0 - en to ru-RU translation catalogue (50 entries)

en: Existing Setup
ru-RU: Существующая установка

en: Reuse
ru-RU: Повторное использование

en: Migration
ru-RU: Миграция

en: Analyzing the Existing Setup and Migrating
ru-RU: Анализ существующей установки и миграция

en: Any computer system overhaul should take the existing system into account. This allows reuse of available resources as much as possible and guarantees interoperability of the various elements comprising the system. This study will introduce a generic framework to follow in any migration of a computing infrastructure to Linux.
ru-RU: При модернизации любой компьютерной системы необходимо учитывать уже существующую систему. Подобный подход позволит максимально использовать имеющиеся ресурсы и гарантирует взаимодействие различных элементов, составляющих систему. Это пособие представляет общий подход к миграции компьютерной инфраструктуры на Linux.

en: Coexistence in Heterogeneous Environments
ru-RU: Сосуществование в гетерогенных средах

en: <primary>environment</primary><secondary>heterogeneous environment</secondary>
ru-RU: <primary>среда</primary><secondary>гетерогенная среда</secondary>

en: Debian integrates very well in all types of existing environments and plays well with any other operating system. This near-perfect harmony comes from market pressure which demands that software publishers develop programs that follow standards. Compliance with standards allows administrators to switch out programs: clients or servers, whether free or not.
ru-RU: Debian легко интегрируется во все существующие типы окружений и хорошо работает совместно с любыми другими типами операционных систем. Столь гармоничное поведение обусловлено требованиями рынка, который стимулирует соблюдение стандартов разработчиками программного обеспечения. Следование стандартам позволяет администраторам заменять программы, будь то серверная или клиентская часть, свободное программное обеспечение или нет.

en: Integration with Windows Machines
ru-RU: Интеграция с системами Windows

en: <emphasis>TOOL</emphasis> Samba
ru-RU: <emphasis>ИНСТРУМЕНТ</emphasis> Samba

en: The latest version of Samba can replace most of the Windows features: from those of a simple Windows NT server (authentication, files, print queues, downloading printer drivers, DFS, etc.) to the most advanced one (a domain controller compatible with Active Directory).
ru-RU: Последняя версия Samba может заменить собой большинство возможностей Windows: от таких, которые представляют собой простейший сервер Windows NT (аутентификация, файлы, очереди печати, загрузка драйверов принтеров, DFS и т. д.), до наиболее сложных (управлением доменом, совместимое с Active Directory).

en: Older Mac OS networks (before OS X) used a different protocol called AppleTalk. For environments involving machines using this protocol, Netatalk also provides the AppleTalk protocol (in fact, it started as a reimplementation of that protocol). It ensures the operation of the file server and print queues, as well as time server (clock synchronization). Its router function allows interconnection with AppleTalk networks.
ru-RU: В сетях на основе предыдущих реализаций Mac OS (до OS X) использовался другой протокол — AppleTalk. Для окружений, где есть машины, использующие этот протокол, Netatalk также предоставляет протокол AppleTalk (на самом деле, всё началось с реализации именно этого протокола). Он обеспечивает функционирование как файлового сервера и очередей печати, так и сервера времени (для синхронизации часов). Функции маршрутизации этой программы обеспечивают взаимодействие с сетями Appletalk.

en: Integration with Other Linux/Unix Machines
ru-RU: Интеграция с другими системами Linux/Unix

en: Coexistence of Debian with OS X, Windows and Unix systems
ru-RU: Совместное существование систем Debian, OS X, Windows и Unix

en: How To Migrate
ru-RU: Как мигрировать

en: <primary>migration</primary>
ru-RU: <primary>миграция</primary>

en: Survey and Identify Services
ru-RU: Обследование и определение служб

en: As simple as it seems, this step is essential. A serious administrator truly knows the principal roles of each server, but such roles can change, and sometimes experienced users may have installed “wild” services. Knowing that they exist will at least allow you to decide what to do with them, rather than delete them haphazardly.
ru-RU: Данный этап очень важен вне зависимости от того, насколько простым он кажется. Ответственный администратор хорошо осознаёт роль каждого сервера, но эти роли могут изменяться, а опытные пользователи могут самостоятельно установить некоторые службы. Информация о таких службах позволит вам принять взвешенное решение о их необходимости, и вы не удалите такие службы случайно.

en: For this purpose, it is wise to inform your users of the project before migrating the server. To involve them in the project, it may be useful to install the most common free software programs on their desktops prior to migration, which they will come across again after the migration to Debian; LibreOffice and the Mozilla suite are the best examples here.
ru-RU: Поэтому Вам стоит проинформировать пользователей о предстоящем проекте до переноса сервера. Вы можете установить наиболее распространённые свободные программы на рабочие места пользователей до начала процесса миграции и, тем самым, привлечь самих пользователей к проекту; лучшими примерами здесь будут LibreOffice и пакет Mozilla.

en: Network and Processes
ru-RU: Сеть и процессы

en: The <command>nmap</command> tool (in the package with the same name) will quickly identify Internet services hosted by a network connected machine without even requiring to log in to it. Simply call the following command on another machine connected to the same network:
ru-RU: Инструмент <command>nmap</command> (из одноимённого пакета) позволит быстро определить службы Интернет, которые размещены на подключенной к сети машине, при этом даже не потребуется входить на эту машину под своей учётной записью. Просто наберите следующую команду на любой другой машине, подключенной к той же сети:

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> IPv6
ru-RU: <emphasis>УГЛУБЛЯЕМСЯ</emphasis> IPv6

en: In any case, it is essential to backup your servers: this allows recovery of information after the fact, when users will report specific problems due to the migration.
ru-RU: Создание резервной копии вашего сервера — важная процедура в любом случае. Вы можете восстановить информацию из резервной копии после того, как пользователи сообщат об особых проблемах в процессе миграции.

en: Backing up the Configuration
ru-RU: Создание резервной копии настроек

en: It is wise to retain the configuration of every identified service in order to be able to install the equivalent on the updated server. The bare minimum is to make a backup copy of the configuration files.
ru-RU: Имеет смысл сохранить конфигурацию каждой обнаруженной службы с тем, чтобы восстановить аналогичные настройки на обновлённом сервере. Как минимум стоит сделать резервную копию конфигурационных файлов.

en: For Unix machines, the configuration files are usually found in <filename>/etc/</filename>, but they may be located in a sub-directory of <filename>/usr/local/</filename>. This is the case if a program has been installed from sources, rather than with a package. In some cases, one may also find them under <filename>/opt/</filename>.
ru-RU: На компьютерах с системой Unix конфигурационные файлы обычно находятся в каталоге <filename>/etc/</filename>, но они также могут быть в подкаталоге <filename>/usr/local/</filename>. Такое бывает при установке программы из исходных кодов, а не из пакета. В отдельных случаях они могут быть в каталоге <filename>/opt/</filename>.

en: For data managing services (such as databases), it is strongly recommended to export the data to a standard format that will be easily imported by the new software. Such a format is usually in text mode and documented; it may be, for example, an SQL dump for a database, or an LDIF file for an LDAP server.
ru-RU: В случае служб управления данными (таких как базы данных) настоятельно рекомендуется экспортировать данные в какой-либо стандартный формат, который можно будет легко импортировать в новом программном обеспечении. Такие форматы обычно имеют текстовый вид и хорошо документированы; например, это может быть SQL дамп для базы данных, или файл LDIF в случае LDAP сервера.

en: Database backups
ru-RU: Резервные копии баз данных

en: Each server software is different, and it is impossible to describe all existing cases in detail. Compare the documentation for the existing and the new software to identify the exportable (thus, re-importable) portions and those which will require manual handling. Reading this book will clarify the configuration of the main Linux server programs.
ru-RU: Каждый сервер имеет свой собственный набор программного обеспечения, и детально описать все существующие варианты практически невозможно. Внимательно прочтите документацию на существующее и новое программное обеспечение с целью установления экспортируемых (а следовательно и импортируемых) форматов, а также тех форматов, которые потребуют переноса данных в ручном режиме. После прочтения этой книги у вас будет больше ясности по вопросам настройки основных программ, используемых на серверах под управлением Linux.

en: Taking Over an Existing Debian Server
ru-RU: Анализ существующего сервера под управлением Debian

en: <primary>recovering a Debian machine</primary>
ru-RU: <primary>восстановление системы Debian</primary>

en: <primary>exploring a Debian machine</primary>
ru-RU: <primary>исследование системы Debian</primary>

en: <primary>taking over a Debian server</primary>
ru-RU: <primary>начало работы с сервером Debian</primary>

en: To effectively take over its maintenance, one may analyze a machine already running with Debian.
ru-RU: Для эффективного начала работы с принятой в обслуживание системой Debian вы можете проанализировать уже настроенную и работающую систему Debian.

en: The first file to check is <filename>/etc/debian_version</filename>, which usually contains the version number for the installed Debian system (it is part of the <emphasis>base-files</emphasis> package). If it indicates <literal><replaceable>codename</replaceable>/sid</literal>, it means that the system was updated with packages coming from one of the development distributions (either testing or unstable).
ru-RU: Первый файл, на который следует обратить внимание, — <filename>/etc/debian_version</filename>, в котором обычно содержится номер версии установленной системы Debian (файл является частью пакета <emphasis>base-files</emphasis>). Если в этом файле содержится строка <literal><replaceable>кодовое_имя</replaceable>/sid</literal>, то в системе установлены пакеты из одного из находящихся в разработке дистрибутивов (либо тестируемый, либо нестабильный).

en: The <command>apt-show-versions</command> program (from the Debian package of the same name) checks the list of installed packages and identifies the available versions. <command>aptitude</command> can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
ru-RU: Программа <command>apt-show-versions</command> (из одноимённого пакета Debian) проверит список установленных пакетов и определит доступные версии этих пакетов. С этой же целью можно использовать <command>aptitude</command>, хоть и менее систематичным образом.

en: A glance at the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file (and <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> directory) will show where the installed Debian packages likely came from. If many unknown sources appear, the administrator may choose to completely reinstall the computer's system to ensure optimal compatibility with the software provided by Debian.
ru-RU: Взгляд на файл <filename>/etc/apt/sources.list</filename> (и на каталог <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename>), покажет вероятный источник установленных пакетов Debian. Если этот файл содержит множество неизвестных источников, то администратор может предпочесть полностью переустановить систему для обеспечения оптимальной совместимости с тем программным обеспечением, которое предоставляется проектом Debian.

en: Likewise, it is interesting to analyze the contents of the <filename>/usr/local/</filename> directory, whose purpose is to contain programs compiled and installed manually. Listing software installed in this manner is instructive, since this raises questions on the reasons for not using the corresponding Debian package, if such a package exists.
ru-RU: По этой же причине полезно проанализировать содержимое каталога <filename>/usr/local/</filename>, который предназначен для собранных и установленных вручную программ. Список установленного таким образом программного обеспечения может быть поучительным в том плане, что вам предстоит установить причины, по которым не были использованы соответствующие пакеты Debian, если они существуют.

en: Installing Debian
ru-RU: Установка Debian

en: Once all the required information on the current server is known, we can shut it down and begin to install Debian on it.
ru-RU: Как только вы собрали всю необходимую информацию о текущем сервере, можно его вывести из работы и начать установку Debian.

en: <primary>architecture</primary>
ru-RU: <primary>архитектура</primary>

en: To choose the appropriate version, we must know the computer's architecture. If it is a reasonably recent PC, it is most likely to be amd64 (older PCs were usually i386). In other cases, we can narrow down the possibilities according to the previously used system.
ru-RU: Нам потребуется установить архитектуру компьютера для выбора соответствующей версии дистрибутива. В случае достаточно нового компьютера архитектура будет amd64 (для более старых компьютеров — i386). Во всех остальных случаях выбор сведётся к той архитектуре, что использовалась на предыдущей системе.

en: Matching operating system and architecture
ru-RU: Выбор операционной системы для вашей архитектуры

en: Operating System
ru-RU: Операционная система

en: Architecture(s)
ru-RU: Архитектура(ы)

en: <emphasis>HARDWARE</emphasis> 64 bit PC vs 32 bit PC
ru-RU: <emphasis>АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ</emphasis> 64 бита или 32 бита

en: Most recent computers have 64 bit Intel or AMD processors, compatible with older 32 bit processors; the software compiled for “i386” architecture thus works. On the other hand, this compatibility mode does not fully exploit the capabilities of these new processors. This is why Debian provides the “amd64” architecture, which works for recent AMD chips as well as Intel “em64t” processors (including most of the Core series), which are very similar to AMD64.
ru-RU: Современные компьютеры оснащены 64-разрядными процессорами Intel или AMD, совместимыми с предыдущим поколением 32-разрядных процессоров, поэтому на них работают программы, собранные для архитектуры «i386». С другой стороны, все возможности этих новых процессоров используются не полностью в таком режиме совместимости. По этой причине Debian предоставляет архитектуру «amd64», которая работает как с современными процессорами AMD, так и с процессорами Intel «em64t» (включая большую часть линейки Core), которые очень похожи на AMD64.

en: Installing and Configuring the Selected Services
ru-RU: Установка и настройка выбранных служб

en: Install the selected services
ru-RU: Установка выбранных служб

en: Prior to jumping into this exercise with both feet, it is strongly recommended that you read the remainder of this book. After that you will have a more precise understanding of how to configure the expected services.
ru-RU: Прежде чем с головой погрузиться в это занятие, мы настоятельно рекомендуем вам прочитать оставшуюся часть книги. После прочтения вы будете точно знать, как настраиваются необходимые вам службы.
