0 - en to ru-RU translation catalogue (17 entries)

en: Get the book
ru-RU: Получить книгу

en: Before going further, if you want to make up your mind about the book, you're invited to <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/">browse the online version</ulink>.
ru-RU: Прежде чем продолжить, если вы хотите составить мнение о книге, приглашаем <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/ru-RU/stable/">ознакомиться с онлайн-версией</ulink>.

en: Buy the English Paperback
ru-RU: Купить бумажный вариант книги на английском языке

en: The paperback is available through Lulu's print-on-demand service at a price of €44.90 (without VAT and shipping). <ulink url="">Click here to view the book details on Lulu.com</ulink> or order it from their shop.
ru-RU: Бумажный вариант книги доступен через сервис печати по требованию Lulu по цене €44.90 (без учета НДС и доставки). <ulink url="">Нажмите здесь, чтобы показать подробности на Lulu.com</ulink> или заказать её в их магазине.

en: Note that the paperback linked here has not yet been updated for the latest version of Debian. The electronic version might be more up-to-date.
ru-RU: Заметьте, что печатное издание, на которое приведена ссылка, ещё не было обновлено для последней версии Debian. Электронная версия может быть более актуальной.

en: Download the electronic version
ru-RU: Загрузить электронную версию

en: The e-book is available in 3 formats (PDF, EPUB, Mobipocket) and multiple languages.
ru-RU: Электронная версия доступна в трёх форматах (PDF, EPUB, Mobipocket) и на множестве языков.

en: The book is freely available because we want everybody to benefit from it. That said maintaining it for each new Debian release takes time and lots of effort, and we appreciate being thanked for this. If you find this book valuable, please consider contributing to its continued maintenance either by buying a paperback copy or by making a donation via the form below (after having completed your donation, you will be automatically directed to the download page).
ru-RU: Книга бесплатна, потому что мы хотим, чтобы каждый извлек пользу из нее. Тем не менее, её сопровождение для каждого нового выпуск Debian занимает время и требует больших усилий, и мы ценим вашу благодарность за это. Если вы нашли эту книгу достойной, пожалуйста, сделайте вклад в продолжение её сопровождения, купив бумажную версию или сделав пожертвование через форму ниже (после того, как пожертвование сделано, вы будете перенаправлены на страницу загрузки).

en: Pick your contribution:
ru-RU: Выберите сумму:

en: You can also directly download the book on <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">this page</ulink>. In that case, we hope that you will contribute to the book's success by spreading the word around you. Of course, you can always come back later to make a donation.
ru-RU: Вы можете напрямую <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">загрузить</ulink> книгу. В этом случае мы надеемся, что вы внесёте свой вклад в успех книги, рассказав о ней другим. Конечно, в любой момент можно будет вернуться и сделать пожертвование.

en: Download the book
ru-RU: Загрузить книгу

en: <emphasis>Thank you very much for your donation</emphasis>. We really appreciate it. We hope that you will enjoy our book!
ru-RU: <emphasis>Большое спасибо за ваше пожертвование</emphasis>. Мы чрезвычайно за него признательны. Мы надеемся, что наша книга вам понравится!

en: The book is available in 3 formats and multiple languages (see other tabs for translations).
ru-RU: Книга доступна в трёх форматах и на множестве языков (смотрите остальные вкладки для переводов).

en: Click on the link of the version that you wish to download:
ru-RU: Выберите версию для загрузки:

en: English PDF (30 Mb)
ru-RU: Англоязычный PDF (30 МБ)

en: English EPUB (5 Mb)
ru-RU: Англоязычный EPUB (5 МБ)

en: English Mobipocket (13 Mb)
ru-RU: Англоязычный Mobipocket (13 МБ)
