0 - en to ru-RU translation catalogue (68 entries)

en: Foreword
ru-RU: Введение

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
ru-RU: <emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Распространение Linux, ядро Linux

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
ru-RU: <primary>Linux</primary><secondary>ядро</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
ru-RU: <primary>Linux</primary><secondary>дистрибутив</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
ru-RU: <primary>дистрибутив</primary><secondary>дистрибутив Linux</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
ru-RU: Строго говоря, Linux — это только ядро, центральная программа, связывающая аппаратное обеспечение и приложения.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
ru-RU: Debian GNU/Linux — это "исходный" дистрибутив Linux, подходящий большинству пользователей. Цель этой книги — показать его многогранность, чтобы вы могли принять взвешенное решение при выборе.

en: Why This Book?
ru-RU: Зачем эта книга?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Коммерческие дистрибутивы

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
ru-RU: <primary>дистрибутив</primary><secondary>коммерческий дистрибутив</secondary>

en: Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
ru-RU: Большинство дистрибутивов Linux поддерживаются коммерческими компаниями, которые развивают и продают их по той или иной схеме. Для примера назовём дистрибутив <emphasis>Ubuntu</emphasis>, в основном разрабатываемый <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis> от <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>; и <emphasis>SUSE Linux</emphasis>, сопровождаемый и продаваемый <emphasis>SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, дочерней компанией <emphasis>EQT Partnersl</emphasis>.

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
ru-RU: Противоположностью им являются подобные Debian и Apache Software Foundation (который управляет разработкой веб-сервера Apache). Debian — это прежде всего проект в мире свободного программного обеспечения, разрабатываемый добровольцами, работающими совместно через Интернет. Хотя некоторые из них получают оплату за работу над Debian от различных компаний, проект в целом не принадлежит какой бы то ни было компании, и ни одна компания не имеет большего авторитета во внутренних делах проекта, чем независимый доброволец.

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
ru-RU: Первое издание этой книги (в 2004) заполнило пустующую нишу: это была первая книга на французском языке, посвящённая исключительно Debian. В ту пору было написано множество книг на эту тему как для франкоязычных, так и для англоязычных читателей. К сожалению, практически ни одна из них не обновлялась, и годы спустя ситуация стала прежней: хороших книг по Debian очень мало. Мы надеемся, что эта книга, начавшая новую жизнь с переводом её на английский (и несколькими переводами с английского на другие языки), заполнит данный пробел и поможет многим пользователям.

en: Who Is this Book For?
ru-RU: Для кого эта книга?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
ru-RU: Мы пытались сделать эту книгу полезной для разных категорий читателей. Во-первых, системные администраторы (как начинающие, так и опытные) найдут инструкцию по установке и развёртыванию Debian на большом числе компьютеров. Они также получат представление о большинстве сервисов, доступных в Debian, инструкции по их настройке и описание специфических составляющих дистрибутива. Понимание механизмов разработки Debian поможет им справиться с непредвиденными проблемами, зная, что всегда можно найти помощь у сообщества.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
ru-RU: Пользователи других дистрибутивов Linux, или других Unix-систем, сориентируются в специфике Debian и уже вскоре будут готовы к работе, в полной мере пользуясь всеми преимуществами, присущими этому дистрибутиву.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
ru-RU: Наконец, пользователи, уже знакомые с Debian и желающие узнать больше о стоящем за ним сообществе, не разочаруются в своих ожиданиях. Эта книга может значительно приблизить их к вступлению в сообщество разработчиков.

en: General Approach
ru-RU: Общий подход

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
ru-RU: Вся общая документация, которую вы можете найти о GNU/Linux, также применима и к Debian, поскольку Debian включает наиболее распространённое свободное программное обеспечение. Однако дистрибутив привносит много усовершенствований, именно поэтому мы решили в первую очередь описывать способы работы, принятые в «Debian way» («пути Debian»).

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
ru-RU: Весьма любопытно следовать рекомендациям Debian, но ещё лучше понимать их мотивы. К тому же мы не ограничиваем себя исключительно практическими объяснениями; мы также опишем работу проекта, чтобы у вас сформировались всесторонние и цельные знания.

en: Book Structure
ru-RU: Структура книги

en: This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
ru-RU: Эта книга построена на базе учебных примеров, поясняющих и иллюстрирующих все обсуждаемые темы.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
ru-RU: <emphasis>ЗАМЕТКА</emphasis> Веб-сайт, e-mail авторов

en: This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />
ru-RU: У этой книги есть собственный веб-сайт, который содержит множество полезных вещей. В частности, там есть онлайн-версия книги с гиперссылками и, возможно, списком известных ошибок. Мы открыты для обратной связи и всегда рады прочитать ваши предложения или тёплые слова. Вы можете прислать их на почту <email>hertzog@debian.org</email> (Рафаэль) или <email>lolando@debian.org</email> (Ролан). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
ru-RU: <emphasis role="strong">Глава 1</emphasis> посвящена нетехническому представлению проекта Debian и описывает его цели и организацию. Эти вопросы очень важны, потому что они определяют общий каркас, который последующие главы заполнят более конкретной информацией.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
ru-RU: <emphasis role="strong">Главы 2 и 3</emphasis> освещают общие черты учебного примера. На этом этапе новички могут обратиться к <emphasis role="strong">приложению B</emphasis>, где они найдут краткий курс, объясняющий основные компьютерные понятия, а также принципы, общие для всех Unix-систем.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
ru-RU: Переходя непосредственно к нашей теме, мы вполне естественно начнём с процесса установки в (<emphasis role="strong">главе 4</emphasis>); <emphasis role="strong">главы 5 и 6</emphasis> расскажут об основных инструментах, которые использует любой администратор Debian, таких как инструменты семейства <emphasis role="strong">APT</emphasis>, которые во многом определили отличную репутацию дистрибутива. Эти главы предназначены не только для профессионалов, потому что каждый является администратором своей собственной домашней системы.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
ru-RU: <emphasis role="strong">Глава 7</emphasis> будет важной интермедией. В ней описаны процессы эффективной работы с документацией и быстрого понимания проблемы для её решения.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
ru-RU: Последующие главы будут посвящены более детальному обзору системы, начиная с базовой инфраструктуры и сервисов (<emphasis role="strong">главы с 8 по 10</emphasis>). и далее вверх по стеку вплоть до пользовательских приложений в <emphasis role="strong">главе 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Глава 12</emphasis> касается более продвинутых вещей, интересных главным образом администраторам большого количества компьютеров (включая серверы), а <emphasis role="strong">глава 14</emphasis> содержит краткое введение в более широкую тему компьютерной безопасности и описание нескольких ключевых моментов, знание которых поможет избежать основных проблем.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
ru-RU: <emphasis>СЛОВАРЬ</emphasis> Пакет Debian

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
ru-RU: <primary>пакет</primary><secondary>пакет Debian</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
ru-RU: <primary>пакет</primary><secondary>двоичный пакет</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
ru-RU: <primary>пакет</primary><secondary>исходный пакет</secondary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
ru-RU: Пакет Debian — это архив, содержащий все файлы, необходимые для установки программного обеспечения. В общем случае это файл с расширением <filename>.deb</filename>, и он может быть обработан командой <command>dpkg</command>. Также называемый <emphasis>двоичным пакетом</emphasis>, он содержит файлы, которые можно использовать напрямую (такие как программы или документация). С другой стороны <emphasis>исходный пакет</emphasis> содержит исходный код программного обеспечения и инструкции, необходимые для создания двоичного пакета.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
ru-RU: Мы добавили некоторые заметки и ремарки во врезках. У них разные роли: они могут обратить внимание на трудные моменты, дополнить решение из учебного примера, определить термин или служить напоминанием. Вот список основных таких врезок:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
ru-RU: К ОСНОВАМ: напоминание о информации, которая, как предполагается, уже известна;

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
ru-RU: СЛОВАРЬ: определяет технический термин, порой специфичный для Debian;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
ru-RU: СООБЩЕСТВО: представляет важного человека или роли в проекте;

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
ru-RU: ИНСТРУМЕНТ: представляет полезный инструмент или сервис;

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
ru-RU: НА ПРАКТИКЕ: теория и практика не всегда соответствуют друг другу; эти врезки содержат советы, основанные на нашем опыте. В них также даются подробные и конкретные примеры;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
ru-RU: назначение других более или менее часто встречающихся врезок вполне очевидно: КУЛЬТУРА, СОВЕТ, ОСТОРОЖНО, УГЛУБЛЯЕМСЯ, БЕЗОПАСНОСТЬ и так далее.

en: Contributing
ru-RU: Содействие

en: <primary>contributing</primary>
ru-RU: <primary>содействие</primary>

en: All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
ru-RU: Все инструкции для внесения вклада в развитие книги есть на веб-сайте по книге: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />

en: Acknowledgments
ru-RU: Благодарности

en: A Bit of History
ru-RU: Немного истории

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
ru-RU: В 2003 Нат Макаревич связался с Рафаэлем, потому что хотел опубликовать книгу о Debian в серии <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Настольная книга админа), которой он занимался для ведущего французского издателя технических книг Eyrolles. Рафаэль незамедлительно согласился написать её. Первое издание вышло 14 октября 2004 и имело огромный успех: оно было полностью распродано 4 месяца спустя.

en: Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
ru-RU: С тех пор мы выпустили 7 других изданий книги на французском языке, по одной на каждый следующий релиз Debian (за исключением Debian 9). Ролан, который начинал работать над книгой как корректор, постепенно стал её соавтором.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
ru-RU: Книга имела несомненный успех и мы всегда надеялись, что Eyrolles убедит международного издателя перевести её на английский. Мы получили многочисленные отзывы, рассказывающие, как книга помогла их авторам познакомиться с Debian, и мы хотели, чтобы книга точно так же принесла пользу ещё большему числу людей.

en: Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
ru-RU: Увы, ни один англоязычный редактор, с которым мы связывались, не хотел брать риски по переводу и публикации книги. Не испугавшись этой небольшой неудачи, мы договорились с нашим французским редактором Eyrolles и получили обратно права, необходимые для перевода книги на английский с последующей публикацией собственными силами. Благодаря <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">успешной краудфандиговой кампании</ulink>, мы работали над переводом с декабря 2011 по май 2012 года. «Настольная книга администратора Debian» родилась и вышла в свет под свободной лицензией!

en: While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
ru-RU: Хотя это было важной вехой, мы уже знали, что на этом дело для нас не кончится до тех пор, пока мы не сможем предоставить французскую книгу как официальный перевод английской. Это было невозможно, поскольку французская книга по-прежнему распространялась коммерчески под несвободной лицензией издательством Eyrolles.

en: Special Thanks to Contributors
ru-RU: Особая благодарность участникам

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
ru-RU: Мы так же благодарны нашим корректорам: Дениелу Филлипсу, Джеролду Рупрехту, Гордону Дею, Якобу Оуэнсу и Тому Сайройду. Каждый из них проверил множество глав. Спасибо вам большое!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
ru-RU: Мы также хотели бы поблагодарить читателей французского издания, представивших положительные отзывы в подтверждение того, что книга действительно достойна быть переведённой: спасибо вам, Кристиан Перье, Девид Беркот, Этьен Литар и Жиль Русси. Стефано Закироли, бывший лидером проекта Debian во время кампании по сбору средств, также заслужил большой благодарности. Он любезно предоставил отзыв, в котором разъяснил, что свободные книги более чем необходимы.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
ru-RU: Если вы имеете удовольствие читать эти строки в бумажной копии книги, то вам стоит присоединиться к нашим благодарностям Бенуа Гийьону, Жан-Кому Шарпентье и Себастьяну Менжену. Они работали над дизайном книги. Бенуа так же является автором <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — инструмента для конвертирования DocBook в LaTeX (а затем в PDF). Себастьян — дизайнер, разработавший вёрстку книги, а Жан-Ком - эксперт LaTeX, воплотивший её в виде стилей, совместимых с dblatex. Спасибо вам, ребята, за ваш тяжёлый труд!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
ru-RU: Наконец, спасибо Тьерри Стемпфелю за прекрасные изображения перед началом каждой главы и Дору Патраску за великолепную обложку книги.

en: Thanks to Translators
ru-RU: Благодарности переводчикам

en: Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
ru-RU: С тех пор, как книга была передана в свободное пользование, множество добровольцев участвовало в переводе её на различные языки, такие как арабский, бразильский португальский, немецкий, итальянский, испанский, японский, норвежский и др. Полный список переводов доступен на сайте книги: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
ru-RU: Мы хотим выразить благодарность переводчикам и редакторам перевода. Ваш вклад в перевод данной книги трудно переоценить, поскольку это позволит миллионам людей по всему свету освоить систему Debian на Вашем языке и в дальнейшем её использовать. То есть это поможет другим людям, кто по тем или иным причинам не может прочитать вариант книги на иностранных языках.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
ru-RU: Персональные благодарности от Рафаэля

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
ru-RU: Последнее, но не менее важное: спасибо моей жене Софи. Она очень поддерживала меня в период работы над книгой и вообще в работе над Debian. Было слишком много дней (и ночей), когда мне приходилось оставлять её одну с нашими двумя сыновьями, чтобы немного поработать над книгой. Я очень признателен ей за поддержку. Мне повезло, что она у меня есть.

en: Personal Acknowledgments from Roland
ru-RU: Персональные благодарности от Ролана

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
ru-RU: Рафаэль уже успел поблагодарить многих людей с которыми работал и я. Но я всё же выражу мою персональную благодарность замечательным людям из Eyrolles, сотрудничать с которыми всегда было очень приятно. Надеюсь, плоды их ценных советов не потерялись в процессе перевода.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
ru-RU: Я безмерно благодарен Рафаэлю за принятие управленческой части выпуска английского издания на себя. От организации сбора денег до последних деталей вёрстки, выпуск переведённой книги — много больше, чем просто перевод и корректура, и Рафаэль делал это всё. Спасибо за это.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
ru-RU: Также спасибо всем, кто в большей или меньшей степени помогал в работе над книгой уточнениями, разъяснениями или советом по переводу. Их очень много, но большинство из них можно найти на различных IRC каналах #debian-*.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
ru-RU: Конечно многие их этих людей уже были упомянуты ранее, но всё же особая благодарность тем, кто разрабатывает Debian. Без них не было бы этой книги, и я до сих пор изумляюсь, как проект Debian разрабатывается и доступен всем и каждому.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
ru-RU: Также персональные благодарности я выражаю всем моим друзьям и клиентам за их понимание, когда я был недостаточно отзывчив, потому что был занят работой над книгой, а также за их поддержку, воодушевление и подстрекание. Вы сами знаете, что это вы. Спасибо.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
ru-RU: И наконец — они наверняка удивятся, что упомянуты здесь, но я бы хотел распространить мои благодарности и на Терри Пратчета, Джаспера Ффорда, Тома Хольта, Уильяма Гибсона, Нила Стивенсона и, конечно же, покойного Дугласа Адамса. Благодаря бесчисленным часам, которые я провёл за чтением их книг, я стал способен принять участие сначала в переводе этой, а потом и в написании новых частей.
