0 - en to tr-TR translation catalogue (68 entries)

en: Foreword
tr-TR: Önsöz

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux distribution, Linux kernel
tr-TR: <emphasis>TEMELLERE DÖNÜŞ</emphasis> Linux dağıtımı, Linux çekirdeği

en: <primary>Linux</primary><secondary>kernel</secondary>
tr-TR: <primary>Linux</primary><secondary>çekirdeği</secondary>

en: <primary>Linux</primary><secondary>distribution</secondary>
tr-TR: <primary>Linux</primary><secondary>dağıtımı</secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>Linux distribution</secondary>
tr-TR: <primary>dağıtım</primary><secondary>Linux dağıtımı</secondary>

en: Strictly speaking, Linux is only a kernel, the core piece of software which sits between the hardware and the applications.
tr-TR: Açıkça belirtmek gerekirse, Linux donanım ve uygulamalar arasında kendine yer bulan, yazılımın ana parçasını oluşturan bir çekirdekten başka bir şey değildir.

en: Debian GNU/Linux is a “generic” Linux distribution that fits most users. The purpose of this book is to show its many aspects so that you can make an informed decision when choosing.
tr-TR: Debian GNU/Linux brçok kullancısı olan "kapsamlı" bir Linux dağıtımıdır. Bu kitabın amacı da seçim yaparken bilinçli bir tercihte bulunabilmeniz için birçok bakış açısından bahsetmektir.

en: Why This Book?
tr-TR: Neden Bu Kitap?

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Commercial distributions
tr-TR: <emphasis> KÜLTÜR </emphasis> Ticari dağıtımlar

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial distribution</secondary>
tr-TR: <primary>dağıtım</primary><secondary>ticari dağıtım</secondary>

en: Most Linux distributions are backed by a for-profit company that develops them and sells them under some kind of commercial scheme. Examples include <emphasis>Ubuntu</emphasis>, mainly developed by <emphasis>Canonical Ltd.</emphasis>; <emphasis>Red Hat Enterprise Linux</emphasis>, by <emphasis>Red Hat, Inc.</emphasis>, child company of <emphasis>IBM</emphasis>; and <emphasis>SUSE Linux </emphasis>, maintained and made commercially available by <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH</emphasis>, child company of <emphasis>EQT Partners</emphasis>.
tr-TR: Çoğu Linux dağıtımı, onları geliştiren ve bir tür ticari plan altında satan kar amacı gütmeyen bir şirket tarafından desteklenmektedir. Örnekler arasında, <emphasis> Ubuntu </emphasis>; esas olarak<emphasis> <emphasis> Canonical Ltd. </emphasis> tarafından geliştirilen , Red Hat Enterprise Linux </emphasis>, <emphasis> Red Hat, Inc. </emphasis>, <emphasis> IBM </emphasis> alt şirketi; ve <emphasis> SUSE Linux </emphasis>, <emphasis> EQT Partners'ın </emphasis> alt şirketi olan <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH </emphasis> tarafından bakımı yapılan ve ticari olarak satışa sunulan <emphasis> SUSE Software Solutions Germany GmbH </emphasis>.

en: At the other end of the spectrum lie the likes of Debian and the Apache Software Foundation (which hosts the development for the Apache web server). Debian is above all a project in the Free Software world, implemented by volunteers working together through the Internet. While some of them do work on Debian as part of their paid job in various companies, the project as a whole is not attached to any company in particular, nor does any one company have a greater say in the project's affairs than what purely volunteer contributors have.
tr-TR: Yelpazenin diğer ucunda Debian ve Apache Software Foundation (Apache web sunucusunun geliştirilmesine ev sahipliği yapan) benzerleri yer alır. Debian, her şeyden önce, İnternet üzerinden birlikte çalışan gönüllüler tarafından uygulanan, Özgür Yazılım dünyasında bir projedir. Bazıları çeşitli şirketlerde ücretli işlerinin bir parçası olarak Debian üzerinde çalışırken, bir bütün olarak proje belirli bir şirkete bağlı değildir ve hiçbir şirketin proje işlerinde tamamen gönüllü katkıda bulunanlardan daha fazla söz hakkı yoktur.

en: The first edition of this book (in 2004) served to fill a gaping hole: it was the first French-language book that focused exclusively on Debian. At that time, many other books were written on the topic both for French-speaking and English-speaking readers. Unfortunately almost none of them got updated, and over the years the situation slipped back to one where there were very few good books on Debian. We hope that this book, which has started a new life with its translation into English (and several translations from English into various other languages), will fill this gap and help many users.
tr-TR: Bu kitabın ilk baskısı (2004'te) açık bir boşluğu doldurmaya hizmet etti: sadece Debian'a odaklanan ilk Fransızca kitaptı. O dönemde hem Fransızca hem de İngilizce konuşan okuyucular için konuyla ilgili birçok kitap yazıldı. Ne yazık ki neredeyse hiçbiri güncellenmedi ve yıllar geçtikçe durum Debian hakkında çok az sayıda iyi kitabın olduğu bir duruma geri döndü. İngilizceye tercümesi (ve İngilizceden çeşitli diğer dillere birkaç çevirisi) ile yeni bir hayata başlayan bu kitabın bu boşluğu dolduracağını ve birçok kullanıcıya yardımcı olacağını umuyoruz.

en: Who Is this Book For?
tr-TR: Bu Kitap Kimin İçin?

en: We tried to make this book useful for many categories of readers. First, systems administrators (both beginners and experienced) will find explanations about the installation and deployment of Debian on many computers. They will also get a glimpse of most of the services available on Debian, along with matching configuration instructions and a description of the specifics coming from the distribution. Understanding the mechanisms involved in Debian's development will enable them to deal with unforeseen problems, knowing that they can always find help within the community.
tr-TR: Bu kitabı birçok okuyucu kategorisi için yararlı hale getirmeye çalıştık. İlk olarak, sistem yöneticileri (hem yeni başlayanlar hem de deneyimliler) Debian'ın birçok bilgisayara yüklenmesi ve dağıtılması hakkında açıklamalar bulacaktır. Ayrıca, eşleşen yapılandırma talimatları ve dağıtımdan gelen özelliklerin açıklamasıyla birlikte Debian'da bulunan hizmetlerin çoğuna bir göz atacaklar. Debian'ın gelişiminde yer alan mekanizmaları anlamak, toplum içinde her zaman yardım bulabileceklerini bilerek öngörülemeyen sorunlarla başa çıkabilmelerini sağlayacaktır.

en: Users of another Linux distribution, or of another Unix variant, will discover the specifics of Debian, and should become operational very quickly while benefiting fully from the unique advantages of this distribution.
tr-TR: Başka bir Linux dağıtımının veya başka bir Unix varyantının kullanıcıları, Debian'ın özelliklerini keşfedecek ve bu dağıtımın benzersiz avantajlarından tam olarak yararlanırken çok hızlı bir şekilde faaliyete geçecektir.

en: Finally, readers who already have some knowledge of Debian and want to know more about the community behind it should see their expectations fulfilled. This book should make them much closer to joining us as contributors.
tr-TR: Son olarak, Debian hakkında biraz bilgi sahibi olan ve arkasındaki topluluk hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen okuyucular, beklentilerinin karşılandığını görmelidir. Bu kitap onları katkıda bulunanlar olarak bize katılmaya çok daha yaklaştırmalı.

en: General Approach
tr-TR: Genel Yaklaşım

en: All of the generic documentation you can find about GNU/Linux also applies to Debian, since Debian includes most common free software. However, the distribution brings many enhancements, which is why we chose to primarily describe the “Debian way” of doing things.
tr-TR: Debian en yaygın özgür yazılımı içerdiğinden, GNU / Linux hakkında bulabileceğiniz tüm genel belgeler Debian için de geçerlidir. Bununla birlikte, dağıtım birçok geliştirme getiriyor, bu yüzden öncelikle işleri yapmanın "Debian yolunu" tanımlamayı seçtik.

en: It is interesting to follow the Debian recommendations, but it is even better to understand their rationale. Therefore, we won't restrict ourselves to practical explanations only; we will also describe the project's workings, so as to provide you with comprehensive and consistent knowledge.
tr-TR: Debian tavsiyelerini takip etmek ilginçtir, ancak gerekçelerini anlamak daha da iyidir. Bu nedenle, kendimizi yalnızca pratik açıklamalarla sınırlamayacağız; size kapsamlı ve tutarlı bilgi sağlamak için projenin işleyişini de açıklayacağız.

en: Book Structure
tr-TR: Kitap Yapısı

en: This book is built around a case study providing both support and illustration for all topics being addressed.
tr-TR: Bu kitap, ele alınan tüm konular için hem destek hem de illüstrasyon sağlayan bir vaka çalışması etrafında oluşturulmuştur.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Web site, authors' email
tr-TR: <emphasis> NOT </emphasis> Web sitesi, yazarların e-postası

en: This book has its own website, which hosts whatever elements that can make it more useful. In particular, it includes an online version of the book with clickable links, and possible errata. Feel free to browse it and to leave us some feedback. We will be happy to read your comments or support messages. Send them by email to <email>hertzog@debian.org</email> (Raphaël) and <email>lolando@debian.org</email> (Roland). <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />
tr-TR: Bu kitabın, onu daha kullanışlı hale getirecek her türlü unsuru barındıran kendi web sitesi vardır. Özellikle, kitabın tıklanabilir bağlantılarla çevrimiçi bir sürümünü ve olası yazım hatalarını içerir. Göz atmaktan ve bize geri bildirim bırakmaktan çekinmeyin. Yorumlarınızı veya destek mesajlarınızı okumaktan mutluluk duyarız. Bunları e-posta ile <email> hertzog@debian.org </email> (Raphaël) ve <email> lolando@debian.org </email> (Roland) 'a gönderin. <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/" />

en: <emphasis role="strong">Chapter 1</emphasis> focuses on a non-technical presentation of the Debian project and describes its goals and organization. These aspects are important because they define a general framework that other chapters will complete with more concrete information.
tr-TR: <emphasis role="strong"> Bölüm 1 </emphasis> Debian projesinin teknik olmayan bir sunumuna odaklanır ve hedeflerini ve organizasyonunu açıklar. Bu yönler önemlidir çünkü diğer bölümlerin daha somut bilgilerle tamamlanan genel bir çerçeve tanımlarlar.

en: <emphasis role="strong">Chapters 2 and 3</emphasis> provide a broad outline of the case study. At this point, novice readers can take the time to read <emphasis role="strong">appendix B</emphasis>, where they will find a short remedial course explaining a number of basic computing notions, as well as concepts inherent to any Unix system.
tr-TR: <emphasis role="strong"> Bölüm 2 ve 3 </emphasis>, vaka çalışmasının geniş bir taslağını sağlar. Bu noktada, acemi okuyucular <emphasis role="strong"> ek B </emphasis> 'yi okumak için zaman ayırabilirler; burada bir dizi temel bilgisayar kavramını ve herhangi bir Unix sistemine özgü kavramları açıklayan kısa bir bilgi tazeleyici kurs bulabilirler.

en: To get on with our real subject matter, we will quite naturally start with the installation process (<emphasis role="strong">chapter 4</emphasis>); <emphasis role="strong">chapters 5 and 6</emphasis> will unveil basic tools that any Debian administrator will use, such as those of the <emphasis role="strong">APT</emphasis> family, which is largely responsible for the distribution's excellent reputation. These chapters are in no way restricted to professionals, since everyone is their own administrator at home.
tr-TR: Gerçek konumuza devam etmek için,normal olarak kurulum süreciyle başlayacağız (<emphasis role="strong"> bölüm 4 </emphasis>); <emphasis role="strong"> bölüm 5 ve 6 </emphasis>, dağıtımın bilinen itibarından büyük ölçüde sorumlu olan, <emphasis role="strong"> APT </emphasis> ailesi gib,herhangi bir Debian yöneticisinin kullanacağı temel araçları açıklayacak. Herkes kendi evinde kendi yöneticisi olduğu için bu bölümler hiçbir şekilde profesyonellerle sınırlı değildir.

en: <emphasis role="strong">Chapter 7</emphasis> will be an important parenthesis; it describes workflows to efficiently use documentation and to quickly gain an understanding of problems in order to solve them.
tr-TR: <emphasis role="strong"> Bölüm 7</emphasis> önemli bir parantez olacaktır; belgeleri verimli bir şekilde kullanmak ,sorunları hızlı bir şekilde anlamak ve çözmek için iş akışlarını açıklar.

en: The next chapters will be a more detailed tour of the system, starting with basic infrastructure and services (<emphasis role="strong">chapters 8 to 10</emphasis>) and going progressively up the stack to reach the user applications in <emphasis role="strong">chapter 13</emphasis>. <emphasis role="strong">Chapter 12</emphasis> deals with more advanced subjects that will most directly concern administrators of large sets of computers (including servers), while <emphasis role="strong">chapter 14</emphasis> is a brief introduction to the wider subject of computer security and gives a few keys to avoid most problems.
tr-TR: Sonraki bölümler, temel altyapı ve hizmetlerden (<emphasis role="strong">bölüm 8 ila 10</emphasis>) başlayıp <emphasis role="strong">bölüm 13</emphasis>'deki kullanıcı uygulamalarına ulaşmak için giderek daha ayrıntılı bir sistem turu olacaktır. <emphasis role="strong"> Bölüm 12</emphasis> büyük bilgisayar kümelerinin (sunucular dahil) yöneticilerini en doğrudan ilgilendirecek daha gelişmiş konularla ilgilenirken, <emphasis role="strong">bölüm 14</emphasis> daha geniş bir konu olan bilgisayar güvenliği konusuna kısa bir giriştir ve çoğu sorunu önlemek için birkaç anahtar verir.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package
tr-TR: <emphasis> KELİME HAZİNESİ</emphasis> Debian paketi

en: <primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>
tr-TR: <primary> paket </primary> <secondary> Debian paketi </secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>
tr-TR: <primary> paket </primary> <secondary> ikili paket </secondary>

en: <primary>package</primary><secondary>source package</secondary>
tr-TR: <primary> paket </primary> <secondary> kaynak paket </secondary>

en: A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.
tr-TR: Debian paketi, bir yazılım parçasını kurmak için gereken tüm dosyaları içeren bir arşivdir. Genellikle <filename> .deb </filename> uzantılı bir dosyadır ve <command> dpkg </command> komutuyla işlenebilir. <emphasis> ikili paket </emphasis> olarak da adlandırılır ve doğrudan kullanılabilen dosyaları içerir (programlar veya belgeler gibi). Öte yandan, bir <emphasis> kaynak paketi </emphasis>, yazılım için kaynak kodunu ve ikili paketi oluşturmak için gerekli talimatları içerir.

en: We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:
tr-TR: Kenar çubuklarına bazı notlar ve açıklamalar ekledik. Çeşitli rolleri vardır: zor bir noktaya dikkat çekebilir, vaka çalışmasının bir kavramını tamamlayabilir, bazı terimleri tanımlayabilir veya hatırlatıcı görevi görebilirler. İşte bu kenar çubuklarından en yaygın olanlarının bir listesi:

en: BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;
tr-TR: TEMEL BİLGİLERE GERİ DÖN: Bilinmesi gereken bazı bilgilerin hatırlatıcısı;

en: VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;
tr-TR: KELİME HAZİNESİ:teknik bir terimi tanımlar, bazen Debian'a özgü;

en: COMMUNITY: highlights important persons or roles within the project;
tr-TR: TOPLULUK: proje içindeki önemli kişileri veya rolleri vurgular;

en: TOOL: presents a relevant tool or service;
tr-TR: ARAÇ: ilgili bir araç veya hizmet sunar;

en: IN PRACTICE: theory and practice do not always match; these sidebars contain advice resulting from our experience. They can also give detailed and concrete examples;
tr-TR: UYGULAMADA: teori ve pratik her zaman eşleşmez; bu kenar çubukları, deneyimlerimizden kaynaklanan tavsiyeler içerir. Ayrıntılı ve somut örnekler de verebilirler;

en: other more or less frequent sidebars are rather explicit: CULTURE, TIP, CAUTION, GOING FURTHER, SECURITY, and so on.
tr-TR: diğer az ya da çok sık kullanılan kenar çubukları oldukça açıktır:KÜLTÜR, İPUCU, DİKKAT, DAHA İLERİYE GİTME, GÜVENLİK vb.

en: Contributing
tr-TR: Katkıda bulunmak

en: <primary>contributing</primary>
tr-TR: <primary>katkıda bulunmak</primary>

en: All the instructions to contribute to the book are documented on the book's website: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />
tr-TR: Kitaba katkıda bulunmaya yönelik tüm talimatlar kitabın web sitesinde belgelenmiştir: <ulink type="block" url="https://debian-handbook.info/contribute/" />

en: Acknowledgments
tr-TR: Teşekkürler

en: A Bit of History
tr-TR: Biraz Tarih

en: In 2003, Nat Makarévitch contacted Raphaël because he wanted to publish a book on Debian in the <foreignphrase>Cahier de l'Admin</foreignphrase> (Admin's Handbook) collection that he was managing for Eyrolles, a leading French editor of technical books. Raphaël immediately accepted to write it. The first edition came out on 14th October 2004 and was a huge success — it was sold out barely four months later.
tr-TR: 2003 yılında Nat Makarévitch, teknik kitaplar konusunda önde gelen bir Fransız editörü olan Eyrolles için düzenlediği <foreignphrase> Cahier de l'Admin </foreignphrase> (Admin's Handbook,Yöneticini El Kitabı) koleksiyonda Debian hakkında bir kitap yayınlamak istediği için Raphaël ile temasa geçti. Raphaël hemen yazmayı kabul etti. İlk baskı 14 Ekim 2004'te çıktı ve büyük bir başarıydı -ve dört ay sonra tükendi.

en: Since then, we have released 7 other editions of the French book, one for each subsequent Debian release (except for Debian 9). Roland, who started working on the book as a proofreader, gradually became its co-author.
tr-TR: O zamandan beri, Fransızca kitabın diğer 7 baskısını yayınladık, her Debian sürümü için bir tane (Debian 9 hariç). Düzeltmen olarak kitap üzerinde çalışmaya başlayan Roland, yavaş yavaş onun ortak yazarı oldu.

en: While we were obviously satisfied with the book's success, we always hoped that Eyrolles would convince an international editor to translate it into English. We had received numerous comments explaining how the book helped people to get started with Debian, and we were keen to have the book benefit more people in the same way.
tr-TR: Kitabın başarısından açıkça tatmin olmuş olsak da, Eyrolles'ın uluslararası bir editörü kitabı İngilizceye çevirmesi için ikna edeceğini umuyorduk. Kitabın insanların Debian'ı kullanmaya başlamasına nasıl yardımcı olduğunu açıklayan çok sayıda yorum aldık ve kitabın aynı şekilde daha fazla insana fayda sağlamasını istiyorduk.

en: Alas, no English-speaking editor that we contacted was willing to take the risk of translating and publishing the book. Not put off by this small setback, we negotiated with our French editor Eyrolles and got back the necessary rights to translate the book into English and publish it ourselves. Thanks to a <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/">successful crowdfunding campaign</ulink>, we worked on the translation between December 2011 and May 2012. The “Debian Administrator's Handbook” was born and it was published under a free-software license!
tr-TR: Ne yazık ki, temas kurduğumuz İngilizce konuşan hiçbir editör kitabı çevirme ve yayınlama riskini almaya istekli değildi. Bu küçük aksilikten vazgeçmeden, Fransız editörümüz Eyrolles ile görüştük ve kitabı İngilizceye çevirmek ve kendimiz yayınlamak için gerekli hakları geri aldık. Başarılı <ulink url="https://www.ulule.com/debian-handbook/"> bir topluluk fonlaması kampanyası </ulink> sayesinde, Aralık 2011 ile Mayıs 2012 arasında çeviri üzerinde çalıştık. "Debian Yöneticisinin El Kitabı" doğdu ve bir özgür yazılım lisansı altında yayınlandı!

en: While this was an important milestone, we already knew that the story would not be over for us until we could contribute the French book as an official translation of the English book. This was not possible at that time because the French book was still distributed commercially under a non-free license by Eyrolles.
tr-TR: Bu önemli bir dönüm noktası olsa da, Fransızca kitaba, kitabın İngilizce resmi çevirisine katkıda bulunana kadar hikayenin bizim için bitmeyeceğini zaten biliyorduk. Bu o zaman mümkün değildi çünkü kitabın Fransızcası hala Eyrolles tarafından ücretsiz olmayan bir lisans altında ticari olarak dağıtılmaktaydı.

en: Special Thanks to Contributors
tr-TR: Katkıda Bulunanlara Özel Teşekkürler

en: We benefited from the generous help of proofreaders: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens, and Tom Syroid. They each reviewed many chapters. Thank you very much!
tr-TR: Düzeltmenlerin cömert yardımlarından faydalandık: Daniel Phillips, Gerold Rupprecht, Gordon Dey, Jacob Owens ve Tom Syroid. Her biri birçok bölümü gözden geçirdiler. Çok teşekkür ederim!

en: We would also like to thank the readers of the French book who provided us some nice quotes to confirm that the book was really worth being translated: thank you Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart, and Gilles Roussi. Stefano Zacchiroli — who was Debian Project Leader during the crowdfunding campaign — also deserves a big thank you, he kindly endorsed the project with a quote explaining that free (as in freedom) books were more than needed.
tr-TR: Ayrıca kitabın gerçekten çevrilmeye değer olduğunu doğrulamak için bize güzel alıntılar sağlayan Fransız kitabının okuyucularına da teşekkür etmek istiyoruz: teşekkürler Christian Perrier, David Bercot, Étienne Liétart ve Gilles Roussi. Kitle fonlaması kampanyası sırasında Debian Proje Lideri olan Stefano Zacchiroli de büyük bir teşekkürü hak ediyor, projeyi ücretsiz (özgürce olduğu gibi) kitapların gereğinden fazla olduğunu açıklayan bir alıntıyla nazikçe onayladı.

en: If you have the pleasure to read these lines in a paperback copy of the book, then you should join us to thank Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier, and Sébastien Mengin who worked on the interior book design. Benoît is the upstream author of <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net">dblatex</ulink> — the tool we used to convert DocBook into LaTeX (and then PDF). Sébastien is the designer who created this nice book layout and Jean-Côme is the LaTeX expert who implemented it as a stylesheet usable with dblatex. Thank you guys for all the hard work!
tr-TR: Kitabın ciltsiz bir nüshasında bu satırları okumaktan zevk alırsanız, o zaman bize katılarak iç mekan kitap tasarımında çalışan Benoît Guillon, Jean-Côme Charpentier ve Sébastien Mengin'e teşekkür etmelisiniz. Benoît, DocBook'u LaTeX'e (ve ardından PDF'ye) dönüştürmek için kullandığımız araç olan <ulink url="http://dblatex.sourceforge.net"> dblatex </ulink> 'in yukarı akış yazarıdır. Bu güzel kitap düzenini yaratan tasarımcı Sébastien ve bunu dblatex ile kullanılabilen bir stil sayfası olarak uygulayan LaTeX uzmanı Jean-Côme. Tüm sıkı çalışmalarınız için teşekkür ederim çocuklar!

en: Finally, thank you to Thierry Stempfel for the nice pictures introducing each chapter, and thank you to Doru Patrascu for the beautiful book cover.
tr-TR: Son olarak, her bölümü tanıtan güzel fotoğraflar için Thierry Stempfel'e ve güzel kitap kapağı için Doru Patrascu'ya teşekkür ederim.

en: Thanks to Translators
tr-TR: Çevirmenlere Teşekkürler

en: Ever since the book has been freed, many volunteers have been busy translating it to numerous languages, such as Arabic, Brazilian Portuguese, German, Italian, Spanish, Japanese, Norwegian Bokmål, etc. Discover the full list of translations on the book's website: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />
tr-TR: Kitap serbest bırakıldığından beri pek çok gönüllü kitabı Arapça, Brezilya Portekizce, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Japonca, Norveççe Bokmål gibi çok sayıda dile çevirmekle meşgul. Kitabın web sitesindeki çevirilerin tam listesini keşfedin: <ulink url="https://debian-handbook.info/get/#other" />

en: We would like to thank all the translators and translation reviewers. Your work is highly appreciated because it brings Debian into the hands of millions of persons who cannot read English.
tr-TR: Tüm çevirmenlere ve çeviri yorumcularına teşekkür ederiz. Çalışmalarınız çok takdir ediliyor çünkü Debian'ı İngilizce okuyamayan milyonlarca insana sunuluyor.

en: Personal Acknowledgments from Raphaël
tr-TR: Raphaël'den Kişisel Teşekkür

en: Last but not least, thank you to my wife, Sophie. She has been very supportive of my work on this book and on Debian in general. There have been too many days (and nights) when I left her alone with our 2 sons to make some progress on the book. I am grateful for her support and know how lucky I am to have her.
tr-TR: Son olarak, karım Sophie'ye teşekkür ederim. Bu kitap ve genel olarak Debian üzerindeki çalışmalarımı çok destekledi. Kitapta ilerleme kaydetmek için onu 2 oğlumuzla yalnız bıraktığım çok fazla gün (ve gece) oldu. Onun desteği için minnettarım ve ona sahip olduğum için ne kadar şanslı olduğumu biliyorum.

en: Personal Acknowledgments from Roland
tr-TR: Roland'dan Kişisel Teşekkürler

en: Well, Raphaël preempted most of my “external” thank-yous already. I am still going to emphasize my personal gratitude to the good folks at Eyrolles, with whom collaboration has always been pleasant and smooth. Hopefully the results of their excellent advice hasn't been lost in translation.
tr-TR: Raphaël benim "harici" teşekkürlerimin çoğunu çoktan önledi. Yine de Eyrolles'teki iyi insanlara olan kişisel minnettarlığımı vurgulayacağım. Umarım mükemmel tavsiyelerinin sonuçları çeviride kaybolmamıştır.

en: I am extremely grateful to Raphaël for taking on the administrative part of this English edition. From organizing the funding campaign to the last details of the book layout, producing a translated book is so much more than just translating and proofreading, and Raphaël did (or delegated and supervised) it all. So thanks.
tr-TR: Bu İngilizce baskının idari kısmını üstlendiği için Raphaël'e son derece minnettarım. Finansman kampanyasını organize etmekten kitap düzeninin son ayrıntılarına kadar, çevrilmiş bir kitap üretmek, sadece çeviri ve redaksiyondan çok daha fazlasıdır ve Raphaël hepsini yaptı (veya yetkilendirdi ve denetledi). Çok teşekkürler.

en: Thanks also to all who more or less directly contributed to this book, by providing clarifications or explanations, or translating advice. They are too many to mention, but most of them can usually be found on various #debian-* IRC channels.
tr-TR: Açıklamalar veya açıklamalar sunarak veya tavsiyelerde bulunarak bu kitaba az çok doğrudan katkıda bulunan herkese de teşekkürler. Bahsedilemeyecek kadar çoklar, ancak çoğu genellikle çeşitli # debian- * IRC kanallarında bulunabilir.

en: There is of course some overlap with the previous set of people, but specific thanks are still in order for the people who actually do Debian. There wouldn't be much of a book without them, and I am still amazed at what the Debian project as a whole produces and makes available to any and all.
tr-TR: Elbette önceki grup insanlarla bazı örtüşmeler var, ancak Debian'ı gerçekten yapan kişilere hala özel teşekkürler. Onlar olmadan çok fazla kitap olmazdı ve Debian projesinin bir bütün olarak ne ürettiğine ve her şeye ve herkese uygun hale getirildiğine hâlâ hayret ediyorum.

en: More personal thanks go to my friends and my clients, for their understanding when I was less responsive because I was working on this book, and also for their constant support, encouragement and egging on. You know who you are; thanks.
tr-TR: Arkadaşlarıma ve müşterilerime, bu kitap üzerinde çalıştığım için daha az duyarlı olduğum zamanlardaki anlayışları için ve ayrıca sürekli destekleri, cesaretlendirmeleri ve teşvikleri için daha kişisel teşekkürler. Kim olduğunu biliyorsun; Teşekkürler.

en: And finally; I am sure they would be surprised by being mentioned here, but I would like to extend my gratitude to Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson, and of course the late Douglas Adams. The countless hours I spent enjoying their books are directly responsible for my being able to take part in translating one first and writing new parts later.
tr-TR: Ve sonunda; Eminim burada bahsedilse şaşıracaklar ama Terry Pratchett, Jasper Fforde, Tom Holt, William Gibson, Neal Stephenson ve tabii ki merhum Douglas Adams'a şükranlarımı sunuyorum. Kitaplarını keyifle okurken geçirdiğim sayısız saatler, önce birini çevirip sonra yeni bölümler yazmamdan doğrudan sorumludur.
