0 - en to tr-TR translation catalogue (55 entries)

en: Strong Growth
tr-TR: Güçlü Büyüme

en: Master Plan
tr-TR: Ana Plan

en: Migration
tr-TR: Geçiş

en: Cost Reduction
tr-TR: Maliyet Azaltma

en: Presenting the Case Study
tr-TR: Vaka Analizi Sunulması

en: In the context of this book, you are the system administrator of a growing small business. The time has come for you to redefine the information systems master plan for the coming year in collaboration with your directors. You choose to progressively migrate to Debian, both for practical and economical reasons. Let's see in more detail what is in store for you…
tr-TR: Bu kitap bağlamında, büyüyen küçük bir işletmenin sistem yöneticisisiniz. Yöneticilerinizle işbirliği içinde gelecek yıl için bilgi sistemleri ana planını yeniden tanımlamanın zamanı geldi. Hem pratik hem de ekonomik nedenlerle aşamalı olarak Debian'a geçmeyi seçersiniz. Sizi nelerin beklediğini daha detaylı görelim…

en: We have envisioned this case study to approach all modern information system services currently used in a medium sized company. After reading this book, you will have all of the elements necessary to install Debian on your servers and fly on your own wings. You will also learn how to efficiently find information in the event of difficulties.
tr-TR: Bu vaka çalışmasını, şu anda orta ölçekli bir şirkette kullanılan tüm modern bilgi sistemi hizmetlerine yaklaşmak için tasarladık. Bu kitabı okuduktan sonra, Debian'ı sunucularınıza kurmak ve kendi kanatlarınız üzerinde uçmak için gerekli tüm unsurlara sahip olacaksınız. Ayrıca zorluklar durumunda bilgiyi nasıl verimli bir şekilde bulacağınızı da öğreneceksiniz.

en: Fast Growing IT Needs
tr-TR: Hızla Büyüyen BT(Bilgi Teknolojileri) İhtiyaçları

en: Falcot Corp is a manufacturer of high quality audio equipment. The company is growing strongly, and has two facilities, one in Saint-Étienne, and another in Montpellier. The former has around 150 employees; it hosts a factory for the manufacturing of speakers, a design lab, and all administrative office. The Montpellier site is smaller, with only about 50 workers, and produces amplifiers.
tr-TR: Falcot Corp, yüksek kaliteli ses ekipmanı üreticisidir. Şirket güçlü bir şekilde büyüyor ve biri Saint-Étienne'de ve diğeri Montpellier'de olmak üzere iki tesisi var. İlki yaklaşık 150 çalışana sahiptir; hoparlör üretimi için bir fabrika, bir tasarım laboratuvarı ve tüm idari ofislere ev sahipliği yapıyor. Montpellier sitesi sadece 50 işçi ile daha küçüktür ve amplifikatör üretir.

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Fictional company created for case study
tr-TR: <emphasis> NOT</emphasis> Vaka çalışması için oluşturulan kurgusal şirket

en: The Falcot Corp company used as an example here is completely fictional. Any resemblance to an existing company is purely coincidental. Likewise, some example data throughout this book may be fictional.
tr-TR: Burada örnek olarak kullanılan Falcot Corp şirketi tamamen kurgusaldır. Mevcut bir şirkete herhangi bir benzerlik tamamen tesadüfidir. Aynı şekilde, bu kitap boyunca bazı örnek veriler kurgusal olabilir.

en: The information system has had difficulty keeping up with the company's growth, so they are now determined to completely redefine it to meet various goals established by management:
tr-TR: Bilgi sistemi şirketin büyümesine ayak uydurmakta güçlük çekti, bu nedenle artık yönetim tarafından belirlenen çeşitli hedefleri karşılamak için onu tamamen yeniden tanımlamaya kararlılar:

en: modern, easily scalable infrastructure;
tr-TR: modern, kolayca ölçeklenebilir altyapı;

en: reducing cost of software licenses thanks to use of Open Source software;
tr-TR: Açık Kaynak yazılım kullanımı sayesinde yazılım lisanslarının maliyetini düşürmek;

en: installation of an e-commerce website, possibly B2B (business to business, i.e. linking of information systems between different companies, such as a supplier and its clients);
tr-TR: bir e-ticaret web sitesinin kurulumu, muhtemelen B2B (işletmeler arası, yani bir tedarikçi ve müşterileri gibi farklı şirketler arasında bilgi sistemlerinin bağlanması);

en: significant improvement in security to better protect trade secrets related to new products.
tr-TR: yeni ürünlerle ilgili ticari sırları daha iyi korumak için güvenlikte önemli gelişme.

en: The entire information system will be overhauled with these goals in mind.
tr-TR: Tüm bilgi sistemi bu hedefler göz önünde bulundurularak elden geçirilecektir.

en: <primary>master plan</primary>
tr-TR: <primary> ana plan </primary>

en: <primary>migration</primary>
tr-TR: <primary>geçiş</primary>

en: With your collaboration, IT management has conducted a slightly more extensive study, identifying some constraints and defining a plan for migration to the chosen Open Source system, Debian.
tr-TR: İş birliğinizle BT yönetimi, bazı kısıtlamaları belirleyerek ve seçilen Açık Kaynak sistemi Debian'a geçiş için bir plan tanımlayarak biraz daha kapsamlı bir çalışma yürüttü.

en: A significant constraint identified is that the accounting department uses specific software, which only runs on <trademark>Microsoft Windows</trademark>. The laboratory, for its part, uses computer aided design software that runs on <trademark>OS X</trademark>.
tr-TR: Belirlenen önemli bir kısıtlama, muhasebe departmanının yalnızca <trademark> Microsoft Windows </trademark> üzerinde çalışan belirli bir yazılım kullanmasıdır. Laboratuvar,ise <trademark> OS X </trademark> üzerinde çalışan bilgisayar destekli tasarım yazılımını kullanıyor.

en: Overview of the Falcot Corp network
tr-TR: Falcot Corp ağına genel bakış

en: The switch to Debian will be gradual; a small business, with limited means, cannot reasonably change everything overnight. For starters, the IT staff must be trained in Debian administration. The servers will then be converted, starting with the network infrastructure (routers, firewalls, etc.) followed by the user services (file sharing, Web, SMTP, etc.). Then the office computers will be gradually migrated to Debian, for each department to be trained (internally) during the deployment of the new system.
tr-TR: Debian'a geçiş aşamalı olacaktır; sınırlı imkanlara sahip küçük bir işletme, her şeyi bir gecede makul bir şekilde değiştiremez. Başlangıç olarak, BT personeli Debian yönetimi konusunda eğitilmelidir. Daha sonra, ağ altyapısından (yönlendiriciler, güvenlik duvarları vb.) başlayarak ve ardından kullanıcı hizmetleri (dosya paylaşımı, Web, SMTP, vb.) ile sunucular dönüştürülecektir. Daha sonra ofis bilgisayarları, yeni sistemin devreye alınması sırasında her departmanın (dahili olarak) eğitilmesi için kademeli olarak Debian'a taşınacaktır.

en: Why a GNU/Linux Distribution?
tr-TR: Neden GNU/Linux Dağıtımı?

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Linux or GNU/Linux?
tr-TR: <emphasis> TEMELLERE GERİ DÖN </emphasis> Linux mu, GNU/Linux mu?

en: <primary>GNU/Linux</primary>
tr-TR: <primary> GNU/Linux</primary>

en: <primary>Linux</primary>
tr-TR: <primary> Linux</primary>

en: Linux, as you already know, is only a kernel. The expressions, “Linux distribution” and “Linux system” are, thus, incorrect: they are, in reality, distributions or systems <emphasis>based on</emphasis> Linux. These expressions fail to mention the software that always completes this kernel, among which are the programs developed by the GNU Project. Dr. Richard Stallman, founder of this project, insists that the expression “GNU/Linux” be systematically used, in order to better recognize the important contributions made by the GNU Project and the principles of freedom upon which they are founded.
tr-TR: Linux,bildiğiniz gibi, yalnızca bir çekirdektir. "Linux dağıtımı" ve "Linux sistemi" ifadeleri bu nedenle yanlıştır: bunlar gerçekte Linux <emphasis>tabanlı</emphasis>dağıtımlar veya sistemlerdir. Bu ifadeler, aralarında GNU Projesi tarafından geliştirilen programların da bulunduğu bu çekirdeği her zaman tamamlayan yazılımdan söz etmiyor. Bu projenin kurucusu Dr. Richard Stallman, GNU Projesi'nin yaptığı önemli katkıları ve bunların üzerine kurulduğu özgürlük ilkelerini daha iyi tanımak için "GNU / Linux" ifadesinin sistematik olarak kullanılması konusunda ısrar ediyor.

en: Several factors have dictated this choice. The system administrator, who was familiar with this distribution, ensured it was listed among the candidates for the computer system overhaul. Difficult economic conditions and ferocious competition have limited the budget for this operation, despite its critical importance for the future of the company. This is why Open Source solutions were swiftly chosen: several recent studies indicate they are less expensive than proprietary solutions while providing equal or better quality of service so long as qualified personnel are available to run them.
tr-TR: Bu seçimi birkaç faktör belirledi. Bu dağıtıma aşina olan sistem yöneticisi, bilgisayar sistemi revizyonu adayları arasında yer almasını sağladı. Şirketin geleceği için kritik önemde olmasına rağmen, zorlu ekonomik koşullar ve şiddetli rekabet bu operasyon için bütçeyi sınırlandırdı. Açık Kaynak çözümlerinin hızlı bir şekilde seçilmesinin nedeni budur: Son zamanlarda yapılan birkaç çalışma, bunları çalıştırmak için kalifiye personel mevcut olduğu sürece eşit veya daha iyi hizmet kalitesi sağlarken, bunların tescilli çözümlerden daha ucuz olduğunu göstermektedir.

en: <primary>Total Cost of Ownership</primary>
tr-TR: <primary> Toplam Sahip Olma Maliyeti </primary>

en: This TCO, which varies according to the criteria chosen in the assessment thereof, is rarely significant when taken in isolation. However, it is very interesting to compare TCOs for different options if they are calculated according to the same rules. This assessment table is, thus, of paramount importance, and it is easy to manipulate it in order to draw a predefined conclusion. Thus, the TCO for a single machine doesn't make sense, since the cost of an administrator is also reflected in the total number of machines they manage, a number which obviously depends on the operating system and tools proposed.
tr-TR: Değerlendirmesinde seçilen kriterlere göre değişen bu TCO, tek başına alındığında nadiren önemlidir. Bununla birlikte, aynı kurallara göre hesaplanırlarsa, farklı seçenekler için TCO'ları karşılaştırmak çok ilginçtir. Bu değerlendirme tablosu bu nedenle çok önemlidir ve önceden tanımlanmış bir sonuca varmak için onu manipüle etmek kolaydır. Bu nedenle, tek bir makinenin TCO'su bir anlam ifade etmiyor, çünkü bir yöneticinin maliyeti aynı zamanda yönettikleri toplam makine sayısına da yansıyor, bu sayı açıkça işletim sistemine ve önerilen araçlara bağlı.

en: Among free operating systems, the IT department looked at the free BSD systems (OpenBSD, FreeBSD, and NetBSD), GNU Hurd, and Linux distributions. GNU Hurd, which has not yet released a stable version, was immediately rejected. The choice is simpler between BSD and Linux. The former have many merits, especially on servers. Pragmatism, however, led to choosing a Linux system, since its installed base and popularity are both very significant and have many positive consequences. One of these consequences is that it is easier to find qualified personnel to administer Linux machines than technicians experienced with BSD. Furthermore, Linux adapts to newer hardware faster than BSD (although they are often neck and neck in this race). Finally, Linux distributions are often more adapted to user-friendly graphical user interfaces, indispensable for beginners during migration of all office machines to a new system.
tr-TR: Özgür işletim sistemleri arasında, BT departmanı özgür BSD sistemlerine (OpenBSD, FreeBSD ve NetBSD), GNU Hurd ve Linux dağıtımlarına baktı. Henüz kararlı bir sürüm yayınlamamış olan GNU Hurd hemen reddedildi. BSD ve Linux arasında seçim daha basittir. İlki, özellikle sunucularda birçok avantaja sahiptir. Bununla birlikte, pragmatizm, bir Linux sistemi seçmeye yol açtı, çünkü kurulu tabanı ve popülerliği hem çok önemli hem de birçok olumlu sonucu var. Bu sonuçlardan biri, Linux makinelerini yönetmek için kalifiye personel bulmanın BSD konusunda deneyimli teknisyenlere göre daha kolay olmasıdır. Dahası, Linux daha yeni donanıma BSD'den daha hızlı adapte olur (bu yarışta genelde başabaş olmalarına rağmen). Son olarak, Linux dağıtımları genellikle, tüm ofis makinelerinin yeni bir sisteme taşınması sırasında yeni başlayanlar için vazgeçilmez olan, kullanıcı dostu grafik kullanıcı arayüzüne daha fazla uyarlanmıştır.

en: <emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Debian GNU/kFreeBSD
tr-TR: <emphasis> ALTERNATİF </emphasis> Debian GNU / kFreeBSD

en: <primary>kFreeBSD</primary>
tr-TR: <primary> kFreeBSD </primary>

en: <primary>FreeBSD</primary>
tr-TR: <primary> FreeBSD </primary>

en: <primary>BSD</primary>
tr-TR: <primary> BSD </primary>

en: <primary><literal>ports.debian.org</literal></primary>
tr-TR: <primary> <literal> ports.debian.org </literal> </primary>

en: These architectures may be an appropriate choice for Falcot Corp administrators, especially for a firewall (the kernel supports three different firewalls: IPF, IPFW, PF) or for a NAS (network attached storage system, for which the ZFS filesystem has been tested and approved).
tr-TR: Bu mimariler Falcot Corp yöneticileri için, özellikle bir güvenlik duvarı (çekirdek üç farklı güvenlik duvarını destekler: IPF, IPFW, PF) veya bir NAS (ZFS dosya sisteminin test edildiği ve onaylandığı ağa bağlı depolama sistemi) için uygun bir seçim olabilir.

en: Why the Debian Distribution?
tr-TR: Neden Debian Dağıtımı?

en: Once the Linux family has been selected, a more specific option must be chosen. Again, there are plenty of criteria to consider. The chosen distribution must be able to operate for several years, since the migration from one to another would entail additional costs (although less than if the migration were between two totally different operating systems, such as Windows or OS X).
tr-TR: Linux ailesi seçildikten sonra, daha spesifik bir seçenek seçilmelidir. Yine, dikkate alınması gereken birçok kriter vardır. Seçilen dağıtım birkaç yıl boyunca çalışabilmelidir, çünkü birinden diğerine geçiş ek maliyetler gerektirir (geçişin Windows veya OS X gibi tamamen farklı iki işletim sistemi arasında gerçekleşmesine kıyasla daha az olmasına rağmen).

en: Finally, for reasons of homogeneity and ease of administration, the same distribution must run on all the servers and office computers.
tr-TR: Son olarak, homojenlik ve yönetim kolaylığı nedeniyle, aynı dağıtım tüm sunucularda ve ofis bilgisayarlarında çalışmalıdır.

en: Commercial and Community Driven Distributions
tr-TR: Ticari ve Topluluk Odaklı Dağıtımlar

en: A commercial distribution will have, thus, a tendency to release new versions more frequently, in order to better market updates and associated services. Their future is directly connected to the commercial success of their company, and many have already disappeared (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, etc.).
tr-TR: Ticari bir dağıtım, böylece, güncellemeleri ve ilişkili hizmetleri daha iyi pazarlamak için yeni sürümleri daha sık yayınlama eğilimine sahip olacaktır. Gelecekleri doğrudan şirketlerinin ticari başarısıyla bağlantılıdır ve birçoğu çoktan ortadan kalkmıştır (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, vb.).

en: A community distribution doesn't follow any schedule but its own. Like the Linux kernel, new versions are released when they are stable, never before. Its survival is guaranteed, as long as it has enough individual developers or third party companies to support it.
tr-TR: Topluluk dağıtımı kendi zamanlamasını takip eder. Linux çekirdeğindeki önceden olmadığı gibi, yeni sürümler, kararlı olduklarında piyasaya sürülmektedir. Onu destekleyecek yeterli bireysel geliştiriciye veya üçüncü taraf şirkete sahip olduğu sürece hayatta kalması garanti edilir.

en: <primary>distribution</primary><secondary>community Linux distribution</secondary>
tr-TR: <primary> dağıtım </primary> <secondary> topluluk Linux dağıtımı </secondary>

en: <primary>distribution</primary><secondary>commercial Linux distribution</secondary>
tr-TR: <primary> dağıtım </primary> <secondary> ticari Linux dağıtımı </secondary>

en: A comparison of various Linux distributions led to the choice of Debian for various reasons:
tr-TR: Çeşitli Linux dağıtımlarının karşılaştırılması, çeşitli nedenlerle Debian'ın seçilmesine yol açtı:

en: It is a community distribution, with development ensured independently from any commercial constraints; its objectives are, thus, essentially of a technical nature, which seem to favor the overall quality of the product.
tr-TR: Herhangi bir ticari kısıtlamadan bağımsız olarak sağlanan gelişimi ile bir topluluk dağılımıdır; Bu nedenle amaçları, esasen teknik niteliktedir ve ürünün genel kalitesini desteklemektedir.

en: Of all community distributions, it is the most significant from many perspectives: in number of contributors, number of software packages available, and years of continuous existence. The size of its community is an incontestable witness to its continuity.
tr-TR: Tüm topluluk dağıtımları arasında, birçok açıdan en önemlisidir: katkıda bulunanların sayısı, mevcut yazılım paketlerinin sayısı ve sürekliliği. Topluluğunun büyüklüğü, sürekliliğinin tartışılmaz bir tanığıdır.

en: Statistically, new versions are released every 18 to 24 months, and they are supported for 5 years, a schedule which is agreeable to administrators.
tr-TR: İstatistiksel olarak, yeni sürümler her 18 ila 24 ayda bir yayınlanır ve yöneticiler için uygun bir program olan 5 yıl süreyle desteklenir.

en: A survey of several French service companies specialized in free software has shown that all of them provide technical assistance for Debian; it is also, for many of them, their chosen distribution, internally. This diversity of potential providers is a major asset for Falcot Corp's independence.
tr-TR: Özgür yazılım konusunda uzmanlaşmış birkaç Fransız hizmet şirketi üzerinde yapılan bir anket, hepsinin Debian için teknik destek sağladığını göstermiştir; aynı zamanda, çoğu için dahili olarak seçtikleri dağıtımdır. Potansiyel sağlayıcıların bu çeşitliliği, Falcot Corp'un bağımsızlığı için önemli bir varlıktır.

en: Finally, Debian is available on a multitude of architectures, including ppc64el for OpenPOWER processors; it will, thus, be possible to install it on Falcot Corp's latest IBM servers.
tr-TR: Son olarak Debian, OpenPOWER işlemciler için ppc64el dahil olmak üzere çok sayıda mimaride mevcuttur; bu nedenle, onu Falcot Corp'un en son IBM sunucularına kurmak mümkün olacaktır.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Debian Long Term Support
tr-TR: <emphasis> UYGULAMADA </emphasis> Debian Uzun Vadeli Destek

en: The Debian Long Term Support (LTS) project started in 2014 and aims to provide 5 years of security support to all stable Debian releases. As LTS is of primary importance to organizations with large deployments, the project tries to pool resources from Debian-using companies. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />
tr-TR: Debian Uzun Vadeli Destek (LTS) projesi 2014'te başladı ve tüm kararlı Debian sürümlerine 5 yıllık güvenlik desteği sağlamayı hedefliyor. LTS, büyük dağıtımlara sahip kuruluşlar için birincil öneme sahip olduğundan, proje Debian kullanan şirketlerin kaynaklarını bir araya getirmeye çalışır. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS" />

en: Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
tr-TR: Falcot Corp, BT personelinin bir üyesinin LTS projesine katkıda bulunmasına izin verecek kadar büyük değil, bu nedenle şirket Freexian'ın Debian LTS sözleşmesine abone olmayı seçti ve finansal destek sağladı. Bu sayede Falcot yöneticileri, kullandıkları paketlerin öncelikli olarak ele alınacağını biliyor ve herhangi bir sorun olması durumunda LTS ekibi ile doğrudan temas halinde oluyorlar. <ulink type="block" url="https://wiki.debian.org/LTS/Funding" /> <ulink type="block" url="https://www.freexian.com/services/debian-lts.html" />
