0 - en to tr-TR translation catalogue (231 entries)

en: Installation
tr-TR: Kurulum

en: Partitioning
tr-TR: Bölümlendirme

en: Formatting
tr-TR: Biçimlendirme

en: File System
tr-TR: Dosya Sistemi

en: Boot Sector
tr-TR: Önyükleme Kesimi

en: Hardware Detection
tr-TR: Donanım Algılaması

en: To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.
tr-TR: Debian'ı kullanmak için, bilgisayarınıza kurmanız gerekir. Bu işlem <emphasis>debian-yükleyicisi</emphasis> programı tarafından gerçekleştirilir. Düzgün bir kurulum bir çok işlem içerir. Bu başlık bahsi geçen işlemleri kronolojik sırasında inceler.

en: <primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
tr-TR: <primary>Sistem</primary><secondary>kurulumu</secondary>

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
tr-TR: <emphasis> TEMEL BİLGİLERE GERİ DÖN </emphasis> Eklerde bir telafi kursu

en: Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
tr-TR: Çalışma şekline aşina olduğunuzda bilgisayar kurmak her zaman daha kolaydır. Değilseniz, bu bölümü okumadan önce <xref linkend="short-remedial-course" /> 'e hızlı bir şekilde gidin.

en: <primary>installer</primary>
tr-TR: <primary> yükleyici </primary>

en: <primary><command>debian-installer</command></primary>
tr-TR: <primary> <command>debian-yükleyicisi</command></primary>

en: The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
tr-TR: Yükseltme süreci <xref linkend="sect.dist-upgrade" /> içinde açıklanacaktır.

en: Installation Methods
tr-TR: Kurulum Yöntemleri

en: Installing from a CD-ROM/DVD-ROM
tr-TR: Bir CD-ROM / DVD-ROM'dan Yükleme

en: The most widely used installation method is from a CD-ROM (or DVD-ROM, which behaves exactly the same way): the computer is booted from this media, and the installation program takes over.
tr-TR: En yaygın kullanılan yükleme yöntemi bir CD-ROM'dur (veya tam olarak aynı şekilde davranan DVD-ROM): bilgisayar bu ortamdan başlatılır ve yükleme programı devreye girer.

en: There is a last type of image, known as <filename>mini.iso</filename>, which is only available as a by-product of the installer. The image only contains the minimum required to configure the network and everything else is downloaded (including parts of the installer itself, which is why those images tend to break when a new version of the installer is released). Those images can be found on the normal Debian mirrors under the <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> directory.
tr-TR: <filename>mini.iso</filename> olarak bilinen ve yalnızca yükleyicinin yan ürünü olarak kullanılabilen son bir görüntü türü vardır. Görüntü yalnızca ağı yapılandırmak için gereken minimum süreyi içerir ve diğer her şey indirilir (yükleyicinin kendi bölümleri dahil, bu yüzden yükleyicinin yeni bir sürümü yayınlandığında bu görüntüler kırılma eğilimindedir). Bu görüntüler <filename>dists/<replaceable>release</replaceable>/main/installer-<replaceable>arch</replaceable>/current/images/netboot/</filename> dizininin altındaki normal Debian aynalarında bulunabilir.

en: <primary><filename>mini.iso</filename></primary>
tr-TR: <primary> <filename>mini.iso</filename></primary>

en: <emphasis>TIP</emphasis> Multi-architecture disks
tr-TR: <emphasis> İPUCU </emphasis> Çok mimarili diskler

en: Most installation CD- and DVD-ROMs work only with a specific hardware architecture. If you wish to download the complete images, you must take care to choose those which work on the hardware of the computer on which you wish to install them.
tr-TR: Çoğu kurulum CD'si ve DVD-ROM'u yalnızca belirli bir donanım mimarisiyle çalışır. Tüm görüntüleri indirmek isterseniz, yüklemek istediğiniz bilgisayarın donanımı üzerinde çalışanlarını seçmeye özen göstermelisiniz.

en: Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures.
tr-TR: Bazı CD / DVD-ROM görüntüleri birkaç mimaride çalışabilir. Dolayısıyla, <emphasis> i386 </emphasis> ve <emphasis> amd64 </emphasis> mimarilerinin <emphasis> netinst </emphasis> görüntülerini birleştiren bir CD-ROM görüntüsüne sahibiz.

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary>installation CD-ROM</secondary>
tr-TR: <primary> CD-ROM </primary> <secondary> kurulum CD-ROM'u </secondary>

en: <primary>CD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst CD-ROM</emphasis></secondary>
tr-TR: <primary> CD-ROM </primary> <secondary> <emphasis> netinst CD-ROM </emphasis> </secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary>installation DVD-ROM</secondary>
tr-TR: <primary> DVD-ROM </primary> <secondary> kurulum DVD-ROM'u </secondary>

en: <primary>DVD-ROM</primary><secondary><emphasis>netinst DVD-ROM</emphasis></secondary>
tr-TR: <primary> DVD-ROM </primary> <secondary> <emphasis> netinst DVD-ROM </emphasis> </secondary>

en: Booting from a USB Key
tr-TR: USB Anahtarından Önyükleme

en: <primary>USB key</primary>
tr-TR: <primary> USB anahtarı </primary>

en: Since most computers are able to boot from USB devices, you can also install Debian from a USB key (this is nothing more than a small flash-memory disk).
tr-TR: Çoğu bilgisayar USB aygıtlarından önyükleme yapabildiğinden, Debian'ı bir USB anahtarından da yükleyebilirsiniz (bu, küçük bir flash bellek diskinden başka bir şey değildir).

en: The installation manual explains how to create a USB key that contains the <command>debian-installer</command>. The procedure is very simple because ISO images for i386 and amd64 are hybrid images that can boot from a CD-ROM as well as from a USB key.
tr-TR: Kurulum kılavuzu <command> debian-yükleyicisi </command> içeren bir USB anahtarının nasıl oluşturulacağını açıklar. Prosedür çok basittir çünkü i386 ve amd64 için ISO görüntüleri, bir CD-ROM'dan ve bir USB anahtarından önyüklenebilen karma görüntülerdir.

en: Installing through Network Booting
tr-TR: Ağdan Önyükleme Aracılığıyla Yükleme

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>
tr-TR: <primary> kurulum </primary> <secondary> <emphasis> ağdan önyükleme kurulumu </emphasis> </secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>PXE installation</emphasis></secondary>
tr-TR: <primary> kurulum </primary> <secondary><emphasis> PXE kurulumu </emphasis> </secondary>

en: <primary>installation</primary><secondary><emphasis>TFTP installation</emphasis></secondary>
tr-TR: <primary> kurulum </primary> <secondary> <emphasis> TFTP kurulumu </emphasis> </secondary>

en: Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.
tr-TR: Birçok BIOS, bir çekirdek ve minimum dosya sistemi görüntüsü indirerek doğrudan ağdan önyüklemeye izin verir. Bu yöntem (<acronym>PXE</acronym> veya <acronym>TFTP</acronym> önyükleme gibi birkaç adı olan) bilgisayarda CD-ROM okuyucu yoksa veya BIOS bu tür bir ortamdan önyükleme yapamazsa hayat kurtarıcı olabilir.

en: This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key.
tr-TR: Bu kurulum yöntemi iki adımda çalışır. İlk olarak, bilgisayarı başlatırken, BIOS (veya ağ kartı) otomatik olarak bir IP adresi almak için bir BOOTP / DHCP isteği yayınlar. Bir BOOTP veya DHCP sunucusu bir yanıt döndürdüğünde, ağ ayarlarının yanı sıra bir dosya adı içerir. Ağı yapılandırdıktan sonra, istemci bilgisayar daha önce adı belirtilen bir dosya için bir TFTP (Önemsiz Dosya Aktarım Protokolü) isteği yayınlar. Bu dosya bir kez alındığında, bir önyükleyiciymiş gibi çalıştırılır. Bu daha sonra, sabit sürücüden, bir CD-ROM'dan veya bir USB anahtarından çalışıyormuş gibi yürütülen Debian kurulum programını başlatır.

en: All the details of this method are available in the installation guide (“Preparing files for TFTP Net Booting” section). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />
tr-TR: Bu yöntemin tüm ayrıntıları kurulum kılavuzunda mevcuttur ("TFTP Ağ Önyükleme için dosyaları hazırlama" bölümü). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />

en: Other Installation Methods
tr-TR: Diğer Kurulum Yöntemleri

en: When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend="sect.fai" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).
tr-TR: Çok sayıda bilgisayar için özelleştirilmiş kurulumlar kurmamız gerektiğinde, genellikle el ile kurulum yöntemi yerine otomatikleştirilmiş bir kurulum yöntemi seçeriz. Yapılacak kurulumların durumuna ve karmaşıklığına bağlı olarak, FAI (Tam Otomatik Yükleyici, <xref linkend="sect.fai" /> 'de açıklanmıştır) veya hatta önceden beslemeli özelleştirilmiş bir kurulum DVD'si (bkz. <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />) kullanabiliriz.

en: Installing, Step by Step
tr-TR: Kurulum, Adım Adım

en: Booting and Starting the Installer
tr-TR: Yükleyiciyi, Önyükleme ve Başlatma

en: Once the BIOS has begun booting from the CD- or DVD-ROM, the Isolinux bootloader menu appears. At this stage, the Linux kernel is not yet loaded; this menu allows you to choose the kernel to boot and enter possible parameters to be transferred to it in the process.
tr-TR: BIOS, CD veya DVD-ROM'dan önyüklemeye başladığında, Isolinux önyükleyici menüsü görünür. Bu aşamada, Linux çekirdeği henüz yüklenmedi; bu menü, önyüklenecek çekirdeği seçmenize ve işlem sırasında ona aktarılacak olası parametreleri girmenize olanak tanır.

en: For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>).
tr-TR: Standart yükleme için, yalnızca "Yükle" veya "Grafik yükleme" (ok tuşlarıyla birlikte) seçeneğini seçmeniz ve ardından yükleme işleminin geri kalanını başlatmak için <keycap>Enter(Giriş)</keycap> tuşuna basmanız gerekir. DVD-ROM bir "Multi-arch" diskse ve makinenin intel veya AMD 64 bit işlemcisi varsa, bu menü seçenekleri 64 bit varyantın (<emphasis>amd64</emphasis>) yüklenmesini sağlar ve 32 bit varyantın yüklenmesi özel bir alt menüde ("32 bit yükleme seçenekleri") kullanılabilir. 32 bit işlemciniz varsa, bir seçeneğiniz olmaz ve menü girdileri 32 bit varyantı yükler (<emphasis>i386</emphasis>).

en: <emphasis>GOING FURTHER</emphasis> 32 or 64 bits?
tr-TR: <emphasis> DAHA FAZLA </emphasis> 32 bit mi yoksa 64 bit mi?

en: <primary>Physical Address Extension</primary>
tr-TR: <primary> Fiziksel Adres Uzantısı </primary>

en: <primary>32/64 bits, choice</primary>
tr-TR: <primary> 32/64 bit, seçimi </primary>

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Installation alongside an existing Windows system
tr-TR: <emphasis> UYGULAMADA </emphasis> Mevcut bir Windows sisteminin yanına kurulum

en: <primary>dual boot</primary>
tr-TR: <primary>çift önyükleme</primary>

en: If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> and <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).
tr-TR: Bilgisayar zaten Windows çalıştırıyorsa, Debian'ı yüklemek için sistemi silmek gerekli değildir. Her iki sisteme de aynı anda sahip olabilirsiniz, her biri ayrı bir diske veya bölüme yüklenebilir ve bilgisayarı başlatırken hangisinin başlatılacağını seçebilirsiniz. Bu yapılandırma genellikle "çift önyükleme" olarak adlandırılır ve Debian yükleme sistemi bunu ayarlayabilir. Bu, yüklemenin sabit sürücü bölümleme aşamasında ve önyükleyiciyi kurarken yapılır (bkz. kenar çubukları <xref linkend="sidebar.shrinking-partition" /> ve <xref linkend="sidebar.bootloader-dual-boot" />).

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader
tr-TR: <emphasis> TEMELLERE BİLGİLERE GERİ DÖN</emphasis> Önyükleyici

en: <primary>loader</primary><secondary>bootloader</secondary>
tr-TR: <primary> yükleyici </primary> <secondary> önyükleyici </secondary>

en: <primary>bootloader</primary>
tr-TR: <primary> önyükleyici </primary>

en: The bootloader is a low-level program that is responsible for booting the Linux kernel just after the BIOS passes off its control. To handle this task, it must be able to locate the Linux kernel to boot on the disk. On the i386 and amd64 architectures, the two most used programs to perform this task are <acronym>LILO</acronym>, the older of the two, and <acronym>GRUB</acronym>, its modern replacement. Isolinux and Syslinux are alternatives frequently used to boot from removable media.
tr-TR: Önyükleyici, BIOS kontrolünü devre dışı bıraktıktan hemen sonra Linux çekirdeğini başlatmaktan sorumlu olan düşük seviyeli bir programdır. Bu görevi yerine getirmek için, diskte önyüklemek üzere Linux çekirdeğini bulabilmelidir. İ386 ve amd64 mimarilerinde, bu görevi gerçekleştirmek için en çok kullanılan iki program, ikisinden daha eski olan <acronym> LILO </acronym> ve modern ikamesi olan <acronym> GRUB </acronym> 'dur. Isolinux ve Syslinux, çıkarılabilir medyadan önyükleme yapmak için sıklıkla kullanılan alternatiflerdir.

en: Each menu entry hides a specific boot command line, which can be configured as needed by pressing the <keycap>TAB</keycap> key before validating the entry and booting. The “Help” menu entry displays the old command line interface, where the <keycap>F1</keycap> to <keycap>F10</keycap> keys display different help screens detailing the various options available at the prompt. You will rarely need to use this option except in very specific cases.
tr-TR: Her menü girişi,önyüklemeden ve girişi onaylamadan önce <keycap> TAB </keycap> tuşuna basarak gerektiği gibi yapılandırılabilen belirli bir önyükleme komut satırını gizler. "Yardım" menü girişi, <keycap> F1 </keycap> den <keycap> F10 </keycap> tuşlarına kadar, komut isteminde bulunan çeşitli seçenekleri ayrıntılı olarak açıklayan farklı yardım ekranlarını görüntülediği eski komut satırı arayüzünü görüntüler. Çok özel durumlar dışında bu seçeneği nadiren kullanmanız gerekecek.

en: The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers.
tr-TR: "Uzman" modu ("Gelişmiş seçenekler" menüsünden erişilebilir), kurulum sürecindeki tüm olası seçenekleri detaylandırır ve çeşitli adımlar arasında sırayla otomatik olarak gerçekleşmeden gezinmeye izin verir. Dikkatli olun, bu çok ayrıntılı mod, sunduğu çok sayıda yapılandırma seçeneği nedeniyle kafa karıştırıcı olabilir.

en: Boot screen
tr-TR: Önyükleme ekranı

en: Selecting the language
tr-TR: Dilin seçilmesi

en: <primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>
tr-TR: <primary>seçimi</primary><secondary>dilin</secondary>

en: The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout).
tr-TR: Kurulum programı İngilizce olarak başlar, ancak ilk adım kullanıcının işlemin geri kalanında kullanılacak dili seçmesine izin verir. Örneğin, Fransızca'nın seçilmesi, tamamen Fransızcaya çevrilmiş bir kurulum (ve sonuç olarak Fransızca olarak yapılandırılmış bir sistem) sağlayacaktır. Bu seçim, sonraki aşamalarda (özellikle klavye düzeni) daha uygun varsayılan seçimleri tanımlamak için de kullanılır.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard
tr-TR: <emphasis> TEMEL BİLGİLERE GERİ DÖN </emphasis> Klavye ile gezinme

en: In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop.
tr-TR: Grafik modunda, fareyi normalde kurulu bir grafik masaüstünde olduğu gibi kullanabilirsiniz.

en: Selecting the country
tr-TR: Ülke seçimi

en: <primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>
tr-TR: <primary> seçimi </primary> <secondary> ülkenin </secondary>

en: The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered.
tr-TR: İkinci adım ülkenizi seçmekten ibaret. Dil ile birlikte, bu bilgiler programın en uygun klavye düzenini sunmasını sağlar. Bu, saat diliminin yapılandırmasını da etkiler. Amerika Birleşik Devletleri'nde standart bir QWERTY klavye önerilir ve uygun saat dilimleri seçeneği sunulur.

en: Selecting the keyboard layout
tr-TR: Klavye düzenini seçme

en: <primary>keyboard layout</primary>
tr-TR: <primary> klavye düzeni </primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
tr-TR: <primary> düzen, klavye </primary>

en: The proposed “American English” keyboard corresponds to the usual QWERTY layout.
tr-TR: Önerilen "Amerikan İngilizcesi" klavyesi normal QWERTY düzenine karşılık gelir.

en: Choice of keyboard
tr-TR: Klavye seçimi

en: Detecting Hardware
tr-TR: Donanım Algılama

en: This step is completely automatic in the vast majority of cases. The installer detects your hardware, and tries to identify the CD-ROM drive used in order to access its content. It loads the modules corresponding to the various hardware components detected, and then “mounts” the CD-ROM in order to read it. The previous steps were completely contained in the boot image included on the CD, a file of limited size and loaded into memory by the BIOS when booting from the CD.
tr-TR: Bu adım, çoğu durumda tamamen otomatiktir. Yükleyici, donanımınızı algılar ve içeriğine erişmek için kullanılan CD-ROM sürücüsünü tanımlamaya çalışır. Algılanan çeşitli donanım bileşenlerine karşılık gelen modülleri yükler ve ardından okumak için CD-ROM'u "bağlar". Önceki adımlar, sınırlı boyutta bir dosya olan ve CD'den önyükleme yapılırken BIOS tarafından belleğe yüklenmiş olan CD'de bulunan önyükleme görüntüsünde tamamen bulunuyordu.

en: The installer can work with the vast majority of drives, especially standard ATAPI peripherals (sometimes called IDE and EIDE). However, if detection of the CD-ROM reader fails, the installer offers the choice to load a kernel module (for instance, from a USB key) corresponding to the CD-ROM driver.
tr-TR: Yükleyici, sürücülerin büyük çoğunluğu, özellikle standart ATAPI çevre birimleri (bazen IDE ve EIDE olarak adlandırılır) ile çalışabilir. Bununla birlikte, CD-ROM okuyucunun algılanması başarısız olursa, yükleyici, CD-ROM sürücüsüne karşılık gelen bir çekirdek modülünü (örneğin, bir USB anahtarından) yükleme seçeneği sunar.

en: Loading Components
tr-TR: Bileşenleri Yükleme

en: With the contents of the CD now available, the installer loads all the files necessary to continue with its work. This includes additional drivers for the remaining hardware (especially the network card), as well as all the components of the installation program.
tr-TR: CD'nin içeriği,kullanılabilir olduğunda, yükleyici işine devam etmek için gerekli tüm dosyaları yükler. Bu, geri kalan donanım (özellikle ağ kartı) için ek sürücülerin yanı sıra yükleme programının tüm bileşenlerini de içerir.

en: Detecting Network Hardware
tr-TR: Ağ Donanımını Algılama

en: This step must absolutely be successful for <emphasis>netinst</emphasis> installations, since the Debian packages must be loaded from the network.
tr-TR: Debian paketlerinin ağdan yüklenmesi gerektiğinden, bu adım <emphasis> netinst </emphasis> kurulumları için kesinlikle başarılı olmalıdır.

en: Configuring the Network
tr-TR: Ağı Yapılandırma

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>
tr-TR: <primary> yapılandırma </primary> <secondary> ağ </secondary> <tertiary> statik </tertiary>

en: <primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>DHCP</tertiary>
tr-TR: <primary> yapılandırma </primary> <secondary> ağ </secondary> <tertiary> DHCP </tertiary>

en: In order to automate the process as much as possible, the installer attempts an automatic network configuration by DHCP (for IPv4) and by IPv6 network discovery. If this fails, it offers more choices: try again with a normal DHCP configuration, attempt DHCP configuration by declaring the name of the machine, or set up a static network configuration.
tr-TR: Süreci olabildiğince otomatikleştirmek için, yükleyici DHCP (IPv4 için) ve IPv6 ağ keşfi ile otomatik bir ağ yapılandırması dener. Bu başarısız olursa, daha fazla seçenek sunar: normal bir DHCP yapılandırmasıyla tekrar deneyin, makinenin adını bildirerek DHCP yapılandırmasını deneyin veya bir statik ağ yapılandırması ayarlayın.

en: This last option requires an IP address, a subnet mask, an IP address for a potential gateway, a machine name, and a domain name.
tr-TR: Bu son seçenek, bir IP adresi, bir alt ağ maskesi, potansiyel bir ağ geçidi için bir IP adresi, bir makine adı ve bir alan adı gerektirir.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Configuration without DHCP
tr-TR: <emphasis> İPUCU </emphasis> DHCP'siz yapılandırma

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Do not improvise
tr-TR: <emphasis> DİKKAT </emphasis> Doğaçlama yapmayın

en: Many local area networks are based on an implicit assumption that all machines can be trusted, and inadequate configuration of a single computer will often perturb the whole network. As a result, do not connect your machine to a network without first agreeing with its administrator on the appropriate settings (for example, the IP address, netmask, and broadcast address).
tr-TR: Birçok yerel alan ağı, tüm makinelerin güvenilir olabileceği ve tek bir bilgisayarın yetersiz konfigürasyonunun çoğu zaman tüm ağı bozacağı şeklindeki örtük bir varsayıma dayanmaktadır. Sonuç olarak, uygun ayarlar (örneğin, IP adresi, ağ maskesi ve yayın adresi) konusunda önce yöneticisiyle anlaşmadan makinenizi bir ağa bağlamayın.

en: Administrator Password
tr-TR: Yönetici Parolası

en: <primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>
tr-TR: <primary> hesap </primary> <secondary> yönetici hesabı </secondary>

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Administrator password
tr-TR: <emphasis> GÜVENLİK </emphasis> Yönetici parolası

en: The root user's password should be long (12 characters or more) and impossible to guess. Indeed, any computer (and a fortiori any server) connected to the Internet is regularly targeted by automated connection attempts with the most obvious passwords. Sometimes it may even be subject to dictionary attacks, in which many combinations of words and numbers are tested as password. Avoid using the names of children or parents, dates of birth, etc.: many of your co-workers might know them, and you rarely want to give them free access to the computer in question.
tr-TR: Kök kullanıcının parolası uzun (12 karakter veya daha fazla) olmalı ve tahmin edilmesi imkansız olmalıdır. Gerçekten de, İnternet'e bağlı herhangi bir bilgisayar (ve herhangi bir sunucu için bir fortiori-daha güçlü-), en belirgin şifrelerle otomatik bağlantı girişimleri tarafından düzenli olarak hedeflenir. Bazen birçok kelime ve sayı kombinasyonunun şifre olarak test edildiği sözlük saldırılarına bile maruz kalabilir. Çocukların veya ebeveynlerin adlarını, doğum tarihlerini vb. kullanmaktan kaçının: iş arkadaşlarınızın çoğu onları tanıyor olabilir ve nadiren söz konusu bilgisayara ücretsiz erişim sağlamak isteyebilirsiniz.

en: These remarks are equally applicable for other user passwords, but the consequences of a compromised account are less drastic for users without administrative rights.
tr-TR: Bu açıklamalar diğer kullanıcı parolaları için eşit derecede geçerlidir, ancak güvenliği ihlal edilmiş bir hesabın sonuçları, yönetimsel hakları olmayan kullanıcılar için daha az serttir.

en: If inspiration is lacking, do not hesitate to use password generators, such as <command>pwgen</command> (in the package of the same name).
tr-TR: İlham eksikse, <command> pwgen </command> (aynı isimli pakette) gibi parola oluşturucuları kullanmaktan çekinmeyin.

en: Creating the First User
tr-TR: İlk Kullanıcıyı Oluşturma

en: Debian also imposes the creation of a standard user account so that the administrator doesn't get into the bad habit of working as root. The precautionary principle essentially means that each task is performed with the minimum required rights, in order to limit the damage caused by human error. This is why the installer will ask for the complete name of this first user, their username, and their password (twice, to prevent the risk of erroneous input).
tr-TR: Debian ayrıca, yöneticinin kötü bir kök olarak çalışma alışkanlığına kapılmaması için standart bir kullanıcı hesabı oluşturmayı da empoze eder. İhtiyat ilkesi, esas olarak, insan hatasından kaynaklanan zararı sınırlandırmak için her görevin gerekli asgari haklarla gerçekleştirilmesi anlamına gelir. Bu nedenle, yükleyici bu ilk kullanıcının tam adını, kullanıcı adını ve şifresini soracaktır (hatalı giriş riskini önlemek için iki kez).

en: Name of the first user
tr-TR: İlk kullanıcının adı

en: Configuring the Clock
tr-TR: Saati Yapılandırma

en: If the network is available, the system's internal clock is updated (in a one-shot way) from an NTP server. This way the timestamps on logs will be correct from the first boot. For them to remain consistently precise over time, an NTP daemon needs to be set up after initial installation (see <xref linkend="sect.time-synchronization" />).
tr-TR: Ağ mevcutsa, sistemin dahili saati bir NTP sunucusundan güncellenir (tek seferlik bir şekilde). Bu şekilde, günlüklerdeki zaman damgaları ilk önyüklemeden itibaren doğru olacaktır. Zaman içinde tutarlı bir şekilde kesin kalmaları için, ilk kurulumdan sonra bir NTP arka plan programının kurulması gerekir (bkz. <xref linkend="sect.time-synchronization" />).

en: Detecting Disks and Other Devices
tr-TR: Diskleri ve Diğer Aygıtları Algılama

en: This step automatically detects the hard drives on which Debian may be installed. They will be presented in the next step: partitioning.
tr-TR: Bu adım, Debian'ın kurulabileceği sabit sürücüleri otomatik olarak algılar. Sonraki adımda sunulacaklar: bölümleme.

en: Starting the Partitioning Tool
tr-TR: Bölümleme Aracını Başlatma

en: <primary>partitioning</primary>
tr-TR: <primary> bölümleme </primary>

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning
tr-TR: <emphasis> KÜLTÜR </emphasis> Bölümlemenin kullanımları

en: Partitioning, an indispensable step in installation, consists in dividing the available space on the hard drives (each subdivision thereof being called a “partition”) according to the data to be stored on it and the use for which the computer is intended. This step also includes choosing the filesystems to be used. All of these decisions will have an influence on performance, data security, and the administration of the server.
tr-TR: Kurulumda vazgeçilmez bir adım olan bölümleme, sabit diskler üzerindeki kullanılabilir alanın (her bir alt bölümü bir "bölüm" olarak adlandırılır) üzerinde depolanacak verilere ve bilgisayarın amaçlandığı kullanıma göre bölünmesinden oluşur. Bu adım aynı zamanda kullanılacak dosya sistemlerini seçmeyi de içerir. Tüm bu kararların performans, veri güvenliği ve sunucunun yönetimi üzerinde etkisi olacaktır.

en: The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage).
tr-TR: Bölümleme adımı yeni kullanıcılar için geleneksel olarak zordur. Linux dosya sistemlerinin ve sanal belleğin (swap-takas-) depolanacağı disklerin (veya "bölümlerin") çeşitli kısımlarının tanımlanması gerekir. Makinede saklamak istediğiniz başka bir işletim sistemi zaten varsa, bu görev karmaşıktır. Aslında, bölümlerini değiştirmediğinizden (veya zarar vermeden yeniden boyutlandırdığınızdan) emin olmalısınız.

en: Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions.
tr-TR: Neyse ki, bölümleme yazılımı, kullanıcının yapması için bölümler öneren "kılavuzlu" bir moda sahiptir - çoğu durumda, yazılımın önerilerini basitçe doğrulayabilirsiniz.

en: Choice of partitioning mode
tr-TR: Bölümleme modu seçimi

en: Disk to use for guided partitioning
tr-TR: Kılavuzlu bölümleme için kullanılacak disk

en: Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not).
tr-TR: Kılavuzlu bölümleme, bölümler yerine LVM mantıksal birimleri de ayarlayabilir (aşağıya bakın). İşlemin geri kalanı aynı olduğu için, "Kılavuzlu - tüm diski kullan ve LVM'yi ayarla" (şifreli veya değil) seçeneğinin üzerinden geçmeyeceğiz.

en: In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning.
tr-TR: Diğer durumlarda, Linux zaten var olan diğer bölümlerle birlikte çalışmak zorunda olduğunda, manuel bölümlemeyi seçmeniz gerekir.

en: Guided partitioning
tr-TR: Kılavuzlu bölümleme

en: <primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>
tr-TR: <primary> bölümleme </primary> <secondary> kılavuzlu bölümleme </secondary>

en: The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages.
tr-TR: Kılavuzlu bölümleme aracı, farklı kullanımlara karşılık gelen üç bölümleme yöntemi sunar.

en: The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap).
tr-TR: İlk yöntem "Tüm dosyalar Bir bölümde " olarak adlandırılır. Tüm Linux sistem ağacı, kök <filename>/</filename> dizinine karşılık gelen tek bir dosya sisteminde depolanır. Bu basit ve sağlam bölümleme, kişisel veya tek kullanıcılı sistemlere mükemmel uyum sağlar. Aslında, iki bölüm oluşturulacak: birincisi tam sistemi, ikincisi sanal belleği (swap-takas-) barındıracak.

en: The second method, “Separate <filename>/home</filename> partition”, is similar, but splits the file hierarchy in two: one partition contains the Linux system (<filename>/</filename>), and the second contains “home directories” (meaning user data, in files and subdirectories available under <filename>/home/</filename>).
tr-TR: İkinci yöntem, "Ayrı <filename> / ev </filename> bölümü", ancak dosya hiyerarşisini ikiye böler: birinci bölüm Linux sistemini (<filename> / </filename>) içerir ve ikincisi "ev dizinleri ”(<filename> / ev/ </filename> altında bulunan dosya ve alt dizinlerdeki kullanıcı verileri anlamına gelir).

en: The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system.
tr-TR: "Ayrı <filename> / ev </filename>, <filename> / var </filename> ve <filename> / tmp </filename> bölümleri" olarak adlandırılan son bölümleme yöntemi, sunucular ve çok kullanıcılı sistemler için uygundur. Dosya ağacını birçok bölüme ayırır: kök (<filename> / </filename>) ve kullanıcı hesapları (<filename> / ev / </filename>) bölümlerine ek olarak, aynı zamanda sunucu yazılımı verileri (<filename>/var / </filename>) ve geçici dosyalar (<filename> / tmp / </filename>)için bölümlere de sahiptir.. Bu bölümlerin birçok avantajı vardır. Kullanıcılar, kullanılabilir tüm sabit sürücü alanını tüketerek sunucuyu kilitleyemezler (yalnızca <filename> / tmp / </filename> ve <filename> /ev / </filename> bölümlerini doldurabilirler). Arka plan programı verileri (özellikle günlükler) artık sistemin geri kalanını tıkayamaz.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem
tr-TR: <emphasis> TEMEL BİLGİLERE DÖNÜŞ </emphasis> Bir dosya sistemi seçme

en: <primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>
tr-TR: <primary> sistem </primary> <secondary> dosya sistemi </secondary>

en: A filesystem defines the way in which data is organized on the hard drive. Each existing filesystem has its merits and limitations. Some are more robust, others more effective: if you know your needs well, choosing the most appropriate filesystem is possible. Various comparisons have already been made; it seems that <emphasis>ReiserFS</emphasis> is particularly efficient for reading many small files; <emphasis>XFS</emphasis>, in turn, works faster with large files. <emphasis>Ext4</emphasis>, the default filesystem for Debian, is a good compromise, based on the three previous versions of filesystems historically used in Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> and <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> overcomes certain limitations of <emphasis>ext3</emphasis> and is particularly appropriate for very large capacity hard drives. Another option would be to experiment with the very promising <emphasis>btrfs</emphasis>, which includes numerous features that require, to this day, the use of LVM and/or RAID.
tr-TR: Dosya sistemi, verilerin sabit sürücüde düzen nasıl düzenlendiğini tanımlar. Varolan her dosya sistemi kendi yararları ve sınırlamaları vardır. Bazıları daha sağlam, diğerleri daha etkili: ihtiyaçlarınızı iyi biliyorsanız, en uygun dosya sistemini seçmek mümkündür. Çeşitli karşılaştırmalar zaten yapılmıştır; <emphasis>ReiserFS</emphasis> özellikle birçok küçük dosyayı okumak için etkili gibi görünüyor; <emphasis> XFS</emphasis>, buna karşılık, büyük dosyalarla daha hızlı çalışır. <emphasis> Ext4</emphasis>Debian için varsayılan dosya sistemi olan, Linux'ta tarihsel olarak kullanılan dosya sisteminin önceki üç sürümüne (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> ve <emphasis>ext3</emphasis>) dayanan iyi bir uzlaşmadır. <emphasis> Ext4</emphasis> belirli <emphasis>ext3</emphasis> sınırlamalarının üstesinden gelir ve özellikle çok büyük kapasiteli sabit sürücüler için uygundur. Başka bir seçenek, bugüne kadar LVM ve / veya RAID kullanımını gerektiren çok sayıda özellik içeren çok umut verici <emphasis>btrfs</emphasis> ile denemeler yapmak olacaktır.

en: A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem.
tr-TR: Günlüğe yazılan dosya sistemi (<emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, veya <emphasis>xfs</emphasis>), tüm diski tamamen analiz etmeden ani bir kesintiden sonra önceki tutarlı duruma dönmeyi mümkün kılmak için özel önlemler alır (<emphasis>ext2</emphasis> sisteminde olduğu gibi). Bu işlevsellik, gerçekten yürütülmeden önce yürütülecek işlemleri açıklayan bir günlük doldurularak gerçekleştirilir. Bir işlem kesilirse, günlükten "yeniden oynatmak" mümkün olacaktır. Buna karşılık, günlüğün güncelleştirilmesi sırasında bir kesinti oluşursa, istenen son değişiklik göz ardı edilir; yazılan veriler kaybolabilir, ancak diskteki veriler değişmediği için tutarlı kalır. Bu, dosya sistemine uygulanan bir işlem mekanizmasından başka bir şey değildir.

en: After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry.
tr-TR: Bölüm türünü seçtikten sonra, yazılım bir öneri hesaplar ve bunu ekranda açıklar; kullanıcı daha sonra gerekirse değiştirebilir. Standart seçim (<emphasis> ext4 </emphasis>) uygun değilse, özellikle başka bir dosya sistemi seçebilirsiniz. Ancak çoğu durumda, önerilen bölümleme makuldür ve "Bölümlemeyi bitir ve değişiklikleri diske yaz" girişi seçilerek kabul edilebilir.

en: Validating partitioning
tr-TR: Bölümleme doğrulanıyor

en: Manual Partitioning
tr-TR: El ile Bölümleme

en: <primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>
tr-TR: <primary>bölümleme</primary><secondary>el ile bölümleme</secondary>

en: Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID.
tr-TR: El ile bölümleme, kullanıcının her bölümün amacını ve boyutunu seçmesine izin vererek daha fazla esneklik sağlar. Ayrıca, raid yazılımını kullanmak istiyorsanız bu mod kaçınılmazdır.

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition
tr-TR: <emphasis> UYGULAMADA </emphasis> Bir Windows bölümünü küçültme

en: <primary>resize a partition</primary>
tr-TR: <primary> bir bölümü yeniden boyutlandırma </primary>

en: <primary>shrink a partition</primary>
tr-TR: <primary>bir bölümü küçültme</primary>

en: To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space.
tr-TR: Debian'ı mevcut bir işletim sistemi (Windows veya başka) ile birlikte kurmak için, Debian'a ayrılmış bölümleri oluşturabilmek için diğer sistem tarafından kullanılmayan bir miktar kullanılabilir sabit disk alanınız olmalıdır. Çoğu durumda bu, bir Windows bölümünü küçültmek ve boşalan alanı yeniden kullanmak anlamına gelir.

en: The Debian installer allows this operation when using the manual mode for partitioning. You only need to choose the Windows partition and enter its new size (this works the same with both unencrypted FAT and NTFS partitions).
tr-TR: Debian yükleyicisi, bölümleme için el ile modu kullanırken bu işleme izin verir. Yalnızca Windows bölümünü seçmeniz ve yeni boyutunu girmeniz gerekir (bu, hem şifrelenmemiş FAT hem de NTFS bölümlerinde aynı şekilde çalışır).

en: If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool.
tr-TR: Windows, BitLocker ile şifrelenmiş bölümleri kullanıyorsa, bunları yeniden boyutlandırma adımları, Windows Disk Yönetimi aracıyla birlikte BitLocker Yönetimi'nin kullanılmasını gerektirir.

en: The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions.
tr-TR: İlk ekran, kullanılabilir diskleri, bölümlerini ve henüz bölümlenmemiş olası boş alanları görüntüler. Görüntülenen her bir öğeyi seçebilirsiniz; <keycap> Enter(Giriş) </keycap> tuşuna basıldığında olası eylemlerin bir listesi verilir.

en: You can erase all partitions on a disk by selecting it.
tr-TR: Bir disk üzerindeki tüm bölümleri seçerek silebilirsiniz.

en: When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> for more details on guided partitioning.
tr-TR: Bir diskte boş alan seçerken, el ile yeni bir bölüm oluşturabilirsiniz. Bunu, zaten başka bir işletim sistemi içeren, ancak Linux için standart bir şekilde bölümlemek isteyebileceğiniz bir disk için ilginç bir çözüm olan kılavuzlu bölümleme ile de yapabilirsiniz. Kılavuzlu bölümleme hakkında daha fazla ayrıntı için bkz. <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" />.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point
tr-TR: <emphasis> TEMEL BİLGİLERE GERİ DÖN </emphasis> Bağlama noktası

en: <primary>mount point</primary>
tr-TR: <primary>bağlama noktası</primary>

en: The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data.
tr-TR: Bağlama noktası, seçilen bölümdeki dosya sisteminin içeriğini barındıracak olan dizin ağacıdır. Bu nedenle, <filename> / ev/ </filename> konumuna bağlanan bir bölümün geleneksel olarak kullanıcı verilerini içermesi amaçlanır.

en: When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system.
tr-TR: Bu dizin "<filename> / </filename>" olarak adlandırıldığında, dosya ağacının <emphasis> kök </emphasis> ve dolayısıyla Debian sistemini barındıracak olan bölümün kökü olarak bilinir.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap
tr-TR: <emphasis> TEMEL BİLGİLERE GERİ DÖN </emphasis> Sanal bellek, takas

en: <primary>virtual memory</primary>
tr-TR: <primary> sanal bellek </primary>

en: <primary>swap</primary>
tr-TR: <primary>takas</primary>

en: <primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>
tr-TR: <primary> bölüm </primary> <secondary> takas bölümü </secondary>

en: When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:
tr-TR: Bir bölüm seçerken, onu ne şekilde kullanacağınızı belirtebilirsiniz:

en: format it and include it in the file tree by choosing a mount point;
tr-TR: biçimlendirin ve bir bağlama noktası seçerek dosya ağacına dahil edin;

en: use it as a swap partition;
tr-TR: onu takas bölümü olarak kullanın;

en: make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);
tr-TR: bunu "şifreleme için fiziksel bir birim" haline getirin (belirli bölümlerdeki verilerin gizliliğini korumak için aşağıya bakın);

en: make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);
tr-TR: "LVM için fiziksel hacim" yapın (bu kavram bu bölümün ilerleyen bölümlerinde daha ayrıntılı olarak ele alınmıştır);

en: use it as a RAID device (see later in this chapter);
tr-TR: bir RAID aygıtı olarak kullanın (bu bölümün ilerleyen kısımlarına bakın);

en: you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged.
tr-TR: ayrıca kullanmamayı seçebilir ve bu nedenle değiştirmeden bırakabilirsiniz.

en: Configuring Multidisk Devices (Software RAID)
tr-TR: Çoklu Disk Aygıtlarını Yapılandırma (Yazılım RAID)

en: <primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>
tr-TR: <primary> RAID </primary> <secondary> Yazılım RAID </secondary>

en: <primary>Software RAID</primary>
tr-TR: <primary> Yazılım RAID </primary>

en: <primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>
tr-TR: <primary>aygıt</primary><secondary>çoklu disk aygıtı</secondary>

en: We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”.
tr-TR: Yalnızca uygulanması en basit olan seviye 1 RAID'i açıklayacağız. İlk adım, iki farklı sabit sürücüde bulunan aynı boyutta iki bölüm oluşturmayı ve bunları "RAID için fiziksel birim" olarak etiketlemeyi içerir.

en: You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”).
tr-TR: Daha sonra bu iki bölümü yeni bir sanal diskte birleştirmek için bölümleme aracında "Yazılım RAID'ini Yapılandır" ı seçmeli ve yapılandırma ekranında "MD aygıtı oluştur" u seçmelisiniz. Daha sonra bu yeni cihazla ilgili bir dizi soruyu yanıtlamanız gerekir. İlk soru, bizim durumumuzda "RAID1" olacak olan, kullanılacak RAID seviyesini sorar. İkinci soru, aktif cihazların sayısını sorar - bizim durumumuzda iki, bu MD cihazına dahil edilmesi gereken bölüm sayısıdır. Üçüncü soru, yedek cihazların sayısı ile ilgilidir - 0; Olası arızalı bir diski devralacak ek disk planlamadık. Son soru, RAID aygıtı için bölümleri seçmenizi gerektirir - bunlar, bu amaç için ayırdığımız iki bölüm olacaktır (yalnızca açıkça “raid” yazan bölümleri seçtiğinizden emin olun).

en: Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition).
tr-TR: Ana menüye dönün, yeni bir sanal "RAID" disk belirir. Bu disk, silinemeyen, ancak kullanımını seçebileceğimiz tek bir bölümle sunulur (tıpkı diğer bölümler için olduğu gibi).

en: For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend="sect.raid-soft" />.
tr-TR: RAID işlevleri hakkında daha fazla ayrıntı için, lütfen <xref linkend="sect.raid-soft" /> 'e bakın.

en: Configuring the Logical Volume Manager (LVM)
tr-TR: Mantıksal Birim Yöneticisi'ni (LVM) Yapılandırma

en: <primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>
tr-TR: <primary> Yükleme sırasında</primary><secondary>Mantıksal Birim Yöneticisi</secondary>

en: LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed.
tr-TR: LVM, birkaç diske yayılan "sanal" bölümler oluşturmanıza olanak sağlar. Avantajları iki yönlüdür: Bölümlerin boyutu artık tek tek disklerle değil, kümülatif hacimleriyle sınırlıdır ve mevcut bölümleri, muhtemelen gerektiğinde ek bir disk ekledikten sonra istediğiniz zaman yeniden boyutlandırabilirsiniz.

en: LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device).
tr-TR: LVM, belirli bir terminoloji kullanır: sanal bölüm, bir "birim grubunun" parçası olan "mantıksal birim" veya birkaç "fiziksel birim" ilişkisidir. Bu terimlerin her biri aslında "gerçek" bir bölüme (veya bir yazılım RAID aygıtına) karşılık gelir.

en: <primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>
tr-TR: <primary>birim</primary><secondary>mantıksal birim</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>physical volume</secondary>
tr-TR: <primary>birim</primary><secondary>fiziki birim</secondary>

en: <primary>group</primary><secondary>of volumes</secondary>
tr-TR: <primary>birimler </primary> <secondary>grubu</secondary>

en: <primary>volume</primary><secondary>group</secondary>
tr-TR: <primary>birim</primary><secondary>grup</secondary>

en: This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend.
tr-TR: Bu teknik çok basit bir şekilde çalışır: fiziksel veya mantıksal olsun, her birim LVM tarafından karşılık gelecek şekilde yapılan aynı boyuttaki bloklara ayrılır. Yeni bir diskin eklenmesi yeni bir fiziksel birimin oluşturulmasına neden olur ve bu yeni bloklar herhangi bir birim grubuyla ilişkilendirilebilir. Böylece genişletilen birim grubundaki tüm bölümlerin genişletebilecekleri ek alanı olacaktır.

en: The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically.
tr-TR: Bölümleme aracı, LVM'yi birkaç adımda yapılandırır. Öncelikle mevcut diskler üzerinde “LVM için fiziksel birimler” olacak bölümleri oluşturmalısınız. LVM'yi etkinleştirmek için, "Mantıksal Birim Yöneticisini (LVM) Yapılandır" ı seçmeniz ve ardından aynı yapılandırma ekranında, mevcut fiziksel birimleri ilişkilendireceğiniz "Bir birim grubu oluştur" u seçmeniz gerekir. Son olarak, bu birim grubu içinde mantıksal birimler oluşturabilirsiniz. Otomatik bölümleme sisteminin tüm bu adımları otomatik olarak gerçekleştirebileceğini unutmayın.

en: In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired.
tr-TR: Bölümleme menüsünde, her fiziksel birim, silinemeyen ancak istediğiniz gibi kullanabileceğiniz tek bölümlü bir disk olarak görünecektir.

en: The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend="sect.lvm" />.
tr-TR: LVM'nin kullanımı <xref linkend="sect.lvm" /> 'de daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır.

en: Setting Up Encrypted Partitions
tr-TR: Şifreli Bölümleri Ayarlama

en: <primary>LUKS</primary>
tr-TR: <primary> LUKS</primary>

en: <primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>
tr-TR: <primary> bölüm </primary> <secondary> şifreli </secondary>

en: <primary>partition encryption</primary>
tr-TR: <primary> bölüm şifreleme </primary>

en: <primary>confidentiality</primary><secondary>files</secondary>
tr-TR: <primary>gizlilik</primary><secondary>dosyalar</secondary>

en: <primary>file</primary><secondary>confidentiality</secondary>
tr-TR: <primary>dosya</primary><secondary>gizlilik</secondary>

en: To guarantee the confidentiality of your data, for instance in the event of the loss or theft of your computer or a hard drive, it is possible to encrypt the data on some partitions. This feature can be added underneath any filesystem, since, as for LVM, Linux (and more particularly the dm-crypt driver) uses the Device Mapper to create a virtual partition (whose content is protected) based on an underlying partition that will store the data in an encrypted form (thanks to LUKS, Linux Unified Key Setup, a standard format that enables the storage of encrypted data as well as meta-information that indicates the encryption algorithms used).
tr-TR: Verilerinizin gizliliğini garanti etmek için, örneğin bilgisayarınızın veya bir sabit sürücünün kaybolması veya çalınması durumunda, bazı bölümlerdeki verileri şifrelemek mümkündür. Bu özellik herhangi bir dosya sisteminin altına eklenebilir, çünkü LVM'de olduğu gibi, Linux (ve özellikle dm-crypt sürücüsü), verileri şifreli bir biçimde depolayacak temel bir bölüme dayalı bir sanal bölüm oluşturmak için Aygıt Eşleyici'yi kullanır (LUKS, Linux Birleşik Anahtar Kurulumu, şifrelenmiş verilerin depolanmasını sağlayan standart bir format ve kullanılan şifreleme algoritmalarını gösteren meta bilgiler).

en: <emphasis>SECURITY</emphasis> Encrypted swap partition
tr-TR: <emphasis> GÜVENLİK</emphasis> Şifreli takas bölümü

en: When an encrypted partition is used, the encryption key is stored in memory (RAM). Since retrieving this key allows the decryption of the data, it is of utmost importance to avoid leaving a copy of this key that would be accessible to the possible thief of the computer or hard drive, or to a maintenance technician. This is, however, something that can easily occur with a laptop, since when hibernating the contents of RAM is stored on the swap partition. If this partition isn't encrypted, the thief may access the key and use it to decrypt the data from the encrypted partitions. This is why, when you use encrypted partitions, it is imperative to also encrypt the swap partition!
tr-TR: Şifrelenmiş bir bölüm kullanıldığında, şifreleme anahtarı bellekte (RAM) saklanır. Bu anahtarın alınması verilerin şifresinin çözülmesine izin verdiğinden, bilgisayarın veya sabit sürücünün olası hırsızlarına veya bir bakım teknisyenine bu anahtarın bir kopyasını bırakmamak son derece önemlidir. Bununla birlikte, RAM içeriği hazırda bekletme sırasında takas bölümünde depolandığından, bu bir dizüstü bilgisayarda kolayca meydana gelebilecek bir şeydir. Bu bölüm şifrelenmemişse, hırsız anahtara erişebilir ve şifrelenmiş bölümlerdeki verilerin şifresini çözmek için kullanabilir. Bu nedenle, şifrelenmiş bölümleri kullandığınızda, takas bölümünü de şifrelemek zorunludur!

en: The Debian installer will warn the user if they try to make an encrypted partition while the swap partition isn't encrypted.
tr-TR: Debian yükleyici, takas bölümü şifreli değilken şifreli bir bölüm oluşturmaya çalışırsa kullanıcıyı uyarır.

en: To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).
tr-TR: Şifrelenmiş bir bölüm oluşturmak için, önce bu amaç için kullanılabilir bir bölüm atamanız gerekir. Bunu yapmak için, bir bölüm seçin ve "şifreleme için fiziksel birim" olarak kullanılacağını belirtin. Yapılacak fiziksel birimi içeren diski bölümledikten sonra, "Şifrelenmiş birimleri yapılandır"ı seçin. Yazılım daha sonra fiziksel birimi rastgele verilerle başlatmayı önerecek (gerçek verilerin yerelleştirilmesini zorlaştıracak) ve şifrelenmiş bölümün içeriğine erişmek için bilgisayarınızı her önyüklediğinizde girmeniz gereken bir "şifreleme parolası" girmenizi isteyecektir. Bu adım tamamlandıktan ve bölümleme aracı menüsüne döndükten sonra, yeni bir bölüm "şifrelenmiş bir birimde" kullanılabilir ve daha sonra diğer bölümler gibi yapılandırabilirsiniz. Çoğu durumda, bu bölüm, takas bölümü de dahil olmak üzere aynı şifreleme anahtarına sahip birkaç bölümü (LVM mantıksal birimleri) korumak için LVM için fiziksel bir birim olarak kullanılır (bkz. kenar çubuğu <xref linkend="sidebar.encrypted-swap-partition" />).

en: Installing the Base System
tr-TR: Temel Sistemi Kurma

en: <primary>system</primary><secondary>base</secondary>
tr-TR: <primary> sistem </primary> <secondary> temel </secondary>

en: This step, which doesn't require any user interaction, installs the Debian “base system” packages. This includes the <command>dpkg</command> and <command>apt</command> tools, which manage Debian packages, as well as the utilities necessary to boot the system and start using it.
tr-TR: Herhangi bir kullanıcı etkileşimi gerektirmeyen bu adım, Debian "temel sistem" paketlerini kurar. Bu, Debian paketlerini yöneten <command> dpkg </command> ve <command> apt </command> araçlarının yanı sıra sistemi başlatmak ve kullanmaya başlamak için gerekli yardımcı programları içerir.

en: Installation of the base system
tr-TR: Temel sistemin kurulumu

en: Configuring the Package Manager (<command>apt</command>)
tr-TR: Paket Yöneticisini Yapılandırma (<command> apt </command>)

en: <primary>configuration</primary><secondary>initial configuration of APT</secondary>
tr-TR: <primary>configuration</primary><secondary>APT'nin ilk yapılandırması</secondary>

en: <primary>APT</primary><secondary>initial configuration</secondary>
tr-TR: <primary> APT </primary> <secondary> ilk yapılandırma </secondary>

en: <emphasis>NOTE</emphasis> Debian CD-ROM in the drive
tr-TR: <emphasis> NOT </emphasis> Sürücüdeki Debian CD-ROM'u

en: If the installer detects a Debian installation disk in the CD/DVD reader, it is not necessary to configure APT to go looking for packages on the network: APT is automatically configured to read packages from a removable media drive. If the disk is part of a set, the software will offer to “explore” other disks in order to reference all of the packages stored on them.
tr-TR: Yükleyici, CD / DVD okuyucusunda bir Debian yükleme diski algılarsa, APT'yi ağdaki paketleri aramak için yapılandırmaya gerek yoktur: APT, paketleri çıkarılabilir bir ortam sürücüsünden okuyacak şekilde otomatik olarak yapılandırılır. Disk bir setin parçasıysa, yazılım, üzerlerinde depolanan tüm paketlere başvurmak için diğer diskleri "keşfetmeyi" önerecektir.

en: Selecting a Debian mirror
tr-TR: Debian aynası seçme

en: Finally, the program proposes to use an HTTP proxy. If there is no proxy, Internet access will be direct. If you type <literal>http://proxy.falcot.com:3128</literal>, APT will use the Falcot <foreignphrase>proxy/cache</foreignphrase>, a “Squid” program. You can find these settings by checking the configurations of a web browser on another machine connected to the same network.
tr-TR: Son olarak, program bir HTTP proxy kullanmayı önerir. Proxy yoksa, İnternet erişimi doğrudan olacaktır. <literal> http://proxy.falcot.com:3128 </literal> yazarsanız, APT bir "Squid(Kalamar)" programı olan Falcot <foreignphrase> proxy / cache </foreignphrase> 'yi kullanır. Bu ayarları, aynı ağa bağlı başka bir makinede bir web tarayıcısının yapılandırmalarını kontrol ederek bulabilirsiniz.

en: The files <filename>Packages.xz</filename> and <filename>Sources.xz</filename> are then automatically downloaded to update the list of packages recognized by APT.
tr-TR: <filename>Paketler.xz</filename> ve <filename>Kaynaklar.xz</filename> dosyaları daha sonra APT tarafından tanınan paketlerin listesini güncelleştirmek için otomatik olarak indirilir.

en: <emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> HTTP proxy
tr-TR: <emphasis> TEMEL BİLGİLERE GERİ DÖN </emphasis> HTTP vekili

en: <primary>proxy</primary>
tr-TR: <primary> vekil </primary>

en: <primary>proxy cache</primary>
tr-TR: <primary>vekil önbelleği</primary>

en: <primary>cache, proxy</primary>
tr-TR: <primary> önbellek, vekil </primary>

en: <primary>Squid</primary>
tr-TR: <primary> Squid(Kalamar)</primary>

en: An HTTP proxy is a server that forwards an HTTP request for network users. It sometimes helps to speed up downloads by keeping a copy of files that have been transferred through it (we then speak of proxy/cache). In some cases, it is the only means of accessing an external web server; in such cases it is essential to answer the corresponding question during installation for the program to be able to download the Debian packages through it.
tr-TR: HTTP vekili, ağ kullanıcıları için bir HTTP isteğini ileten bir sunucudur. Bazen, içinden aktarılan dosyaların bir kopyasını tutarak indirmeleri hızlandırmaya yardımcı olur (daha sonra vekil/ önbellekten söz ederiz). Bazı durumlarda, harici bir web sunucusuna erişmenin tek yolu budur; bu gibi durumlarda, programın Debian paketlerini içinden indirebilmesi için kurulum sırasında ilgili soruyu yanıtlamak önemlidir.

en: Squid is the name of the server software used by Falcot Corp to offer this service.
tr-TR: Squid(Kalamar), Falcot Corp tarafından bu hizmeti sunmak için kullanılan sunucu yazılımının adıdır.

en: Debian Package Popularity Contest
tr-TR: Debian Paketi Popülerlik Yarışması

en: The Debian system contains a package called <emphasis role="pkg">popularity-contest</emphasis>, whose purpose is to compile package usage statistics. Each week, this program collects information on the packages installed and those used recently, and anonymously sends this information to the Debian project servers. The project can then use this information to determine the relative importance of each package, which influences the priority that will be granted to them. In particular, the most “popular” packages will be included in the installation CD-ROM, which will facilitate their access for users who do not wish to download them or to purchase a complete set.
tr-TR: Debian sistemi, amacı paket kullanım istatistiklerini derlemek olan <emphasis role="pkg"> popülerlik yarışması </emphasis> adlı bir paket içerir. Bu program her hafta kurulan ve son zamanlarda kullanılan paketler hakkında bilgi toplar ve bu bilgileri anonim olarak Debian proje sunucularına gönderir. Proje daha sonra bu bilgileri her bir paketin göreceli önemini belirlemek için kullanabilir ve bu da kendilerine verilecek önceliği etkiler. Özellikle, en “popüler” paketler kurulum CD-ROM'una dahil edilecek ve bu, onları indirmek istemeyen veya tam bir set satın almak istemeyen kullanıcılar için erişimlerini kolaylaştıracak.

en: This package is only activated on demand, out of respect for the confidentiality of users' usage.
tr-TR: Bu paket, kullanıcıların kullanımının gizliliğine saygıdan dolayı yalnızca isteğe bağlı olarak etkinleştirilir.

en: Selecting Packages for Installation
tr-TR: Kurulum için Paket Seçme

en: Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role="pkg">discover</emphasis> package).
tr-TR: Bazı paketler ayrıca algılanan donanıma göre otomatik olarak yüklenir (<emphasis role="pkg"> Discover </emphasis> paketinden <command> Discover-pkginstall </command> programı sayesinde).

en: Task choices
tr-TR: Görev seçenekleri

en: Installing the GRUB Bootloader
tr-TR: GRUB Önyükleyicisini Kurmak

en: <primary>GRUB</primary>
tr-TR: <primary> GRUB</primary>

en: The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot.
tr-TR: Önyükleyici, BIOS tarafından başlatılan ilk programdır. Bu program Linux çekirdeğini belleğe yükler ve ardından çalıştırır. Genellikle kullanıcının yüklenecek çekirdeği ve / veya önyüklenecek işletim sistemini seçmesine izin veren bir menü sunar.

en: <emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot
tr-TR: <emphasis> DİKKAT </emphasis> Önyükleyici ve çift önyükleme

en: This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this.
tr-TR: Debian yükleme işlemindeki bu aşama, bilgisayarda zaten yüklü olan işletim sistemlerini algılar ve önyükleme menüsüne karşılık gelen girişleri otomatik olarak ekler, ancak tüm yükleme programları bunu yapmaz.

en: In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />
tr-TR: Özellikle, daha sonra Windows'u yüklerseniz (veya yeniden yüklerseniz), önyükleyici silinecektir. Debian, sabit sürücüde olmaya devam edecek, ancak artık önyükleme menüsünden erişilemeyecek (Windows kurtarma konsolu aracılığıyla yine de erişilebilinen Windows 10 hariç). Daha az özel bir önyükleyici kurmak için Debian kurulum sistemini <userinput> kurtarma </userinput> modunda başlatmanız gerekir. Bu işlem, kurulum kılavuzunda ayrıntılı olarak açıklanmıştır. <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06" />

en: By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed.
tr-TR: Varsayılan olarak, GRUB tarafından önerilen menü, kurulu tüm Linux çekirdeklerini ve tespit edilen diğer işletim sistemlerini içerir. Bu nedenle, onu Ana Önyükleme Kaydı'na yükleme teklifini kabul etmelisiniz. Eski çekirdek sürümlerini korumak, en son yüklenen çekirdek arızalıysa veya donanıma kötü bir şekilde uyarlanmışsa aynı sistemi başlatma yeteneğini koruduğundan, birkaç eski çekirdek sürümünün kurulu tutulması genellikle mantıklıdır.

en: It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc.
tr-TR: GRUB'un tek bir önyükleyici olmadığını, daha çok farklı durumlar için uygun bir önyükleyici koleksiyonuna benzediğini belirtmek gerekir. GRUB kaynak paketinden oluşturulan çok sayıda ikili paket bunu yansıtır: <emphasis role="pkg">grub-efi-amd64</emphasis> UEFI modunda 64 bit PC önyüklemesi içindir, <emphasis role="pkg">grub-efi-ia32</emphasis>, UEFI modunda 32 bit PC önyüklemesi içindir, <emphasis role="pkg">grub-pc</emphasis>, BIOS modunda PC önyüklemesi içindir, <emphasis>grub-uboot</emphasis> ARM bilgisayarlar için, vb.

en: For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend="sect.config-grub" />.
tr-TR: GRUB yapılandırması hakkında daha fazla bilgi için lütfen <xref linkend="sect.config-grub" /> 'e bakın.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Secure Boot and the shim bootloader
tr-TR: <emphasis> KÜLTÜR </emphasis> Güvenli Önyükleme ve shim önyükleyici

en: <primary>bootloader</primary><secondary>intermediary</secondary><tertiary>shim</tertiary>
tr-TR: <primary> önyükleyici </primary> <secondary> aracı </secondary> <tertiary> shim </tertiary>

en: Down the stack, GRUB will do a similar check with the kernel, and then the kernel might also check signatures on modules that get loaded. The kernel might also forbid some operations that could alter the integrity of the system.
tr-TR: Yığının aşağısında, GRUB çekirdek ile benzer bir kontrol yapacak ve daha sonra çekirdek, yüklenen modüllerdeki imzaları da kontrol edebilir. Çekirdek, sistemin bütünlüğünü değiştirebilecek bazı işlemleri de yasaklayabilir.

en: Finishing the Installation and Rebooting
tr-TR: Kurulumun Tamamlanması ve Yeniden Başlatma

en: The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer.
tr-TR: Kurulum tamamlandı, program sizi CD-ROM'u okuyucudan çıkarmaya ve bilgisayarı yeniden başlatmaya davet ediyor.

en: After the First Boot
tr-TR: İlk Önyüklemeden Sonra

en: If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager.
tr-TR: Herhangi bir açık masaüstü seçeneği olmadan (veya "GNOME" seçeneği ile) "Debian masaüstü ortamı" görevini etkinleştirdiyseniz, bilgisayar <command> gdm3 </command> oturum açma yöneticisini görüntüleyecektir.

en: First boot
tr-TR: İlk önyükleme

en: The user that has already been created can then log in and begin working immediately.
tr-TR: Önceden oluşturulmuş kullanıcı daha sonra da oturum açabilir veya hemen çalışmaya başlayabilir.

en: Installing Additional Software
tr-TR: Ek Yazılım Yükleme

en: The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus).
tr-TR: Kurulan paketler, kurulum sırasında seçilen profillere karşılık gelir, ancak makinenin fiilen kullanılacağı şekilde olması gerekmez. Bu nedenle, kurulu paketlerin seçimini iyileştirmek için bir paket yönetim aracı kullanmak isteyebilirsiniz. En sık kullanılan iki araç ("Debian masaüstü ortamı" profili seçildiyse yüklenir) <command> apt </command> (komut satırından erişilebilir) ve <command> synaptic </command> ("Synaptic Paket Yöneticisi") menülerde).

en: To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>).
tr-TR: Tutarlı program gruplarının kurulumunu kolaylaştırmak için Debian, belirli kullanımlara (posta sunucusu, dosya sunucusu, vb.) “görevler” oluşturur. Kurulum sırasında bunları seçme fırsatınız zaten vardı ve <command> aptitude </command> (görevler ayrı bir bölümde listelenmiştir) ve <command> synaptic </command> ( menü yoluyla <menuchoice> <guimenu> Düzenle </guimenu> <guimenuitem> Paketleri Göreve Göre İşaretle… </guimenuitem> </menuchoice>).

en: Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed.
tr-TR: Aptitude(Uygunluk), tam ekran metin modunda APT'ye yönelik bir arayüzdür. Kullanıcının çeşitli kategorilere göre (kurulu veya yüklenmemiş paketler, göreve göre, bölümlere göre, vb.) Mevcut paketlerin listesine göz atmasına ve her biri için mevcut tüm bilgileri (bağımlılıklar, çakışmalar açıklama, vb.). Her paket "yükle" (yüklenecek, <keycap> + </keycap> tuşu) veya "kaldır" (kaldırılacak, <keycap> - </keycap> tuşu) olarak işaretlenebilir. Tüm bu işlemler, <keycap> g </keycap> tuşuna ("git!" İçin "g") basarak onayladığınızda eşzamanlı olarak yürütülecektir. Bazı programları unuttuysanız endişelenmeyin; ilk kurulum tamamlandıktan sonra <command> aptitude </command> 'i tekrar çalıştırabileceksiniz.

en: <emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages
tr-TR: <emphasis> İPUCU </emphasis> Debian, İngilizce dışındaki dilleri konuşanları düşünür

en: Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation.
tr-TR: Sistemin İngilizce dışındaki diğer dillerde yerelleştirilmesine yönelik çeşitli görevler vardır. Çevrilmiş belgeleri, sözlükleri ve farklı dilleri konuşan kişiler için yararlı olan çeşitli diğer paketleri içerir. Kurulum sırasında İngilizce dışında bir dil seçildiyse uygun görev otomatik olarak seçilir.

en: <emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts
tr-TR: <emphasis> KELİME HAZİNESİ</emphasis> Paket bağımlılıkları, çakışmaları

en: In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another.
tr-TR: Debian paketleme dilinde, "bağımlılık" söz konusu paketin düzgün çalışması için gerekli olan başka bir pakettir. Tersine, "çakışma" başka bir paketle yan yana yüklenemeyen bir pakettir.

en: These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend="packaging-system" />.
tr-TR: Bu kavramlar <xref linkend="packaging-system" /> 'de daha ayrıntılı olarak tartışılmaktadır.

en: Upgrading the System
tr-TR: Sistemi Yükseltme

en: <primary>safe-upgrade</primary>
tr-TR: <primary> güvenli-yükseltme </primary>

en: A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend="sect.apt-upgrade" />.
tr-TR: İlk <command> apt upgrade </command> (kurulu programları otomatik olarak güncellemek için kullanılan bir komut), özellikle en son Debian kararlı sürümünün yayınlanmasından sonra yayınlanan olası güvenlik güncellemeleri için genellikle gereklidir. Bu güncellemeler, standart Debian yapılandırma aracı olan <command> debconf </command> aracılığıyla bazı ek sorular içerebilir. <command> apt </command> tarafından gerçekleştirilen bu güncellemeler hakkında daha fazla bilgi için lütfen <xref linkend="sect.apt-upgrade" /> 'ye bakın.
