0 - en to sv-SE translation catalogue (9 entries)

en: Preface
sv-SE: Försättsblad

en: I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
sv-SE: Jag känner mig lyckligt lottad att ha denna möjlighet att välkomna dig till Debian och denna handbok över Debian för administratörer. Många personer har redan valt Debian, kring 10% av alla internetservrar använder sig av Debian. Inkluderas även system byggda på Debian så kommer denna siffra närmare 20%. Debian blev också vald som det operativsystem som skall användas inom den internationella rymdstationen. Oavsett om det rör sig om forskningprojekt i framkant inom fysik eller inom projekt för att öka matproduktion och samtidigt minska klimatföroreningar så har Debian använts på datorer som gör dessa saker möjliga.

en: Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
sv-SE: Varför har Debian en sådan attraktion bland stora företag, forskare, aktivister och hobbyister? Jag tror att svaret kan hittas i Debians flexibilitet samt hos dess gemenskap.

en: Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs.
sv-SE: Debian är flexibelt. Ja, det tillhandahåller ett utmärkt operativsystem för generell användande direkt från förpackningen. Det tillhandahåller också alla de verktyg som krävs för att annpassa Debian till den miljö oavsett vilken som du finner dig själv jobba inom. Oavsett om det rör sig om molntjänster och kontainerarkitektur, stora uppsättningar av arbetsdatorer, individuella datorer eller ett redskap så tillhandahåller Debian den flexibilitet som krävs för att fungera väl i den miljön. Du kommer hitta de verktyg och exempel som du behöver för att uppfylla dina behov.

en: The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution.
sv-SE: Gemenskapen hos Debian är en mötesplatts för flera olika typer av individer och intressen: utvecklare från de största bolagen arbetar jämsides med voluntärer, forskare och användare. Oavsett det rör sig om säkerhetsexperter, hemsideutvecklare, systemprogramerare eller arkitekter så är vi alla representerade. Du kan också bli en del av denna gemenskap. När du hittar sätt som Debian kan förbättras med så kommer ditt bidrag både välkomnas och uppmuntras.

en: We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it.
sv-SE: Vi samarbetar för att skapa ett fritt operativsystem i världsklass. Inget enskilt företag styr Debian, ingen enskild agenda definierar vårt arbete. Istället har varje en av oss möjligheten att förbättra Debian på de sätt som gör skillnad för oss. Tack för att du tagit dig tiden att kolla vad vi byggt. Jag hoppas du gillar det.

en: This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom.
sv-SE: Denna bok är en utmärkt källa för att utforska Debian. Jag har rekommenderat den till vänner i åratal när de frågat och velat lära sig mer om Debian och är tacksam att jag nu fått möjligheten att rekommendera den till en ännu större målgrupp. Denna handbok är skriven och underhållen av erfarna medlemmar av gemenskapen kring Debian. Några av de personer som annars lägger ner tid på att utveckla operativsystemet har gjort gemensam sak att försöka hjälpa dig att förstå det. Denna bok är givetvis utvecklad genom samma gemensamma process som Debian själv använder sig utav, med samma fokus på frihet.

en: August 2019
sv-SE: Augusti 2019

en: Sam Hartman (Debian Project Leader)
sv-SE: Sam Hartman (Debian Projektledare)
