0 - en to tr-TR translation catalogue (9 entries)

en: Preface
tr-TR: Önsöz

en: I'm pleased to have this opportunity to welcome you to Debian and the Debian Administrator's Handbook. Many people have chosen Debian: around 10% of the web servers on the Internet run Debian. When you include operating systems based on Debian, this number is closer to 20%. Debian was selected as the operating system of choice for the International Space Station. Whether it is cutting edge physics research or a project to help grow food while fighting pollution, Debian has been used to power the computers that make it possible.
tr-TR: Debian'a ve Debian Yönetici El Kitabı'na hoş geldiniz deme fırsatı bulduğum için çok mutluyum. Birçok kişi Debian'ı seçti: İnternet'teki web sunucularının yaklaşık% 10'u Debian'ı çalıştırıyor. Debian tabanlı işletim sistemlerini eklediğinizde, bu sayı% 20'ye daha yakındır. Debian, Uluslararası Uzay İstasyonu için tercih edilen işletim sistemi olarak seçildi. İster son teknoloji fizik araştırmaları olsun, ister kirlilikle mücadele ederken gıda yetiştirmeye yardımcı olacak bir proje olsun, Debian bunu mümkün kılan bilgisayarlara güç sağlamak için kullanılmıştır.

en: Why does Debian have appeal across large corporations, researchers, activists and hobbyists? I think that the answer lies in Debian's flexibility and community.
tr-TR: Debian neden büyük şirketler, araştırmacılar, aktivistler ve hobiciler arasında çekiciliğe sahip? Cevabın Debian'ın esnekliğinde ve topluluğunda yattığını düşünüyorum.

en: Debian is flexible. Yes, it provides an excellent general-purpose operating system out of the box. It also provides the tools to customize Debian to whatever environment you find yourself working in. Whether it is a cloud and container architecture, a large collection of workstations, individual computers, or an appliance, Debian provides the flexibility to work well in that environment. You will find the tools and examples you need to meet your needs.
tr-TR: Debian esnektir. Evet, kutudan çıkar çıkmaz mükemmel bir genel amaçlı işletim sistemi sağlar. Ayrıca, Debian'ı çalıştığınız ortama göre özelleştirmek için araçlar sağlar. İster bir bulut ve konteyner mimarisi, ister geniş bir iş istasyonları koleksiyonu, bireysel bilgisayarlar veya bir cihaz olsun, Debian bu ortamda iyi çalışma esnekliği sağlar. İhtiyaçlarınızı karşılamak için ihtiyaç duyduğunuz araçları ve örnekleri bulacaksınız.

en: The Debian community is a meeting place for diverse individuals and interests: developers from the largest corporations work alongside volunteers, researchers, and users. Whether it is security experts, web developers, systems programmers or architects, we are all represented. You can be part of this community. When you find ways that Debian can be better, we welcome your contribution.
tr-TR: Debian topluluğu, çeşitli bireyler ve ilgi alanları için bir buluşma yeridir: en büyük şirketlerin geliştiricileri, gönüllüler, araştırmacılar ve kullanıcılarla birlikte çalışır. Güvenlik uzmanları, web geliştiricileri, sistem programcıları veya mimarlar, hepimiz temsil ediliyoruz. Bu topluluğun bir parçası olabilirsiniz. Debian'ın daha iyi olabileceği yollar bulduğunuzda, katkınızı memnuniyetle karşılıyoruz.

en: We come together to produce a world-class free operating system. No one company controls Debian; no one agenda defines our work. Instead, each of us has the power to improve Debian in the ways that matter to us. Thank you for taking a look at what we've built. I hope you like it.
tr-TR: Dünya standartlarında ücretsiz bir işletim sistemi üretmek için bir araya geliyoruz. Debian'ı kimse kontrol etmiyor; hiç kimse işimizi tanımlamaz. Bunun yerine, her birimiz Debian'ı bizim için önemli olan şekillerde geliştirme gücüne sahibiz. Ne inşa ettiğimize bir göz attığınız için teşekkür ederiz. Umarım beğenirsin.

en: This book is an excellent way to explore Debian. I've been recommending it to friends for years when they wanted to learn more about Debian, and I am pleased to have the opportunity to recommend it more widely. This handbook is written and maintained by long-standing members of the Debian community. Some of the same people who are working to develop the operating system have joined together to help you understand it. And of course the book is developed using a community process similar to Debian itself with the same emphasis on freedom.
tr-TR: Bu kitap Debian'ı keşfetmenin mükemmel bir yoludur. Yıllardır Debian hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen arkadaşlarıma tavsiye ediyorum ve daha geniş bir şekilde tavsiye etme fırsatına sahip olduğum için mutluyum. Bu el kitabı, Debian topluluğunun uzun süredir devam eden üyeleri tarafından yazılmakta ve sürdürülmektedir. İşletim sistemini geliştirmek için çalışan bazı kişiler, onu anlamanıza yardımcı olmak için bir araya geldi. Ve elbette kitap, aynı özgürlüğe vurgu yapılarak Debian'ın kendisine benzer bir topluluk süreci kullanılarak geliştirildi.

en: August 2019
tr-TR: Ağustos 2019

en: Sam Hartman (Debian Project Leader)
tr-TR: Sam Hartman (Debian Proje Lideri)
