0 - en to ru-RU translation catalogue (6 entries)

en: The Debian Administrator's Handbook
ru-RU: Настольная книга администратора Debian

en: Debian GNU/Linux, a very popular non-commercial Linux distribution, is known for its reliability and richness. Built and maintained by an impressive network of thousands of developers throughout the world, the Debian project is cemented by its social contract. This foundation text defines the project's objective: fulfilling the needs of users with a 100% free operating system. The success of Debian and of its ecosystem of derivative distributions (with Ubuntu at the forefront) means that an increasing number of administrators are exposed to Debian's technologies.
ru-RU: Debian GNU/Linux — очень популярный некоммерческий дистрибутив Linux — известен своей надёжностью и многоликостью. Созданный и сопровождаемый впечатляющей сетью из тысяч разработчиков по всему миру, проект Debian держится на своём социальном контракте. Этот основополагающий текст определяет цель проекта: удовлетворить потребность пользователей в операционной системе, свободной на все 100%. Успех Debian и экосистемы его производных дистрибутивов (с Ubuntu на первом плане) означает, что всё возрастающее число администраторов встречается технологиями Debian.

en: This book is not only designed for professional system administrators. Anyone who uses Debian or Ubuntu on their own computer is de facto an administrator and will find tremendous value in knowing more about how their system works. Being able to understand and resolve problems will save you invaluable time.
ru-RU: Эта книга рассчитана не только на профессиональных системных администраторов. Любой, кто использует Debian или Ubuntu на своём компьютере, является de facto администратором и получит огромную пользу от более глубокого знакомства с работой своей системы. Способность понимать и разрешать проблемы сэкономит вам бесценное время.

en: <emphasis role="strong">Raphaël Hertzog</emphasis> is a computer science engineer who graduated from the National Institute of Applied Sciences (INSA) in Lyon, France, and has been a Debian developer since 1997. The founder of Freexian, the first French IT services company specialized in Debian GNU/Linux, he is one of the most prominent contributors to this Linux distribution.
ru-RU: <emphasis role="strong">Рафаэль Херцог</emphasis> — инженер вычислительной техники, окончивший Национальный институт прикладных наук (ИНСА) в Лионе, во Франции и является разработчиком Debian с 1997 года. Основатель Freexian, первой французской компании ИТ-услуг, специализирующейся на Debian GNU/Linux, он является одним из самых выдающихся вкладчиков в распространение этого дистрибутива Linux.

en: <emphasis role="strong">Roland Mas</emphasis> is a telecommunications engineer who graduated from the National Superior School of Telecommunications (ENST) in Paris, France. A Debian developer since 2000 as well as the developer of the FusionForge software, he works as a freelance consultant who specializes in the installation and migration of Debian GNU/Linux systems and in setting up collaborative work tools.
ru-RU: <emphasis role="strong">Ролан Ма</emphasis> — инженер телекоммуникаций, окончивший Национальную высшую школу телекоммуникаций (ENST) в Париже, во Франции. Разработчик Debian с 2000 года, а также разработчик FusionForge, работает удалённым консультантом, специализирующимся на установке и миграции систем Debian GNU/Linux и настройке инструментов совместной работы.

en: This book has a story. It started its life as a French-language book (Cahier de l'Admin Debian published by Eyrolles) and has been translated into English thanks to hundreds of persons who contributed to a fundraising. Learn more at https://debian-handbook.info, where you can also obtain an electronic version of this book.
ru-RU: Это книга с историей. Впервые она вышла на французском языке (Cahier de l'Admin Debian издательства Eyrolles) и была переведена на английский благодаря сотням людей, пожертвовавших свои средства. Более подробно об этом можно узнать на https://debian-handbook.info, там же можно получить и электронную версию этой книги.
