0 - en to ru-RU translation catalogue (301 entries)

en: Objective
ru-RU: Цель

en: Means
ru-RU: Средства

en: Operation
ru-RU: Деятельность

en: Volunteer
ru-RU: Доброволец

en: The Debian Project
ru-RU: Проект Debian

en: Before diving right into the technology, let us have a look at what the Debian Project is, its objectives, its means, and its operations.
ru-RU: До того как погрузиться в технологии, давайте рассмотрим, что собой представляет Проект Debian, каковы его цели, средства и как он функционирует.

en: What Is Debian?
ru-RU: Что такое Debian?

en: <primary>association</primary>
ru-RU: <primary>объединение</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Origin of the Debian name
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Происхождение названия Debian

en: Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.
ru-RU: Даже не ищите, слово Debian не является акронимом. В действительности, это слово представляет собой объединение двух имён: Иэна Мёрдока и его приятельницы Дэбры. Debra + Ian = Debian.

en: Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).
ru-RU: Debian — дистрибутив GNU/Linux. Мы подробно рассмотрим, что такое дистрибутив, в <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, сейчас же просто скажем, что это полная операционная система, включающая ПО и системы для установки и управления ПО, эта система построена на основе ядра Linux, а также свободного ПО (в особенности, из проекта GNU).

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> GNU, проект FSF

en: <primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>
ru-RU: <primary>GNU</primary><secondary>не Unix</secondary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Ричард Столлман

en: <primary>Stallman, Richard</primary>
ru-RU: <primary>Столлман, Ричард</primary>

en: A Multi-Platform Operating System
ru-RU: Мультиплатформенная операционная система

en: <primary>meta-distribution</primary>
ru-RU: <primary>метадистрибутив</primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Ian Murdock's journey
ru-RU: <emphasis>СООБЩЕСТВО</emphasis> Путь Иэна Мёрдока

en: <primary>Ian Murdock</primary>
ru-RU: <primary>Иэн Мёрдок</primary>

en: <primary>Murdock, Ian</primary>
ru-RU: <primary>Мёрдок, Иэн</primary>

en: Ian Murdock, founder of the Debian project, was its first leader, from 1993 to 1996. After passing the baton to Bruce Perens, Ian took a less public role. He returned to working behind the scenes of the free software community, creating the Progeny company, with the intention of marketing a distribution derived from Debian. This venture was, sadly, a commercial failure, and development was abandoned. The company, after several years of scraping by, simply as a service provider, eventually filed for bankruptcy in April of 2007. Of the various projects initiated by Progeny, only <emphasis>discover</emphasis> still remains. It is an automatic hardware detection tool.
ru-RU: Иэн Мёрдок, основатель проекта Debian, был первым лидером проекта с 1993 по 1996 год. После передачи эстафетной палочки Брюсу Перенсу Иэн стал играть менее публичную роль. Он вернулся к закулисной работе сообщества свободного ПО, создав компанию Progeny, с намерением продавать дистрибутив на основе Debian. К сожалению, это предприятие оказалось коммерческим провалом, и разработка была остановлена. Компания кое-как перебивалась в течение нескольких лет, предоставляя различные услуги, и подала в конце концов заявление о банкротстве в апреле 1997 года. Из различных проектов, работа над которыми была начата в компании Progeny, в настоящее время остался только <emphasis>discover</emphasis>. Он представляет собой инструмент для автоматического определения оборудования.

en: Ian Murdock died on 28 December 2015 in San Francisco after a series of worrying tweets where he reported having been assaulted by police. In July 2016 it was announced that his death had been ruled a suicide.
ru-RU: Ян Мердок умер 28 декабря 2015 года в Сан-Франциско после серии тревожных твитов, в которых он сообщил, что подвергся нападению со стороны полиции. В июле 2016 года было объявлено, что его смерть была признана самоубийством.

en: These partial views of Debian are organized in a well-defined framework, thus guaranteeing hassle-free compatibility between the various “sub-distributions”. All of them follow the general planning for release of new versions. And since they build on the same foundations, they can be easily extended, completed, and personalized with applications available in the Debian repositories.
ru-RU: Эти частичные виды Debian организованы в рамках чётко определённой инфраструктуры, что гарантирует легкодоступную совместимость между различными «поддистрибутивами». Все они следуют общему плану выпуска новых версий. Поскольку они построены на одних и тех же основаниях, их весьма легко расширять, дополнять и персонализировать с помощью доступных в репозиториях Debian приложений.

en: All the Debian tools operate in this direction: <command>debian-cd</command> has for a long time now allowed the creation of a set of CD-ROMs containing only a pre-selected set of packages; <command>debian-installer</command> is also a modular installer, easily adapted to special needs. <command>APT</command> will install packages from various origins, while guaranteeing the overall consistency of the system.
ru-RU: Все инструменты Debian работают в этом направлении: <command>debian-cd</command> уже долгое время позволяет создавать набор компакт-дисков, содержащий только заранее выбранный набор пакетов; <command>debian-installer</command> является модульной программой установки и легко подстраивается под специальные нужды. <command>APT</command> устанавливает пакеты из разных источников, гарантируя общую стабильность системы.

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>
ru-RU: <primary>почтовые списки</primary><secondary><email>debian-cd@lists.debian.org</email></secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> To each computer, its architecture
ru-RU: <emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Каждому компьютеру его архитектуру

en: <primary>architecture</primary>
ru-RU: <primary>архитектура</primary>

en: <primary>processor</primary>
ru-RU: <primary>процессор</primary>

en: Most software available in Debian is written in portable programming languages: the same source code can be compiled for various architectures. In effect, an executable binary, always compiled for a specific architecture, will not usually function on any of the other architectures.
ru-RU: Большая часть ПО в Debian написана на переносимых языках программирования: один и тот же исходный код может быть скомпилирован для разных архитектур. На деле, исполняемый двоичный файл, скомпилированный для определённой архитектуры, обычно не работает на каких-то других архитектурах.

en: Remember that each program is created by writing source code; this source code is a text file composed of instructions in a given programming language. Before you can use the software, it is necessary to compile the source code, which means transforming the code into a binary (a series of machine instructions executable by the processor). Each programming language has a specific compiler to execute this operation (for example, <command>gcc</command> for the C programming language).
ru-RU: Помните, что каждая программа создаётся путём написания исходного кода; этот исходный код представляет собой текстовый файл, содержащий инструкции, сформулированные на данном языке программирования. До того как использовать ПО, необходимо скомпилировать этот исходный код, что предполагает преобразование кода в двоичный код (набор машинных инструкций, выполняемых процессором). У каждого языка программирования есть свой компилятор, который выполняет эту задачу (например, <command>gcc</command> для языка программирования C).

en: <primary>binary code</primary>
ru-RU: <primary>двоичный код</primary>

en: <primary>compilation</primary>
ru-RU: <primary>компиляция</primary>

en: <primary>compiler</primary>
ru-RU: <primary>компилятор</primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Installer
ru-RU: <emphasis>ИНСТРУМЕНТ</emphasis> Программа установки

en: <primary>mailing lists</primary><secondary><email>debian-boot@lists.debian.org</email></secondary>
ru-RU: <primary>списки</primary><secondary>списки рассылки</secondary>

en: <command>debian-installer</command> is the name of the Debian installation program. Its modular design allows it to be used in a broad range of installation scenarios. The development work is coordinated on the <email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list under the direction of Cyril Brulebois.
ru-RU: <command>debian-installer</command> — это имя программы установки Debian. Её модульная структура позволяет использовать эту программу в очень широком спектре сценариев установки. Разработка координируется в списке рассылки <email>debian-boot@lists.debian.org</email> Сирилом Брульбуа (Cyril Brulebois).

en: The Quality of Free Software
ru-RU: Качество Свободного ПО

en: The Legal Framework: A Non-Profit Organization
ru-RU: Юридическая структура: некоммерческая организация

en: Legally speaking, Debian is a project managed by an American not-for-profit, volunteer association. The project has around a thousand <emphasis>Debian developers</emphasis>, but brings together a far greater number of contributors (translators, bug reporters, artists, casual developers, etc.).
ru-RU: Говоря юридическим языком, Debian представляет собой проект, обслуживаемый американской некоммерческим добровольным объединением. В проекте участвуют около тысячи <emphasis>разработчиков Debian</emphasis>, но количество участников проекта ещё больше (это переводчики, нерегулярные разработчики, художники, те, кто сообщает об ошибках и др.).

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Behind Debian, the SPI association, and local branches
ru-RU: <emphasis>СООБЩЕСТВО</emphasis> За кулисами Debian, объединение SPI и локальные подразделения

en: <primary>Debian France</primary>
ru-RU: <primary>Debian Франция</primary>

en: In addition to SPI, various local associations collaborate closely with Debian in order to generate funds for Debian, without centralizing everything in the USA: they are known as “Trusted Organizations” in the Debian jargon. This setup avoids prohibitive international transfer costs, and fits well with the decentralized nature of the project.
ru-RU: С Debian помимо SPI тесно сотрудничают различные локальные объединения в плане привлечения денежных средств для Debian, не концентрируя всё в США. Эти объединения на жаргоне Debian называются «Доверенными организациями». Это позволяет избежать чрезмерную плату за международный трансфер и вполне соответствует децентрализованной сути проекта.

en: The Foundation Documents
ru-RU: Основополагающие документы

en: <primary>Foundation Documents</primary>
ru-RU: <primary>Основополагающие документы</primary>

en: A few years after its initial launch, Debian formalized the principles that it should follow as a free software project. This deliberately activist decision allows orderly and peaceful growth by ensuring that all members progress in the same direction. To become a Debian developer, any candidate must confirm and prove their support and adherence to the principles established in the project's Foundation Documents.
ru-RU: Через несколько лет после своего запуска проект Debian сформулировал принципы, которым он как проект свободного ПО должен следовать. Это заведомо активистское решение позволяет проекту последовательно и спокойно расти, гарантируя, что все члены проекта развиваются в одном и том же направлении. Чтобы стать разработчиком Debian кандидат должен подтвердить и доказать свою поддержку и приверженность принципам, установленным в основополагающих документах проекта.

en: The Commitment towards Users
ru-RU: Обязательство перед пользователями

en: <primary>social contract</primary>
ru-RU: <primary>общественный договор</primary>

en: <primary>contract, social</primary>
ru-RU: <primary>договор, общественный</primary>

en: Debian will remain 100% free.
ru-RU: Debian на 100% останется свободным.

en: This is Rule No. 1. Debian is and will remain composed entirely and exclusively of free software. Additionally, all software development within the Debian project, itself, will be free.
ru-RU: Это Правило №1. Debian состоит и будет состоять всецело только из свободного ПО. Кроме того, вся разработка ПО внутри проекта Debian будет свободна.

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Beyond software
ru-RU: <emphasis>ТОЧКА ЗРЕНИЯ</emphasis> Не только ПО

en: This change, which was only intended as editorial, has, in reality, had numerous consequences, especially with the removal of some problematic documentation. Furthermore, the increasing use of firmware in drivers poses problems: many are non-free, yet they are necessary for proper operation of the corresponding hardware.
ru-RU: Это изменение, которое было скорее редакторской правкой, в действительности имело обширные следствия, приведшие, в частности, к удалению некоторой проблематичной документации. Более того, увеличение числа микропрограмм в драйверах создаёт проблему: многие из них не свободны, но они необходимы для правильной работы соответствующего аппаратного обеспечения.

en: We will give back to the free software community.
ru-RU: Мы будем возвращать свои наработки сообществу свободного ПО.

en: Any improvement contributed by the Debian project to a work integrated in the distribution is sent back to the author of the work (called “upstream”). In general, Debian will cooperate with the community rather than work in isolation.
ru-RU: Любое улучшение, внесённое проектом Debian в работу, включённую в дистрибутив, отправляется обратно автору этой работы (в «основную ветку разработки»). Вообще, Debian действует совместно с сообществом и не работает в изоляции.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Upstream author, or Debian developer?
ru-RU: <emphasis>СООБЩЕСТВО</emphasis> Автор основной ветки разработки или разработчик Debian?

en: <primary>upstream author</primary>
ru-RU: <primary>автор основной ветки разработки</primary>

en: <primary>author, upstream</primary>
ru-RU: <primary>автор, основной ветки разработки</primary>

en: <primary>upstream</primary>
ru-RU: <primary>основная ветка разработки</primary>

en: We will not hide problems.
ru-RU: Мы не будем скрывать проблемы.

en: Our priorities are our users and free software.
ru-RU: Нашими приоритетами являются пользователи и свободное ПО.

en: This commitment is more difficult to define. Debian imposes, thus, a bias when a decision must be made, and will discard an easy solution for the developers that will jeopardize the user experience, opting for a more elegant solution, even if it is more difficult to implement. This means to take into account, as a priority, the interests of the users and free software.
ru-RU: Это обязательство трудно определить. Debian, таким образом, в случае принятия решения действует предвзято, простые для разработчиков разработчиков решения, ставящие под удар пользователей, отвергаются в пользу более элегантного решения, даже в том случае, если его сложно реализовать. Это предполагает учёт в качестве приоритета интересов пользователей и свободного ПО.

en: Works that do not meet our free software standards.
ru-RU: Работы, которые не отвечают нашим стандартам свободного ПО.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> For or against the non-free section?
ru-RU: <emphasis>СООБЩЕСТВО</emphasis> За или против несвободного раздела архива?

en: The commitment to maintain a structure to accommodate non-free software (i.e. the “non-free” section, see the sidebar <xref linkend="sidebar.sections" />) is frequently a subject of debate within the Debian community.
ru-RU: Обязательство поддерживать структуру для размещения несвободного ПО (то есть, раздел non-free, см. боковую колонку <xref linkend="sidebar.sections" />) часто является предметом спора внутри сообщества Debian.

en: Detractors argue that it turns people away from free software equivalents, and contradicts the principle of serving only the free software cause. Supporters flatly state that most of the non-free packages are “nearly free”, and held back by only one or two annoying restrictions (the most common being the prohibition against commercial usage of the software). By distributing these works in the non-free branch, we indirectly explain to the author that their creation would be better known and more widely used if they could be included in the main section. They are, thus, politely invited to alter their license to serve this purpose.
ru-RU: Критики утверждают, что это отталкивает людей от эквивалентного свободного ПО и противоречит принципу поставлять только свободное ПО. Сторонники же категорически заявляют, что большинство несвободных пакетов являются «почти свободными», что они содержат лишь одно или два неприятных ограничения (зачастую это запрет коммерческого использования такого ПО). Распространяя подобные работы в несвободной ветке, мы косвенно объясняем автору, что его труд будет более известен и будет шире использоваться в том случае, если бы он был включён в основной раздел. Таким образом, мы вежливо приглашаем их изменить лицензию, чтобы включение в основной раздел было возможно.

en: The continued existence of the non-free section is a source of occasional friction with the Free Software Foundation, and is the main reason it refuses to officially recommend Debian as an operating system.
ru-RU: Существование несвободного раздела время от времени является причиной трений между Debian и Free Software Foundation, а также основной причиной почему FSF официально не рекомендует Debian в качестве операционной системы.

en: The Debian Free Software Guidelines
ru-RU: Критерии Debian по определению Свободного ПО

en: <primary>free software principles</primary>
ru-RU: <primary>принципы свободного ПО</primary>

en: <primary>free</primary><secondary>software</secondary>
ru-RU: <primary>свободное</primary><secondary>ПО</secondary>

en: More than a selection criteria for Debian, this text has become an authority on the subject of free software, and has served as the basis for the “Open Source Definition”. Historically, it is therefore one of the first formal definitions of the concept of “free software”.
ru-RU: Помимо критериев отбора ПО для Debian этот текст стал авторитетным источником по вопросу свободного ПО и послужил основой для «Определения ПО с открытым исходным кодом». Таким образом, исторически это одно из первых формальных определений понятия «свободное ПО».

en: Free redistribution.
ru-RU: Свободное распространение.

en: The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. The license may not require a royalty or other fee for such sale.
ru-RU: Лицензия никакой части Debian не может запрещать никакой группе людей продавать или раздавать ПО как компонент собранного дистрибутива ПО, содержащего программы из нескольких различных источников. Лицензия не может требовать авторского гонорара или иного вознаграждения за такую продажу.

en: Source code.
ru-RU: Исходный код.

en: The program must include source code, and must allow distribution in source code as well as compiled form.
ru-RU: Программа должна включать исходные тексты, и должна разрешать распространение как исходных текстов, так и откомпилированной программы.

en: Derived works.
ru-RU: Производные работы.

en: The license must allow modifications and derived works, and must allow them to be distributed under the same terms as the license of the original software.
ru-RU: Лицензия должна разрешать внесение изменений и создание производных программ и распространение их на тех же условиях, что и первоначальное ПО.

en: Integrity of the author's source code.
ru-RU: Целостность авторских исходных текстов.

en: The license may restrict source code from being distributed in modified form <emphasis>only</emphasis> if the license allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time. The license must explicitly permit distribution of software built from modified source code. The license may require derived works to carry a different name or version number from the original software (<emphasis>This is a compromise. The Debian group encourages all authors not to restrict any files, source or binary, from being modified</emphasis>).
ru-RU: Лицензия может запрещать распространение исходных текстов в изменённом виде, <emphasis>только</emphasis> если лицензия разрешает распространение «файлов заплат» с исходным кодом, для изменения программы во время сборки. Лицензия должна явно разрешать распространение ПО, собранного из изменённых исходных текстов. Лицензия может потребовать, чтобы производные работы носили другое имя или номер версии, нежели первоначальное ПО (<emphasis>Это компромисс. Группа Debian призывает всех авторов не запрещать изменений файлов, как исходного кода, так и двоичных</emphasis>).

en: No discrimination against persons or groups.
ru-RU: Запрещается дискриминация людей или групп людей.

en: The license must not discriminate against any person or group of persons.
ru-RU: Лицензия не должна дискриминировать людей или группы людей.

en: No discrimination against fields of endeavor.
ru-RU: Запрещается дискриминации по областям деятельности.

en: The license must not restrict anyone from making use of the program in a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the program from being used in a business, or from being used for genetic research.
ru-RU: Лицензия не должна запрещать использование программы в какой-либо области деятельности. Например, она не может запрещать использование программы в бизнесе или в генетических исследованиях.

en: Distribution of license.
ru-RU: Распространение лицензии.

en: The rights attached to the program must apply to all to whom the program is redistributed without the need for execution of an additional license by those parties.
ru-RU: Права, определяемые лицензией программы, должны получать все те, среди кого она будет распространена, без необходимости использования этими группами людей дополнительной лицензии.

en: License must not be specific to Debian.
ru-RU: Лицензия не должна относиться исключительно к Debian.

en: The rights attached to the program must not depend on the program being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
ru-RU: Права, определяемые лицензией программы, не должны зависеть от того, является ли она частью системы Debian. Если программа отделяется от Debian и используется или распространяется без Debian, но всё же в рамках лицензии программы, то у всех групп людей, к которым она попадает, должны быть те же права, которые предоставляются вместе с системой Debian.

en: License must not contaminate other software.
ru-RU: Лицензия не должна ограничивать другое ПО.

en: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software. For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
ru-RU: Лицензия не должна накладывать ограничения на другое ПО, которое распространяется с данным. Например, лицензия не должна настаивать на том, чтобы все программы, распространяемые в той же среде были свободным ПО.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Copyleft
ru-RU: <emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Авторское лево

en: <primary>copyleft</primary>
ru-RU: <primary>авторское лево</primary>

en: <primary>copyrights</primary>
ru-RU: <primary>авторские права</primary>

en: Copyleft is a principle that consists in using copyrights to guarantee the freedom of a work and its derivatives, rather than restrict the rights of uses, as is the case with proprietary software. It is, also, a play of words on the term “copyright”. Richard Stallman discovered the idea when a friend of his, fond of puns, wrote on an envelope addressed to him: “copyleft: all rights reversed”. Copyleft imposes preservation of all initial liberties upon distribution of an original or modified version of a work (usually a program). It is, thus, not possible to distribute a program as proprietary software if it is derived from code from a copyleft released program.
ru-RU: Авторское лево (copyleft) представляет собой принцип, состоящий в использовании авторских прав для гарантирования свободы работы и производных от неё работ, а вовсе не для ограничения прав использования как это имеет место для проприетарного ПО. Кроме того, это такая игра слов для термина «авторское право». Ричард Столлман сформулировал эту идею, когда его друг, которому нравятся различные словесные каламбуры, написал на адресованном Ричарду конверте «copyleft: все права защищены». Авторское лево требует сохранения всех изначальных свобод при распространении оригинальной или изменённой работы (обычно программы). Таким образом, программу, которая является производной от кода программы под copyleft-лицензией, нельзя распространять как проприетарное ПО.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Free licenses
ru-RU: <emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Свободные лицензии

en: <primary>license</primary><secondary>BSD</secondary>
ru-RU: <primary>лицензия</primary><secondary>BSD</secondary>

en: <primary>BSD license</primary>
ru-RU: <primary>BSD, лицензия</primary>

en: <primary>license</primary><secondary>GPL</secondary>
ru-RU: <primary>лицензия</primary><secondary>GPL</secondary>

en: <primary>GNU</primary><secondary>General Public License</secondary>
ru-RU: <primary>GNU</primary><secondary>Стандартная общественная лицензия</secondary>

en: <primary>General Public License</primary>
ru-RU: <primary>Стандартная общественная лицензия</primary>

en: The GNU GPL, the BSD license, and the Artistic License all comply with the Debian Free Software Guidelines, even though they are very different.
ru-RU: Несмотря на различия, GNU GPL, лицензия BSD и творческая лицензия соответствуют Критериям Debian по определению свободного ПО.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Bruce Perens, a controversial leader
ru-RU: <emphasis>СООБЩЕСТВО</emphasis> Брюс Перенс, скандальный лидер

en: <primary>Bruce Perens</primary>
ru-RU: <primary>Брюс Перенс</primary>

en: <primary>Perens, Bruce</primary>
ru-RU: <primary>Перенс, Брюс</primary>

en: <primary>Open Source</primary>
ru-RU: <primary>Открытый код</primary>

en: His departure from the project was quite emotional, but Bruce has remained strongly attached to Debian, since he continues to promote this distribution in political and economic spheres. He still sporadically appears on the e-mail lists to give his advice and present his latest initiatives in favor of Debian.
ru-RU: Его выход из проекта был весьма и весьма эмоциональным, но Брюс остался крепко привязанным к Debian, поскольку он продолжает продвигать дистрибутив в политических и экономических сферах. Время от времени он появляется в списках рассылки, чтобы высказать свой совет или рассказать о своих последних инициативах по продвижению Debian.

en: <primary>codename</primary>
ru-RU: <primary>кодовое имя</primary>

en: <primary>name</primary><secondary>codename</secondary>
ru-RU: <primary>имя</primary><secondary>кодовое имя</secondary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Rex</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Rex (Рекс)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Buzz</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Buzz (Базз)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Bo</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Bo (Бо)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Hamm</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Hamm (Хэмм)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Slink</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Slink (Слинк)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Potato</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Potato (Потэйто)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Woody</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Woody (Вуди)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Sarge</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Sarge (Сарж)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Etch</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Etch (Этч)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Lenny</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Lenny (Ленни)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Squeeze</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Squeeze (Сквиз)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Wheezy</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Wheezy (Уизи) </emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Jessie</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Jessie (Джесси)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Stretch</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Stretch (Стрэтч)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Buster</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Buster (Бастер)</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Sid</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Sid (Сид)</emphasis></primary>

en: <primary>Toy Story</primary>
ru-RU: <primary>История игрушек</primary>

en: <primary>Pixar</primary>
ru-RU: <primary>Пиксар</primary>

en: The Inner Workings of the Debian Project
ru-RU: Внутреннее устройство Проекта Debian

en: <primary>operations, internal</primary>
ru-RU: <primary>деятельность, внутренняя</primary>

en: <primary>organization, internal</primary>
ru-RU: <primary>организация, внутренняя</primary>

en: The abundant end results produced by the Debian project derive simultaneously from the work on the infrastructure performed by experienced Debian developers, from the individual or collective work of developers on Debian packages, and from user feedback.
ru-RU: Многочисленные результаты, создаваемые Проектом Debian, одновременно возникают благодаря работе над инфраструктурой, выполняемой опытными разработчиками Debian, благодаря индивидуальной и совместной работе разработчиков над пакетами Debian и благодаря отклику пользователей.

en: The Debian Developers
ru-RU: Разработчики Debian

en: <primary>developers</primary><secondary>Debian developers</secondary>
ru-RU: <primary>разработчики</primary><secondary>разработчики Debian</secondary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Developer's database
ru-RU: <emphasis>ИНСТРУМЕНТ</emphasis> База данных разработчиков

en: <primary>database</primary><secondary>developer's database</secondary>
ru-RU: <primary>база данных</primary><secondary>база данных разработчиков</secondary>

en: The geographical coordinates allow the creation of a map locating all of the developers around the globe. Debian is truly an international project: its developers can be found on all continents, although the majority are in “Western countries”.
ru-RU: Географические координаты позволяют создавать карту, на которой указаны все разработчики во всего мира. Debian по настоящему является международным проектом: можно найти разработчиков Debian на всех континентах, хотя большинство живёт в «Западных странах».

en: World-wide distribution of Debian developers
ru-RU: Распространение разработчиков Debian по миру

en: <primary>world-wide distribution</primary>
ru-RU: <primary>распространение по миру</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Package maintenance, the developer's work
ru-RU: <emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Сопровождение пакета, работа разработчика

en: <primary>package</primary><secondary>maintenance</secondary>
ru-RU: <primary>пакет</primary><secondary>сопровождение</secondary>

en: <primary>policy</primary>
ru-RU: <primary>политика</primary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Policy editorial process
ru-RU: <emphasis>СООБЩЕСТВО</emphasis> Процесс редактирования Политики

en: <emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> The documentation
ru-RU: <emphasis>ПОЛИТИКА DEBIAN</emphasis> Документация

en: <primary>documentation</primary><secondary>location</secondary>
ru-RU: <primary>документация</primary><secondary>местоположение</secondary>

en: <primary>location of the documentation</primary>
ru-RU: <primary>местоположение документации</primary>

en: <primary>constitution</primary>
ru-RU: <primary>конституция</primary>

en: <primary>leader</primary><secondary>role</secondary>
ru-RU: <primary>лидер</primary><secondary>роль</secondary>

en: <primary>leader</primary><secondary>election</secondary>
ru-RU: <primary>лидер</primary><secondary>выборы</secondary>

en: Specifically, the leader has real authority; their vote resolves tie votes; they can make any decision which is not already under the authority of someone else and can delegate part of their responsibilities.
ru-RU: Как правило, у лидера имеется реальная власть; его голос разрешает ситуации с равным числом голосов; он может принимать любое решение, которое пока ещё не относится к полномочиям кого-либо ещё, а также может делегировать часть своей ответственности.

en: <primary>Jackson, Ian</primary>
ru-RU: <primary>Джексон, Ян</primary>

en: <primary>Akkerman, Wichert</primary>
ru-RU: <primary>Аккерман, Вихерт</primary>

en: <primary>Collins, Ben</primary>
ru-RU: <primary>Коллинс, Бен</primary>

en: <primary>Garbee, Bdale</primary>
ru-RU: <primary>Гарби, Бидейл</primary>

en: <primary>Michlmayr, Martin</primary>
ru-RU: <primary>Михльмайер, Мартин</primary>

en: <primary>Robinson, Branden</primary>
ru-RU: <primary>Робинсон, Брендан</primary>

en: <primary>Towns, Anthony</primary>
ru-RU: <primary>Таунс, Энтони</primary>

en: <primary>Hocevar, Sam</primary>
ru-RU: <primary>Осевар, Сэм</primary>

en: <primary>McIntyre, Steve</primary>
ru-RU: <primary>Макинтайр, Стив</primary>

en: <primary>Zacchiroli, Stefano</primary>
ru-RU: <primary>Дзаккироли, Стефано</primary>

en: <primary>Nussbaum, Lucas</primary>
ru-RU: <primary>Нуссбаум, Лукас</primary>

en: The constitution also defines a “technical committee”. This committee's essential role is to decide on technical matters when the developers involved have not reached an agreement between themselves. Otherwise, this committee plays an advisory role for any developer who fails to make a decision for which they are responsible. It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.
ru-RU: Также Конституция определяет «технический комитет». Основная роль комитета заключается в разрешении технических вопросов в том случае, когда участвующие в обсуждении разработчики не могут достичь согласия. Кроме того, этот комитет играет совещательную роль для любого разработчика, не способного самостоятельно принять решение по какому-то вопросу, за который он отвечает. Важно отметить, что комитет включается в работу только в том случае, когда его к этому приглашает одна из сторон дискуссии.

en: <primary>the project secretary</primary>
ru-RU: <primary>секретарь проекта</primary>

en: Finally, the constitution defines the position of “project secretary”, who is in charge of the organization of votes related to the various elections and general resolutions.
ru-RU: Наконец, Конституция определяет должность «секретаря проекта», который несёт ответственность за голосование в ходе различных выборов и общих решений.

en: <primary>general resolution</primary>
ru-RU: <primary>общее решение</primary>

en: <primary>vote</primary>
ru-RU: <primary>голосование</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Flamewar, the discussion that catches fire
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Флейм, горячее обсуждение

en: <primary>flamewar</primary>
ru-RU: <primary>флейм</primary>

en: <primary>heated debate</primary>
ru-RU: <primary>горячий спор</primary>

en: A “flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides. Certain themes are more frequently subject to polemics than others (the choice of text editor, “do you prefer <command>vi</command> or <command>emacs</command>?”, is an old favorite). The matters often provoke very rapid e-mail exchanges due to the sheer number of people with an opinion on the matter (everyone) and the very personal nature of such questions.
ru-RU: «Флейм» представляет собой чрезвычайно бурный спор, который зачастую заканчивается тем, что люди нападают друг на друга сразу же, как только у обеих сторон заканчиваются разумные аргументы. Некоторые темы значительно чаще являются предметом полемики (спор о выборе текстового редактора, «ты предпочитаешь <command>vi</command> или <command>emacs</command>?», традиционно является одним из самых популярных). Такие вопросы часто приводят к очень бурному обмену сообщениями электронной почты из-за того, что по этому конкретному вопросу каждый раз находится огромное количество людей (вообще-то, все), которые имеют своё мнение, а также из-за личной сути таких вопросов.

en: Nothing particularly useful generally comes from such discussions; the general recommendation is to stay out of such debates, and maybe rapidly skim through their content, since reading them in full would be too time-consuming.
ru-RU: Обычно из таких обсуждений не получается ничего особенно полезного; рекомендуем держаться подальше от подобных споров, и может быть лишь мельком просматривать их содержимое, поскольку чтение всего обсуждения может потребовать большого количества времени.

en: This is the only way to earn one's stripes: do something useful and show that one has worked well. Many Debian “administrative” teams operate by co-optation, preferring volunteers who have already effectively contributed and proved their competence. The public nature of the work of those teams makes it possible for new contributors to observe and start helping without any special privilege. This is why Debian is often described as a “meritocracy”.
ru-RU: Звёздочки можно заработать только одним способом: нужно сделать что-то полезное и показать, что оно хорошо работает. Многие «административные» команды Debian действуют методом кооптации, предпочитая добровольцев, которые уже внесли оптимальный вклад и доказали свою компетентность. Публичность работы таких команд позволяет новым участникам наблюдать за работой и начинать оказывать помощь без каких-либо специальных привилегий. Вот почему Debian часто описывается как «меритократия».

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Meritocracy, the reign of knowledge
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Меритократия, господство знания

en: <primary>meritocracy</primary>
ru-RU: <primary>меритократия</primary>

en: This effective operational method guarantees the quality of contributors in the “key” Debian teams. This method is by no means perfect and occasionally there are those who do not accept this way of operating. The selection of developers accepted in the teams may appear a bit arbitrary, or even unfair. Furthermore, not everybody has the same definition of the service expected from these teams. For some, it is unacceptable to have to wait eight days for inclusion of a new Debian package, while others will wait patiently for three weeks without a problem. As such, there are regular complaints from the disgruntled about the “quality of service” from some teams.
ru-RU: Этот эффективный рабочий метод гарантирует качество участников «ключевых» команд Debian. Этот метод далёк от совершенства, иногда встречаются те, кто не принимает такой способ работы. Отбор разработчиков в команды может казаться произвольным или даже нечестным. Более того, не у всех имеется сходное определение того, что следует ожидать от этих команд. Для некоторых неприемлемо ждать включение нового пакета Debian в архив в течении восьми дней, хотя другие без особых проблем терпеливо ждут и три недели. Таким образом, по поводу «качества обслуживания», предоставляемого некоторыми командами, регулярно высказываются жалобы.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Integration of new maintainers
ru-RU: <emphasis>СООБЩЕСТВО</emphasis> Включение новых сопровождающих

en: <primary>maintainer</primary><secondary>new maintainer</secondary>
ru-RU: <primary>сопровождающий</primary><secondary>новый сопровождающий</secondary>

en: The team in charge of admitting new developers is the most regularly criticized. One must acknowledge that, throughout the years, the Debian project has become more and more demanding of the developers that it will accept. Some people may see some injustice in that, but we must confess that what were only little challenges at the beginning have become much greater in a community of over 1,000 people, when it comes to ensuring the quality and integrity of everything that Debian produces for its users.
ru-RU: Команда, ответственная за принятие новых разработчиков, подвергается критике чаще всего. Следует принять, что на протяжении нескольких лет Проект Debian становился всё более и более требовательным к разработчикам, которые принимаются в Проект. Некоторые могут посчитать это несправедливым, но нам следует признать, что то, что в начале было лишь небольшими задачами, в сообществе из 1000 людей стало намного более трудными проблемами, особенно в вопросе гарантии качества и целостности всего того, что Проект Debian производит для своих пользователей.

en: Furthermore, the acceptance procedure is concluded by review of the candidacy by a small team, the Debian Account Managers. These managers are, thus, particularly exposed to criticism, since they have final say in the inclusion or rejection of a volunteer within the Debian developers community. In practice, sometimes they must delay the acceptance of a person until they have learned more about the operations of the project. One can, of course, contribute to Debian before being accepted as an official developer, by being sponsored by current developers.
ru-RU: Более того, процедура принятия завершается проверкой кандидата небольшой командой менеджеров учётных записей Debian. Эти менеджеры, таким образом, особенно часто сталкиваются с критикой, поскольку они имеют решающее слово в принятии или отклонении добровольца в вопросе его участия в сообществе разработчиков Debian. На практике им иногда приходится задерживать принятие кандидата до тех пор, пока последний не узнает что-то большее о том, как следует действовать в рамках Проекта. Конечно, можно принимать участие и вносить вклад в Debian и до того, как стать официальным разработчиком, например, если ваши пакеты спонсируются кем-то из текущих разработчиков.

en: The Active Role of Users
ru-RU: Активная роль пользователей

en: <primary>system</primary><secondary>Bug Tracking System</secondary>
ru-RU: <primary>система</primary><secondary>система отслеживания ошибок</secondary>

en: <primary>Bug Tracking System</primary>
ru-RU: <primary>Система отслеживания ошибок</primary>

en: Below the surface, the Debian BTS is e-mail based: all information that it stores comes from messages sent by the various persons involved. Any e-mail sent to <email>12345@bugs.debian.org</email> will, thus, be assigned to the history for bug number 12345. Authorized persons may “close” a bug by writing a message describing the reasons for the decision to close to <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (a bug is closed when the indicated problem is resolved or no longer relevant). A new bug is reported by sending an e-mail to <email>submit@bugs.debian.org</email> according to a specific format which identifies the package in question. The address <email>control@bugs.debian.org</email> allows editing of all the “meta-information” related to a bug.
ru-RU: По сути, Debian BTS построена на основе электронной почты: вся информация, хранимая в системе, берётся из сообщений, отправленных различными участниками. Любое сообщение, отправленное на адрес <email>12345@bugs.debian.org</email> будет приписано к истории сообщения об ошибке под номером 12345. Уполномоченные лица могут «закрыть» ошибку, написав сообщение, описывающее причины этого решения на адрес <email>12345-done@bugs.debian.org</email> (ошибка закрывается в том случае, если соответствующая проблема решена или более не релевантна). Чтобы сообщить о новых ошибках, нужно отправить сообщение определённого формата с указанием подверженного ошибке пакета на адрес <email>submit@bugs.debian.org</email>. Адрес <email>control@bugs.debian.org</email> позволяет редактировать «метаинформацию» об ошибке.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Severity of a bug
ru-RU: <emphasis>СЛОВАРЬ</emphasis> Степень серьёзности ошибки

en: <primary>severity</primary>
ru-RU: <primary>степень серьёзности</primary>

en: <primary>bug</primary><secondary>severity</secondary>
ru-RU: <primary>ошибка</primary><secondary>степень серьёзности</secondary>

en: The severity of a bug formally assigns a degree of gravity to the reported problem. Effectively, not all bugs have the same importance; for instance, a typo in a manual page is not comparable to a security vulnerability in server software.
ru-RU: Степень серьёзности ошибки формально назначает степень тяжести сообщённой проблемы. Фактически, не все ошибки имеют одну и ту же важность; например, опечатка в странице руководства нельзя сравнить с уязвимостью серверного ПО.

en: This tool first targets the development versions, which is where the bugs will be fixed. Effectively, changes are not welcome in a stable version of Debian, with very few exceptions for security updates or other important updates (if, for example, a package is not working at all). A correction of a minor bug in a Debian package must, thus, wait for the next stable version.
ru-RU: Этот инструмент в первую очередь охватывает разрабатываемые версии, где ошибка будет исправлена. По сути, изменения в стабильной версии Debian не приветствуются, исключением являются обновления безопасности или другие важные обновления (например, если пакет вообще не работает). Исправление небольших ошибок в пакете Debian должно, таким образом, подождать выпуска следующей стабильной версии.

en: <primary>documentation</primary>
ru-RU: <primary>документация</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> What are i18n and l10n?
ru-RU: <emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Что такое i18n и l10n?

en: <primary>internationalization</primary>
ru-RU: <primary>интернационализация</primary>

en: <primary>localization</primary>
ru-RU: <primary>локализация</primary>

en: “i18n” and “l10n” are the abbreviations for the words “internationalization” and “localization”, respectively, preserving the initial and last letter of each word, and the number of letters in the middle.
ru-RU: “i18n” и “l10n” являются сокращениями от слов, соответственно, «интернационализация» и «локализация», в этих сокращениях сохранены первые и последние буквы английских слов и указано количество букв между ними (также в английских словах).

en: To “internationalize” a program consists of modifying it so that it can be translated (localized). This involves partially rewriting a program initially written to work in one language in order to be able to open it to all languages.
ru-RU: «Интернационализация» программы состоит в изменении её таким образом, чтобы её можно было перевести (локализовать). Это предполагает частичное переписывание программы, изначально написанной для работы только с одним языком, так, чтобы открыть её для всех языков.

en: To “localize” a program consists of translating the original messages (frequently in English) to another language. For this, it must have already been internationalized.
ru-RU: «Локализация» программы состоит в переводе оригинальных сообщений (зачастую на английском языке) на другой язык. Для этого программа уже должна быть интернационализирована.

en: In summary, internationalization prepares the software for translation, which is then executed by localization.
ru-RU: Таким образом, интернационализация служит подготовке ПО к переводу, который в свою очередь выполняется в ходе локализации.

en: <primary><command>patch</command></primary>
ru-RU: <primary><command>заплата</command></primary>

en: <primary>patch</primary>
ru-RU: <primary>заплата</primary>

en: A patch is a file describing changes to be made to one or more reference files. Specifically, it will contain a list of lines to be removed or added to the code, as well as (sometimes) lines taken from the reference text, replacing the modifications in context (they allow identification of the placement of the changes if the line numbers have changed).
ru-RU: Патч — файл, описывающий изменения, произведённые с одним или несколькими исходными файлами. В частности, заплата содержит список строк, которые были удалены или добавлены в код, а также (иногда) строк, взятых из исходного текста с заменами изменений в контексте (они позволяют определить месторасположение изменений в том случае, если число строк тоже изменилось).

en: The tool used for applying the modifications given in such a file is simply called <command>patch</command>. The tool that creates it is called <command>diff</command>, and is used as follows:
ru-RU: Инструмент, используемый для применения изменений, указанных в таком файле, называется <command>patch</command>. Инструмент, создающий такие файлы, называется <command>diff</command>, он используется следующим образом:

en: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u file.old file.new &gt;file.patch</userinput>
ru-RU: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>diff -u старый.файл новый.файл &gt;файл.заплаты</userinput>

en: The <filename>file.patch</filename> file contains the instructions for changing the content of <filename>file.old</filename> into <filename>file.new</filename>. We can send it to someone, who can then use it to recreate <filename>file.new</filename> from the two others, like this:
ru-RU: Файл <filename>файл.заплаты</filename> содержит инструкции по изменению содержимого <filename>старого.файла</filename>, чтобы получить из него <filename>новый.файл</filename>. Мы можем отправить такой файл кому-то ещё, кто сможет использовать его для создания<filename>нового.файла</filename> из двух других имеющихся у него файлов, это делается следующим образом:

en: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 file.old &lt;file.patch</userinput>
ru-RU: <computeroutput>$ </computeroutput><userinput>patch -p0 старый.файл &lt;файл.заплаты</userinput>

en: The file, <filename>file.old</filename>, is now identical to <filename>file.new</filename>.
ru-RU: Файл <filename>старый.файл</filename> теперь идентичен <filename>новому.файлу</filename>.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Git
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Git

en: <primary>configuration management</primary>
ru-RU: <primary>управление настройками</primary>

en: Git is a tool for collaborative work on multiple files, while maintaining a history of modifications. The files in question are generally text files, such as a program's source code. If several people work together on the same file, <command>git</command> can only merge the alterations made if they were made to different portions of the file. Otherwise, these “conflicts” must be resolved by hand.
ru-RU: Git — инструмент для совместной работы над несколькими файлами, сохраняющий историю изменений. Обычно это текстовые файлы, такие как исходный код программы. Если несколько людей работают вместе над одним и тем же файлом, <command>git</command> может объединять внесённые изменения только в том случае, если они касаются разных частей одного и того же файла. В противном случае «конфликты» следует разрешить вручную.

en: Git makes it easy to handle multiple concurrent versions of a project in development without them interfering with each other. These versions are called <emphasis>branches</emphasis>. This metaphor of a tree is fairly accurate, since a program is initially developed on a common trunk. When a milestone has been reached (such as version 1.0), development continues on two branches: the development branch prepares the next major release, and the maintenance branch manages updates and fixes for version 1.0.
ru-RU: Git позволяет легко работать с несколькими одновременными версиями одного проекта без столкновения этих версий друг с другом. Эти версии называются <emphasis>ветвями</emphasis>. Метафора дерева довольна точна, так как программа изначально разрабатывается на общем стволе. Когда же достигается некоторая контрольная точка (такая как версия 1.0), разработка продолжается на двух ветках: разрабатываемая ветка служит для подготовки следующего крупного выпуска, а сопровождаемая ветка служит для обновления и исправления версии 1.0.

en: Not only do users help themselves (and others) on technical issues that directly affect them, but they also discuss the best ways to contribute to the Debian project and help it move forward — discussions that frequently result in suggestions for improvements.
ru-RU: Пользователи не только помогают сами себе (и другим) в решении технических проблем, которые касаются их самих непосредственно, но они ещё обсуждают наилучшие способы участия в Проекте Debian и помощи в его движении дальше — обсуждения, которые часто приводят к предложениям улучшений.

en: Since Debian does not expend funds on any self-promoting marketing campaigns, its users play an essential role in its diffusion, ensuring its fame via word-of-mouth.
ru-RU: Поскольку Debian не тратит деньги на маркетинговые и рекламные компании, пользователи дистрибутива играют главную роль в его продвижении, распространяя славу о нём из уст в уста.

en: <primary>derivative distribution</primary>
ru-RU: <primary>производный дистрибутив</primary>

en: The development process for a derivative distribution consists in starting with a particular version of Debian and making a number of modifications to it. The infrastructure used for this work is completely external to the Debian project. There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
ru-RU: Процесс разработки производного дистрибутива состоит в том, чтобы начать с определённой версии Debian и внести в неё некоторое количество изменений. Инфраструктура, используемая для этой работы, целиком является внешней по отношению к Проекту Debian. Внесение улучшений не обязательно подчиняется какой-то политике. Это отличие объясняет то, в каком смысле производный дистрибутив может «отходить» от своего первоисточника, а также то, почему они вынуждены регулярно производить повторные сверки, чтобы использовать улучшения, внесённые в основной ветке разработки.

en: The most known distribution derived from Debian is, without a doubt, Ubuntu, but there are many. See <xref linkend="derivative-distributions" /> to learn about their particularities and their positioning in relationship to Debian.
ru-RU: Наиболее известным производным от Debian дистрибутивом без сомнения является Ubuntu, но на самом деле их много. См. <xref linkend="derivative-distributions" />, где приводятся их особенности и их позиционирование в плане отношений с Debian.

en: Debian Med, by Andreas Tille, dedicated to the medical field;
ru-RU: Debian-Med, разрабатываемый Андреасом Тилле, посвящён медицине;

en: Administrative Teams
ru-RU: Административные команды

en: They must also verify the licenses of all new packages, in order to ensure that Debian may distribute them, prior to including them in the corpus of existing packages. When a developer wishes to remove a package, they address this team through the bug tracking system and the <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> “pseudo-package”.
ru-RU: Также они должны проверять лицензии всех новых пакетов до их включения в набор существующих пакетов с тем, чтобы убедиться, что Debian может их распространять. Когда разработчик хочет удалить пакет, они обращаются к этой команде через систему отслеживания пакетов и «псевдопакет» <emphasis>ftp.debian.org</emphasis>.

en: <primary>ftpmaster</primary>
ru-RU: <primary>ftp-мастер</primary>

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> The pseudo-package, a monitoring tool
ru-RU: <emphasis>СЛОВАРЬ</emphasis> Псевдопакет, инструмент отслеживания

en: <primary>pseudo-package</primary>
ru-RU: <primary>псевдопакет</primary>

en: The bug tracking system, initially designed to associate bug reports with a Debian package, has proved very practical to manage other matters: lists of problems to be resolved or tasks to manage without any link to a particular Debian package. The “pseudo-packages” allow, thus, certain teams to use the bug tracking system without associating a real package with their team. Everyone can, thus, report issues that needs to be dealt with. For instance, the BTS has a <emphasis>ftp.debian.org</emphasis> entry that is used to report and track problems on the official package archive or simply to request removal of a package. Likewise, the <emphasis>www.debian.org</emphasis> pseudo-package refers to errors on the Debian website, and <emphasis>lists.debian.org</emphasis> gathers all the problems concerning the mailing lists.
ru-RU: Система отслеживания ошибок, изначально разработанная для связывания отчётов об ошибках с пакетами Debian, оказалась весьма полезной и для других целей. С её помощью можно создавать списки проблем, которые следует решить, или задач, которые следует выполнить, без относительно какого-то отдельного пакета Debian. Таким образом, «псевдопакеты» позволяют отдельным командам использовать систему отслеживания ошибок без указания реально существующего пакета. Так, каждый может сообщать о проблемах, которые следует решить. Например, в BTS есть элемент <emphasis>ftp.debian.org</emphasis>, который используется для сообщения о проблемах в официальном архиве пакетов, отслеживания этих проблем или запросов об удалении того или иного пакета. Сходным образом псевдопакет <emphasis>www.debian.org</emphasis> используется для работы с ошибками на веб-сайте Debian, а <emphasis>lists.debian.org</emphasis> накапливает проблемы со списками рассылки.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Debian Package Tracker
ru-RU: <emphasis>ИНСТРУМЕНТ</emphasis> Система отслеживания пакетов Debian

en: <primary>system</primary><secondary>package tracking system</secondary>
ru-RU: <primary>система</primary><secondary>система отслеживания пакетов</secondary>

en: <primary>tracker</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
ru-RU: <primary>отслеживание</primary><secondary>система отслеживания пакетов Debian</secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>Debian Package Tracker</secondary>
ru-RU: <primary>пакет</primary><secondary>система отслеживания пакетов Debian</secondary>

en: This is one of Raphaël's creations. The basic idea is, for a given package, to centralize as much information as possible on a single page. Thus, one can quickly check the status of a program, identify tasks to be completed, and offer one's assistance. This is why this page gathers all bug statistics, available versions in each distribution, progress of a package in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution, the status of translations of descriptions and debconf templates, the possible availability of a new upstream version, notices of noncompliance with the latest version of the Debian Policy, information on the maintainer, and any other information that said maintainer wishes to include. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />
ru-RU: Это детище Рафаэля. Базовая идея состоит в том, чтобы для любого данного пакета собрать столько информации, сколько это возможно, на одной странице. Таким образом, можно быстро проверить статус программы, определить задачи, которые следует выполнить, а также предложить помощь. Поэтому на этой этой странице собрана статистика ошибок, доступные версии в каждом выпуске, прогресс пакета в <emphasis role="distribution">тестируемом</emphasis> выпуске, статус перевода описаний и шаблонов debconf, доступность новой версии основной ветки разработки, сообщения о несоответствии последней версии Политики Debian, информация о сопровождающем, а также любая другая информация, которую там хочет разместить сопровождающий. <ulink type="block" url="https://tracker.debian.org/" />

en: An e-mail subscription service completes this web interface. It automatically sends the following selected information to the list: bugs and related discussions, availability of a new version on the Debian servers, new translations available for proofreading, etc.
ru-RU: Служба подписки через электронную почту дополняет описанный веб-интерфейс. Она автоматически отправляет следующую выбранную информацию в список: ошибки и связанные с ними обсуждения, доступность новой версии на серверах Debian, доступность новых переводов для вычитки и т. д.

en: These two websites are tools developed and managed by the group responsible for quality assurance within Debian (known as Debian QA).
ru-RU: Эти два веб-сайта являются инструментами, которые разрабатываются и сопровождаются группой, ответственной за гарантию качества в Debian (эта группа известна как Debian QA).

en: <primary>assurance</primary><secondary>quality assurance</secondary>
ru-RU: <primary>гарантия</primary><secondary>гарантия качества</secondary>

en: <primary>quality</primary><secondary>assurance</secondary>
ru-RU: <primary>качество</primary><secondary>гарантия</secondary>

en: The <emphasis>listmasters</emphasis> administer the e-mail server that manages the mailing lists. They create new lists, handle bounces (delivery failure notices), and maintain spam filters (unsolicited bulk e-mail).
ru-RU: <emphasis>Мастера списков</emphasis> администрируют сервер электронной почты, который управляет списками рассылки. Они создают новые списки, обрабатывают возвраты не доставленных сообщений (сообщения о неудачной доставке) и сопровождают фильтры спама (нежелательные массовые сообщения электронной почты).

en: <primary>listmaster</primary>
ru-RU: <primary>мастера списков</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Traffic on the mailing lists: some figures
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Трафик на списках рассылки: некоторые графики

en: <primary>lists</primary><secondary>mailing lists</secondary>
ru-RU: <primary>списки</primary><secondary>списки рассылки</secondary>

en: <primary>mailing lists</primary>
ru-RU: <primary>списки рассылки</primary>

en: Development Teams, Transversal Teams
ru-RU: Команды разработки, трансверзальные команды

en: Unlike administrative teams, the development teams are rather widely open, even to outside contributors. Even if Debian does not have a vocation to create software, the project needs some specific programs to meet its goals. Of course, developed under a free software license, these tools make use of methods proven elsewhere in the free software world.
ru-RU: В отличие от административных команд команды разработки скорее крайне открыты, даже для внешних участников. Даже если Debian и не призван создавать ПО, Проекту требуются некоторые специальные программы для того, чтобы достичь поставленные цели. Конечно, благодаря тому, что эти инструменты разрабатываются как свободное ПО, в них используются методы, которые уже доказали свою пользу где-то ещё в обширном мире свободного ПО.

en: Debian has developed little software of its own, but certain programs have assumed a starring role, and their fame has spread beyond the scope of the project. Good examples are <command>dpkg</command>, the Debian package management program (it is, in fact, an abbreviation of Debian PacKaGe, and generally pronounced as “dee-package”), and <command>apt</command>, a tool to automatically install any Debian package, and its dependencies, guaranteeing the consistency of the system after an upgrade (its name is an acronym for Advanced Package Tool). Their teams are, however, much smaller, since a rather high level of programming skill is required to gain an overall understanding of the operations of these types of programs.
ru-RU: В Debian было разработано не очень много собственного ПО, но некоторые программы играют звёздные роли, а их слава распространилась далеко за пределы Проекта. Прекрасными примерами такого рода являются <command>dpkg</command>, программа управления пакетами Debian (фактически, это сокращение от слов Debian PacKaGe, пакет Debian, а обычно произносится как "dee-package"), и <command>apt</command>, инструмент для автоматической установки любого пакета Debian вместе с его зависимостями, что гарантирует целостность системы после выполнения обновления (называние этого инструмента является сокращением от Advanced Package Tool, продвинутый инструмент для работы с пакетами). Тем не менее, команды, занимающиеся разработкой этих инструментов, не настолько обширны как слава этих инструментов, поскольку для понимания работы такого типа программ требуются довольно глубокие навыки программирования.

en: The (very small) <command>debian-cd</command> program team has an even more modest objective. Many “small” contributors are responsible for their architecture, since the main developer can not know all the subtleties, nor the exact way to start the installer from the CD-ROM.
ru-RU: Другая (очень маленькая) команда, <command>debian-cd</command>, выполняет более скромные задачи. Множество «скромных» участников ответственно за свои отдельные архитектуры, поскольку основной разработчик не может знать всех нюансов и точного способа запустить программу установки с компакт-диска.

en: Many teams must collaborate with others in the activity of packaging: <email>debian-qa@lists.debian.org</email> tries, for example, to ensure quality at all levels of the Debian project. The <email>debian-policy@lists.debian.org</email> list develops Debian Policy according to proposals from all over the place. The teams in charge of each architecture (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) compile all packages, adapting them to their particular architecture, if needed.
ru-RU: Многим командам при создании пакетов приходится работать вместе с другими командами: например, <email>debian-qa@lists.debian.org</email> стремится гарантировать качество на всех уровнях Проекта Debian. Список <email>debian-policy@lists.debian.org</email> служит для разработки Политики Debian в соответствии с предложениями от различных участников. Команды, ответственные за каждую отдельную архитектуру (<email>debian-<replaceable>architecture</replaceable>@lists.debian.org</email>) собирают пакеты и при необходимости адаптируют их под конкретную архитектуру.

en: Other teams manage the most important packages in order to ensure maintenance without placing too heavy a load on a single pair of shoulders; this is the case with the C library and <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, the C compiler on the <email>debian-gcc@lists.debian.org</email> list, or Xorg on the <email>debian-x@lists.debian.org</email> (this group is also known as the X Strike Force).
ru-RU: Другие команды следят за наиболее важными пакетами, гарантируя сопровождение этих пакетов без того, чтобы эта тяжёлая нагрузка лежала на одних плечах; это касается библиотеки C и списка рассылки <email>debian-glibc@lists.debian.org</email>, компилятора C и списка <email>debian-gcc@lists.debian.org</email>, а также Xorg и <email>debian-x@lists.debian.org</email> (это группа также известна как X Strike Force).

en: Follow Debian News
ru-RU: Следите за новостями Debian

en: As already mentioned, the Debian project evolves in a very distributed, very organic way. As a consequence, it may be difficult at times to stay in touch with what happens within the project without being overwhelmed with a never-ending flood of notifications.
ru-RU: Как уже было сказано, Проект Debian развивается весьма распределённым и органичным способом. Как следствие, порой весьма трудно оставаться на связи и следить за тем, что происходит в Проекте без того, чтобы потеряться в бесконечной потоке уведомлений и сообщений.

en: If you only want the most important news about Debian, you probably should subscribe to the <email>debian-announce@lists.debian.org</email> list. This is a very low-traffic list (around a dozen messages a year), and only gives the most important announcements, such as the availability of a new stable release, the election of a new Project Leader, or the yearly Debian Conference. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />
ru-RU: Если вы хотите узнавать только о самых важных новостях о Debian, вам следует подписаться на список рассылки <email>debian-announce@lists.debian.org</email>. Этот список не очень активен (около дюжины сообщений в год), в нём размещаются только самые важные сообщения, такие как доступность нового стабильного выпуска, выборы нового Лидера Проекта или проведение ежегодной конференции Debian. <ulink type="block" url="https://lists.debian.org/debian-announce/" />

en: <primary>Planet Debian</primary>
ru-RU: <primary>Планета Debian</primary>

en: <primary>microblog</primary>
ru-RU: <primary>микроблог</primary>

en: <primary>social networks</primary>
ru-RU: <primary>социальные сети</primary>

en: <primary>network</primary><secondary>social networks</secondary>
ru-RU: <primary>сеть</primary><secondary>социальные сети</secondary>

en: The Role of Distributions
ru-RU: Роль дистрибутивов

en: <primary>Linux distribution</primary><secondary>role</secondary>
ru-RU: <primary>Дистрибутив Linux</primary> <secondary>роль</secondary>

en: A GNU/Linux distribution has two main objectives: install a free operating system on a computer (either with or without an existing system or systems), and provide a range of software covering all of the users' needs.
ru-RU: Дистрибутив GNU/Linux имеет две основные цели: установить свободную операционную систему на компьютер (с или без существующей системы или систем) и предоставлять спектр программного обеспечения, охватывающий все потребности пользователей.

en: The Installer: <command>debian-installer</command>
ru-RU: Установщик: <command>debian-installer</command>

en: The <command>debian-installer</command>, designed to be extremely modular in order to be as generic as possible, targets the first objective. It covers a broad range of installation situations and in general, greatly facilitates the creation of a derivative installer corresponding to a particular case.
ru-RU: Для достижения первой цели, установщик <command>debian-installer</command> разработан чрезвычайно модульным с расчётом на универсальность, насколько это возможно. Он охватывает широкий круг ситуаций установки и, в целом, значительно облегчает создание производных установщика, соответствующих конкретной задаче.

en: This modularity, which also makes it very complex, may be daunting for the developers discovering this tool; but whether used in graphical or text mode, the user's experience is still similar. Great efforts have been made to reduce the number of questions asked at installation time, in particular thanks to the inclusion of automatic hardware detection software.
ru-RU: Такая модульность делает его довольно сложным для изучающих его разработчиков; но при использовании в графическом или текстовом режиме, пользователь не заметит разницы. Большие усилия были приложены для сокращения числа вопросов, задаваемых во время установки, в частности благодаря включению программного обеспечения для автоматического обнаружения оборудования.

en: It is interesting to note that distributions derived from Debian differ greatly on this aspect, and provide a more limited installer (often confined to the i386 or amd64 architectures), but more user-friendly for the uninitiated. On the other hand, they usually refrain from straying too far from package contents in order to benefit as much as possible from the vast range of software offered without causing compatibility problems.
ru-RU: Стоить отметить что производные от Debian дистрибутивы сильно отличаются в этом смысле и предоставляют более ограниченный установщик (часто ограничивается архитектурами i386 или amd64), но более удобной для непосвященных. С другой стороны, они обычно воздерживаются от слишком сильного расхождения в содержимом пакета для того чтобы использовать как можно более широкий диапазон программного обеспечения без проблем с совместимостью.

en: The Software Library
ru-RU: Библиотека программного обеспечения

en: Most new free software programs quickly find their way into the development version which allows them to be installed. If this requires too many updates due to their dependencies, the program can also be recompiled for the stable version of Debian (see <xref linkend="debian-packaging" /> for more information on this topic).
ru-RU: Большинство новых свободных программ быстро находят свой путь в разрабатываемую версию, что позволяет их установить. Если для этого требуется слишком много обновлений из-за зависимостей, программа также может быть заново скомпилирована специально для стабильной версии Debian (см. дополнительную информацию по этой теме в <xref linkend="debian-packaging" />).

en: Lifecycle of a Release
ru-RU: Жизненный цикл выпуска

en: <primary>lifecycle</primary>
ru-RU: <primary>жизненный цикл</primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Unstable</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">нестабильный</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Testing</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">тестируемый</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Stable</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">стабильный</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Experimental</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">Экспериментальный</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">предыдущий стабильный</emphasis></primary>

en: <primary><emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis role="distribution">предыдущий старый стабильный</emphasis></primary>

en: The project will simultaneously have three to six different versions of each program, named <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>, <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>, and even <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>. Each one corresponds to a different phase in development. For a good understanding, let us take a look at a program's journey, from its initial packaging to inclusion in a stable version of Debian.
ru-RU: Проект будет иметь одновременно от трех до шести различных версий, <emphasis role="distribution"> Experimental</emphasis>(экспериментальная), <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> (нестабильная), <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>(тестовая), <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>(стабильная), <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis>(старая стабильная), и даже <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>(старая старая стабильная). Каждая из них соответствует различным этапам развития. Для хорошего понимания, давайте взглянем на путешествие программы, от ее первоначальной упаковки для включения в стабильной версии Debian.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Release
ru-RU: <emphasis>СЛОВАРЬ</emphasis> Релиз

en: <primary>release</primary>
ru-RU: <primary>релиз</primary>

en: The term “release”, in the Debian project, indicates a particular version of a distribution (e.g., “unstable release” means “the unstable version”). It also indicates the public announcement of the launch of any new version (stable).
ru-RU: Термин «релиз», в проекте Debian, указывает конкретную версию дистрибутива (например, «нестабильный релиз» означает «нестабильная версия»). Он также указывает на публичное объявление запуска любой новой версии (стабильный).

en: The <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> Status
ru-RU: <emphasis role="distribution">Экспериментальный</emphasis> Статус

en: First let us take a look at the particular case of the <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis> distribution: this is a group of Debian packages corresponding to the software currently in development, and not necessarily completed, explaining its name. Not everything passes through this step; some developers add packages here in order to get feedback from more experienced (or braver) users.
ru-RU: Сначала давайте взглянем на конкретный случай <emphasis role="distribution">экспериментального</emphasis> дистрибутива: это группа пакетов Debian включающих программное обеспечение находящееся в настоящее время в процессе развития и не обязательно завершённое, что объясняет его имя. Не всё проходит через этот шаг; некоторые разработчики добавляют сюда пакеты для того, чтобы получить обратную связь от более опытных (или храбрых) пользователей .

en: Otherwise, this distribution frequently houses important modifications to base packages, whose integration into <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> with serious bugs would have critical repercussions. It is, thus, a completely isolated distribution, its packages never migrate to another version (except by direct, express intervention of the maintainer or the ftpmasters). It is also not self-contained: only a subset of the existing packages are present in <emphasis role="distribution">Experimental</emphasis>, and it generally does not include the base system. This distribution is therefore mostly useful in combination with another, self-contained, distribution such as <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>.
ru-RU: В противном случае, в этом дистрибутиве зачастую содержатся важные изменения базовых пакетах, интеграция которых в <emphasis role="distribution">нестабильный</emphasis> выпуск с возможными серьезными ошибками будет иметь критические последствия. Таким образом, это полностью изолированный дистрибутив, его пакеты никогда не переносятся в другие версии (за исключением прямого вмешательства сопровождающего или ftp-мастеров). Кроме того, он не является самодостаточным: в <emphasis role="distribution">экспериментальном</emphasis> выпуске имеется только подмножество существующих пакетов, а сам выпуск, как правило, не включают в себя базовую систему. Поэтому этот дистрибутив полезен, главным образом, в сочетании с другим, самодостаточным, дистрибутивом таким как <emphasis role="distribution">нестабильный</emphasis> выпуск.

en: The <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> Status
ru-RU: <emphasis role="distribution">Нестабильный</emphasis> Статус

en: If they encounter bugs, they report them to the package's maintainer. The maintainer then regularly prepares corrected versions, which they upload to the server.
ru-RU: Если они находят ошибки то сообщают о них сопровождающему пакета. Сопровождающий регулярно готовит исправленные версии, которые он загружает на сервер.

en: <primary>autobuilder</primary>
ru-RU: <primary>узел автоматической сборки</primary>

en: Compilation of a package by the autobuilders
ru-RU: Компиляция пакета с помощью узлов автоматической сборки

en: <emphasis>QUICK LOOK</emphasis> <command>buildd</command>, the Debian package recompiler
ru-RU: <emphasis>БЕГЛЫЙ ВЗГЛЯД</emphasis> <command>buildd</command>, рекомпилятор пакетов Debian

en: <primary>build daemon</primary>
ru-RU: <primary>сборочная служба</primary>

en: <emphasis>buildd</emphasis> is the abbreviation of “build daemon”. This program automatically recompiles new versions of Debian packages on the architectures on which it is hosted (cross-compilation is avoided as much as possible).
ru-RU: <emphasis>buildd</emphasis> это аббревиатура «build daemon». Эта программа автоматически перекомпилирует новые версии пакетов Debian на тех архитектурах, на которых она размещается (кросс компиляции избегают насколько это возможно).

en: Thus, to produce binaries for the <literal>arm64</literal> architecture, the project has <literal>arm64</literal> machines available. The <emphasis>buildd</emphasis> program runs on them continuously and creates binary packages for <literal>arm64</literal> from source packages sent by Debian developers.
ru-RU: Таким, чтобы получить двоичные файлы для архитектуры <literal>arm64</literal>, проект имеет в распоряжении машины с <literal>arm64</literal>. Программа <emphasis>Buildd</emphasis> постоянно работает на них и создает двоичные пакеты для <literal>arm64</literal> из присланных разработчиками Debian пакетов исходного кода.

en: This software is used on all the computers serving as autobuilders for Debian. By extension, the term <emphasis>buildd</emphasis> frequently is used to refer to these machines, which are generally reserved solely for this purpose.
ru-RU: Это программное обеспечение используется на всех компьютерах, выступающей в качестве узлов автоматической сборки для Debian. В широком смысле, термин <emphasis>buildd</emphasis> часто используется для обозначения машин, которые обычно зарезервированы специально для этой цели.

en: Migration to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
ru-RU: Миграция в <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>

en: A bit later, the package will have matured; compiled on all the architectures, it will not have undergone recent modifications. It is then a candidate for inclusion in the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution — a group of <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis> packages chosen according to some quantifiable criteria. Every day a program automatically selects the packages to include in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, according to elements guaranteeing a certain level of quality:
ru-RU: Немного позже пакет будет готов, он будет скомпилирован на всех архитектурах, и он не будет изменён в течении некоторого времени. Тогда он становится кандидатом для включения в <emphasis role="distribution">тестируемый</emphasis> дистрибутив; группа пакетов <emphasis role="distribution">нестабильного</emphasis> выпуска выбирается в зависимости от ряда количественных критериев. Каждый день программа автоматически выбирает пакеты для включения в <emphasis role="distribution">тестируемый</emphasis> выпуск в соответствии с правилами, гарантирующими определенный уровень качества:

en: successful compilation on all officially supported architectures;
ru-RU: успешная компиляция на всех официально поддерживаемых архитектурах;

en: lack of critical bugs, or, at least fewer than the version currently included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>;
ru-RU: отсутствие критических ошибок, или, по крайней мере, меньшее их количество, чем в версии, включённой в настоящее время в <emphasis role="distribution">тестируемый</emphasis> выпуск;

en: dependencies that can be satisfied in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, or that can at least be moved there together with the package in question;
ru-RU: зависимости, которые могут быть удовлетворены в <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>, или которые по крайней мере могут переехать туда вместе с этим пакетом;

en: This system is clearly not infallible; critical bugs are regularly found in packages included in <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Still, it is generally effective, and <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> poses far fewer problems than <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, being for many, a good compromise between stability and novelty.
ru-RU: Эта система явно не является идеальной; критические ошибки регулярно встречаются в пакетах, включенных в <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>. Тем не менее это, как правило, эффективно, и <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> создает гораздо меньше проблем, чем <emphasis role="distribution">Unstable</emphasis>, что для многих является хорошим компромиссом между стабильностью и новизной.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Limitations of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>
ru-RU: <emphasis>ЗАМЕТКА</emphasis> Ограничения <emphasis role="distribution">Testing</emphasis>

en: While very interesting in principle, <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> does have some practical problems: the tangle of cross-dependencies between packages is such that a package can rarely move there completely on its own. With packages all depending upon each other, it is sometimes necessary to migrate a large number of packages simultaneously, which is impossible when some are uploading updates regularly. On the other hand, the script identifying the families of related packages works hard to create them (this would be an NP-complete problem, for which, fortunately, we know some good heuristics). This is why we can manually interact with and guide this script by suggesting groups of packages, or imposing the inclusion of certain packages in a group, even if this temporarily breaks some dependencies. This functionality is accessible to the Release Managers and their assistants.
ru-RU: Будучи в принципе очень интересным, на практике же <emphasis role="distribution">тестируемый</emphasis> выпуск имеет некоторые проблемы: переплетение взаимных зависимостей между пакетами такого, что пакет редко может быть перемещён из одного выпуска в другой сам по себе. Когда пакеты зависят друг от друга, иногда бывает необходимо перенести большое количество пакетов одновременно, что бывает невозможно в случае, если некоторые из них часто обновляются. С другой стороны, специальный сценарий, определяющий семейства связанных пакетов, работает над созданием таких семейств (это NP-полная проблема, для решения которой у нас, к счастью, имеются некоторые хорошие эвристики). Вот почему можно вручную взаимодействовать и направлять этот сценарий, предлагая ему целые группы пакетов, либо добавлять определённые пакеты в группу даже в том случае, если это временно ломает некоторые зависимости. Эта функциональность доступна менеджерам выпуска и их помощникам.

en: Recall that an NP-complete problem is of an exponential algorithmic complexity according to the size of the data, here being the length of the code (the number of figures) and the elements involved. The only way to resolve it is frequently to examine all possible configurations, which could require enormous means. A heuristic is an approximate, but satisfying, solution.
ru-RU: Напомним, что NP-полная проблема имеет экспоненциальную алгоритмическую сложность в зависимости от размера данных, а в данном случае играет роль длина кода (число показателей) и элементов. Единственным способом разрешить её — исследовать все возможные варианты, что потребует громадных затрат. Эвристика является приблизительным, но удовлетворительным решением.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> The Release Manager
ru-RU: <emphasis>СООБЩЕСТВО</emphasis> Менеджер релиза

en: <primary>Release Manager</primary>
ru-RU: <primary>Менеджер релиза</primary>

en: Release Manager is an important title, associated with heavy responsibilities. The bearer of this title must, in effect, manage the release of a new, stable version of Debian, and define the process for development of <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> until it meets the quality criteria for <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. They also define a tentative schedule (not always followed).
ru-RU: Менеджер релиза это ответственный титул, связанный с тяжелыми обязанностями.  Обладатель этого титула должен, по сути, управлять выпуском новой стабильной версии Debian и определять процесс разработки <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> до тех пор, пока она не удовлетворит критериям качества для <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>. Они также составляют примерный график (однако не всегда следуют ему).

en: The Promotion from <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> to <emphasis role="distribution">Stable</emphasis>
ru-RU: Переход из <emphasis role="distribution">тестируемого</emphasis> выпуска в <emphasis role="distribution">стабильный</emphasis> выпуск

en: Since this moment never truly arrives, in practice, Debian must compromise: remove packages whose maintainer has failed to correct bugs on time, or agree to release a distribution with some bugs in the thousands of programs. The Release Manager will have previously announced a freeze period, during which each update to <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> must be approved. The goal here is to prevent any new version (and its new bugs), and to only approve updates fixing bugs.
ru-RU: Поскольку этот момент никогда не настаёт, на практике Debian ищет компромисс: удалить пакеты, сопровождающий которых не смог исправить ошибки вовремя, либо согласиться выпустить дистрибутив с ошибками в тысячах программ. Менеджер выпуска заранее сообщает о периоде заморозки, в ходе которого каждое обновление <emphasis role="distribution">тестируемого</emphasis> выпуска должно быть одобрено. Цель заморозки заключается в предотвращении добавления новых версий пакета (и новых ошибок) и разрешении только тех обновлений, которые исправляют существующие ошибки.

en: A package's path through the various Debian versions
ru-RU: Путь пакета через различные версии Debian

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Freeze: the home straight
ru-RU: <emphasis>СЛОВАРЬ</emphasis> Заморозка: финишная прямая

en: <primary>freeze</primary>
ru-RU: <primary>заморозка</primary>

en: During the freeze period, development of the <emphasis role="distribution">Testing</emphasis> distribution is blocked; no more automatic updates are allowed. Only the Release Managers are then authorized to change packages, according to their own criteria. The purpose is to prevent the appearance of new bugs by introducing new versions; only thoroughly examined updates are authorized when they correct significant bugs.
ru-RU: Во время периода заморозки блокируется развитие <emphasis role="distribution">тестируемого</emphasis> выпуска; автоматические обновления не разрешаются. Только менеджеры выпуска могут изменять пакеты в соответствии со своими собственными критериями. Смысл этого в том, чтобы предотвратить появление новых ошибок путем добавления новых версий; разрешены только тщательно изученные обновления, которые служат исправлению существенных ошибок.

en: Chronological path of a program packaged by Debian
ru-RU: Хронологический путь программы упакованной Debian

en: The <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis> Status
ru-RU: <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> и статус <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>

en: <primary>support</primary><secondary>Long Term Support (LTS)</secondary>
ru-RU: <primary>Поддержка</primary><secondary>Долгосрочная поддержка (LTS)</secondary>

en: Each <emphasis role="distribution">Stable</emphasis> release has an expected lifetime of about 5 years and given that releases tend to happen every 2 years, there can be up to 3 supported releases at a given point of time. When a new stable release happens, the former release becomes <emphasis role="distribution">Oldstable</emphasis> and the one even before becomes <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.
ru-RU: Каждый стабильный релиз (<emphasis role="distribution">Stable</emphasis>) имеет ожидаемое время жизни около 5 лет и, учитывая, что релизы, как правило, выходят каждые 2 года, может быть до 3 поддерживаемых релизов в определенный момент времени. При выходе нового стабильного релиза предыдущий релиз становится <emphasis role="distribution"> Oldstable</emphasis>, а прежний Oldstable становится <emphasis role="distribution">Oldoldstable</emphasis>.

en: This Long Term Support (LTS) of Debian releases is a recent initiative: individual contributors and companies joined forces to create the Debian LTS team. Older releases which are no longer supported by the Debian security team fall under the responsibility of this new team.
ru-RU: Долгосрочная поддержка (LTS) выпусков Debian - недавняя инициатива: отдельные разработчики и компании объединили свои усилия для создания команды Debian LTS. Целью новой команды является поддержка старых релизов, которые больше не поддерживаются командой безопасности Debian.

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> Companies sponsoring the LTS effort
ru-RU: <emphasis>СООБЩЕСТВО</emphasis> Компании спонсирующие долгосрочную поддержку (LTS)

en: To bring this project to life, the project counted on the fact that long term support was particularly relevant for companies and that they would be willing to mutualize the cost of this security support.
ru-RU: Чтобы воплотить в жизнь этот проект, рассчитывали на тот факт, что долгосрочная поддержка была особенно актуальна для компаний и что они будут готовы разделить стоимость этой поддержки безопасности.
