0 - en to ro translation catalogue (21 entries)

en: Foreword
ro: Cuvânt inainte

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
ro: <emphasis>ÎNAPOI LA BAZE</emphasis> Distribuție Linux, nucleu Linux

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
ro: <primary>Nucleu</primary><secondary>Linux</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
ro: <primary>Distribuție</primary><secondary>Linux</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
ro: <primary>distribuție</primary><secondary>Distribuție Linux</secondary>

en: Why This Book?
ro: De ce această carte?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
ro: <emphasis>CULTURĂ</emphasis> Distribuții comerciale

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
ro: <primary>distribuție</primary><secondary>distribuție comercială</secondary>

en: Who Is this Book For?
ro: Pentru cine este această carte?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
ro: Am încercat să facem această carte utilă pentru mai multe categorii de cititori. În primul rând, administratorii de sistem (atât începători cât și experimentați) vor găsi explicații despre instalarea și configurarea Debian pe mai multe calculatoare. Ei vor înțelege de asemenea și majoritatea serviciilor disponibile în Debian, împreună cu instrucțiuni potrivite de configurareși descrieri ale particularităților distribuției. Înțelegerea mecanismelor utilizate în dezvoltarea Debian îi va ajuta în confruntări cu probleme neprevăzute, știind și că pot oricând găsi ajutor în cadrul comunității.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
ro: Utilizatorii unei alte distribuții Linux, sau altă variantă de Unix, vor descoperi particularitățile Debian, și ar trebui să devină operativi foarte repede, beneficiind de avantajele unice ale acestei distribuții.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
ro: În sfârșit, cititorii care deja au cunoștințe despre Debian și vor să cunoască mai multe despre comunitatea din spatele acestuia, ar trebui să își vadă satisfăcute așteptările. Această carte ar trebui să îi aducă mult mai aproape de aderarea la proiect ca și contribuitori.

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
ro: Toată documentația generică pe care o veți găsi despre GNU/Linux se aplică în Debian de asemenea, de moment ce Debian include cele mai comune programe libere. Totuși, această distribuție aduce multe îmbunătățiri, motiv pentru care vom descrie cu prioritate „modul Debian” de a face lucrurile.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
ro: Este interesantă urmărirea recomandărilor Debian, dar înțelegerea rațiunii din spatele acestora este și mai importantă. De aceea, nu ne vom limita numai la explicații practice; vom descrie de asemenea și modul de funcționare al proiectului, pentru a vă oferi cunoștințe cât mai cuprinzătoare și consistente.

en: Book Structure
ro: Structura cărții

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
ro: <emphasis>NOTĂ</emphasis> Sit web, adresa de email a autorului

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
ro: <emphasis role="strong">Capitolul 7</emphasis> va fi o paranteză importantă; acesta descrie moduri de lucru pentru utilizarea eficientă a documentației și pentru înțelegerea rapidă a problemelor, în vederea soluționării lor.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
ro: <emphasis>VOCABULAR</emphasis> pachet Debian

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
ro: <primary>pachet</primary><secondary>pachet Debian</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
ro: <primary>pachet</primary><secondary>pachet binar</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
ro: <primary>pachet</primary><secondary>pachet sursă</secondary>
