0 - en to sv-SE translation catalogue (208 entries)

en: Configuration
sv-SE: Konfiguration

en: Network
sv-SE: Nätverk

en: Name resolution
sv-SE: Namnuppslagning

en: Users
sv-SE: Användare

en: Groups
sv-SE: Grupper

en: Accounts
sv-SE: Konton

en: Command-line interpreter
sv-SE: Kommandoradstolk

en: Shell
sv-SE: Skal

en: Printing
sv-SE: Utskrift

en: Kernel compiling
sv-SE: Kärn kompilering

en: Basic Configuration: Network, Accounts, Printing...
sv-SE: Grundläggande konfiguration: Nätverk, konton, utskrift...

en: Configuring the System for Another Language
sv-SE: Konfigurera systemet för ett annat språk

en: <primary>French localization</primary>
sv-SE: <primary>Fransk översättning</primary>

en: <emphasis>TOOL</emphasis> The <command>locale</command> command to display the current configuration
sv-SE: <emphasis>VERKTYG</emphasis> <command>locale</command> kommandot för att visa den aktuella konfigurationen

en: Setting the Default Language
sv-SE: Ställ in standardspråk

en: <primary>language</primary>
sv-SE: <primary>språk</primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Character sets
sv-SE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Teckenuppsättningar

en: <primary>environment</primary>
sv-SE: <primary>miljö</primary>

en: Configuring the Keyboard
sv-SE: Konfigurera tangentbordet

en: <primary>keyboard layout</primary>
sv-SE: <primary>tangentbordslayout</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
sv-SE: <primary>layout,tangentbord</primary>

en: <primary><literal>Compose</literal>, key</primary>
sv-SE: <primary><literal>Compose</literal>, tangent</primary>

en: <primary><literal>Meta</literal>, key</primary>
sv-SE: <primary><literal>Meta</literal>, tangent</primary>

en: <primary>key</primary><secondary><literal>Meta</literal></secondary>
sv-SE: <primary>tangent</primary><secondary><literal>Meta</literal></secondary>

en: <primary>key</primary><secondary><literal>Compose</literal></secondary>
sv-SE: <primary>tangent</primary><secondary><literal>Compose</literal></secondary>

en: Migrating to UTF-8
sv-SE: Migrera till UTF-8

en: Configuring the Network
sv-SE: Konfigurera Nätverket

en: <primary>connector, RJ45</primary>
sv-SE: <primary>kontakt,RJ45</primary>

en: <primary>RJ45 connector</primary>
sv-SE: <primary>RJ45-kontakt</primary>

en: <primary>address, IP address</primary>
sv-SE: <primary>adress,IP-adress</primary>

en: <primary>subnet</primary>
sv-SE: <primary>subnät</primary>

en: <primary>mask</primary><secondary>subnet mask</secondary>
sv-SE: <primary>mask</primary><secondary>subnätsmask</secondary>

en: <primary>bridge</primary>
sv-SE: <primary>brygga</primary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> NetworkManager
sv-SE: <emphasis>NOTERA</emphasis>NetworkManager

en: <primary>network</primary><secondary>configuration</secondary>
sv-SE: <primary>nätverk</primary><secondary>konfiguration</secondary>

en: <primary>interface</primary><secondary>network interface</secondary>
sv-SE: <primary>gränssnitt</primary><secondary>nätverksgränssnitt</secondary>

en: Ethernet Interface
sv-SE: Ethernet Gränssnitt

en: DHCP configuration
sv-SE: DHCP konfiguration

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Names of network interfaces
sv-SE: <emphasis>I PRAKTIKEN</emphasis> Namn på nätverksgränssnitt

en: Static configuration
sv-SE: Statisk konfiguration

en: <primary>network</primary><secondary>address</secondary>
sv-SE: <primary>nätverk</primary><secondary>adress</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Multiple addresses
sv-SE: <emphasis>NOTERA</emphasis>Multipla adresser

en: Wireless Interface
sv-SE: Trådlöst Gränssnitt

en: <primary>wireless</primary>
sv-SE: <primary>trådlöst</primary>

en: Installing the required firmwares
sv-SE: Installera nödvändiga firmwares

en: Wireless specific entries in <filename>/etc/network/interfaces</filename>
sv-SE: Trådlösa specifika poster i <filename>/etc/network/interfaces</filename>

en: DHCP configuration for a wireless interface
sv-SE: DHCP konfiguration för ett trådlöst interface

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> WEP encryption
sv-SE: <emphasis>HISTORIA</emphasis> WEP kryptering

en: Usage of the deprecated WEP encryption protocol is possible with the <emphasis role="pkg">wireless-tools</emphasis> package. See <filename>/usr/share/doc/wireless-tools/README.Debian</filename> for instructions.
sv-SE: Användning av det föråldrade WEP -krypteringsprotokollet är möjligt med <emphasis role="pkg">wireless-tools</emphasis> paketet. Se <filename>/usr/share/doc/wireless-tools/README.Debian</filename> för instruktioner.

en: Connecting with PPP through a PSTN Modem
sv-SE: Ansluta med PPP via ett PSTN-modem

en: <primary>point to point</primary>
sv-SE: <primary>punkt till punkt</primary>

en: <primary>connection</primary><secondary>by PSTN modem</secondary>
sv-SE: <primary>anslutning</primary><secondary>med PSTN-modem</secondary>

en: Connecting through an ADSL Modem
sv-SE: Ansluta via ett ADSL-modem

en: <primary>connection</primary><secondary>by ADSL modem</secondary>
sv-SE: <primary>anslutning</primary><secondary>med ADSL-modem</secondary>

en: <primary>ADSL, modem</primary>
sv-SE: <primary>ADSL,modem</primary>

en: Modems Supporting PPPOE
sv-SE: Modem som stöder PPPOE

en: Once this configuration is complete, you can open the ADSL connection with the command, <command>pon dsl-provider</command> and disconnect with <command>poff dsl-provider</command>.
sv-SE: När denna konfiguration är klar kan du öppna ADSL-anslutningen med kommandot, <command>pon dsl-provider</command> och koppla ifrån med <command>poff dsl-provider</command>.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Starting <command>ppp</command> at boot
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Starta ett <command>ppp</command> vid uppstart

en: Modems Supporting PPTP
sv-SE: Modem som stöder PPTP

en: Modems Supporting DHCP
sv-SE: Modem som stöder DHCP

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Crossover cable for a direct Ethernet connection
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDEN</emphasis> Korsad kabel för en direkt Ethernet anslutning

en: <primary>crossover cable</primary>
sv-SE: <primary>korsad kabel</primary>

en: Setting the Hostname and Configuring the Name Service
sv-SE: Ställ in värdnamn och konfigurera namntjänsten

en: <primary>assignment of names</primary>
sv-SE: <primary>tilldelning av namn</primary>

en: <primary><command>hostname</command></primary>
sv-SE: <primary><command>värdnamn</command></primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> <filename>/proc/</filename> and <filename>/sys/</filename>, virtual filesystems
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDEN</emphasis><filename>/proc/</filename>och<filename>/sys</filename>, virtuella filsystem

en: <primary>domain</primary><secondary>name</secondary>
sv-SE: <primary>domän</primary><secondary>namn</secondary>

en: <primary>name</primary><secondary>domain</secondary>
sv-SE: <primary>namn</primary><secondary>domän</secondary>

en: Name Resolution
sv-SE: Namnuppslagning

en: <primary>resolution</primary><secondary>name</secondary>
sv-SE: <primary>uppslag</primary><secondary>namn</secondary>

en: <primary>name</primary><secondary>resolution</secondary>
sv-SE: <primary>namn</primary><secondary>uppslagning</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> NSS and DNS
sv-SE: <emphasis>OBS</emphasis>NSS och DNS

en: Configuring DNS Servers
sv-SE: Konfigurera DNS servrar

en: <primary>Domain Name Service</primary>
sv-SE: <primary>Domännamn tjänst</primary>

en: The <filename>/etc/hosts</filename> file
sv-SE: <filename>/etc/hosts</filename> fil

en: This file will be sufficient for a small network not connected to the Internet, but with 5 machines or more, it is recommended to install a proper DNS server.
sv-SE: Den här filen kommer att räcka för ett litet nätverk som inte är anslutet till Internet, men med 5 maskiner eller fler rekommenderas det att installera en ordentlig DNS-server.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Bypassing DNS
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Kringgå DNS

en: User and Group Databases
sv-SE: Användar-och Grupp-Databaser

en: <primary>database</primary><secondary>of users</secondary>
sv-SE: <primary>databas</primary><secondary>av användare</secondary>

en: <primary>database</primary><secondary>of groups</secondary>
sv-SE: <primary>databas</primary><secondary>av grupper</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Editing system files
sv-SE: <emphasis>OBS</emphasis>Redigera systemfiler

en: User List: <filename>/etc/passwd</filename>
sv-SE: Användarlista: <filename>/etc/passwd</filename>

en: <primary>password</primary>
sv-SE: <primary>lösenord</primary>

en: Here is the list of fields in the <filename>/etc/passwd</filename> file:
sv-SE: Här är listan över fält i <filename>/etc/passwd</filename> filen:

en: login, for example <literal>rhertzog</literal>;
sv-SE: inloggning, till exempel<literal>rhertzog</literal>;

en: <literal>uid</literal>: unique number identifying each user;
sv-SE: <literal>uid</literal>:unikt nummer som identifierar varje användare;

en: <literal>GECOS</literal>: data field usually containing the user's full name;
sv-SE: <literal>GECOS:</literal> datafält som vanligtvis innehåller användarens fullständiga namn;

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Unix group
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDERNA</emphasis> Unix grupp

en: <primary>group</primary>
sv-SE: <primary>grupp</primary>

en: The Hidden and Encrypted Password File: <filename>/etc/shadow</filename>
sv-SE: Den dolda och krypterade Lösenordsfilen: <filename>/etc/shadow</filename>

en: The <filename>/etc/shadow</filename> file contains the following fields:
sv-SE: <filename>/etc/shadow</filename> filen innehåller följande fält:

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> <filename>/etc/shadow</filename> file security
sv-SE: <emphasis>SÄKERHET</emphasis><filename>/etc/shadow</filename> fil säkerhet

en: <emphasis>DOCUMENTATION</emphasis> <filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/group</filename> file formats
sv-SE: <emphasis>DOKUMENTATION</emphasis><filename>/etc/passwd</filename>, <filename>/etc/shadow</filename> och <filename></filename>/etc/group filformat

en: Modifying an Existing Account or Password
sv-SE: Ändra ett befintligt konto eller lösenord

en: Disabling an Account
sv-SE: Inaktivera ett konto

en: <primary>account</primary><secondary>disable</secondary>
sv-SE: <primary>konto</primary><secondary>inaktivera</secondary>

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> NSS and system databases
sv-SE: <emphasis>GÅ VIDARE</emphasis> NSS och systemdatabaser

en: Group List: <filename>/etc/group</filename>
sv-SE: Grupplista: <filename>/etc/group</filename>

en: <primary><filename>group</filename></primary>
sv-SE: <primary><filename>grupp</filename></primary>

en: Groups are listed in the <filename>/etc/group</filename> file, a simple textual database in a format similar to that of the <filename>/etc/passwd</filename> file, with the following fields:
sv-SE: Grupper är listade i <filename>/etc/group</filename> filen, en simpel textdatabas i ett format som liknar den för <filename>/etc/passwd</filename> filen, med följande fält:

en: group name;
sv-SE: grupp namn;

en: <literal>gid</literal>: unique group identification number;
sv-SE: <literal>gid,</literal>: unikt gruppidentifikationsnummer;

en: list of members: list of names of users who are members of the group, separated by commas.
sv-SE: lista över medlemmar: lista över namn på användare som är medlemmar i gruppen, åtskilda med kommatecken.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Working with several groups
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDERNA</emphasis>Jobba med flera grupper

en: <primary>group</primary><secondary>change</secondary>
sv-SE: <primary>grupp</primary><secondary>ändra</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>creation</secondary>
sv-SE: <primary>grupp</primary><secondary>skapande</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>deletion</secondary>
sv-SE: <primary>grupp</primary><secondary>borttagning</secondary>

en: <primary>creation</primary><secondary>of groups</secondary>
sv-SE: <primary>skapande</primary><secondary>av grupper</secondary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> <command>getent</command>
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis><command>getent</command>

en: Creating Accounts
sv-SE: Skapa konton

en: <primary>account</primary><secondary>creation</secondary>
sv-SE: <primary>konto</primary><secondary>skapande</secondary>

en: <primary>creation</primary><secondary>of user accounts</secondary>
sv-SE: <primary>skapande</primary><secondary>av användarkonton</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Quota
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDEN</emphasis> Kvot

en: The term “quota” refers to a limit on machine resources that a user is allowed to use. This frequently refers to disk space.
sv-SE: Termen "kvot" avser en gräns för maskinresurser som en användare får använda. Detta hänvisar ofta till diskutrymme.

en: <primary>group</primary><secondary>add a user</secondary>
sv-SE: <primary>grupp</primary><secondary>lägg till användare</secondary>

en: <primary>add a user to a group</primary>
sv-SE: <primary>lägg till en användare till en grupp</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Device access permissions
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDERNA</emphasis> Enhetsåtkomstbehörigheter

en: <primary>device</primary><secondary>access permissions</secondary>
sv-SE: <primary>enhet</primary><secondary>åtkomstbehörigheter</secondary>

en: <primary>mode</primary><secondary>character</secondary>
sv-SE: <primary>läge</primary><secondary>tecken</secondary>

en: <primary>mode</primary><secondary>block</secondary>
sv-SE: <primary>läge</primary><secondary>block</secondary>

en: <primary>block, mode</primary>
sv-SE: <primary>block, läge</primary>

en: <primary>character, mode</primary>
sv-SE: <primary>tecken, läge</primary>

en: <primary>special, file</primary>
sv-SE: <primary>special, fil</primary>

en: Shell Environment
sv-SE: Skal miljö

en: <primary>shell</primary>
sv-SE: <primary>skal</primary>

en: <primary>command line interface</primary>
sv-SE: <primary>kommandoradsgränssnitt</primary>

en: <primary>command interpreter</primary>
sv-SE: <primary>kommandotolk</primary>

en: <emphasis>DISCOVERY</emphasis> Other shells, other scripts
sv-SE: <emphasis>UPPTÄCK</emphasis> Andra skal, andra skript

en: <primary>automatic completion</primary>
sv-SE: <primary>automatisk komplettering</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The tilde, a shortcut to HOME
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDERNA</emphasis> tilde, en genväg till HEM

en: <emphasis>TIP</emphasis> All shells configured identically
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Alla skal konfigurerade identiskt

en: Printer Configuration
sv-SE: Skrivarkonfiguration

en: <primary>configuration</primary><secondary>printing</secondary>
sv-SE: <primary>konfiguration</primary><secondary>utskrifter</secondary>

en: <primary>printing</primary><secondary>configuration</secondary>
sv-SE: <primary>skrivare</primary><secondary>konfiguration</secondary>

en: <emphasis>COMMUNITY</emphasis> CUPS
sv-SE: <emphasis>GEMENSKAP</emphasis>CUPS

en: <primary>loader</primary><secondary>bootloader</secondary>
sv-SE: <primary>laddare</primary><secondary>uppstartsladdare</secondary>

en: <primary>bootloader</primary>
sv-SE: <primary>uppstartsladdare</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Master boot record
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDERNA</emphasis> Gemensamma startsektorn

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <emphasis>udev</emphasis> and <filename>/dev/</filename>
sv-SE: <emphasis>KULTUR</emphasis><emphasis>udev</emphasis>och<filename>/dev/</filename>

en: <primary>hard drive, names</primary>
sv-SE: <primary>hårddisk, namn</primary>

en: <primary>names</primary><secondary>of hard drives</secondary>
sv-SE: <primary>namn</primary><secondary>på hårddiskar</secondary>

en: <primary>partition</primary><secondary>primary</secondary>
sv-SE: <primary>partition</primary><secondary>primär</secondary>

en: <primary>partition</primary><secondary>secondary</secondary>
sv-SE: <primary>partition</primary><secondary>sekundär</secondary>

en: <primary>partition table</primary><secondary>MS-DOS format</secondary>
sv-SE: <primary>partitionstabell</primary><secondary>MS-DOS-format</secondary>

en: <primary>GPT</primary><secondary>partition table format</secondary>
sv-SE: <primary>GPT</primary><secondary>partitionstabell format</secondary>

en: <primary>partition table</primary><secondary>GPT format</secondary>
sv-SE: <primary>partitionstabell</primary><secondary>GPT-format</secondary>

en: LILO's configuration file is <filename>/etc/lilo.conf</filename>; a simple file for standard configuration is illustrated in the example below.
sv-SE: LILO's konfigurations fil är <filename>/etc/lilo.conf</filename>; en simpel fil för standardkonfiguration illustreras i exemplet nedan.

en: LILO configuration file
sv-SE: LILO konfigurationsfil

en: GRUB 2 Configuration
sv-SE: GRUB 2 Konfiguration

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Disk names for GRUB
sv-SE: <emphasis>NOTERA</emphasis> Disk namn för GRUB

en: Partitions also have a specific name in GRUB. When you use “classical” partitions in MS-DOS format, the first partition on the first disk is labeled, <literal>(hd0,msdos1)</literal>, the second <literal>(hd0,msdos2)</literal>, etc.
sv-SE: Partitioner har också ett specifikt namn i GRUB. När du använder "klassiska" partitioner i MS-DOS-format märks den första partitionen på den första disken, <literal>(hd0,msdos1</literal>, den andra <literal>(hd0,msdos2</literal>, tex.

en: Timezone
sv-SE: Tidszon

en: <primary>timezone</primary>
sv-SE: <primary>tidszon</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Symbolic links
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDERNA</emphasis> Symboliska länkar

en: <primary>link</primary><secondary>symbolic</secondary>
sv-SE: <primary>länk</primary><secondary>symbolisk</secondary>

en: <primary>symbolic link</primary>
sv-SE: <primary>symbolisk länk</primary>

en: <primary><filename>timezone</filename></primary>
sv-SE: <primary><filename>tidszon</filename></primary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> System clock, hardware clock
sv-SE: <emphasis>NOTERA</emphasis> Systemklocka, hårdvaruklocka

en: Time Synchronization
sv-SE: Synkronisering av tid

en: <primary>time synchronization</primary>
sv-SE: <primary>tidssynkronisering</primary>

en: <primary>clock</primary><secondary>synchronization</secondary>
sv-SE: <primary>klock</primary><secondary>synkronisering</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> NTP
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDERNA</emphasis> NTP

en: For Workstations
sv-SE: För Arbetsstationer

en: For Servers
sv-SE: För Servrar

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> GPS modules and other time sources
sv-SE: <emphasis>GÅ VIDARE</emphasis>GPS moduler och andra tidskällor

en: Rotating Log Files
sv-SE: Rotera loggfiler

en: Sharing Administrator Rights
sv-SE: Dela administratörsrättigheter

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
sv-SE: <primary>konto</primary><secondary>Administratörs konto</secondary>

en: List of Mount Points
sv-SE: Lista över monteringspunkter

en: <primary>point, mount</primary>
sv-SE: <primary>punkt, monterings</primary>

en: <primary>mount point</primary>
sv-SE: <primary>monteringspunkt</primary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mounting and unmounting
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDEN</emphasis> Montera och avmontera

en: <primary><command>mount</command></primary>
sv-SE: <primary><command>montera</command></primary>

en: mount point: this is the location on the local filesystem where the device, remote system, or partition will be mounted.
sv-SE: monteringspunkt: det här är platsen är i det lokala filsystemet där enheten, fjärrsystemet eller partitionen kommer att monteras.

en: type: this field defines the filesystem used on the mounted device. <literal>ext4</literal>, <literal>ext3</literal>, <literal>vfat</literal>, <literal>ntfs</literal>, <literal>btrfs</literal>, <literal>xfs</literal> are a few examples.
sv-SE: typ: det här fältet definierar filsystemet som används på den monterade enheten. <literal>ext4</literal>,<literal>ext3</literal>,<literal>vfat</literal>,<literal>ntfs</literal>,<literal>btrfs</literal>,<literal>xfs</literal> är några få exempel.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> NFS, a network filesystem
sv-SE: <emphasis>TILLBAKA TILL GRUNDEN</emphasis>NFS, ett nätverksfilsystem

en: NFS is a network filesystem; under Linux, it allows transparent access to remote files by including them in the local filesystem.
sv-SE: NFS är ett nätverksfilsystem; under Linux tillåter det transparent åtkomst till fjärrfiler genom att inkludera dem i det lokala filsystemet.

en: <literal>user</literal> authorizes all users to mount this filesystem (an operation which would otherwise be restricted to the root user).
sv-SE: <literal>user</literal>godkänner alla användare att montera detta filsystem (en operation som annars skulle vara begränsad till rootanvändaren).

en: Example <filename>/etc/fstab</filename> file
sv-SE: Exempel<filename>/etc/fstab</filename> fil

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Auto-mounting
sv-SE: <emphasis>GÅ VIDARE</emphasis>Automatisk-montering

en: <command>locate</command> and <command>updatedb</command>
sv-SE: <command>locate</command> och <command>updatedb</command>

en: Compiling a Kernel
sv-SE: Kompilera en Kärna

en: <primary>compilation</primary><secondary>of a kernel</secondary>
sv-SE: <primary>kompilering</primary><secondary>av en kärna</secondary>

en: <primary>kernel</primary><secondary>compilation</secondary>
sv-SE: <primary>kärn</primary><secondary>kompilering</secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Security updates
sv-SE: <emphasis>OBS</emphasis> säkerhetsuppdateringar

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> The Debian Kernel Handbook
sv-SE: <emphasis>GÅ VIDARE</emphasis> Debians kärnhandbok

en: Getting the Sources
sv-SE: Hämta källkoden

en: <primary>Linux kernel sources</primary>
sv-SE: <primary>Linux kärnkällkoden</primary>

en: <primary>kernel</primary><secondary>sources</secondary>
sv-SE: <primary>kärn</primary><secondary>källkoden</secondary>

en: <primary>source</primary><secondary>of the Linux kernel</secondary>
sv-SE: <primary>källa</primary><secondary>av Linux kärnan</secondary>

en: Configuring the Kernel
sv-SE: Konfigurera Kärnan

en: <primary>kernel</primary><secondary>configuration</secondary>
sv-SE: <primary>kärn</primary><secondary>konfiguration</secondary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>of the kernel</secondary>
sv-SE: <primary>konfiguration</primary><secondary>av kärnan</secondary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Dealing with outdated <filename>.config</filename> files
sv-SE: <emphasis>TIPS</emphasis> Hantera utdaterade <filename>.config</filename> filer

en: Compiling and Building the Package
sv-SE: Kompilera och bygg paket

en: Compiling External Modules
sv-SE: Kompilera externa moduler

en: <primary>kernel</primary><secondary>external modules</secondary>
sv-SE: <primary>kärnan</primary><secondary>externa moduler</secondary>

en: <primary>modules</primary><secondary>external kernel modules</secondary>
sv-SE: <primary>moduler</primary><secondary>externa kärn moduler</secondary>

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> module-assistant
sv-SE: <emphasis>ALTERNATIV</emphasis>module-assistant

en: Applying a Kernel Patch
sv-SE: Applicera en kärnpatch

en: <primary>kernel</primary><secondary>patch</secondary>
sv-SE: <primary>kärn</primary><secondary>patch</secondary>

en: <primary>patch of the kernel</primary>
sv-SE: <primary>patch av kärnan</primary>

en: Installing a Kernel
sv-SE: Installera en kärna

en: <primary>installation</primary><secondary>of a kernel</secondary>
sv-SE: <primary>Installation</primary><secondary>av en kärna</secondary>

en: <primary>kernel</primary><secondary>installation</secondary>
sv-SE: <primary>kärn</primary><secondary>installation</secondary>

en: Features of a Debian Kernel Package
sv-SE: Funktioner i ett Debian-kärnpaket

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> The symbols table
sv-SE: <emphasis>KULTUR</emphasis> Symboltabell

en: Installing with <command>dpkg</command>
sv-SE: Installera med <command>dpkg</command>
