0 - en to ru-RU translation catalogue (83 entries)

en: Workstation
ru-RU: Рабочая станция

en: Graphical desktop
ru-RU: Графический рабочий стол

en: Office work
ru-RU: Офисная работа

en: Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
ru-RU: Теперь, когда развёртывание сервера завершено, администраторы могут сфокусироваться на персональных рабочих станциях и создании типовых конфигураций.

en: Configuring the X11 Server
ru-RU: Настройка сервера X11

en: <primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>
ru-RU: <primary>интерфейс</primary> <secondary>графический</secondary>

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org
ru-RU: <emphasis>АЛЬТЕРНАТИВЫ</emphasis> X11 - XFree86 и X.org

en: <primary>server</primary><secondary>X</secondary>
ru-RU: <primary>сервер</primary><secondary>X</secondary>

en: <primary>resolution</primary>
ru-RU: <primary>разрешение</primary>

en: The keyboard configuration is currently set up in <filename>/etc/default/keyboard</filename>. This file is used both to configure the text console and the graphical interface, and it is handled by the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Details on configuring the keyboard layout are available in <xref linkend="sect.keyboard-config" />.
ru-RU: Настройка клавиатуры теперь производится в <filename>/etc/default/keyboard</filename>. Этот файл используется для настройки текстовой консоли и графического интерфейса, а управляется пакетом <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis>. Подробности о настройке раскладки клавиатуры доступны в <xref linkend="sect.keyboard-config" />.

en: The <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed.
ru-RU: Пакет <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> предоставляет обычный X сервер, используемый 7.x версией X.org. Это модульный сервер, использующий ряд независимых драйверов для поддержки множества различных видов видеокарт. Установка пакета <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> гарантирует наличие сервера и как минимум одного драйвера.

en: <primary>video card</primary>
ru-RU: <primary>видеокарта</primary>

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
ru-RU: <emphasis>ДОПОЛНИТЕЛЬНО</emphasis> Проприетарные драйверы

en: Customizing the Graphical Interface
ru-RU: Настройка графического интерфейса

en: Choosing a Display Manager
ru-RU: Выбор Менеджера Дисплеев

en: Choosing a Window Manager
ru-RU: Выбор оконного менеджера

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Window manager
ru-RU: <emphasis>НАЗАД К ОСНОВАМ</emphasis> Оконный менеджер

en: <primary>manager</primary><secondary>window</secondary>
ru-RU: <primary>менеджер</primary><secondary>окон</secondary>

en: <primary><emphasis>window manager</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis>оконный менеджер</emphasis></primary>

en: <emphasis>DEBIAN SPECIFICITY</emphasis> Alternatives
ru-RU: <emphasis>ОСОБЕННОСТИ DEBIAN</emphasis> Альтернативы

en: <primary><emphasis>alternative</emphasis></primary>
ru-RU: <primary><emphasis>альтернатива</emphasis></primary>

en: <primary>choice</primary>
ru-RU: <primary>выбор</primary>

en: The Debian policy lists a number of standardized commands able to perform a particular action. For example, the <command>x-window-manager</command> command invokes a window manager. But Debian does not assign this command to a fixed window manager. The administrator can choose which manager it should invoke.
ru-RU: Политика Debian перечисляет ряд стандартизированных команд, предназначенных для выполнения определенных действий. Например,  команда <command>x-window-manager</command> вызовет менеджер окон. Но Debian не жёстко ассоциирует эту команду с каким-то одним оконным менеджером. Администратор может выбрать, какой оконный менеджер должна вызывать эта команда.

en: For each window manager, the relevant package therefore registers the appropriate command as a possible choice for <command>x-window-manager</command> along with an associated priority. Barring explicit configuration by the administrator, this priority allows picking the best installed window manager when the generic command is run.
ru-RU: Для каждого оконного менеджера соответствующий пакет регистрирует свою команду запуска со своим приоритетом как возможный выбор для <command>x-window-manager</command>. В случае отсутствия явной настройки администратором, установленный приоритет позволяет выбрать для запуска лучший установленный менеджер окон.

en: Not all symbolic commands are explicitly listed by the Debian policy; some Debian package maintainers deliberately chose to use this mechanism in less straightforward cases where it still brings interesting flexibility (examples include <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command>, and so on).
ru-RU: Не все символические команды явно перечислены в политике Debian. Некоторые сопровождающие пакетов Debian намеренно используют этот механизм в менее простых случаях, когда он все еще приносит гибкость (например <command>x-www-browser</command>, <command>www-browser</command>, <command>cc</command>, <command>c++</command>, <command>awk</command> и т.д.).

en: Menu Management
ru-RU: Управление меню

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> The Debian menu system
ru-RU: <emphasis>ИСТОРИЯ</emphasis> Система меню Debian

en: Historically — way before the FreeDesktop.org standards emerged — Debian had invented its own menu system where each package provided a generic description of the desired menu entries in <filename>/usr/share/menu/</filename>. This tool is still available in Debian (in the <emphasis role="pkg">menu</emphasis> package) but it is only marginally useful since package maintainers are encouraged to rely on <filename>.desktop</filename> files instead.
ru-RU: Исторически, прежде чем появились стандарты FreeDesktop.org, в Debian использовалась своя собственная система меню, где каждый пакет, предоставлял описание желаемых пунктов меню в  <filename>/usr/share/menu/</filename>. Этот инструмент еще доступен в Debian (в пакете <emphasis role="pkg">menu</emphasis>), но он мало полезен, поскольку сопровождающим пакетов рекомендуется вместо него полагаться на <filename>.desktop</filename> файлы.

en: Graphical Desktops
ru-RU: Графические рабочие столы

en: <primary>graphical desktop</primary>
ru-RU: <primary>графический рабочий стол</primary>

en: Choosing “the best” graphical desktop is a sensitive topic which we prefer to steer clear of. We will merely describe the many possibilities and give a few pointers for further thoughts. The best choice will be the one you make after some experimentation.
ru-RU: Выбор «лучшего» графического рабочего стола является деликатной темой, от которой мы предпочитаем держаться подальше. Мы просто опишем их возможности и дадим несколько советов для дальнейших размышлений. Лучшим выбором будет тот, который вы сделаете после некоторых экспериментов.

en: The GNOME desktop
ru-RU: Рабочий стол GNOME

en: Xfce and Others
ru-RU: Xfce и другие

en: The Xfce desktop
ru-RU: Рабочий стол Xfce

en: Email
ru-RU: Электронная почта

en: <primary>email</primary><secondary>software</secondary>
ru-RU: <primary>почтовое</primary><secondary>приложение</secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> <emphasis>Popular</emphasis> packages
ru-RU: <emphasis>СООБЩЕСТВО</emphasis> <emphasis>Популярные</emphasis> пакеты

en: <primary>popularity of packages</primary>
ru-RU: <primary>популярность пакетов</primary>

en: <primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>
ru-RU: <primary>пакет</primary><secondary>популярность</secondary>

en: This information is a great help to the Debian project. It is used to determine which packages should go on the first installation disks. The installation data is also an important factor used to decide whether to remove a package with very few users from the distribution. We heartily recommend installing the <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> package, and participating in the survey.
ru-RU: Эта информация является большим подспорьем для проекта Debian. Она используется, чтобы определить, какие пакеты должны идти на первых установочных дисках. Данные установки также является важным фактором, используемым, чтобы решить, следует ли удалить распространяемый пакет с очень небольшим количеством пользователей. Мы рекомендуем установить <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis> и принимать участие в опросе.

en: The Evolution email software
ru-RU: Почтовый клиент Evolution

en: The KMail email software
ru-RU: Почтовый клиент KMail

en: Web Browsers
ru-RU: Веб-браузеры

en: <primary>Web browser</primary>
ru-RU: <primary>Веб-браузер</primary>

en: <primary>browser, Web</primary>
ru-RU: <primary>обозреватель, Web</primary>

en: Epiphany, the web browser in the GNOME suite, uses the WebKit display engine developed by Apple for its Safari browser. The relevant package is <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.
ru-RU: Epiphany - веб-браузер в составе GNOME, использущий движок WebKit, разработанный Apple для его браузера Safari. Соответствующий пакет - <emphasis role="pkg">epiphany-browser</emphasis>.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Iceweasel, Firefox and others
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Iceweasel, Firefox и другие

en: For similar reasons, the <trademark>Thunderbird</trademark> email client was renamed to Icedove in a similar fashion.
ru-RU: По тем же причинам клиент электронной почты <trademark>Thunderbird</trademark> по аналогии был переименован в Icedove.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Mozilla
ru-RU: <emphasis>КУЛЬТУРА</emphasis> Mozilla

en: Development
ru-RU: Разработка

en: Tools for GTK+ on GNOME
ru-RU: Инструменты GTK+ для GNOME

en: Office Suites
ru-RU: Офисные пакеты

en: <primary>office suite</primary>
ru-RU: <primary>офисный пакет</primary>

en: <primary>suite, office</primary>
ru-RU: <primary>пакет, офисный</primary>

en: <emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org
ru-RU: <emphasis>БОЛЕЕ ШИРОКИЙ ВЗГЛЯД</emphasis> LibreOffice заменяет OpenOffice.org

en: Emulating Windows: Wine
ru-RU: Эмуляция Windows: Wine

en: <primary>Emulating Windows</primary>
ru-RU: <primary>Эмуляция Windows</primary>

en: <primary>Windows, emulation</primary>
ru-RU: <primary>Windows, эмуляция</primary>

en: In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />
ru-RU: Несмотря на все усилия, упоминаемые ранее, есть еще ряд инструментов, не имеющих аналогов в Linux, или необходима только их оригинальная версия . В этих случаях поможет система эмуляции Windows. Наиболее известная среди них – Wine. <ulink type="block" url="https://www.winehq.org/" />

en: <emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux
ru-RU: <emphasis>ДОПОЛНЕНИЯ</emphasis> CrossOver Linux

en: However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> and <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.
ru-RU: Однако следует иметь в виду, что это только один из вариантов, проблема может также решаться с помощью виртуальной машины или VNC. Оба эти решения, подробно изложены в <xref linkend="sidebar.virtual-machines" /> и <xref linkend="sidebar.wts-or-vnc" />.

en: Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system.
ru-RU: Давайте начнем с напоминания: эмуляция позволяет выполнение программы (разработанной для целевой системы) в другой хост-системе. Программное обеспечение эмуляции использует хост-систему, где выполняется приложение, чтобы имитировать функции требуемые в целевой системе.

en: Now let's install the required packages (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):
ru-RU: Теперь давайте установим необходимые пакеты (<emphasis role="pkg">ttf-mscorefonts-installer</emphasis>, находится в секции contrib):

en: On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend="sect.multi-arch" />).
ru-RU: В 64-битной (amd64) системе, если ваши Windows-приложения являются 32-битными, вам придется включить multi-arch, чтобы иметь возможность установить wine32 от архитектуры i386 (см. <xref linkend="sect.multi-arch" />).

en: <emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure
ru-RU: <emphasis>СОВЕТ</emphasis> Обход ошибок winecfg

en: Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional.
ru-RU: Обратите внимание, что вам не следует полагаться на Wine (или аналогичные решения) без фактического тестирования конкретного программного обеспечения: только реальные тесты окончательно определят, является ли  эмуляция полностью функциональной.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines
ru-RU: <emphasis>АЛЬТЕРНАТИВА</emphasis> Виртуальные машины

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC
ru-RU: <emphasis>АЛЬТЕРНАТИВА</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> или VNC

en: Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines.
ru-RU: Еще одна возможность заключается в том, чтобы удаленно запускать приложения Windows на центральном сервере с <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> и получать доступ к приложениям из машины Linux, используя <emphasis>rdesktop</emphasis>. Это Linux-клиент для протокола RDP (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>), который <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> использует для отображения рабочих столов на удаленных машинах.

en: The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend="sect.remote-login" />.
ru-RU: VNC предоставляет аналогичные возможности и в дополнение работает со многими операционными системами. Клиенты и серверы Linux VNC описаны в <xref linkend="sect.remote-login" />.

en: Real-Time Communications software
ru-RU: Программное обеспечение коммуникации в реальном времени

en: <primary>User agent (SIP)</primary>
ru-RU: <primary>Пользовательский агент (SIP)</primary>

en: <primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>
ru-RU: <primary>SIP</primary><secondary>пользовательский агент</secondary>

en: Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities.
ru-RU: Клиентские приложения различаются по функциональности. Некоторые больше подходят для активных пользователей чатов, другие - владельцам вебкамер. Возможно потребуется протестировать несколько приложений чтобы понять на сколько они подходят. В конечно счёте, пользователь может решить что ему нужно больше чем одно приложение, например, программа для обмена сообщениями с клиентами через XMPP и IRC-клиент для сотрудничества с некоторыми интернет-сообществами.

en: To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols.
ru-RU: Чтобы максимизировать возможности пользователей для общения с остальным миром, рекомендуется настроить как SIP так и XMPP-клиенты или одного клиента, который поддерживает оба протокола.

en: The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />
ru-RU: В руководстве <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> есть глава о клиентском программном обеспечении. <ulink type="block" url="http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html" />

en: <emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN
ru-RU: <emphasis>СОВЕТ</emphasis> Обратите внимание на клиенты с поддержкой ICE и TURN

en: Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all.
ru-RU: Некоторые RTC-клиенты имеют значительные проблемы с отправкой голоса и видео через брандмауэры и NAT-сети. Пользователи могут принимать звонки-призраки (их телефон звонит, но они не слышат собеседника) или они могут быть недоступны вовсе.

en: The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience.
ru-RU: Протоколы ICE и TURN были разработаны для решения этих проблем. Использование TURN-сервера с открытым IP-адресом на каждом сайте и клиентского программного обеспечения с поддержкой ICE и TURN подходит для этого лучше всего.

en: If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support.
ru-RU: Если программное обеспечение клиента предназначено только для обмена мгновенными сообщениями, то поддержка ICE или TURN не требуется.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat
ru-RU: <emphasis>АЛЬТЕРНАТИВА</emphasis> Чат ретранслируемый в Интернет (IRC)

en: IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL.
ru-RU: В дополнение к SIP и XMPP, рассмотрим IRC. Он наиболее ориентирован на концепцию каналов, где имя каждого начинается со знака решётки <literal>#</literal>. Каждый канал нацелен на освещение отдельной темы и любое количество людей может присоединится для её обсуждения (также возможны частные беседы тет-а-тет). Протокол RTC старше остальных и не предоставляет возможность для сквозного шифрования сообщений, хотя возможно туннелирование IRC через SSL.

en: IRC clients are a bit more complex, and they usually provide many features that are of limited use in a corporate environment. For instance, channel “operators” are users endowed with the ability to kick other users from a channel, or even ban them permanently, when the normal discussion is disrupted.
ru-RU: IRC-клиенты немного сложнее, но предоставляют множество возможностей для корпоративного использования. Например, пользователи-«операторы» канала, которые при нарушении нормального обсуждения другим пользователем, могут удалить его или запретить на канале навсегда.
