalho, computadores individuais ou um eletrodoméstico, o Debian fornece a flexibilidade para funcionar bem neste ambiente. Você vai achar as ferramentas e exemplos que precisa para atender às suas necessidades.

en: The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution.
pt-BR: A comunidade Debian é um ponto de encontro para diversos indivíduos e interesses: desenvolvedores das maiores corporações trabalham ao lado de voluntários, pesquisadores e usuários. Sejam especialistas em segurança, desenvolvedores da web, programadores ou arquitetos de sistemas, todos nós estamos representados. Você pode fazer parte desta comunidade. Quando você encontrar maneiras de melhorar o Debian, agradecemos sua contribuição.

en: We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it.
pt-BR: Nós nos unimos para produzir um sistema operacional gratuito e livre de classe mundial. Nenhuma empresa controla o Debian; nenhuma agenda define nosso trabalho. Em vez disso, cada um de nós tem o poder de melhorar o Debian da maneira que importa para nós. Obrigado por dar uma olhada no que construímos. Espero que você goste.

en: This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom.
pt-BR: Este livro é uma excelente maneira de explorar o Debian. Tenho recomendado a amigos há anos, quando eles queriam aprender mais sobre o Debian, e estou satisfeito por ter a oportunidade de recomendá-lo de forma mais ampla. Este manual foi escrito e mantido por membros antigos da comunidade Debian. Algumas das mesmas pessoas que estão trabalhando para desenvolver o sistema operacional se uniram para ajudá-lo a entendê-lo. E, claro, o livro foi desenvolvido usando um processo de comunidade semelhante ao próprio Debian, com a mesma ênfase na liberdade.

en: August 2019
pt-BR: Agosto de 2019

en: Sam Hartman (Debian Project Leader)
pt-BR: Sam Hartman (Líder do Projeto Debian)
