0 - en to pt-BR translation catalogue (19 entries)

en: Get the book
pt-BR: Obtenha o livro

en: Before going further, if you want to make up your mind about the book, you're invited to <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/">browse the online version</ulink>.
pt-BR: Se quiser se decidir sobre o livro antes de prosseguir, você está convidado a <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/pt-BR/stable/">ler a versão online</ulink>.

en: Buy the English Paperback
pt-BR: Compre a versão impressa em português brasileiro

en: The paperback is available through Lulu's print-on-demand service at a price of €44.90 (without VAT and shipping). <ulink url="">Click here to view the book details on Lulu.com</ulink> or order it from their shop.
pt-BR: A versão impressa está disponível através do serviço de impressão sob demanda Do Lulu por apenas €44,90 (sem impostos ou frete). <ulink url="">Clique aqui para visualizar os detalhes do livro no Lulu.com</ulink> ou solicite-o em sua loja.

en: This paperback covers the latest version of Debian (Debian 11 Bullseye).
pt-BR: Este livro cobre a última versão do Debian (Debian 11 Bullseye).

en: Note that the paperback linked here has not yet been updated for the latest version of Debian. The electronic version might be more up-to-date.
pt-BR: Observe que a versão impressa vinculada aqui ainda não foi atualizada para a última versão do Debian. A versão eletrônica pode estar mais atualizada.

en: Download the electronic version
pt-BR: Faça download da versão digital

en: The e-book is available in 3 formats (PDF, EPUB, Mobipocket) and multiple languages.
pt-BR: O e-book está disponível em 3 formatos (PDF, EPUB e Mobipocket) e diversos idiomas.

en: The book is freely available because we want everybody to benefit from it. That said maintaining it for each new Debian release takes time and lots of effort, and we appreciate being thanked for this. If you find this book valuable, please consider contributing to its continued maintenance either by buying a paperback copy or by making a donation via the form below (after having completed your donation, you will be automatically directed to the download page).
pt-BR: O livro está disponível livremente porque queremos que todos se beneficiem dele. Dito isso, mantê-lo para cada novo lançamento do Debian toma bastante tempo e esforço, e nós ficamos felizes em ser recompensados por isso. Se você acha o livro útil, por favor considere contribuir com a continuidade da sua manutenção comprando uma cópia impressa ou fazendo uma doação através do formulário abaixo (após finalizar a doação, você vai ser automaticamente redirecionado para a página de download).

en: Pick your contribution:
pt-BR: Escolha sua contribuição:

en: You can also directly download the book on <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">this page</ulink>. In that case, we hope that you will contribute to the book's success by spreading the word around you. Of course, you can always come back later to make a donation.
pt-BR: Você também pode fazer o download do livro diretamente <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">desta página</ulink>. Neste caso, esperamos que você contribua com o sucesso do livro falando sobre ele. E claro, você pode sempre voltar mais tarde e fazer uma doação.

en: Download the book
pt-BR: Download do livro

en: <emphasis>Thank you very much for your donation</emphasis>. We really appreciate it. We hope that you will enjoy our book!
pt-BR: <emphasis>Muito obrigado pela sua doação</emphasis>. Estamos muito agradecidos. Esperamos que você goste do livro!

en: The book is available in 3 formats and multiple languages (see other tabs for translations).
pt-BR: O livro está disponível em 3 formatos e múltiplos idiomas (veja outra abas para traduções).

en: The PDF format is the document corresponding to the printed book. It is not suitable for reading on small screens. The EPUB format is the recommended format if your reading devices supports it (most smartphones and many ebook readers do support it). The Mobipocket format is mainly for ebook readers that do not support EPUB (like the Kindle).
pt-BR: O formato PDF é o documento correspondente ao livro impresso. Não é adequado para leitura em telas pequenas. O EPUB é o formato recomendado se seu dispositivo de leitura o suporta (que é o caso da maioria dos smartphones e leitores de e-book). O Mobipocket é principalmente para leitores de e-book que não suportam EPUB (como o Kindle).

en: Click on the link of the version that you wish to download:
pt-BR: Clique no link da versão que você quer baixar:

en: English PDF (30 Mb)
pt-BR: PDF em português brasileiro (30 MB)

en: English EPUB (5 Mb)
pt-BR: EPUB em português brasileiro (5 MB)

en: English Mobipocket (13 Mb)
pt-BR: Mobipocket em português brasileiro (13 MB)
