0 - en to sv-SE translation catalogue (23 entries)

en: live CD
sv-SE: live-CD

en: Specificities
sv-SE: Speciella egenskaper

en: Particular Choices
sv-SE: Speciella val

en: Derivative Distributions
sv-SE: Distributionsderivat

en: Census and Cooperation
sv-SE: Räkning och samarbete

en: The Debian project fully acknowledges the importance of derivative distributions and actively supports collaboration between all involved parties. This usually involves merging back the improvements initially developed by derivative distributions so that everyone can benefit and long-term maintenance work is reduced.
sv-SE: Debian-projektet erkänner till fullo vikten av distributionsderivat och stöder aktivt samarbete mellan alla inblandade parter. Detta inbegriper vanligtvis att föra tillbaka förbättringar som inledningsvis utvecklas av derivatdistributioner så att alla kan dra nytta av dem och att arbetet med långtidsunderhåll reduceras.

en: This explains why derivative distributions are invited to become involved in discussions on the <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> mailing-list, and to participate in the derivative census. This census aims at collecting information on work happening in a derivative so that official Debian maintainers can better track the state of their package in Debian variants. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />
sv-SE: Detta förklarar varför derivatdistributioner bjuds in till diskussion på sändlistan <literal>debian-derivatives@lists.debian.org</literal> och att delta i derivaträkningen. Denna derivaträkning syftar till att sammanställa information om arbete som händer i ett derivat så att officiella Debian-ansvariga bättre kan spåra tillståndet för deras paket i Debian-varianter. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk" /><ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census" />

en: Let us now briefly describe the most interesting and popular derivative distributions.
sv-SE: Låt oss nu kort beskriva de mest intressanta och populära derivatdistributionerna.

en: These objectives necessarily involve a reduction in scope; Ubuntu focuses on a smaller number of packages than Debian, and relies primarily on the GNOME desktop (although there are Ubuntu derivatives that come with other desktop environments). Everything is internationalized and made available in a great many languages.
sv-SE: Dessa mål medför nödvändigtvis en minskning av omfattningen; Ubuntu fokuserar på ett mindre antal paket än Debian och förlitar sig primärt på GNOME-skrivbordet (även om det finns Ubuntu-derivat, som kommer med dom flesta skrivbordsmiljöer). Allting är internationaliserat och görs tillgängligt på många språk.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Ubuntu's support and maintenance promise
sv-SE: <emphasis>I PRAKTIKEN</emphasis> Ubuntus stöd- och underhållslöfte

en: Canonical has adjusted multiple times the rules governing the length of the period during which a given release is maintained. Canonical, as a company, promises to provide security updates to all the software available in the <literal>main</literal> and <literal>restricted</literal> sections of the Ubuntu archive, for 5 years for LTS releases and for 9 months for non-LTS releases. Everything else (available in the <literal>universe</literal> and <literal>multiverse</literal>) is maintained on a best-effort basis by volunteers of the MOTU team (<emphasis>Masters Of The Universe</emphasis>). Be prepared to handle security support yourself if you rely on packages of the latter sections.
sv-SE: Canonical har flera gånger justerat reglerna som styr längden för perioden under viken en given version underhålls. Canonical lovar som företag att tillhandahålla säkerhetsuppdateringar för all programvara i <literal>main</literal> och <literal>restricted</literal>-sektionerna av Ubuntu-arkivet, under 5 år för LTS-versioner och under 9 månader för icke-LTS-versioner. Allting annat (som finns i sektionerna <literal>universe</literal> och <literal>multiverse</literal>) underhålls efter bästa förmåga av frivilliga i MOTU-gruppen (<emphasis>Masters of The Universe</emphasis> (Universums mästare)). Förbered dig på att hantera säkerhetsunderhåll själv om du förlitar dig på paket från de senare sektionerna.

en: Ubuntu has reached a wide audience in the general public. Millions of users were impressed by its ease of installation, and the work that went into making the desktop simpler to use.
sv-SE: Ubuntu har nått en bred publik bland allmänheten. Miljoner användare imponerades av hur lätt det var att installera och arbetet som gjorts för att få skrivbordet enklare att använda.

en: Ubuntu and Debian used to have a tense relationship; Debian developers who had placed great hopes in Ubuntu contributing directly to Debian were disappointed by the difference between the Canonical marketing, which implied Ubuntu were good citizens in the Free Software world, and the actual practice where they simply made public the changes they applied to Debian packages. Things have been getting better over the years, and Ubuntu has now made it general practice to forward patches to the most appropriate place (although this only applies to external software they package and not to the Ubuntu-specific software such as Mir or Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />
sv-SE: Ubuntu och Debian brukade ha en ansträngd relation; Debian-utvecklare som satt stor förhoppning till att Ubuntu skulle bidra direkt till Debian blev besvikna på skillnaden mellan Canonicals marknadsföring, vilken antydde att de var goda medborgare i världen för Fri Programvara, och att de i praktiken helt enkelt bara gjorde ändringar de applicerat på Debian-paket publikt tillgängliga. Saker har förbättrats över åren och Ubuntu har nu gjort det till allmän praxis att skicka vidare programfixar till den mest lämpliga mottagaren (även om detta bara gäller för extern programvara som de paketerar och inte för Ubuntu-specifik programvara så som Mir eller Unity). <ulink type="block" url="https://www.ubuntu.com/" />

en: The distribution aims at simplifying access to advanced technologies, and provides specific graphical user interfaces on top of the usual software. For instance, Linux Mint relies on Cinnamon instead of GNOME by default (but it also includes MATE as well as Xfce); similarly, the package management interface, although based on APT, provides a specific interface with an evaluation of the risk from each package update.
sv-SE: Distributionen ämnar att förenkla åtkomsten till avancerade funktioner och tillhandahåller specifika grafiska användargränssnitt ovanpå den vanliga programvaran. Linux Mint förlitar sig som standard till exempel på Cinnamon istället för GNOME (men inkluderar också MATE så väl som Xfce); på samma sätt tillhandahåller gränssnittet för pakethanteringssystemet, om än det är baserat på APT, en specifikt gränssnitt med en utvärdering av risken vid varje paketuppdatering.

en: Linux Mint includes a large amount of proprietary software to improve the experience of users who might need those. For example: Adobe Flash and multimedia codecs. <ulink type="block" url="https://linuxmint.com/" />
sv-SE: Linux Mint inkluderar en stor mängd proprietär programvara för att förbättra upplevelsen för användare som kan komma att behöva dem. Till exempel Adobe Flash och multimedia-kodekar. <ulink type="block" url="https://www.linuxmint.com/" />

en: <primary>bootable CD-ROM</primary>
sv-SE: <primary>startbar CD-ROM</primary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>bootable</secondary>
sv-SE: <primary>CD-ROM</primary><secondary>startbar</secondary>

en: Combining this CD-ROM to a USB stick allows carrying your files with you, and to work on any computer without leaving a trace — remember that the distribution doesn't use the hard-disk at all. Knoppix uses LXDE (a lightweight graphical desktop) by default, but the DVD version also includes GNOME and Plasma. Many other distributions provide other combinations of desktops and software. This is, in part, made possible thanks to the <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> Debian package that makes it relatively easy to create a live CD. <ulink type="block" url="https://live-team.pages.debian.net/live-manual/" />
sv-SE: Att kombinera denna CD-ROM med en USB-sticka låter dig bära filer med dig och att arbeta på vilken dator som helst utan att lämna ett spår — kom ihåg att distributionen inte använder hårddisken alls. Knoppix använder som standard LXDE (ett lättviktigt grafiskt skrivbord), men DVD-versionen inkluderar också GNOME och Plasma. Många andra distributioner tillhandahåller andra kombinationer av skrivbord och programvara. Detta möjliggörs, till viss del, tack vare Debian-paketet <emphasis role="pkg">live-build</emphasis> som gör det relativt enkelt att skapa en liveCD. <ulink type="block" url="https://live.debian.net-team.pages.debian.net/live-manual/" />

en: Aptosid and Siduction
sv-SE: Aptosid och Siduction

en: <primary>penetration testing</primary>
sv-SE: <primary>penetrationstestning</primary>

en: <primary>forensics</primary>
sv-SE: <primary>kriminalteknik</primary>

en: And Many More
sv-SE: Och många andra

en: The Distrowatch website references a huge number of Linux distributions, many of which are based on Debian. Browsing this site is a great way to get a sense of the diversity in the free software world. <ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
sv-SE: Webbplatsen DistroWatch har referenser till ett stort antal Linux-distributioner, varav många är baserade på Debian. Att bläddra runt på denna webbplats är ett bra sätt att få en känsla för mångfalden i världen för fri programvara.<ulink type="block" url="https://distrowatch.com" />
